5 Mart 1926'dan itibaren Konnersreuth'lu Bavyeralı çiftçi kadın Thérèse Neumann (1898-1962), İsa Mesih'in Çilesi ile ilişkilendirilen yerlerde yaralar gösterir: yan, eller, ayaklar, saçlı deri, omuz ve dizler. Bu izler üç yıl içinde kademeli olarak ortaya çıkar. Bazıları taşkınlıklar (ekstazlar) arasında görünür kalırken, bazıları Çile'nin litürjik anmalarına eşlik eder; kanamalar esas olarak cuma günleri bildirilir.[1][2]
Stigmalar, 1920'lerden itibaren hem tıbbî muayeneleri hem tartışmaları beraberinde getirir. Temmuz 1927'deki kontrol sürekli gözetim, kan örneklemesi ve fotoğraf çekimlerini kapsar. Profesör Martini'nin Mart 1928'deki notları lezyonları betimler, ancak kanamanın başlangıcını tespit etmez; Gerlich ve Seidl'in de aralarında bulunduğu diğer gözlemciler ise bu başlangıcı ayrıntılı biçimde betimlerler. Uyuşmazlıkları, gözlem koşulları kadar yaraların açıklanması konusuna da ilişkindir.[3][4][5][6]
Stigmaların ortaya çıkışı, morfolojisi ve kanamaları, Thérèse Neumann'da bildirilen uzun süreli besinsizlik, yani inedi meselesinden ayrı bir dosya oluşturur. Biyografisi ve inedisi ayrı maddelerde ele alınır.
Kanonik Ennemond Boniface, yirmi beş yıla yayılan beş soruşturmanın ardından, bu tanıklıkların büyük bölümünü 1979 tarihli kitabında bir araya getirir. Thérèse Neumann'ın savunucusu olan Boniface, farklı konumlardan gelen rapor, mektup ve gözlemleri, kendi argümanlarıyla birlikte aktarır. Dolayısıyla kişisel betimlemeleri ile aktardığı belgeler aynı kaynaktan gelmez.[7]
Thérèse Neumann kimdi?
Thérèse Neumann, Bavyera'daki Yukarı Palatina bölgesinde, Konnersreuth'ta 8 Nisan 1898'de doğar[8][9]; kalabalık bir Katolik çiftçi ailesinin en büyük çocuğudur. Sağlam yapılı bir genç kızdır — Boniface onu « kasabanın en gürbüzü » olarak niteler —; çiftlikte işçi olarak çalışır ve misyoner rahibe olmayı hayal eder. 10 Mart 1918'de, komşu bir çiftlikteki yangını söndürmek için ağır su kovaları taşırken sırtından ağır biçimde yaralanır; ardından felçlerin, körlüğün ve acının uzun bir dönemi başlar; sonunda 1923 ve 1925'te bildirilen ve Lisieux'lü Sainte Thérèse'nin şefaatine atfedilen iyileşmeler gerçekleşir[10][11].
Boniface, gençliği, hastalıklar ve iyileşmeleri, ardından da mistik olayları birbirinden ayırır. Bu dönemler birbirine üstüne biner: ilk stigmalar Mart 1926'ya uzanırken, iyileşmeler kronolojisi aynı yılın 19 Kasım'ında sona erer.[12]
Eksiksiz biyografi için — çocukluk, iyileşmeler, onun çevresinde oluşan nazi karşıtı direniş çevresi[13], ölümü ve 13 Şubat 2005'te açılışı duyurulan kanonlaştırma davasının güncel durumu[14] — bkz. Tanrının Kulu Thérèse Neumann. Konnersreuth'un ikinci büyük olayı, bildirilen tam besinsizlik durumu için bkz. Thérèse Neumann'ın inedisi.
Güçlü bir dinî telkin, ama teknik bir senaryo değil
Klasik bir itiraz, stigmaları dinî telkinle açıklamaktır: Çile anlatısıyla beslenmiş, çok dindar bir çocuğun, sonunda bunu kendi vücudunda yeniden oynadığı ileri sürülür. Boniface gerçekten de, Çile anlatısına karşı çok duyarlı, sağlam yapılı bir çocuk betimler ve okumalarını aktarır: Bir Ruhun Hikâyesi, Dévote Hayata Giriş, Goffine'in litürjik kitabı, Sainte Notburge'un bir yaşamöyküsü ve Die Marterblume von Rosenhain[15]. Ancak başlıca iki dinî etkinin, olağanüstü bir deneyim arayışına değil, teslimiyet ve sadeliğe yöneldiğini belirtir:
« Bu konuda özellikle şunun akılda tutulması önemlidir: Thérèse Neumann'ın dindarlığı, tüm gençliği boyunca, esas olarak iki Fransız mistik olan Saint François de Sales ile Sainte Thérèse de l'Enfant-Jésus'un ruhu tarafından, Papaz Naber'in teşvikiyle biçimlenmiş ve gelişmiştir. » — Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, 1979, s. 102–103[16]
Bu okumalar, Thérèse'nin Çile ve Katolik ruhaniyetine olan yakınlığını ortaya koyar. Dinî çevresini belgelerler; ancak hekimlerin betimlediği lezyonların bir inancın ürünü olduğunu gösteren bir deneyim oluşturmazlar.
Stigmaların ortaya çıkışı ve haritalanması (1926-1929)
Tek seferde alınan bir stigmatizasyon imgesinin aksine, Boniface dosyası yaklaşık üç yıl boyunca, yara yara, kesin ve kademeli bir kronoloji sunar:
- 5 Mart 1926Yan yarası
Oruç ayının üçüncü cuması: Zeytinlik Bahçesi'ndeki çile görüntüsü sırasında ilk yara, sol yanda ortaya çıktı[17].
- 2 Nisan 1926Eller ve ayaklar, sırt yüzleri
Kutsal Cuma: ellerin ve ayakların sırt yüzlerinde işaretler belirdi[18].
- 15 Nisan 1927Eller ve ayaklar, iç yüzler
Kutsal Cuma: ellerin ve ayakların iç yüzlerinde işaretler belirdi[19].
- 1927 yılı içindeDikenler tacı
Baş derisinde, daire biçiminde, Boniface'in dikenler tacıyla ilişkilendirdiği art arda işaretler[20].
- Oruç ayı 1928Sağ omuz
Sağ omuzda, çarmıhın taşınmasına atfedilen geniş bir işaret[21].
- 29 Mart 1929Kırbaçlama
Kutsal Cuma: vücudun tamamında ilk kez kırbaçlama izleri belirdi; bu izler her yıl bu yıldönümünde yeniden ortaya çıkar[22].
Boniface, kalıcı izlere ortak olan özelliği şöyle özetler:
« Kalıcı stigmatları (ki bunları eşzamanlı değil, art arda almıştı) üç ortak nitelik taşıyordu: hepsi ona, Tutku sırasında bir görüntü esnasında ve bir cuma günü, aniden yüklenmişti. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 192-193[23]
Kalıcı ve geçici yerler
Boniface, başka bir yerde, kalıcı ve geçici tüm izlerin sentezleyici bir tanımını verir:
« Sürekli durumda Thérèse Neumann, etinde silinmez biçimde, çivilerin stigmatlarını — ellerin ve ayakların sırt ve iç yüzlerinde —, mızrak darbesininkini — dördüncü kaburganın kıkırdağında, göğüs kemiğine çok yakın, sol tarafta — ve (sekiz adet) dikenler tacınınkini — başın üstünde, baş derisinin ortasında, daire biçiminde — taşıyordu. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 191-192[24]
« Ayrıca, yılın belli günlerinde —liturjik olarak Mesih'in olaylarına karşılık gelen—, sürekliliği değişen başka stigmatlar alıyordu: öncelikle çarmıhın taşınmasınınkini sağ omuzda, düşmelerinkini iki dizde ve kırbaçlamanınkini vücudun tamamında. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 191-192[25]
Boniface baş derisinde sekiz işaret sayar, ancak bir dipnot ekler: « Veya dokuz; asla öğrenemedim. » Dolayısıyla tanımı, kesin bir anatomik sayım değil, sekiz veya dokuz işaret verir.[26]
Otografi niteliğinde bir mektup, bu haritalamayı birinci elden bir kaynaktan doğrular. 1937 oruç ayı sırasında Profesör Wutz'a yazan Thérèse Neumann, kanayan bölgeleri bizzat şöyle sıralar:
« Cumaları geçen yılki gibi: başım, omuzlarım, kalbim, ellerim, ayaklarım ve dizlerim kanıyor. » — Thérèse Neumann, 22 Şubat 1937 tarihli Profesör Wutz'a mektubu, Ennemond Boniface'in aktarımıyla, op. cit., s. 295[27]
Yan yarası: farklı türde bir kanama
Boniface ilk yarayı —yan yarasını— kanama biçim bakımından öbürlerinden maddi olarak ayırır:
« Gerçekte, kan bolca akmaya başladı ve o zamandan beri bu stigma, öbürleri gibi yavaş ve sürekli bir akıntıyla, dokuları zorlayan bir tür sızıntıyla değil, aniden ve bolca fışkıran, yaradan şiddetle dışarı taşan hamlelerle kanıyordu […]. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 192[28]
Boniface böylece yan yarasının fışkırmaları ile öbür izlerin sızıntısı arasında bir karşıtlık tanımlar; ölçülmüş bir kanama hızı vermez.[29]
Yaraların anatomisi ve morfolojisi
Boniface'in 1955'te doğrudan gözlemledikleri
Yaraların maddi görünüşü hakkında en ayrıntılı tanıklık, Thérèse ile 6 Temmuz 1955'te karşılaşan Boniface'in kendisine aittir; kendisi ayrıntıya geçmeden önce gözleminin sınırlarını kendisi belirtir:
« Elbette bunları ne ölçtüm ne de büyüteçle inceledim; sadece, konuşulan kişinin taktığı bir yüzüğe bakılabileceği gibi dikkatle baktım. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 195-196[30]
« El sırtlarında ve tam ortalarında, cilt üzerine yapıştırılmış küçük bir siyah yara bandı parçası izlenimi veriyorlardı; boyutları, 50 santimlik bir posta pulunun yarısından belirgin şekilde daha kısaydı. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 195-196[31]
« Ellerin içinde ise çok daha küçük ve oval biçimliydiler; yaklaşık olarak ikiye kesilmiş iri bir mercimek büyüklüğündeydiler ve ayrıca gözlemlenmeleri zordu, çünkü elin iki ana çizgisinin kesişmesiyle oluşan tam kıvrımın içinde yer alıyorlardı. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 195-196[32]
Aynı gün Boniface, sahneyi yalnızca yüce bir anlatıya değil, gerçeğe bağlayan somut bir ayrıntıyı not eder: « Thérèse, çalışırken sağ elin sırtındaki stigma yerini yaralamış, oraya düpedüz küçük bir pembe yara bandı parçası yapıştırmıştı ve bu, yaranın yaklaşık yarısını örtüyordu »[33].
