V. yüzyıldan bu yana, Çarmıh sahnelerinde çiviler Mesih'in avuç içlerinde gösterilmiştir. British Museum'da korunan V. yüzyıl fildişlerinden Ortaçağ Hristiyanlığının sayısız haçlı tasvirine kadar, sanat geleneği baştan sona tutarlıdır. Ne var ki XX. yüzyılın ortalarında bir Fransız cerrah, bu kesinliği sarsan anatomik bir çalışma yayımlar: avuç içleri bir bedenin ağırlığını taşıyamazdı ve çiviler mutlaka bileklerden geçmeliydi. Birçok apolojik yazar tarafından benimsenen bu teori, beklenmedik bir zorluk ortaya koyar: çiviler bileklerdeyse, Aziz Fransuva'dan Peder Pio'ya kadar stigmatikler neden yaralarını avuç içlerinde taşırlar?
Sorun, bu ikili tartışmadan daha inceliklidir. Kutsanmış A.-C. Emmerich'e atfedilen görüler (2004 yılında kahramanca erdemleri sebeatıyla kutandı; Brentano tarafından kayda geçirilen görüler davaya dahil edilmedi — bkz. Anne-Catherine Emmerich maddesi: dava 1928'de durduruldu, 1973'te yeniden açıldı), ne avuç içi taraftarlarının ne de bilek taraftarlarının tam olarak içselleştiremediği bir sahne tasvir eder: sağ elin avucundan çakılması ve sol kolun, haç yanlış ölçüldüğü için iple koparcasına çekilerek çıkıktan çıkarılması. Bu açıklama doğruysa, iki bilimsel teoriyi uzlaştırır, Torina Kefeni'nin imgesini açıklar ve Katolik mistik tarihindeki stigmaların çoğunlukla avuç içi konumlu olmasıyla da uyumludur.
Bu makalenin amacı, dosyanın her parçasını ciddiyetle incelemektir: Kutsal Kitap metinleri, sanat geleneği, Barbet ve Zugibe'nin anatomik deneyleri, Kefen'in verileri, mistiklerin görüler — ve tüm tanıklıkların hakkını veren, hiçbirini keyfî olarak dışlamayan en uyumlu teoriyi ortaya çıkarmak.
On altı yüzyıllık korunmuş sanat geleneği (V. yüzyıldan bu yana): avuç içleri
İlk sanatsal tanıklıklar
Çarmıhın en eski görsel belgeleri çivilerin avuç içlerinde olduğunu gösterir. British Museum'da, 420-430 dolaylarında tarihlenen Roma'dan bir fildişi (Maskell koleksiyonu, envanter no. 1856,0623.4–7: Tutku'nun dört panelinden biri) korunur ve Çarmıh'ta çiviler açıkça avuç içlerindedir[1]. Roma'daki Santa Sabina Kilisesi'nin ahşap kapısı, yaygın olarak V. yüzyılın başlarına tarihlenir (yaklaşık 430-432) ve o da çivileri ellerin ortasında gösterir — makalesi, akran değerlendirmesinden geçmemiş çevrimiçi bir apolojik yayın olan P. Casey'ye göre[2]. Bu görsel tanıklıklar yalnızca birer üslup kuralı değildir: V. yüzyılda, yani Tutku'dan dört yüzyıl sonra biçimlenen bir ikonografik geleneğe aittirler.
Korunmuş Hristiyan sanatında, V. yüzyıldan XX. yüzyılın anatomik tartışmalarına kadar, bilinen tasvirler çivileri avuç içlerine yerleştirir. Bu dikkate değer süreklilik, tek başına bir argümandır. Büyük dînî sanat gelenekleri bireysel bir hayal ürünü değildir: Kilise'nin koruduğu ortak bir hafızayı aktarırlar.
Kutsal Kitap metinleri
İnciller, çivilenmiş elleri sıradan biçimde eller anlamına gelen Yunanca χεῖρας (cheïras) sözcüğüyle belirtir — avuç içi mi bilek mi olduğunu açıklığa kavuşturmaz. Ne var ki birçok pasaj değerli ipuçları sunar.
«Eğer ellerindeki çivi yaralarını görmeyecek, parmağımı çivi yaralarına koymayacak ve elimi yanına koymayacak olursam, inanmam.» — Aziz Yuhanna, Yuhanna İncili 20, 25[3]
«Ellerime ve ayaklarıma bakın, gerçekten benim. Bana dokunun ve görün: Ruhun eti ve kemiği yoktur, bende olduğu gibi.» — Aziz Luka, Luka İncili 24, 39[4]
Tomas «bileklerindeki çivi yaralarını görmeyeceğim» demez; «ellerindeki» der. Ardından parmağını «çivi yaralarına» sokar; bu hareket, bileğe değil, görünür ve erişilebilir olan avuç içine bağlanabilir: yalnızca bir uygunluk ipucudur, kanıt değil; zira metin iki konumdan birini de belirtmez[5].
Peygamber Zekeriya, yedi yüzyıl öncesinden şunu bildirmişti:
«Ve ona, "Göğsündeki bu yaralar nedir?" diye sorulduğunda, "Bunları beni sevenlerin evinde aldım." diye yanıtlayacak.» — Zekeriya, 13, 6 (litürjik çeviri)[6]
İbranice burada בֵּין יָדֶיךָ (bein yadeykha) ibaresini taşır; harfiyen «ellerinin arasında» ya da «kollarının arasında» anlamına gelir — «ellerinde» demek değildir: dolayısıyla bu ayet yaraları avuç içlerine yerleştirmez. Geleneksel bir ipucu olarak kalır — «beni sevenlerin evinde» alınmış, sonrasında gösterilip sorulmuş yaralar — ama tek başına ne avuç içini ne de bileği kanıtlar.
Bütün Hristiyan geleneği tarafından mesyanik peygamberlik olarak okunan Mezmur 22 (21), 16. ayette ünlü ve zor bir İbranice okuma taşır: כָּאֲרִי (ka'ari), «bir aslan gibi» — noktalı Masoretik metinde «ellerimi ve ayaklarımı [kuşatıyorlar] bir aslan gibi»[7]. Septuaginta (ὤρυξαν, «oydular, deldiler») ve Vulgata (foderunt, «deldiler»), bu noktalama öncesine ait olduklarından, bir fiil okumuşlardır: «ellerimi ve ayaklarıma deldiler» — bütün Hristiyan geleneğince benimsenen okuma. Zorluk Masoretik İbranicesinde sürmekle birlikte dosyaya bir şey değiştirmez: İbranice yad (יָד) elin tümünü belirtir, avuç içi ile bileği ayırt etmez — dolayısıyla bu ayet tek başına konumu belirlemez.
Yeni Ahit'in yaygın kullanımında Yunanca χεῖρας (cheïras) sözcüğü, avuç içi mi bilek mi olduğunu açıklığa kavuşturmaksızın eli belirtir; buna karşılık bileğin özgü anatomik terimi καρπός (karpos)'tur[8]. Barbet'in kendisi de bu dilbilgisel noktayı kabul etmiş ve «el»in anatomik tanımını, bileği de içerecek biçimde genişletmeyi önermiştir — bu, anatomik bağlamda savunulabilir bir konumdur, fakat terimin metinlerdeki doğal ve yaygın anlamının aksinedir.
Santa Brigitte'nin tanıklığı
Özel vahiyler arasında İsveçli Azize Brigitte (†1373), Mesih'in ellerini « kemiğin en sağlam olduğu yerde » çivilenmiş olarak gördüğünü aktarır[9]. Bu ifade, Barbet tarafından bilekler lehine bir argüman olarak kullanılmıştır; zira el bileği kemikleri (karpal kemikler) burada gerçekten sağlam bir taban oluşturur. Ancak bu açıklama, Zugibe'nin savunduğu tenar oluğunda, çivinin bileğe doğru sağlam bir yol bulduğu yüksek bir avuç içi girişinin açısından da okunabilir[10].
Dr Pierre Barbet tezi: bilekler
Adam ve deneyleri
Pierre Barbet (1883-1961)[11], Paris'teki Saint-Joseph Hastanesi'nde cerrahdır. İnanan bir Katolik olan Barbet, Torino Kefeni ile ilgilenir ve 1930'lu yıllarda Çarmıh'ın mekanik olarak nasıl mümkün olduğunu anlamak için bir dizi anatomi deneyi yapar. Araştırmalarının sonuçlarını Un médecin au Calvaire (Dillen, Paris, 1950) başlığı altında yayımlar; bu eser İngilizceye A Doctor at Calvary (Doubleday, 1953) adıyla çevrilir[12].