Cuma gününün dışında da görünür olma
Kalıcı yaralar yalnızca cuma günleri, ekstaz sırasında görünür değildi. Albert-Paul Remisch'in anlatımında adı geçen bir tanık, tamamen ekstatik bir bağlam dışında bir gösterim sahnesi aktarır: Manastır başrahibesi Maria Benedicta Spiegel, Thérèse'den yalnızca ellerini göstermesini ister; Thérèse de « bunu, kırık bir kolunu gösteren birinin havasıyla yapar ve talihsizliğinden ziyade canı sıkmış gibi görünür »[34]. Bu, bir kabul salonunda yapılan bir gösterimdir, tıbbi bir muayene değil; ancak izlerin bir ekstazi dışında da görünür olduğuna tanıklık eder.
Büyüteçle gözlemlenen koruyucu bir zar
Yaraların dokusuyla ilgili en kesin tıbbi olgu, iki hekime atfedilen bir gözlemden gelir ve aktarılması gereken bir alıntı zinciriyle ulaşır: Boniface, Mgr Teodorowicz'in eseri üzerine Jean Lhermitte'in bir çözümlemesini aktarır; bu çözümleme de Ewald ve Seidl'e atıfta bulunur:
« Thérèse'nin stigmaları ayrıca korunan yaralardır; çünkü Ewald ve meslektaşı Doktor Seidl, büyüteçle yalnızca yaranın çevresinde çok ince bir epidermis tabakasını değil, aynı zamanda kabuğun altında çok ince bir epitelyal zarı da gözlemleyebilmişlerdir. » — Mgr Teodorowicz'in eseri üzerine Jean Lhermitte'in çözümlemesi, Ennemond Boniface tarafından aktarılmıştır, op. cit., s. 342[35]
Bu gözlem, okura ikincil bir zincir aracılığıyla ulaşmış olsa da, aşağıda sunulan 1927 denetimine ilişkin açıklamaları doğrudan tamamlar: tartışmayı kesin bir zemine oturtur — kanamalar arasında, sürdürülen açık bir yara yerine çok ince bir deri zarının varlığı.
Tıbbi açıklamalar neden farklılık gösteriyor
Boniface, çelişkilerle yalnızca zaman açısından farklılık gösteren gözlemler arasında olası bir karışıklık konusunda açıkça uyarır:
« Çeşitli yazarlar, Thérèse'nin stigmalarının yıllar içinde görünümünü ve hatta biçimini değiştirdiği konusunda anlaşmışlardır. Bu durum, özellikle Doktor Ewald, Van Der Elst, Louis, Witry vb. tarafından yapılan çok sayıdaki açıklamadaki çeşitlilikleri açıklar. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 195[36]
Bu nedenle karşılaştırmada tarih ve elin gözlemlenen yüzü önem taşır: Martini'nin 1928'de tanımladığı sırttaki kabuk ile Boniface'in 1955'te gördüğü avuç içi küçük izi, ne aynı ana ne de aynı yüzeye işaret eder.[37][38]
Sürekli ağrı ve işlevsel sonuçlar
Kalıcı yaralar yalnızca görünür değildi: Boniface'e göre sürekli ağrılıydılar da.
« Kalıcı stigmalar sürekli olarak çok ağrılıydı ve Thérèse'nin bunlara alışması çok uzun zaman aldı […] ve bu zonklayıcı acıya rağmen ellerini kademeli olarak kullanmaya başladı. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 196[39]
« Thérèse'nin yaklaşık olarak normal biçimde yürüyebilmesi için ona özel ayakkabılar yaptırılması gerekti. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 196[40]
Aktarılan ağrı böylece sıradan hareketlere — yürümeye ve elleriyle çalışmaya — ekstazilerin kendilerinin dışında da dokunmaktadır.[41]
Kan gözyaşları ve göz muayeneleri
Dosyanın en çarpıcı özelliklerinden biri kan gözyaşlarına ilişkindir; Boniface'in aktardığına göre bunlar saptanabilir hiçbir lezyon izi bırakmamış olmalıdır:
« Gerçekten de yapılan çok sayıdaki tıbbi muayenenin hiçbiri, Thérèse'nin konjonktivalarında veya göz kapaklarında en mikroskobik aşınmayı bile saptamamıştır; bunlar, acılı ekstazi biter bitmez yıandıktan sonra sağlam, normaldi. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 197[42]
Boniface bu genel iddiaya ne bir muayene tarihi ne de bir göz hastalıkları uzmanının adını ekler. Daha ayrıntılı açıklamalar, aşağıda incelenen Gerlich, Ewald ve Froelich'in gözlemlerinde yer alır.[43][44][45][46]
Cuma: Tutku vecdelerinin seyri
Tekrarlayan litürjik bir yapı
Boniface, vecdelerin son derece düzenli bir tekrar periyoduna sahip olduğunu, litürjik takıma göre şekillendiğini belirtir:
« Neredeyse her perşembe, gece yarısı civarında (sevinçli litürjik dönemler hariç, örneğin Noel ve Paskalya oktavları boyunca), Thérèse Neumann vecde kapılarak İsa'nın Tutku'suna tanıklık ederdi; bu, gözleri önünde 35 ila 50 parçalı hâlde, aralara dinlenme ve molalar serpilmiş biçimde gerçekleşirdi. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 197-198[47]
Perşembe gece yarısı civarında başlayan vecde böylece cuma günü öğleden sonra bire kadar uzanırdı. Bu yapı, litürjik bir istisna dışında her hafta aynı tanık topluluğunun tekrar tekrar hazır bulunmasını açıklar; oruç dönemi ve Kutsal Hafta boyunca yoğunlaşır — bunların en ayrıntılı anlatımı, çarmıh yaralarının otuzuncu yıldönümü olan 30 Mart 1956 tarihli olup aşağıda ele alınmaktadır.
Kanın dağılımı, doğrudan gözlem
Boniface, acı verici dört vecdeye kişisel olarak tanıklık ettiğini belirtir. Maddi açıdan en yararlı betimlemesi, tek bir olay kapsamında vücudun farklı bölgelerini ayırt eder:
« Gözlerin genişliğinde iki ağır kan damlası, kapalı göz kapaklarından, solgun yanaklar boyunca iner ve çeneyi dolaşır […]. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 200-202[48]
« Kalp yarasının üzerine yerleştirilmiş kalın gazlı bez yastıklara rağmen, gömleğin sol tarafında, kenarları pembeye çalan geniş bir kırmızı leke görülüyor. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 200-202[49]
« Ne ellerde ne de alında kan izi yok. Zira dikenli taç yaraları, başın üzerinde, saçların arasında yer alır. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 200-202[50]
Bu sahnede kan gözlerde ve yan taraf düzeyindeki giyside görünür, ama ellerde ve alın yoktur. Dolayısıyla Boniface'in betimlediği vecde sırasında tüm yaralar aynı anda kanamaz.[51]
Adı belirtilen bir tanık, tarihi ve yeri belli bir gözlem verir; ayrıca açıkça belirtilmesi gereken bir çekince taşır. 8 Temmuz 1927'de hazır bulunan baron Erwein von Aretin, şunları anlatır:
« Thérèse Neumann'ın ayakları açıktı ve çarmıha gerilme çekiçlerinin darbelerine acıyla tepki verdikleri görülüyordu. Kısa süre sonra yaralardan birinde koyu renkte yeni bir kan damlası oluştu; büyüdü, büyüdü, nihayet yaradan ayrıldı. » — Erwein von Aretin, 8 Temmuz 1927 tarihli tanıklığı, Ennemond Boniface'in aktarımıyla, op. cit., s. 81[52]
Von Aretin, damlanın ayak bileğine değil de parmaklara doğru, yerçekimine karşı akmış olabileceğini ekler. Bu, güzergâha dair kendi görsel yorumudur; ne eğim ölçümü ne de buna eşlik eden bir kayıt bulunmaktadır.[53]
Vecde sırasında ileri sürülen duyu yitimi
Aynı tanık, vecde süresince duyarlılıkta derin bir değişiklik olduğunu ileri sürer: « Vücutta bütün duyarlılık kaybolur. Başka türlü dokunulduğunda çok acı veren yaralar, istenildiği kadar bastırılabilir […] »[54]. Boniface'in aktardığı bir deneyim — kendi deyimiyle « vicdansız doktorlar» — aynı yönde ilerler ve somut bir ayrıntı içerir:
« Bu vicdansız doktorlar, vecde sırasında gözlerine, kapalı göz kapaklarına güçlü bir projektörün ışınlarını yöneltmeyi ve tepkilerini gözlemlemeyi akıl etmişlerdi […]. Ne yazık ki, göz kapaklarını birdenbire sonuna kadar açtı ve parlak ışık demetine dik dik baktı […]. Arada ona hemen büyük bir ışık görüp görmediği soruldu: “Hayır,” diye yanıtladı, “İsa öldü ve gök karardı.” » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 200[55]
Bu pasajda ne doktorların adı, ne projektörün gücü, ne de gözbebeği tepkisine dair bir kayıt yer alır: vecdenin iç mantığını — Thérèse'in verdiği yanıtın, gördüğü söylediği sahneyle, o anki dış uyaranla olduğundan daha tutarlı kalmasını — örneklemesine rağmen, modern anlamda kontrollü bir deney oluşturmaz.
Son bir unsur, Thérèse'in vecdenin molaları sırasında sözel telkine direnciyle ilgilidir; bir gözlemci, gördüğünü söylediği sahnenin seyrinde onu açık verdirerek yakalamaya çalıştığında:
« Bu yüzden, onu açık verdirmek için, örneğin, falanca kişinin sözlerini kötü tekrar ettiğini söylediğinde, ısrar eder, diretir ve karşısındakini sertçe tersler: “Ama hayır, onun söylediklerini iyi dinlemedin”, ya da “O bunu yaptığında bakmadın mı sen?” » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 203-204[56]
Önerilen bir düzeltmeye karşı bu yerel direnç, bir sugestionlanabilirlik psikiyatri protokolüne eşdeğer değildir; yalnızca Thérèse'in ara durum sırasında kendisine sunulan yönlendirmelere kendiliğinden uymadığını belgelemektedir.