« Çivinin, inandığım gibi avuç içinde olması gerektiğini düşündüğüm yerde uzun süre duramayacağını çok geçmeden anladım. Vücudun ağırlığı altında deri hızla yırtılıyordu. » — Pierre Barbet, Un médecin au Calvaire, Dillen, Paris, 1950, s. 104[13]
Barbet deneylerini cesetler üzerinde yaptı: çivileri elin çeşitli yerlerine çaktı ve çarmıha gerilmiş pozisyonu simüle etmek için vücudu askıya aldı. Avuç içlerinin hızla yenik düştüğünü, çivinin eti parçaladığını, buna karşılık bilek-karpal bölgeye çakılan çivilerin yırtılmaya yol açmadığını tespit etti.
Arkeoloji tarafından tespit edilen tek çarmıha gerilme kurbanı
Roma dönemi çarmıha gerilmelerinden arkeolojik olarak kesin biçimde tespit edilebilen tek vaka vardır. 1968'de Giv'at ha-Mivtar (Kudüs'ün kuzeyi) bölgesinde yapılan kazılar, I. yüzyıldan kalma bir adamın, Yehohanan ben Hagkol adlı, çarmıha gerilerek öldürülmüş bir kişinin ossuariumunu (kemik kutusunu) ortaya çıkardı[14]. Topuk kemiğinde (kalkaneus), yaklaşık 1 cm genişliğinde ve 11,5 cm uzunluğunda bir demir çivi hâlâ duruyordu; bu, Roma çarmıha germe uygulamasının ayakları sabitlemek için sadece ip değil, çivi de kullandığını kesin olarak doğruluyordu.
Eller söz konusu olduğunda durum çok daha belirsizdir. Kemikleri 1970'te inceleyen anatomist Nicu Haas, ön kol kemiğinde (radius) bir çivinin geçtiğini gösterebilecek bir işaret fark etti[15]. Ancak Joe Zias ve Eliezer Sekeles tarafından 1985'te yapılan yeniden değerlendirme, bu yorumun belirsiz kaldığı sonucuna vardı: Yehohanan'ın ellerindeki çivinin tam yeri, korunmuş kemiklerden kesin olarak belirlenemiyordu[16]. Bu keşif, ayaklar için çivi kullanımını doğrulamakta, ancak ellerde avuç içi/bilek sorununu karara bağlamamaktadır — karpal ve metakarpal küçük kemikler, hassas bir anatomi okumaya imkân verecek şekilde nadiren korunur.
Destot boşluğu
Barbet, el bileğinin (karpal bölge) ulnar yüzünde, os lunatum, os capitatum, os hamatum ve os triquetrum arasında — o zamandan beri Destot boşluğu adıyla bilinen — anatomi bir alan tespit etti[17]. Bu boşluktan geçen bir çivi, hiçbir kemiğe zarar vermeden ve ölümcül bir kanamaya yol açmadan eli delebilir.
Başparmağın geri çekilmesi ve Kefen
Barbet'in en çarpıcı argümanı anatomiyle ilgilidir: Destot boşluğuna bir çivi çakıldığında median sinir hasar görür ve bu, başparmağın avuç içine doğru otomatik ve anlık bir geri çekilmesine yol açar[18]. Oysa Torino Kefeni'nin görüntüsünde başparmaklar görünmez — sanki geri çekilme onları elin altına gizlemiş gibidir. Barbet için bu, kesin bir doğrulamadır: çiviler avuç içinde olsaydı, başparmaklar Kefen'de görünür olurdu[19].
Bu ayrıntı — Kefen'de başparmağın yokluğu — Orta Çağ'dan beri fark edilmiştir. Jean-Christian Petitfils, ünlü Pray el yazması (Budapeşte, yaklaşık 1192-1195) üzerine analizinde, gömme sahnesinde Mesih'in ellerinin çaprazlanmış, başparmakların görünmeyecek şekilde avuç içlerine doğru katlanmış olarak tasvir edildiğini belirtir[20] — bu ayrıntı, genel ikonografi geleneğinde hiçbir yerde okunmaz ve ancak Torino Kefeni'nin doğrudan bilinmesiyle açıklanabilir.
Bu gözlem, Fransızca apologetiği literatüründe ve modern sunumlarda da dahil olmak üzere Kefen'in özgünlüğü lehine güçlü bir argüman olarak yeniden ele alınmıştır[21]. Bu durum, çivilerin yerleştirildiği yer ile Kefen'in özgünlüğü sorunu arasında doğrudan bir bağ oluşturmaktadır.
Dr Frederick Zugibe'nin itirazı: derin avuç içlerine dönüş
Kişi ve yöntem
Frederick T. Zugibe (1928-2013), Rockland İlçesi (New York Eyaleti) baş adli tıp uzmanı ve The Cross and the Shroud (Exposition Press, 1982; gözden geçirilmiş baskı Paragon House, 1988)[22] eserinin yazarıdır. Zugibe hem titiz bir bilim insanı hem de dindar bir Katoliğir. Çalışmaları, canlı gönüllüler üzerinde — cesetler üzerinde değil — yürütülen deneylerin ardından Barbet'i üç temel noktada düzeltir.
Birinci itiraz: cesetler canlı bedenler değildir
Zugibe'nin yönteme dair eleştirisi belirleyicidir: Barbet deneylerini ceset elleri üzerinde yürütmüştür. Oysa bir cesedin dokuları canlı dokulardan temelde farklıdır. Canlı bir elin tendonları ve destek yapıları, ölüm katılığı ya da çürümeye uğramakta olan bir cesedininkilerden çok daha dayanıklıdır[23]. Zugibe kendi deneylerini canlı gönüllüler üzerinde yürütmüştür, ancak bu gönüllüler hiç çivilenmemiştir: cıvatalı deri eldivenlerle haça asılmış, ayakları bağlanmış ve ardından talepleri üzerine çözülmüşlerdir[24]. Bu asmalar, canlı bir bedenin bu konumda neleri kaldırdığını gösterir; tek başlarına bir çivinin giriş noktasını kanıtlamazlar.
İkinci itiraz: görüntüdeki ellerin konumu
Görüntüdeki ellerde, elin yüzeyindeki bir yara izi, ulnar tarafta (serçe parmağın bulunduğu taraf, Destot boşluğunun bulunduğu yer) değil, radial tarafta, bilek sırtında yer alır. Zugibe'ye göre bu iz çivinin çıkış yeridir, giriş yeri değil: girişi tenar oluğunda, avuç içi üst bölümünde konumlandırır; çivi bileğe doğru eğimlidir ve bilek sırtından çıkar[25].
Aşağıdaki tablo bu noktada iki teoriyi karşılaştırmaktadır:
| Ölçüt | Barbet (Destot boşluğu) | Zugibe (tenar oluğu) |
|---|---|---|
| Görüntüdeki konum | Ulnar taraf | Avuç içi girişi, bilekten sırt tarafına çıkış, radial taraf |
| Deney yapılan | Cesetler | Eldivenlerle asılmış, çivilenmemiş canlı gönüllüler |
| Dayanım | Yırtılma yok | Yırtılma yok |
| Başparmak | Medyan sinir lezyonu → çekilme | Fleksiyonla ölümcül sonrası çekilme |
| Hristiyan sanatı | Çelişkili | Uyumlu |
| Kutsal Yazı | Tarafsız | χεῖρας ile uyumlu |
Üçüncü itiraz: görüntüdeki başparmaklar
Barbet için, görüntüdeki başparmakların görünmemesi medyan sinirin lezyonunu kanıtlar (yani çivinin bilekte olduğunu). Zugibe, ölüm anında kaslar gevşediğinde ve beden soğuduğunda bileklerin doğal olarak fleksiyona uğradığını — sinir hasarından bağımsız olarak başparmakların geri çekilmesine yol açtığını — açıklayarak bu akıl yürütmeyi çürütmektedir[26]. Bu açıklama medyan sinir lezyonu gerektirmez ve dolayısıyla bileği doğrulamaz.
Zugibe'nin konumu ve stigmalar
Zugibe'nin tezi, çivinin girişini tenar oluğunda, avuç içi üst bölümünde, bilek sırtından bir çıkışla konumlandırır. Bu avuç içi girişi, ilkesi bakımından Padre Pio'da tanımlanan yaralar gibi avuç içi yaralarıyla uyumludur; ancak bundan onda kesin bir metakarpal yerleştirme çıkarılamaz. Ayrıca onaltı yüzyıllık korunmuş Hristiyan sanatıyla (V. yüzyıldan bu yana) da uyumludur.