Temmuz 1927 denetimi: protokol ve sınırlar
1927'de Regensburg piskoposluğu, yedi yıl önce « ağır histriyonik sendrom, körlük ve kısmi felç » sertifikasını[57] imzalamış olan Dr. Otto Seidl'i — kesintisiz on beş günlük bir gözlem yönetmesi için görevlendirdi; gözlemin birinci amacı inedie (yemeksizlik) olsa da, protokol hizmetleri de kapsıyordu. Mallersdorflu dört Fransisken hemşireye yazılan talimatlar, kanamalara ilişkin özel hükümler içeriyordu:
« Cuma günü çıkan kandan, tertemiz cam lamel üzerine yayılmış numuneler alınacaktır. Aynı şekilde, haftanın başka herhangi bir gününde, kulak memesindeki bir kesikten gelen kandan da numuneler alınacak ve bu kanın hemoglobin değeri aynı anda belirlenecektir. » — Temmuz 1927 denetiminin talimatları, Ennemond Boniface, adı geçen eser, s. 181-182'de aktarılmıştır[58]
« Gözlem yapılan cuma günleri, kalp yarasına konan kompresler ile o günlerde kullanılan baş örtüleri çıkarılıp saklanacaktır. Hizmetlerin ve mümkün ölçüde bazı vecd hâllerinin fotoğrafları çekilecektir. » — Temmuz 1927 denetiminin talimatları, Ennemond Boniface, adı geçen eser, s. 181-182'de aktarılmıştır[59]
Boniface, hizmetlerden toplanan kanın ve sol kulak memesinden alınan kanın denetimin sonunda karşılaştırıldığını belirtir: « hizmetlerinden akan kan ve sol kulak memesinden alınan kan analize tabi tutuldu: analiz hiçbir yemeksizlik izi ortaya koymadı »[60]. Bu sonuç, besinsel perhiz belirtileriyle ilgilidir. Ne kan grubunu ne de numunelerin kişiye ait tespitini verir.
Açık bir karşıtın verdiği olumlu hüküm
Cihazın güvenilirliği hakkındaki en anlamlı tanıklık Boniface'e göre, onun bizzat karşı mistik yorumlamaya karşı olarak sunduğu bir hekimden — Dr. Ewald'dan — gelir:
« Mallersdorflu dört Rahibe bana olağanüstü iyi bir izlenim bıraktı; ustalıkla seçilmişlerdi; tıbbî açıdan hiçbir eksikleri yoktu. Onları kandırmak kesinlikle mümkün olmamıştı... ne vecd hâlleri, ne kanın görünüşü akıllarını başlarından aldı; donuk bir ifadeyle orada duruyorlar, fotoğraf makinesi ellerindeydi. » — Dr Ewald, Ennemond Boniface, adı geçen eser, s. 183-184'te aktarılmıştır[61]
« Zabıtlarından haberdar olduğum ölçüde, bu zabıtlar nesnel, tartışma götürmez ve son derece sağlıklı bir eleştiriyi yansıtıyordu. » — Dr Ewald, Ennemond Boniface, adı geçen eser, s. 183-184'te aktarılmıştır[62]
Ewald burada hemşirelerin yeterliliğini ve zabıtlardan haberdar olduğu kısmı övmektedir. Denetim hakkındaki bu olumlu değerlendirme, olayların doğaüstü bir kökeni benimsendiği anlamına gelmez.[63]
Martini karşı incelemesi: en ciddi itiraz
Hizmetlerin asaletine karşı en sık ileri sürülen kritik olgu, ne bir gazete makalesi ne de geç bir polemiktir: belirli bir noktada eksik kalmış, dönemin tıbbî bir gözlemidir. Boniface önce bunun niteliğini ve tarihini düzeltir; bunlar dosyanın efsanesinde sıkça birbirine karıştırılır:
« Gerçekte hiçbir rapor yoktu; yalnızca Monsenyör Buchberger'in, Thérèse Neumann'ın hizmetlerindeki kanamaları kontrol etmek için istediği bir muayene sırasında Doktor Martini'nin aldığı birkaç not vardı. Bu notları derleyip başpiskopos Teodorowicz'e karşı yazdığı broşürde rapor biçiminde sunan […] Doktor Deutsch'tur. » — Ennemond Boniface, adı geçen eser, s. 389[64]
« Bu muayene on yıl önce, 22 ve 23 Mart 1928'de gerçekleşti; birkaç saat sürdü ve yarım bir güne yayılmış, önemli aralıklarla yapıldı. » — Ennemond Boniface, adı geçen eser, s. 392–393[65]
Böylece Boniface, Martini'nin notlarının düzenlenmesini ve yayılmasını Deutsch'a atfeder. Bu aktarım öyküsü, notların içeriğini ortadan kaldırmaz: Martini lezyonları ve kesintili bir gözlemi betimler, ardından taklit (simülasyon) hipotezini tartışır.[66][67]
Martini aslında neyi betimliyor
Martini lezyonların varlığını yadsımaz. Tam tersine, ayrıntılı bir morfolojik betimleme verir:
« El yaraları, on pfeniglik madenî para büyüklüğünde, koyu kırmızı kabuklar biçiminde görülmektedir; ancak tamamen kuru kabuklar değildir, yüzeyleri daha çok bir frambuazın yapısını andırmaktadır. Bu kabukların kenarı parlak ve biraz nemlidir. Çevresinde, yaklaşık yarım santimetre genişliğinde, hafif parlak bir ten halesi […]. » — Dr Martini, 22-23 Mart 1928 notları, Ennemond Boniface, adı geçen eser, s. 391'de aktarılmıştır[68]
Bu eleştirel gözlem, diğer olumlu tanıkların da başka yerlerde betimlediği yara tipini — kabuk, çevre hale, kenarda nemlilik — tam olarak tarif etmektedir. Dolayısıyla anlaşmazlık lezyonun varlığı üzerinde değil, belirli bir noktada yoğunlaşır: Martini, kısa gözlemi sırasında kanın gerçekten deriden çıktığı anı görmediğini ileri sürer.
Formüle edilen hipotez ve ona eşlik eden ihtiyat
Martini, gözlemlemediği şeyi değerlendirdiği hipotezden ayırır:
« Buradan şu sonuç çıkar: 1°) kanın deriden kendiliğinden çıktığına dair hiçbir kanıt bulamadım... » — Dr Martini, 22-23 Mart 1928 notları, Ennemond Boniface, adı geçen eser, s. 400'de aktarılmıştır[69]
« Ben şahsen durumun böyle olduğuna hiçbir şekilde ikna değilim; akıl yürütmemin yalnızca şunu düşündürmesi gerekir: psikolojik nedenlerle, dindarca bir sahtekârlık ihtimali dışlanmamalıdır. » — Dr Martini, 22-23 Mart 1928 notları, Ennemond Boniface, adı geçen eser, s. 401-402'de aktarılmıştır[70]
Martini kanamanın başlangıcına tanık olmamış ve dini bir ünü koruma arzusundan kaynaklanan bir manipülasyonu değerlendirmeye almıştır. Ancak bu açıklamanın kendisi için tespit edilmiş bir sahtekârlık değil, bir ihtimal olarak kaldığını belirtir.[71][72]
Martini gözleminin kapsamadığı şeyler
Karşı gözlemleri incelemeden önce aydınlatılması gereken yaygın bir karışıklık vardır: Martini'nin muayenesi yarım günlük bir süreye ve sınırlı bir nesneye ilişkindi, dosyanın tamamına değil.
« Öncelikle şunu tespit etmek gerekir ki Martini gözlemi, Thérèse Neumann'ın örneğin sonsuz oruç, kendi başına ele alınan hizmetler, vecd hâlleri, görümler, zenoglossi, peygamberlik bağışı, vecd içinde komünyonlar… vb. temel olgularının hiçbirine değinmemiştir. » — Ennemond Boniface, adı geçen eser, s. 398[73]
Boniface, « yarım bir güne yayılan Profesör Martini'nin kesintili gözleminin yalnızca, kanlı bir vecd hâli sırasında Thérèse Neumann'ın genel davranışına ve daha özellikle hizmet kanamalarının sürecine »[74] değindiğini belirtir. Dolayısıyla bu belirli noktada tamamen olumsuz bir gözlem bile, tek başına hizmetler dosyasının tamamı hakkında karar vermeye yetmez — tıpkı, ayrı bir protokole tâbi olan ve ayrı makalede ele alınan inedie dosyası hakkında karar vermeye yetmediği gibi.
Karşı gözlemler: Gerlich, Ewald, Witry, Froelich
Gerlich, Ewald, Witry ve Froelich'in anlatıları farklı süreleri, vücut bölgelerini ve tarihleri kapsar. Bunları karşılaştırmak, kanın varlığını, akışını ve kanamanın başlangıcını birbirinden ayırt etmeyi mümkün kılar.
Fritz Gerlich, yirmi beş santimetre mesafeden
Gazeteci Fritz Gerlich iki farklı gözlemi anlatır: 22–25 Eylül 1927'deki konaklaması sırasında gözlerden kanama, ardından 5–6 Nisan 1928 gecesi ellerden kanama. Almanca anlatısında ilki, o yılın 6 Kasım'ında yayımlanan 1927 ziyaretlerinin anlatımına aittir. Tanıklığı mesafeyi ve aydınlatmayı belirtir:[75]
« Saat 12.40'ta, ikinci duanın görülmesi sırasında, kirpiklerin ve alt göz kapağının altından ince bir çizgi halinde gözlerinden kan çıktı […]. Saat 12.51'de, üçüncü duanın görülmesi sırasında, gözlerin içinden gelen taze ve kırmızı bir kan damlası yanaklardan süzüldü. Olayı, yüzü aydınlatarak gözlemlemiştim; sol elimde, yaklaşık 25 santimetre mesafede tuttuğum elektrikli bir lamba ile, gözlerim de onun gözlerine kabaca aynı mesafedeydi. » — Fritz Gerlich, Eylül 1927 gözlemi, Ennemond Boniface'in aktardığı çeviri, op. cit., s. 407[76]
Boniface, "saat 12.40" ifadesinin bu raporda, on iki saatli kadranlı bir saate göre gece yarısını on geçeyi gösterdiğini belirtir — gözlemi gündüzün ortasına tarihlendirmemek için gerekli bir ayrıntı. Sol eline ilişkin gözlemi ise 1928 Kutsal Cuma gününe aittir:
« On yedinci görü sırasında, […] sol elin sırtındaki stigma kanamaya başladı. Bileğin kenarında deri yüzeyi yırtılmaya başladı; bunu, hemen ardından yaptığım aşağıdaki çizgi göstermeye çalışmaktadır […]. Kanlı kısımda bir tür kabarcık dikkat çekiyordu […]. Kan koyu kırmızıydı. » — Fritz Gerlich, 1928 Kutsal Cuma gözlemi, Ennemond Boniface, op. cit., s. 408[77]
Kanlı gözyaşlarını toplamak için kullanılan mendil, 31 Ekim 1927'de Münih Üniversitesi Adli Tıp Enstitüsü'nde Profesör Merkel ve Privatdozent Walcher tarafından incelenir. Gerlich, onların sonucunu aktarır: lekeler insan kanından gelmektedir.[78] Bu sonuç, toplanan sıvının doğasını tespit eder; kan grubunu ya da bireysel kökenini ortaya koymaz.