Torino Kefeni ve çivi sorunu
Kefenin gösterdikleri
Torino Kefeni, iki elin üst üste çaprazlanmış halde, sağ elin sol elin üzerinde olduğu bir görüntü sunar. Görüntü şunları gösterir:
- Sol el: bileğin sırt yüzeyinin tabanında ya da avuç içi üst bölümünde görünür bir yara izi — Barbet'in Destot boşluğunda olduğunu söylediği, Zugibe'nin ise avuç içi tabanında olduğunu söylediği yara budur.
- Eller: iki elin görüntüsünde başparmaklar görünmemektedir.
- Sağ el: sol eli kısmen örtmektedir ve yarası daha az doğrudan görülebilmektedir.
Yaranın tam yer anatomistler ve sindonologlar arasında teknik bir tartışma konusudur. Kesinlikle ileri sürülebilecek olan şudur: yara, sol elin bilek sırtında ya da avuç altı tabanında görünmektedir ve avuç içi merkezinde, geleneksel sanatsal portrede görülebilecek bölgede herhangi bir yara yer almamaktadır[27].
Özgünlük sorunu
Torino Kefeni'nin özgünlüğü ayrı bir makalede ele alınmaktadır. Çivi sorunu için şu noktayı not edelim: eğer Kefen özgünse, sol elde gösterdiği yara ya Destot boşluğuna ya da Zugibe'ye göre avuç içi tenar oluğundan giren bir çivinin bilekten çıkışına karşılık gelen bir bölgede yer alır — her iki teori de Kefen'in görüntüsüyle uyumludur ve Kefen tek başına bu tartışmayı sonuçlandırmaz[28].
Buna karşılık kesin olan şey, Kefen'in görüntüsünün iki eli özdeş ve simetrik yaralarla göstermediğidir. Sol eldeki yara, avuç ortası yarasından beklenecek olandan daha yukarıda görünmektedir. Eğer bu asimetri gerçekse — ve görüntünün ya da kefenin örtülmesinin bir artefaktı değilse —, aşağıda geliştireceğimiz uyumlu teori lehine bir delil oluşturabilir.
Mistiklerin gördükleri
Anne-Catherine Emmerich : sağ avuç içi ve çıkık sol kol
Anne-Catherine Emmerich (1774-1824), Dülmen (Vestfalya) doğumlu augustine rahibesi, stigmata sahibi ve 3 Ekim 2004'ten beri azize (kutlu), Mesih'in Çilesi hakkındaki ayrıntılı vizyonlar bırakmıştır; bunlar şair Clemens Brentano tarafından yazıya geçirilmiş ve La Douloureuse Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ (Rab'ımız İsa Mesih'in Elem Dolu Çilesi) başlığıyla yayımlanmıştır (ilk baskı : Sulzbach, 1833)[29]. Esas uyarı : kutluluk davası — Brentano'nun edî aracılığı nedeniyle 1928'de askıya alınmış, 1973'te yeniden açılmıştır — Brentano'nun aktardığı metinleri incelemesinden açıkça dışlamıştır; kutluluk, rahibenin kahramanca erdemlerine ilişkindir ve bu anlatıların doğruluğunu hiçbir şekilde garanti etmez (bkz. Anne-Catherine Emmerich maddesi)[30]. Bu vizyonlar dolayısıyla dogma alanına girmez — özel vahiyler imana dayatılamaz — ancak, özellikle bağımsız arkeolojik ve anatomik verilerle örtüştüğünde, ciddiyetle incelenmeyi hak eden mistik bir tanıklıktır.
Emmerich'in Çarmıh'ın acılarını betimlemesi dikkate değer bir cerrai hassasiyete sahiptir. Sağ el için metin açıktır:
« Cellâtların İsa'yı çarmıha fırlattığını gördüm, askerler O'nu tutuyorlardı. Sağ kolunu çarmıhın kolu üzerine açtılar ve bir cellât bileğini bağladı. Deri önlüklü bir başka cellât, bir çantadan uzun bir çivi alıp avuç içine dayadı. İsa kasılarak gözlerini kapadı. Çivinin ucu ete gömüldü ve cellât çekicini kavrayıp vurdu. » — Kutlu Anne-Catherine Emmerich, La Douloureuse Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ, A.-C. Emmerich'in meditasyonlarına dayanarak, Sulzbach, 1833, fr. çev. abbé de Cazalès, bab XXXIV[31]
Açıklama apaçık : bu elin avuç içinde (dans la paume de la main). Mesih'in sağ eli avuç içinden çivilenmiştir. İşte sağdaki çivi.