Profesör Ewald, yedi gözlem
Psikiyatrist Gottfried Ewald (1888–1963), çalışmasını 1927'de Münchener medizinische Wochenschrift, 74, no 46, s. 1981–1992'de yayımlar.[79] Boniface onu, doğaüstü yorumun bir karşıtı olarak tanıtır. Sayfa 474–475'te aktardığı yedi gözlem, Ewald'ın raporunu aktaran hekim Josef Klosa'nın kitabından geçer; kişisel tespitleri ve diğer hekimlerin tespitlerini bir araya getirirler ve ayrı yedi ziyaret oluşturmazlar.[80][81]
« 1°) Mikroskopla yapılan incelemeler, Thérèse Neumann'da bunun gerçekten bir kan akışı olduğunu tespit etti. 2°) Kanamaların kendiliğinden başlaması, birçok hekim tarafından, kısmen büyüteçle, tartışmasız biçimde tespit edildi. 3°) Kanama miktarı öyledir ki, kanamaların bu kadar sık tekrarı (örneğin konjonktivada) göz önüne alındığında, tanınabilir yaralar ortaya çıkmaksızın yapay olarak pekâlâ meydana getirilemezdi. » — Profesör Gottfried Ewald, 1927 denetimine ilişkin rapor, önce Josef Klosa, sonra Ennemond Boniface, op. cit., s. 474[82]
Aynı derlemenin devamı, kalp yarasında yapay olarak elde edilmesi zor bir sero-kanlı sıvı, irin oluşmaması, trans sırasında eldeki stigmaların somatik dönüşümü ve on dört günlük bir gözetimin fark edilmemiş yapay yaraları olasılık dışı bırakacağı yargısını ekler[83]. Boniface, aynı Ewald dosyasından daha kısa bir alıntıda başka yerde benzer bir formül aktarır:
« Kanamaların kendiliğinden başlaması, birçok hekim tarafından, büyüteçle bile olsa, tartışmasız biçimde gözlemlendi. Kan miktarının yapay bir müdahaleden gelmesi güç olurdu. » — Profesör Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, n° 46, 1927, Ennemond Boniface, op. cit., s. 408[84]
Witry ve Froelich
Dr. Witry, kanlı gözyaşlarının göğüs pansumanının açılmasından birkaç saat önce geldiği bir ekstazı anlatır:
« Gözlerden ve alt konjonktivların kenarından kan, saatlerdir, yavaşça, yaklaşık 2 cm genişliğinde iki çentik halinde akıyor. Bu, sardunya kırmızısında taze kandır ve boyundan göğse kadar akıyor. » — Dr Witry, Ennemond Boniface, op. cit., s. 409[85]
« Gece gömleğinin altında, kalın bir gaz katmanıyla örtülü olan kalp stigması, pansumanı ve gömleği kanla delip geçti […]. Gece gömleğindeki kırmızı kan lekesi bir erkek eli büyüklüğündeydi. » — Dr Witry, Ennemond Boniface, op. cit., s. 409[86]
Dr. Froelich ise 15 Nisan 1943'te beş saatlik kesintisiz gözlem iddia eder:
« Ben şahsen 15 Nisan 1943'te beş saat boyunca Thérèse Neumann'ın yatağının başında bulundum ve kendi gözlemlerime dayanarak, stigmalardan sürekli olarak taze kan aktığını doğrulayabilirim. » — Dr Froelich, Konnersreuth aujourd'hui — Point de vue d'un médecin (1950), Ennemond Boniface, op. cit., s. 409-410[87]
Johannes Maria Hœcht, 25 Ekim 1957 tarihli bir beyanda, Froelich'in kendisine göz kanamalarının kendiliğinden başlangıcını gördüğünü onayladığını aktarır. Bu aktarılan tanıklık, sürekli akışa ilişkin tanıklığı tamamlar; tam da Martini'nin gözlemlemediği ana ilişkindir.[88]
Simülasyona karşı maddî bir itiraz
Boniface'in aktardığı Dr. Rudolf Hynek, bir kaptan uygulanan kan hipotezine karşı maddî nitelikte bir itiraz formüle eder:
« Deneyimli bir cerraha kanama yanılsaması yaşatılamaz. Kan, damarlardan çıktıktan kısa süre sonra pıhtılaşır ve kanın kesintisiz akışını birkaç dakika gözlemlediğinizde, bunun bir sahtekârlıktan geldiğini düşünmek imkânsızdır. » — Dr Rudolf Hynek, Ennemond Boniface, op. cit., s. 403[89]
Bu argüman, önceden hazırlanmış bir kan kabından yapılan uzatılmış ve taklit edilmiş bir akış hipotezini hedef alır. Her türlü sahtekârlığın imkânsızlığını kanıtlamaz.
Psyché'de Mart 1954'te yayımlanan Urban raporu, 12 ve 13 Ekim 1944'teki ziyaretine dayanır. Stigmaları, Viyana'da ve savaş sırasında karşılaştığı taklitçilerdeki lezyonlardan ayırır:[90]
« Thérèse Neumann'ın stigmaları söz konusu olduğunda bundan hiçbir şekilde söz edilemez; çünkü bunlar iki temel farklılık gösterirler: iyileşmezler, ama hiçbir şekilde dezenfekte edilmedikleri hâlde irin de tutmazlar; öte yandan, istemli yaralara dair hiçbir iz göstermezler. » — Profesör Hubert Urban, « Ce que j'ai vu à Konnersreuth », Psyché, n° 89, Mart 1954, s. 178, Ennemond Boniface, op. cit., s. 416[91]
Urban, ayrıca kromhidroz — renkli terlemeye yol açan nadir bir dermatolojik rahatsızlık — hipotezine, şahsen tanıdığı bir vakayla karşılaştırarak açıkça yanıt verir:
« Thérèse Neumann'ın gerçek kan terini 'Chromohydrosis' adıyla açıklamaya çalışmak da yanlıştır. Viyana'daki meslektaşlarımdan biri bu niteliği yıllardır taşımaktadır. Ancak bu tamamen farklı bir karaktere sahiptir; çok seyreltilmiş kırmızı mürekkebe benzer […] Thérèse Neumann'da ise, tartışmasız biçimde, kan söz konusudur. » — Profesör Hubert Urban, Psyché, n° 89, Mart 1954, s. 179, Ennemond Boniface, op. cit., s. 416-417[92]
Urban sonuca varır:
« Doğrusu, burada tıbbın (en azından bugün) hiçbir bilgisi olmadığı tamamen başka bir plandan söz edilmektedir. Bu yüzden bu disiplin bu durumda hiçbir şeyi açıklayamaz, yalnızca betimlemekle yetinebilir. » — Profesör Hubert Urban, Psyché, sayı 89, Mart 1954, s. 181-182, aktaran Ennemond Boniface, op. cit., s. 417-418[93]
Bu hükmün kapsamı iki günlük bir ziyaret kadardır. Urban'ın kendisi yeni hastane muayenelerini ve farklı görüşlere sahip uzmanlardan oluşan bir tıbbî komisyon talep etmektedir.[94]
Dosyanın çelişkili tablosu
Aşağıdaki gözlemler süre, konu ve aktarım biçimleri bakımından birbirinden ayrılmaktadır.
| Gözlemci | Gözlem niteliği | Tespit edilenler | Belgesel sınır |
|---|---|---|---|
| Dr. Otto Seidl | Temmuz 1927 denetimi; tarihli gece ölçümleri | Gözlerden ve yandan kanamanın başlaması; numune alımları | Gözlem on beş günle sınırlı; kan sonucu perhizle ilgili.[95][96] |
| Dr. Ewald | 1927 raporu; Klosa'nın aktardığı yedi nokta | Mikroskopta kanın doğası; özellikle büyüteçle gözlemlenen kendiliğinden başlangıçlar | Diğer hekimleri de içeren bir derleme; maddî özgünlük onun için doğaüstüne eşdeğer değildir.[97][98] |
| Pr. Martini | Gözlem notları, 22-23 Mart 1928, aralıklı birkaç saat | Ayrıntılı biçimde betimlenen kabuklar; kanın kendiliğinden çıkışına dair kişisel bir kanıt yok | Hile ihtimali ele alınmış, ancak kesin kanaat belirtilmemiş.[99] |
| Fritz Gerlich | Gözler: Eylül 1927, 25 cm'de lamba; el: 5-6 Nisan 1928 | Dakikasına kadar tarihlenmiş ilerleyişiyle iki ayrı anlatı | Yakın gözlem; bir peçetenin analizi, kanın kimliğinin bireysel olarak tespitine dayanmıyor.[100][101] |
| Dr. Witry | Bir vecd gözlemi, alıntılanan pasajda tarih belirtilmemiş | Akıntıların genişliği yaklaşık 2 cm olarak tahmin edilmiş; göğüs sargısı emmiş | Belirli bir ölçüm aleti olmaksızın görsel betimleme.[102] |
| Dr. Froelich | Beş saatlik sürekli gözlem, 15 Nisan 1943 | Kanamanın süre boyunca kesintisiz olduğu doğrulanmış | Gözlem 1950'de geriye dönük olarak yayımlanmış, Boniface tarafından aktarılmış.[103] |
| Pr. Hubert Urban | 12-13 Ekim 1944 ziyareti; raporun 1954'te çevirisi; 1958'de görüşme | İltihaplanma ve kastî yaralanma izlerinin yokluğu | Kısa bir ziyarete dayanan görüş; sürekli bir gözetim oluşturmamaktadır.[104][105] |
Fotoğraflar, peçeteler ve analizler: maddî delilin değeri ve sınırları
Yara fotoğrafları, kan lekeli peçeteler ve kan analizleri üç parça kategorisi oluşturmaktadır. Boniface, Naber ve Wutz'ta gördüğü bazı nesneleri betimler ve iki fotoğraf albümünü aktarır; analizler, toplanan kanın doğası sorusuna yanıt vermektedir.