Ancak sahne burada bitmez. Sol el için Emmerich, geri kalan her şeyi açıklayacak olan radikal biçimde farklı bir şey anlatır:
« Öteki elin çarmıhın sol kolunda açılmış deliğe yetişemediğini fark ettiler; bunun üzerine İsa'nın sol koluna ipler bağladılar ve ayaklarını çarmıha dayayarak, el çivinin yerine erişinceye kadar O'nu çektiler. Kolları çıkıyordu, göğsü kasılarak kalkıyor, bedeni baştan başa ıztırap içindeydi. » — Kutlu Anne-Catherine Emmerich, La Douloureuse Passion, ibid.[32]
Bu pasaj belirleyicidir. Bu, ruhsal bir metafor değil, kesin bir mekanik betimlemedir : çarmıh önceden delinmişti ve delik çok uzakta açılmıştı; dolayısıyla gerilmiş sol kol yerine ulaşamıyordu. Cellâtlar, kolu iplerle çekerek çıkığı kadar geri çekmek zorunda kaldı. Bu koşullarda sol eldeki çivinin konumu, sağ eldekiyle artık aynı değildir : kol doğal hareket açıklığının ötesine gerildiğinde bilek avuç içi hizasına ya da daha üstüne çıkar ve çivi elin üst kısmına — bilek ya da karpal bölgeye — çakılmalıdır.
Emmerich, ikinci kolun sabitlenmesinden sonra şunu ekler:
« Kolları çıkık vaziyetteydi ve eklem yerlerinden fırlamıştı. Kurtarıcı'nın omuzları gerilme sonucu genişlemiş; göğsü açılmış, böğürleri çökmüştü. »[33]
Bu cümle Mezmur 22'ye (21) yankılanır, 15. ayet : « Su gibi döküldüm, bütün kemiklerim birbirinden ayrıldı »[34]. Ayrıca bilinen bir anatomik gerçeğe de uyar : üst ekstremite, omuz çıkığına kadar zorla gerildiğinde, mekanik olarak kol uzar ve tüm anatomik referans noktaları yer değiştirir. Bu düzende çivinin sabitlenme noktası, avuç içi merkezinden ziyade bileğe doğal olarak daha yakın bir yere gelir.
Maria Valtorta : sağ avuç içiyle uyum
İtalyan mistik ve Poema dell'Uomo-Dio (İnsan-Tanrı'nın Şiiri) yazarı Maria Valtorta (1897-1961) da Çarmıh'ı anlatır. Kilise içindeki statüsü tam olarak belirtilmelidir : eseri 1959'da Yasaklanmış Kitaplar Listesi'ne (Index) alınmıştır (Index 1966'da kaldırılmıştır) ve 22 Şubat 2025 tarihli duyuruyla İnanç Öğretisi Dikasteryumu, sözde vizyonlarının doğaüstü kaynaklı sayılamayacağını ve edebî biçimler olarak okunması gerektiğini bildirmiştir[35]. Dolayısıyla, dosyanın diğer parçalarıyla aynı ispat düzeyine konulamaz ve burada Çarmıh'ın tanığı olarak aynı sıfatla kullanılamaz. Kendi anlatısında ilk çivinin sağ ele girdiğini o da anlatır; ancak giriş yerinin avuç içi olduğunu Emmerich kadar kesin biçimde belirtmez[36]. Sol kolun çıkığı, betimlemelerinde yok değildir; fakat farklı biçimde ifade edilmiştir.
Luisa Piccarreta ve Çile'nin 24 Saati
Luisa Piccarreta (1865-1947), Tanrı'nın Hizmetkârı ve Cennetin Kitabı yazarı, Rab'ımız İsa Mesih'in Çile Saatleri'ni (Heures de la Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ, 1914) kaleme almıştır; bu, Mesih'in son yirmi dört saatini saat saat işleyen bir meditasyondur[37]. Bu metin, Luisa hayattayken, müfettişi aziz Annibale Maria Di Francia'dan nihil obstat, Trani başpiskoposu Mgr Giuseppe Maria Leo'dan ise imprimatur almıştır — bu, basım iznidir, içeriğin onayı değil[38]. Çile Saatleri anatomik bir inceleme değil, kontemplatif bir meditasyon olarak kalır. Ancak tam bu noktada belirli bir hareketi betimler : Çarmıh'ın saati olan on dokuzuncu saatte cellâtlar İsa'nın sağ elini kavrar ve çiviyi, çakmadan önce avuç içine dayar[39]. Böylece Luisa, sağ avuç içi konusunda Emmerich'le buluşur. Bu tanıklık, özel vahiy derecesindeki otoritesini korur : böyle kabul edilir ve böyle adlandırılır; ne dogma ne de anatomik kanıt olarak sunulur.