Boniface'ın 1955'te bizzat gördükleri
Rahip Naber ile 6 Temmuz 1955'teki görüşmesinde Boniface somut bir malzeme bütününü betimler:
« Bu görüşme sırasında Rahip Naber bana, Resl'in kanlı vecd hâllerinin, kardeşlerinden biri tarafından çekilmiş, tek nüsha olarak bulunan çarpıcı fotoğraflarını ve son Kutsa Cuma vecdi sırasında stigmalı kişinin akıttığı kanla tümüyle ıslanmış son derece etkileyici çamaşır parçalarını (iç gömlek, gömlek, baş örtüsü ve yastık kılıfı) gösterdi. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 37[106]
« Beni özellikle […] yara üzerine konmuş olan şu gaz tamponu çok etkiledi; içinde pıhtılaşmış kocaman bir kan pıhtısı vardı […]. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 37[107]
Aynı türden koleksiyon, Albert-Paul Remisch tarafından 1931'den itibaren, Profesör Franz Wutz'un yanında, «cuma vecdleri sırasında kanla lekelenmiş peçete ve çeşitli giysilerden oluşan gerçek bir müze»[108] teşkil ettiği ve ziyaretçilerin Konnersreuth'ta «asla görmedikleri» ayakların fotoğraflarını[109] barındırdığı biçiminde betimlenir. Aynı pasaj, Wutz'un Üçüncü Saat, Ölüm ve Göğe Yükseliş anlarına bağladığı üç ayrı grupta sekiz leke taşıyan beyaz bir örtüden söz eder; başka yıllarda lekelerin daha geniş ve iç içe geçmiş olduğunu da belirtir[110]. Bir vecd sonunun filme çekim projesi 1932'de 3 000 mark olarak değerlendirilmiş, finansman bulunamadığı için hiçbir zaman gerçekleştirilememiştir[111].
Yayımlanmış ama az belgelenmiş bir ikonografi
Boniface'ın kitabı sayfalanmamış iki fotoğraf albümü içermektedir. İkincisi özellikle, avucun açık hâlini, elin merkezinde koyu bir bölgeyle birlikte gösterir. Bu sabit görüntü işaretin görünüşü hakkında bilgi verir, ancak bir kanamanın başlangıcını göstermez.[112]
İlk albüm, Thérèse'i iyileşmelerinin ardından çiçekler ve hayvanlar arasında, çalışırken ve birkaç tanığın yanında gösterir. Birden fazla karede ellerin üstünde koyu işaretler görülmektedir.[113]
Sonundaki resim listesi, telif paylarını Boniface, Anni Spiegel, J.-M. Hœcht, Johannes Augermayr, Löwenhag-Marktredwitz evi, Theresianum ve «Photos X» ifadeleri arasında dağıtır. Bu kolektif telif kayıtları, her çekimin tarihini göstermemektedir.[114]
Johannes Steiner'in derlediği arşiv
Boniface, 1979'da, yayıncı ve biyografya yazarı Johannes Steiner'in Rahip Naber'in, Fritz Gerlich'in ve Ferdinand Neumann'ın günlüklerini, notlarını ve arşivlerini bir araya getirdiğini yazar. Burada fotoğrafik bir belgelemeden ve manyetik bant kayıtlarından söz edilir. Bu bilgi, koleksiyonların kitabının yazıldığı dönemde birleştirilmesiyle ilgilidir.[115]
Üç büyük itiraz ve dosyanın belgeledikleri
İtiraz 1 — « Hiçbir gözlemci kanın gerçekten deriden çıktığını görmedi »
Bu itiraz, 1972'de yayımlanan eleştirel bir eserde rahip Josef Hanauer tarafından özellikle çarpıcı bir biçimde formüle edilir:
« Thérèse derisini yolmuş ve […] “birileri” daha sonra mevcut bu yaraların yapay olarak kanamasını sağlamıştır. » — Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Münih, 1972, Ennemond Boniface tarafından aktarıldı, op. cit., s. 445[116]
« Tek bir gözlemci bile kanın herhangi bir yaradan dışarı aktığına tanıklık edemez. Yalnızca birkaçı kan gözyaşlarının oluştuğunu gördüklerini ileri sürmek istemektedir. » — Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Münih, 1972, s. 94, Ennemond Boniface tarafından aktarıldı, op. cit., s. 447[117]
Belgesel yanıt: Hanauer'in itirazı, en güçlü ifadesiyle ele alındığında, yukarıda bir araya getirilen tarihli ve isimli gözlemlerle doğrudan çelişir. Gerlich, Eylül 1927'de gözlerden kanamanın başlangıcını dakikası dakikasına belirler — 25 santimetre mesafeden gözlemlenmiştir — ardından 5-6 Nisan 1928 gecesi sol elinkini kaydeder[118][119]. Doktor Seidl de kendi raporunda, Temmuz 1927'deki iki gözlem gecesine dair dakika dakika bir zaman çizelgesi kaydeder:
« Perşembeden 15-7-1927 Cuma gecesine, akşam saat 11.43'te: vecd: bir anda, tümüyle kendiliğinden, sol gözden kan akmaya başlar; derhal analiz için kullanılır […]. Hemen ardından kan sağ gözden de gelmeye başlar. 12.10: vecd: kan her iki gözden daha bol miktarda akar. Süre: 2 dakika. 12.32: kalp yarası da kanamaya başlar […]. » — Dr Otto Seidl, Regensburg Piskoposluğu'na rapor, Ennemond Boniface tarafından aktarıldı, op. cit., s. 447-448[120]
21-22 Temmuz 1927 gecesine ait kayıtta bir uyuşmazlık bulunur: yan taraftaki kanamanın başlangıcı için « 11.47 » kaydı, « 11.27 » kaydından önce gelir. Bu basılı saatler, ikinci gecenin olaylarının güvenilir bir şekilde sıralanmasına engel olur; yukarıda alıntılanan 14–15 Temmuz kaydının saatlerini etkilemezler.[121] Seidl raporunun yanı sıra profesör Pabstmann, el yarasının kademeli olarak açılmasını şöyle tanımlar:
« Onun stigmalarına gelince, perşembeden cuma öğleden sonrasına kadar kesintisiz olarak birkaç kez gözlemledim. Hatta önce elinin üstünde çok ince bir deriyle bütün ve kapalı duran yara izini gördüm, sonra deri patladı ve kan yaradan dışarı çıkabildi. » — Profesör Pabstmann, Friedrich von Lama ve Lavrot, Chronique de Konnersreuth, année 1929, Mulhouse, 1929, s. 17 içinde aktarıldı, aktarılan alıntı: Ennemond Boniface, op. cit., s. 514[122]
Hanauer'in mutlak ifadesi — « tek bir gözlemci bile » — böylece, kapalı bir deriden kanamaya geçişi tam olarak tarif eden anlatılarla karşı karşıya gelir. Bunların değeri tanık bazında değerlendirilmelidir: Klosa'nın aktardığı Ewald alıntısı, birden fazla eserde alıntılanmış olsa da tek bir tanıklıktır.[123][124]
İtiraz 2 — « Telkin veya histeri benzer izleri üretmeye yeter »
Elisabeth K.: lezyonların süresi ve gözetimin niteliği
Bu itiraz, cilt lezyonlarının ortaya çıkışını telkine atfeden yayınlara dayanır. En sık başvurulan vaka, Elbingerode psikiyatri kliniğinin müdürü doktor Alfred Lechler[125] hastalarından Elisabeth K.'nın vakasıdır:
« Özellikle, yüzeysel yaralar biçiminde görülen bazı cilt bozuklukları Thérèse Neumann'ın stigmalarıyla karşılaştırılmak istenmiştir; Doktor Alfred Leschler […] bunları, dört yıllık hipnoz çalışmasının ardından telkin yoluyla, ellerde, ayaklarda ve yan tarafta ortaya çıkarmayı ve kaybetmeyi başarmıştı — konusu, kazalarla dolu ağır bir geçmişe sahip talihsiz bir nöropat olan Elisabeth K... idi... » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 334[126]
Belgesel yanıt: üç unsur bu karşılaştırmanın kapsamını doğrudan sınırlar. Önce, Boniface şunu kaydeder: « Doktor Leschler, kitabında, Elisabeth K...'nın gözetiminin yeterli olamadığını kabul etmiştir; dolayısıyla medyumunun aldatıcı manipülasyonları ihtimalini dışlayamamaktadır »[127]. Ardından, nörolog Jean Lhermitte, Boniface'in aktardığı bir değerlendirmede elde edilen sonucu sert biçimde niteler:
« Ama ne zavallı stigmalar: birkaç epidermis çatlağı, göz kapaklarında mikroskopik kan sızıntıları — bunlar telkin biter bitmez sona eriyordu. Üçüncü seansta Elisabeth alnında birkaç hemorajik nokta gösterdi, ama 48 saat sonra sözde stigmaların her izi kaybolmuştu. » — Jean Lhermitte, Ennemond Boniface tarafından aktarıldı, op. cit., s. 336[128]
Babinski: deri lezyonu içermeyen bir deney
Kontrollü ve negatif bir deney dosyayı tamamlar. Nörolog Joseph Babinski, çok telkine açık histeri hastası bir hastada, salt telkinle cilt lezyonu oluşturmayı denediğini bildirir:
« Telkinle cilt bozukluklarını yeniden üretmeyi denedim — bazı hipnotizmacılara inanılırsa bu çok kolay olurdu — ve hiçbirinde başarılı olamadım. » — Joseph Babinski, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Masson et Cie, 1934, s. 480, Ennemond Boniface tarafından aktarıldı, op. cit., s. 337[129]
Bir yanık telkin ettikten ve uzvu kırk sekiz saat gözetim altında hareketsiz tuttuktan sonra: « deney bölgesinde ne en küçük bir epidermis kabarması ne de en küçük bir kızarıklık tespit ettim »[130]. Babinski, histereye atfedilen lezyonlara ilişkin yorumunu da ortaya koyar: bunlar « tahriş edici bir maddenin uygulanmasından, deri altına yabancı bir cisim sokulmasından, bir uzvun bir bağla sıkılmasından ya da başka bir hileden kaynaklanır »[131] — yani salt zihinsel bir telkinden değil, maddi bir eylemden. Bu yargı, onun histereye dair tarihsel anlayışına aittir; Thérèse Neumann'ı teşhis etmez.
Lhermitte: kızarıklık üretmek yeterli değildir
Lhermitte, telkinle oluşan lezyonlar varsayımı kabul edilse dahi süren zorluğu formüle eder:
« Salt telkinle deri ekimozları yeniden üretmiş olsanız bile, simetrik ekimozlardan kalıcı yaralar oluşturmak, bunlar süresince enfeksiyona dirençli ve iyileşmesi yavaş yaralar elde etmek gerekirdi. » — Jean Lhermitte, « Le problème médical de la stigmatisation », Études Carmélitaines, Ekim 1936, s. 71, Ennemond Boniface tarafından aktarıldı, op. cit., s. 340-341[132]
Açıklık süre, tekrarlama ve yaraların görünümü üzerinedir: Elisabeth K.'nın kısa süreli izleri, Babinski'nin negatif deneyi ve Thérèse Neumann'da tarif edilen kalıcı lezyonlar, aynı olguyu eşdeğer biçimde üçe katlayan şey değildir.[133][134][135]
Psikiyatrist Hubert Urban, Haziran 1958'de Thérèse ile onun aile ortamında görüştükten sonra görüşü sorulduğunda olumlu kişisel bir kanaat belirtir:
« Bu kadının, derim, kendi olgularını üretmesi hem ruhsal açıdan hem de patofizyolojik açıdan imkânsızdır. » — Profesör Hubert Urban, Haziran 1958 görüşmesi, Ennemond Boniface tarafından aktarıldı, op. cit., s. 355-356[136]
1954 tarihli raporunun morfolojik ölçütleri — irin oluşumunun ve kasten açılmış yara izlerinin bulunmayışı — daha yukarıda, taklidi olan maddi itiraz bölümünde ele alınmıştır.[137]
İtiraz 3 — « Aile, saklayacak bir şeyi olduğu için kontrolleri reddetti »
1927'deki kontrolden sonra, tekrarlanan taleplere rağmen aynı türde yeni bir sürekli ve protokollü gözlem yürütülmemiştir — dosyanın eleştirmenleri bunu sıkça gizleme işareti olarak ileri sürerler.
Belgesel yanıt : Mevcut belgeler bu yorumu güçlü şekilde nüanslıyor. Rahip Naber'e göre, bizzat Thérèse, Kutsal Ofis tarafından önerilen bir klinik muayene teklifini şahsen kabul etmiş; buna karşı çıkan babasıymış:
« Biraz sonra Thérèse geldi ve babasına ruhunun büyük sükûnetiyle, Roma'nın kendisini muayene ettirmesini istediğini, kendisinin razı olduğunu ve imza attığını açıkladı. Bunun üzerine babası öfkelendi, işlerin böyle olamayacağını söyleyerek tepki gösterdi. » — Rahip Joseph Naber, Ennemond Boniface'in aktardığı mektup, op. cit., s. 490-492[138]
Naber, babanın daha sonra şartlar altında görüşmeye hazır olduğunu söylediğini, ancak bu şartların nihayetinde kabul edilmediğini belirtir; Kutsal Ofis'in farklı bir tonda ikinci bir mektubu ise, piskoposa resmî bir emir vermek yerine yalnızca yeni bir muayene önermesini istediğini söyler[139]. Bu olayın tam ayrıntısı ve sonraki ikinci hastane kontrolü talepleri — özellikle Profesör Hubert Urban'ın 1944 ziyaretine dair raporunda, 1954'te çevrilmiş olan önerisi — için, oruç konusunda aynı belgesel terimlerle ele alınan bu itirazın ayrıntılı olarak işlendiği Thérèse Neumann'ın İnedisine bakınız.
Son olarak, Bavyera piskoposlarının 1927 bildirisini, bir yöne ya da diğerine sıkça yanlış yorumlanacak şekilde, tam olarak yerine oturtmak gerekir:
« Bu kararla, Konnersreuth hakkında hiçbir şekilde görüş belirtmek niyetinde değillerdi. » — 1927'de Freising'de toplanan Bavyera piskoposlarının bildirisi, Ennemond Boniface, op. cit., s. 493-494'ten aktarılmıştır[140]
Bu formül, eşit ölçüde yanlış olan iki yorumu imkânsız kılar: ziyaretleri sınırlayan ve düzenleyen 1927 tedbirini, stigmaların örtük bir kınanması olarak sunmak; ya da tersine, onda bir kabul görmek. Bu, fenomenin özgünlüğüne dair tıbbi ya da teolojik bir hükümden farklı, pastoral bir ihtiyattı.
Kilise konumu : raporlar ve kararlar
Bir Fransisken hekimin iki ziyareti
Milano Katolik Üniversitesi'nin hekimi ve rektörü olan Fransisken Agostino Gemelli, 1928'de Konnersreuth'a iki kez gitmiş olmalı:
« İşte bu koşullarda, ünlü Fransisken, Cizvit rahip Bleyenstein eşliğinde 23 Mart ve 6 Nisan 1928 tarihlerinde iki kez Konnersreuth'a geldi. Gönüllüklerince soruşturma yürüttü ve Kutsal Cuma'daki acılı ekstaza katılmayı özellikle istedi. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 502[141]
Boniface, Monsenyör Waitz'ın Gemelli'ye atfettiği histerya belirtisi bulunmadığına ve mistik haller lehine olumlu bir değerlendirmeye dair bir özet aktarır. Dolayısıyla atıf Waitz üzerinden geçer; doğrudan Gemelli'nin raporundan bir alıntı söz konusu değildir.[142]
12 Ekim 1928 tarihli piskoposluk Relatio'su
Dosyanın en önemli kilise belgesi, Regensburg piskoposluğunun merkez arşivinde saklanan, piskopos Monsenyör Michael Buchberger'nin emriyle kaleme alınan ve kendi eliyle düzeltilmiş bir Relatio — resmî rapor —dur:
« Konu, Regensburg piskoposluğunun merkez arşivinde bulunan ve Thérèse Neumann hakkında bir "Relatio" (resmî rapor) olmasıdır. Bu rapor, Monsenyör Buchberger'nin emriyle kaleme alınmış ve kendi eliyle düzeltilmiştir. 12 Ekim 1928 tarihlidir […]. Üç biçimde mevcuttur: elle yazılmış bir Latince metin, daktiloyla yazılmış bir Latince metin ve yine daktiloyla yazılmış bir Almanca çeviri biçiminde. Üç metnin her biri piskoposun el yazısı imzasını taşır. » — Ennemond Boniface, op. cit., s. 507[143]
Boniface, Almanca çeviriden bölümleri, farklılıkları belirterek verir. Rapor, olumlu tıbbi değerlendirmeleri bir araya getirir, ardından kesin hükmü açıkça saklı tutar.[144][145]
« Hekim, herhangi bir histerya belirtisi gözlemlememiştir […]. Onun tüm hastalığı boyunca tedavi etmiş olan ve fiziksel ve ruhsal yapısını en iyi tanıyan aynı hekim, davranışında her türlü sahtekârlığı ve yalanı bütünüyle dışlar. Stigmaların gerçek olduğunu düşünür ve olağanüstü tezahürlerin salt doğal bir biçimde açıklanamayacağına inanır. » — Regensburg piskoposluğunun Relatio'su, 12 Ekim 1928, Ennemond Boniface, op. cit., s. 508'den aktarılmıştır[146]
« Milano Katolik Üniversitesi'nin rektörü Rahip Gemelli […] stigmaların yapay olmadığını ve salt telkinle oluşturulmadığını […] ve histerya eğilimi gözlemlenemediğini belirtti. » — Regensburg piskoposluğunun Relatio'su, 12 Ekim 1928, Ennemond Boniface, op. cit., s. 508-509'dan aktarılmıştır[147]
Ancak aynı belge, kendisinden önceki tüm pasajın okunuşunu yönetmesi gereken açık bir ihtiyat çağrısıyla sona erer:
« Bununla birlikte hüküm henüz kesin olarak verilemez ve şimdide olsa aşırı bir ihtiyat [ve] aşırı bir çekingenlik gereklidir. » — Regensburg piskoposluğunun Relatio'su, 12 Ekim 1928, Ennemond Boniface, op. cit., s. 509'dan aktarılmıştır[148]
Farklılıklar birkaç değerlendirmeye ilişkindir. Tedavi eden hekime histerya belirtisi bulunmadığını atfeden cümle Latinc'de yoktur; ona doğal nedenleri aşan bir açıklama atfeden cümle ise daktiloyla yazılmış Latinci metinde üstü çizilidir. Gemelli'ye gelince, histerya eğiliminin bulunmadığına dair ifade Latince el yazması metinde yer alır, ancak daktiloyla yazılmış metinde de üstü çizilidir.[149][150]
Merkezde Tutku : Titus Brandsma'nın tanıklığı
Monsenyör Rudolf Voderholzer, 18 Eylül 2022'de Konnersreuth'ta verdiği vaazda, Aziz Titus Brandsma'nın 9 Kasım 1929'da Utrecht'te hekimler önünde ifade ettiği ruhsel hükme geri döner. Brandsma, Thérèse'i, ona yeni bir vahiy atfetmeksizin, Tutku'nun yaşayan bir hatırlatması olarak sunar:
« Tüm dünyaya Rabbin Tutku'sunu ilan eder. » — Aziz Titus Brandsma, 9 Kasım 1929 tarihli konuşma, Monsenyör Rudolf Voderholzer'den aktarılmıştır[151]
Bu kabul, Thérèse'in tanıklığının Hıristiyan anlamını vurgular; yaraların tıbbî incelemesinin ya da azizlik davasının hükmünün yerine geçmez.
Kaybedilen kan hacmi: bir tahmin, yayımlanmış bir ölçüm değil
Son bir nokta, bağlam dışında sıkça atıfta bulunulduğu için ayrıca ele alınmayı hak ediyor. Boniface, haftalık kan kayıpları için bir büyüklük sırası öne sürüyor:
« Doktorlar, sıradan cumalarda yaşadığı acı veren vecdeler sırasında yaklaşık yarım litre kan kaybettiğini, perhiz cumalarındaki vecdelerde ise çok daha fazla kaybettiğini tahmin ediyorlardı. » — Ennemond Boniface, op. cit., p. 241-242[152]
Boniface, doktorların adını vermeden ve hesaplama yöntemini belirtmeden tıbbi bir tahmini aktarıyor. Bu nedenle yarım litre, bezlerin tartılmasıyla elde edilmiş bir ölçüme ya da haftalık bir klinik seriye eşitlenemez.[153]
Ziyaretçi kalabalığı ve yıldönümüne dair bir tanıklık
Konnersreuth'un ünü aile çevresini hızla aşmıştır. Boniface, daha ilk yıllardan itibaren ziyaretçi sayılarını aktarır: « ilk yıllardaki devasa akınlar (günde 3 000 ila 5 000 kişi, kilometrelerce uzanan otomobil kuyrukları!) zor da olsa, dini makamlar tarafından durdurulabilmiş »[154]; bunun ardından küçük gruplar hâlinde daha düzenli bir ziyaret sırası oluşturulmuş, « yüz kadar kişi […] onar kişilik gruplar hâlinde çıkmayı bekliyor »[155].