Uyum teorisi: bir avuç içi, bir bilek
Aşağıdakilerin statüsü. Sol kolun çıkığı, Kutsal Kitap ya da Barbet ve Zugibe'nin anatomik deneyleriyle aynı düzeyde sabitlenmiş bir olgu değildir: bu, özel bir vahiyden (Emmerich, Brentano'nun aktarımı yoluyla — yukarıdaki uyarıya bakınız) inşa edilmiş bir varsayımdır ve otorite derecesine uygun, ihtiyatlı bir teşhisle kabul edilmelidir. Aşağıdakiler kesinlik değil, mümkün bir uyumlandırma olarak değer taşır.
Kötü ölçülmüş haç — sorunun doğuşu
Emmerich'in anlatısı, mekanik anlamda somut ve doğrulanabilir bir veri içerir: haçtaki delikler birbirinden çok uzak açılmıştı. Bu hata, önemsiz bir anlatı ayrıntısı değildir: bütün sonrasını açıklar. Cellatlar, kolların açıklığını çarmıhga germden önce hesaplamışlardı — belki yere ya da başka bir bedene ölçerek — ve iki delik arasındaki mesafe, Mesih'in gerilmiş iki kolunun doğal uzunluğunu aşıyordu[40].
« Kolunu haçın sağ koluna gerdiklerinde, cellat sol kolun çivinin ayrıldığı deliğe ulaşamadığını gördü. Haç başka bir adam üzerine ölçülmüştü ve belki de delik fazla uzak açılmıştı.»[41]
Hiçbir antik kaynak, önceden delinmiş haç uygulamasını doğrulamaz: bu, yalnızca Emmerich'in anlatısına içkin mekanik bir varsayımdır — eğer delikler önceden açılmış ve fazla aralıklıysa, cellatların eli deliğe ulaşana dek kolu çekmekten başka çaresi yoktu.
Sağ el: kutsanmış avuç içi
Mesih'in sağı eli önce çivilenir. Emmerich, çivinin avuç içine girdiğini görür (insanları o kadar sık kutsamış olan elin avuç içine). Bu ifade rastlantısal değildir: kutsayan el ile şimdi avuç içi ortasından delinen el arasındaki sembolik sürekliliği vurgular. Konum avuç içi bölgesindedir; Zugibe'nin tenar olukta savunduğu giriş noktası gibi, ama iki betimleme ayrıntıda birbirine karışmaz.
Sol kol: çıkık ve bilek
Sol el ise aynı yere çivilenemez. Kol doğal hareket açıklığının ötesine zorla çekilmiş ve omuz eklemleri çıkık olduğundan, sol üst uzvun tüm geometrisi değişmiştir. Ön kol dışarıya ve aşağıya doğru çekilmiş; bilek, haçtaki deliğin bulunduğu konumda kendini bulur. Çivi, elin ulaştığı yere, yani karpal bölgeye — bileğe çakılır.
Bu mekanizma birkaç veriyi aynı anda açıklar:
-
Suaire'in (Keşen'in) görüntüsü: Sol el —dorsal görüntüde görünen el— bilek/avuç altı bölgesinde daha yüksek bir yaralanma gösterirken, sağ el (üstte) daha az okunaklıdır. Suaire'in sol elinde gözlenen yaralanma, çıkık bir bileğe çakılan çivinin üreteceği şeye uyar[42].
-
Mezmur 22: «bütün kemiklerim dağıldı» — Emmerich'in tarif ettiği omuz çıkıkları, bu ayete yalnızca manevî değil, fiziksel bir boyut kazandırır.
-
Barbet ve Zugibe ile tutarlılık: Barbet haklıydı; çivilerden biri bilek-karp bölgesindeydi. Zugibe de haklıydı; diğeri, tenar olukta avuç içi girişliydi. İkisi de genel vakalar incelemiş, tek taraflı çıkık değişkenini hesaba katmamıştı.