Belirli bir cumaya ilişkin en ayrıntılı anlatım, stigma otuzuncu yıldönümüne, 30 Mart 1956 tarihi aittir:
« Saat sekizden çok önce, Neumannların evi, 7-8 000 kişi olarak tahmin edilen sıkışık bir kalabalık tarafından kuşatılmıştı […]. » — Ennemond Boniface, op. cit., pp. 131–132[156]
O gün Naber, kalpteki hariç olmak üzere, kanamaların her zamankinden « daha az önemli » olduğunu bildirir; Boniface ise ekler ki « vecde dalmış olanın yüzü kan gözyaşlarıyla kaplıydı ve stigmaları, her zamanki kadar bol kanamasalar da, yine de manzaranın son derece etkileyici olmasını sağlayacak kadar kan sızdırıyor »[157]. Bu tanıklık, bir yıldan diğerine gerçek bir şiddet değişkenliği gösterir — bu ayrıntı, daima kendisiyle özdeş bir olgu imajını çürütmekte; aksine, yaraların morfolojisi söz konusu edildiğinde zaten belirtilen değişkenliği doğrulamaktadır.
Katolik yanıt ve rochçuluk [içtimaî muhakeme]
Resensburg piskoposluğunun resmî bildirisi, Thérèse Neumann'ın mistik olgularını, azizlik ilanı sürecinde incelenmesi gereken olgular olarak sunmaktadır. Bildiri, stigmaları, dua hayatını ve hastalara hizmetini anımsatmakta, yaraların doğaüstü kökeni hakkında nihai bir hüküm yayımlamamaktadır.[158] Bir davanın açılması soruşturmayı başlatır; ne bir azizlik ilanıdır ne de olguların tıbbî bir onayı.
Davanın açılmasına ilişkin piskoposluk duyurusu 13 Şubat 2005 tarihlidir; bu duyuru, 21 Ocak 2005 tarihli Roma nihil obstatundan (protokol 2613-1/04) sonra yapılmıştır. Resmî belgelerde 19 Mart 2004 tarihli bir piskoposluk kararnamesi de yer alır: dolayısıyla kararname ile kamuya açık duyuru, birbirinden ayrı iki aşamadır.[159] Piskoposluk, 29 Nisan 2025 tarihli bir yayında hâlâ Tanrı'nın Kulu unvanını kullanmaktadır.[160]
Boniface'in bir araya getirdiği tıbbî belgeler bir sahtekârlığa işaret etmez. Mart 1928'de Martini'nin negatif gözlemi, önceki ve sonraki olumlu gözlemlerle karşı karşıyadır: 1927'de Seidl ve Ewald'ın, Eylül 1927 ve Nisan 1928'de Gerlich'in, ardından Froelich ve Urban'ın gözlemleri. Bu gözlemler, kanın, yaraların ve belirli kanama başlangıçlarının gerçekliği noktasında birleşmektedir; bu olguların kökenine ilişkin yorumları ise farklılık gösterir.[161][162][163][164][165][166]
Thérèse'nin manevî yönelimi, Albert-Paul Remisch'in aktardığı Temmuz 1931 tarihli bir konuşmada görülmektedir. Kendisi hakkında yazılacak bir kitap projesi sorulduğunda, hakikati söyleyerek Mesih'e hizmet edilmesini ister:
« Yani pek çok hikâye değil. Ama hakikat, yalnızca hakikat, O'na hizmet etmek için. Bana en hoş gelecek olan budur. Ben önemsizim. » — Thérèse Neumann, Albert-Paul Remisch'in aktardığı sözler, Boniface tarafından nakledilmiştir, p. 33[167]
Böylece ibadet, acı çeken Mesih'e ve yaşanmış sevgiye atıfta bulunur. Kilise muhakemesi, olguların incelenmesi ile kişinin incelenmesini birlikte korur; stigmaları benimsemeyi Katolik inancının bir şartı hâline getirmez.
Sonuç
Thérèse Neumann'ın yaraları dosyası, sağlam bir kronolojiye — 5 Mart 1926 ile 29 Mart 1929 arasında ortaya çıkışının altı evresine —, tutarlı bir anatomik haritalamaya, hiçbir sahtekârlık tespit etmeyen on beş günlük bir tıbbî kontrole ve önceden bu davanın lehine karar vermiş olmayan doktorlar ile tanıkların isim isim, tarih tarih bildirdiği bir dizi olumlu gözleme dayanmaktadır. Dosyada gerçek bir itiraz da yer alır: Profesör Martini'nin Mart 1928'deki itirazı ki, kendi müellifi tarafından dürüstçe bir delil değil, ihtiyatlı bir varsayım olarak formüle edilmiştir.
Bir araya getirilen gözlemler, kalıcı olarak incelenen yara ve kanama vakalarından oluşan bir dosya ortaya koymakta, ancak oybirliğiyle kabul gören bir tıbbî açıklama sunmamaktadır. Tanıklıkların bu yakınsaması, sahiplerini tek bir kurula dönüştürmez: büyüteçle yapılan bir inceleme, bir çarşaf analizi, iki günlük bir ziyaret ve on beş günlük bir gözetim, farklı sorulara cevap verir. Yaraların Hristiyan anlamını oluşturan şey, Sen Kilisesi'nin dua ve hastalara hizmet ile bağlantılı gördüğü Mesih'in Çarmıh Gerilişi hatırasıdır.[168][169][170][171]
Daha fazlası için
- Tanrı'nın Kulu Thérèse Neumann — eksiksiz biyografi ve azize ilan etme davasının güncel durumu.
- Thérèse Neumann'ın inedisi — yiyecekten uzak durma ve tıbbî kontroller.
- Padre Pio'nun yaraları — aziz ilan edilmiş kapuçinin yaralarının tıbbî muayeneleri.
- Louise Lateau'nun yaraları — XIX. yüzyıldan, benzer itirazlara maruz kalan bir başka tıbbî dosya.
- Yaralananlar — stigmatizasyon fenomeninin tarihî ve teolojik panoraması.
- Doğaüstü fenomenlerin ayırt edilmesi — genel Katolik değerlendirme ölçütleri.
Notlar ve kaynaklar
Ennemond Boniface, eser, s. 191-192.
1 20 24 25 26Ennemond Boniface, eser, s. 192-193.
2 17 18 19 21 23Ennemond Boniface, eser, s. 181-182.
3 58 59Ennemond Boniface, eser, s. 400; Dr. Martini'nin notlarından aktarma.
4 69 71 161Ennemond Boniface, eser, s. 407; Fritz Gerlich'in kanlı gözyaşları hakkındaki anlatımının çevirisi. Almanca anlatı bu olayı, Boniface'in giriş kısmında andığı 5–6 Nisan 1928 gecesine değil, 22–25 Eylül 1927 tarihli konaklamaya yerleştirir: Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, birinci kısım, dijital aktarım, s. 2 ve 86–87.
5 44 76 100 118 164Ennemond Boniface, op. cit., ss. 447-448, Regensburg Piskoposluğu'na sunulan Dr Otto Seidl'in raporuna atıfla.
6 95 120 121 162Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979, s. 19.
7Ennemond Boniface, eser, s. 97.
8 10 12Dava dosyasının piskoposluk kilisesine ait künyesi 8 Nisan tarihini esas alır: « Therese Neumann wurde am Karfreitag, den 8. April 1898, in Konnersreuth […] geboren » (Regensburg Piskoposluğu, Therese Neumann (1898–1962), « Resl von Konnersreuth », s. 1). 9 Nisan varyantının (İngilizce Vikipedi) sebebi, gece gerçekleşen doğumdur: « born in Konnersreuth […] in the night of April 8 to 9, 1898, the night of Good Friday to Holy Saturday » (Konnersreuther Ring, İngilizce dua kartı). Kilise kaydı, 9 Nisan sabahını gösterir (« 9. April, früh, 12 ¼ », yani gece 0.15); buna karşılık annesi, doğumun 8 Nisan Kutsal Cuma gününden önce, gece yarısından önce gerçekleştiğini iddia etmekteydi (Wikipedia (DE), « Konnersreuther Resl ») ; makale, piskoposluk künyesinin tarihini, gerçekten bir Kutsal Cuma günü olan 8 Nisan 1898'i esas alır (Paskalya 10 Nisan 1898).
9Regensburg Piskoposluğu, Therese Neumann (1898–1962), « Resl von Konnersreuth », ss. 1–2: kanuni süreç künyesi, 13 Şubat 2005 tarihli duyuru ve Tanrı'nın Kulu'nun kutlu ilanı için dua.
11 158 171« Konnersreuth çevresi » (Konnersreuther Kreisi) biyografide belgelenmektedir: 1927'de şüpheci bir tutumla soruşturmaya gelen gazeteci Fritz Gerlich, 1931'de Katolikliğe geçer, 1932'de Nazi karşıtı haftalık Der gerade Weg gazetesini kurar, 9 Mart 1933'te tutuklanır ve 30 Haziran 1934'te Dachau'da idam edilir (Wikipedia (EN), « Fritz Gerlich » ; Catholic News Agency, « Courageous Catholic convert who denounced Nazi barbarism ») ; Konnersreuth rahip evinin önüne kendisine adanmış ve 30 Haziran 2017'de kutsanmış bir anıt dikilmiştir.
13Regensburg Piskoposluğu, Amtsblatt, no 3, 25 Şubat 2005, basılı s. 33–34 (PDF, s. 39–40): 19 Mart 2004 tarihli kararname, 21 Ocak 2005 tarihli Roma nihil obstat'ı ve 13 Şubat 2005 tarihli duyuru.
14 159Ennemond Boniface, eser, s. 102–103.
15 16Ennemond Boniface, eser, s. 193-194.
22Ennemond Boniface, eser, s. 295; Thérèse Neumann'ın 22 Şubat 1937 tarihli, Profesör Wutz'a yazdığı mektubundan aktarma.
27Ennemond Boniface, eser, s. 192.
28 29Ennemond Boniface, eser, s. 195-196.
30 31 32 38Ennemond Boniface, eser, s. 123.
33Albert-Paul Remisch'in anlatımı, Ennemond Boniface'in eserinde yeniden yayımlanmıştır, s. 58.
34Ennemond Boniface, eser, s. 342; Başpiskopos Józef Teodorowicz'in eseri üzerine Jean Lhermitte'nin bir analizini yeniden yayımlamaktadır.
35 168Ennemond Boniface, eser, s. 195.
36Ennemond Boniface, eser, s. 391; Dr. Martini'nin 22-23 Mart 1928 tarihli notlarından aktarma.
37 67 68Ennemond Boniface, eser, s. 196.
39 40 41Ennemond Boniface, eser, s. 197.
42 43Ennemond Boniface, eser, s. 474; Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974'ten aktarma; bu eser, Gottfried Ewald'ın 1927 kontrolüne dair raporunu yeniden yayımlamaktadır. Tam künye: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, s. 474-475; Josef Klosa aracılığıyla yeniden yayımlanan Profesör Ewald'ın raporu.
45 80 82 97 123Ennemond Boniface, op. cit., s. 518, 25 Ekim 1957 tarihli, Dr Froelich'in sözlerini aktaran Johannes Maria Hœcht'in ifadesine atıfla.
46 88Ennemond Boniface, eser, s. 197-198.
47Ennemond Boniface, eser, s. 200-202.
48 49 50 51Ennemond Boniface, eser, s. 81; Baron Erwein von Aretin'in 8 Temmuz 1927 tarihli tanıklığından aktarma.
52 53Ennemond Boniface, eser, s. 82; Baron Erwein von Aretin'den aktarma.
54Ennemond Boniface, eser, s. 200.
55Ennemond Boniface, eser, s. 203-204.
56Ennemond Boniface, eser, s. 138-140.
57Ennemond Boniface, eser, s. 183.
60 96Ennemond Boniface, eser, s. 183-184; Dr. Ewald'dan aktarma.
61 62 63Ennemond Boniface, eser, s. 389. Tam künye: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, s. 388-390.
64 66Ennemond Boniface, eser, s. 392–393.
65Ennemond Boniface, eser, s. 401-402; Dr. Martini'nin notlarından aktarma.
70 72 99Ennemond Boniface, eser, s. 398.
73 74Fritz Gerlich, Die stigmatisierte Therese Neumann von Konnersreuth, birinci kısım, « Die Lebensgeschichte der Therese Neumann », Konnersreuther Ring tarafından yayımlanan Almanca çevrimiçi metin, bu metinin ss. 2, 86–87 ve 150–154'ü. Elektronik sayfalama basılı yayının sayfalamasından farklıdır. Önsöz, 1927'deki üç kalışın tarihlerini ve anlatının 6 Kasım'da yayımlanışını vermektedir; ss. 150–154 « Das Stigmenbluten am Karfreitag 1928 » başlığını taşımaktadır.
75Ennemond Boniface, eser, s. 408; Fritz Gerlich'in 1928 Kutsal Cuma günkü gözleminden aktarma. On yedinci vizyonun saati Boniface'te 12.26–12.37 olarak verilirken, Gerlich'in Almanca aktarımının birinci kısım, s. 154. sayfasında 12.26–12.27'dir. Burada yeniden yayımlanan bu alıntı, farklılık gösteren bu zaman aralığını içermez; her iki metin de sol eldeki kanamanın başlangıcını tasvir eder.
77 119Ennemond Boniface, eser, s. 407 ; Fritz Gerlich, birinci kısım, dijital aktarım, s. 87 : 6 Kasım 1927'de yayımlanan anlatıda, 31 Ekim muayenesi. Gerlich, Merkel'i profesör, Walcher'i ise Privatdozent olarak nitelendirir.
78 101 169Finlandiya Millî Kütüphanesi, Gottfried Ewald'in Munich, Lehmann, 1927 baskı ayrımının künyesi. Makalenin kimliği ve künyesi Birgit Braun, Joachim Demling ve Thomas H. Loew tarafından doğrulanmıştır: « Die „Volksheilige“ Therese Neumann von Konnersreuth und ihre Stigmata », Der Nervenarzt 91 (2020), s. 64–72, özet ve bibliyografya, no 5. Metinde alıntılanan pasajlar Boniface tarafından aktarılmaktadır.
79Ennemond Boniface, eser, s. 474-475; Josef Klosa, Das Wunder von Konnersreuth in naturwissenschaftlicher Sicht, Paul Pattloch Verlag, 1974'ten aktarma; bu eser, Gottfried Ewald'ın raporunu yeniden yayımlamaktadır.
81 83Ennemond Boniface, eser, s. 408; Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, sayı 46, 1927'den aktarma. Tam künye: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979 (yıl künye kartına göre), s. 408-409; Gottfried Ewald, Münchener Medizinische Wochenschrift, sayı 46, 1927'den aktarma.
84 98 163Ennemond Boniface, eser, s. 409; Dr. Witry'den aktarma.
85 86 102Ennemond Boniface, eser, s. 409-410; Dr. Froelich, Konnersreuth aujourd'hui — Point de vue d'un médecin, 1950'den aktarma.
87 103 165Ennemond Boniface, op. cit., s. 403, Dr Rudolf Hynek'e atıfla.
89Ennemond Boniface, op. cit., s. 415; Hubert Urban, « Ce que j’ai vu à Konnersreuth », Psyché, no 89, Mart 1954, ss. 169–170'daki çevirisini aktarmaktadır: 12 ve 13 Ekim 1944 ziyareti.
90 104 170Ennemond Boniface, op. cit., s. 416, Hubert Urban, « Ce que j'ai vu à Konnersreuth », Psyché, no 89, Mart 1954, s. 178'e atıfla. Tam künye: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l’histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, copyright Dessain et Tolra, 1979, s. 415-418 ; alıntı için Hubert Urban, Ce que j’ai vu à Konnersreuth, Psyché, no 89, Mart 1954, s. 178'e atıfla. Onaylanmış künye: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, s. 416 (bağlam ss. 415-417); Hubert Urban'ın 12-13 Ekim 1944 ziyaretinin ardından verdiği tanıklığı aktarmaktadır.
91 105 135 137 166Ennemond Boniface, op. cit., ss. 416-417, Hubert Urban, Psyché, no 89, Mart 1954, s. 179'a atıfla.
92Ennemond Boniface, op. cit., ss. 417-418, Hubert Urban, Psyché, no 89, Mart 1954, ss. 181-182'ye atıfla.
93 94Ennemond Boniface, op. cit., s. 37.
106 107Albert-Paul Remisch'in anlatımı, Ennemond Boniface, op. cit., s. 66'da yer almaktadır.
108 110 111Albert-Paul Remisch'in anlatımı, Ennemond Boniface, op. cit., s. 65'te yer almaktadır.
109Ennemond Boniface, op. cit., ss. 96–97 ve 480–481 arasında sayfalanmamış fotoğraf fasikülleri; resim künyeleri, s. 544.
112 113Ennemond Boniface, op. cit., s. 544, resim listesi.
114Ennemond Boniface, op. cit., s. 93.
115Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Münih, 1972; Ennemond Boniface, op. cit., s. 445'te aktarılmıştır.
116Josef Hanauer, Konnersreuth als Testfall, Manz, Münih, 1972, s. 94; Ennemond Boniface, op. cit., s. 447'de aktarılmıştır.
117Ennemond Boniface, op. cit., s. 514; Friedrich von Lama ve Lavrot aracılığıyla Profesör Pabstmann'a atıfla, Chronique de Konnersreuth, année 1929, Mulhouse, 1929, s. 17.
122 124Psychologischer Club Zürich, yazar kataloğu, s. 138, Bro 265 tezhip numarası: Alfred Lechler, Das Rätsel von Konnersreuth im Lichte eines neuen Falles von Stigmatisation, Elberfeld, Licht und Leben-Verlag, 1933. Boniface « Leschler » yazmaktadır ; bu yazım onun alıntılarında korunmaktadır.
125Ennemond Boniface, op. cit., s. 334.
126Ennemond Boniface, op. cit., s. 335.
127Ennemond Boniface, op. cit., s. 336, Jean Lhermitte'ye atıfla.
128 133Ennemond Boniface, op. cit., s. 337 ; Joseph Babinski, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Paris, Masson et Cie, 1934, s. 480, « Ma conception de l’hystérie et de l’hypnotisme (pithiatisme) », metin dijitalleştirilmiş. Deney, 1903'te Société médicale des hôpitaux'a bildirilmiş olarak anılmaktadır.
129 130 134Ennemond Boniface, op. cit., s. 339, Joseph Babinski, Œuvre scientifique. Recueil des principaux travaux, Masson et Cie, 1934, s. 491'e atıfla.
131Ennemond Boniface, op. cit., ss. 340-341, Jean Lhermitte, « Le problème médical de la stigmatisation », Études Carmélitaines, Ekim 1936, s. 71'e atıfla.
132Ennemond Boniface, op. cit., ss. 355-356, Haziran 1958'de Profesör Hubert Urban ile yapılan görüşmeye atıfla.
136Ennemond Boniface, op. cit., ss. 490-492, Rahip Joseph Naber'in bir mektubuna atıfla.
138 139Ennemond Boniface, op. cit., ss. 493-494, 1927'de Freising'de toplanan Bavyera piskoposlarının bildirisine atıfla.
140Ennemond Boniface, op. cit., s. 502.
141Ennemond Boniface, op. cit., s. 502, Başpiskopos Sigismund Waitz'e atıfla.
142Ennemond Boniface, op. cit., s. 507. Tam künye: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, Paris, P. Lethielleux, 1979, s. 507-509. Onaylanmış künye: Ennemond Boniface, Thérèse Neumann, la crucifiée de Konnersreuth devant l'histoire et la science, P. Lethielleux, Paris, 1979, s. 507.
143 144Ennemond Boniface, op. cit., s. 509, 12 Ekim 1928 tarihli Regensburg Piskoposluğu Relatio'sunа atıfla.
145 148Ennemond Boniface, op. cit., s. 508, 12 Ekim 1928 tarihli Regensburg Piskoposluğu Relatio'sunа atıfla.
146 149Ennemond Boniface, op. cit., ss. 508-509, 12 Ekim 1928 tarihli Regensburg Piskoposluğu Relatio'sunа atıfla.
147 150Rudolf Voderholzer, 18 Eylül 2022'de Konnersreuth'ta verdiği vaaz, 19 Eylül 2022 tarihli belge, s. 3, Titus Brandsma'ya atıfla, 9 Kasım 1929'da Utrecht'te yapılan konuşma, Roomsch Katholiek Artsenblad 8 (1929), ss. 266–283'te yayımlanmıştır. Piskoposun aktardığı Almanca metin: « Sie verkündet der ganzen Welt das Leiden des Herrn. » Almanca pasajın Fransızca çevirisi.
151Ennemond Boniface, op. cit., ss. 241-242.
152 153Ennemond Boniface, op. cit., s. 105.
154 155Ennemond Boniface, op. cit., ss. 131–132.
156Ennemond Boniface, op. cit., s. 132.
157Regensburg Piskoposluğu, « Konnersreuth feiert 100 Jahre Heiligsprechung der hl. Therese von Lisieux », 29 Nisan 2025 ; Dienerin Gottes (Tanrı'nın Kulu) unvanının kullanımı.
160Ennemond Boniface, op. cit., ss. 32–33; Albert-Paul Remisch'in Temmuz 1931'de Thérèse Neumann ile yaptığı görüşmenin anlatımı.
167