Uyum teorisinin özeti
| El | Çivinin konumu | Mekanizma | Kaynak |
|---|---|---|---|
| Sağ | Avuç içi (avuç içi girişi) | Önce, normal şekilde çivilendi | Emmerich; Zugibe'de avuç içi girişi |
| Sol | Karpal bölge / bilek | Kol çekildi + çıkık, delik fazla uzak | Emmerich, Barbet ile uyumlu |
Bu teori yapay bir uyumlandırma değildir: kaynak verileri, suskunluklarını zorlamak yerine onlara güvenerek okur. Emmerich, iki el için iki farklı hareket tarif eder. Anatomi, bunların neden iki farklı çivi konumu ürettiğini açıklar. Suaire, bu farkla uyumlu bir asimetri gösterir.
Bunun stigmalar için açıklaması
Stigmalar neden genellikle avuç içlerinde ortaya çıkar
Kilise tarihindeki stigmatize edilmişlerin büyük çoğunluğu görünür yaralarını avuç içlerinde — bileklerinde değil — taşır. Assisi'li Aziz Francesco (†1226), Aziz Véronique Giuliani (†1727), Aziz Gemma Galgani (†1903): bu vakalarda yaralar avuç içinde, çoğu zaman elin merkezinde yer alır[43]. Stigmatları 1375'te Pisa'da alan Siena'lı Aziz Catherine (†1380), bunların görünmez kalmasını istemişti: hayattayken vücudunda görünür bir avuç içi yarası bulunmamıştır[44].
Eğer uyumlu teori doğruysa, bu tutarlıdır: Mesih'in sağ eli avuç içinden çivilenmiştir. Bu ilk çakılan eldir, bereket veren eldir, bağlılıkların kendiliğinden yöneldiği eldir. Stigmatize edilmişlerin çoğunun Mesih'in sağ elinin — yani avuç içi — yarasını alması şaşırtıcı değildir.
Padre Pio'nun vakası
Aziz Padre Pio (1887-1968), XXe yüzyılın tıbben en iyi belgelenmiş stigma vakalarından biridir. Kanonize eden Jean-Paul II, onun azizlik hayatının doğruluğunu kabul etmiştir. Padre Pio'nun yaraları, Luigi Romanelli ve Giorgio Festa dâhil birkaç doktor tarafından muayene edilmiştir. Raporlarının belirli bir sayfasında kesin bir metakarpal yerleşime rastlayamadığımız için, bu makale yalnızca bu açıklamaların ortaya koyduğunu dikkate alır: avuç içi yaraları.
Bu avuç içi özelliği, çivinin avuç içine girmesiyle, dolayısıyla uyumlu hipotez çerçevesinde Mesih'in sağ elinin avuç içinden çakılmasıyla tutarlıdır.
Simetrik itiraz sorunu
Sıkça şu şekilde bir itiraz ileri sürülür: Eğer İsa'nın biri avucunda, diğeri bileğinde olmak üzere iki yarası olsaydı, Tomas, ek bir ayrıntı olmaksızın «çivi yaralarına» parmağını nasıl sokabilirdi? Bu itiraz belirleyici değildir: Tomas iki yaradan da söz etmektedir ve ikisi de birer çivi yarasıdır — biri avuç içinde, diğeri bilekte. Yunanca dil, görünüşün bağlamının gerektirmediği bir konum hassasiyeti istemez[45]. Yuhanna, dirilmiş olanın ellerini — iki elini de — görünür yaralarıyla gösterdiğini anlatır. Diyalog, yaraların mutlak bir simetrisini değil, yalnızca gerçekliklerini gerektirir.
Konumların karşılaştırma tablosu
Dosyadaki yedi kaynak — sanat geleneği, Kutsal Yazı verileri, Barbet'in deneyleri, Zugibe'in deneyleri, Emmerich'in görüleri, Kutsal Mendil'in görüntüsü ve stigmaların tarihsel dağılımı — aşağıdaki gibi sentezlenebilir. ✅ sütunu kaynakla uyumluluğu; ❌ uyumsuzluğu; ⚠ kısmi veya belirsiz uyumluluğu gösterir.
| Konum | Hristiyan sanatı | Kutsal Yazı | Barbet | Zugibe | Emmerich (sağ el) | Emmerich (sol el) | Kutsal Mendil | Çoğunluk stigmaları |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Avuç içleri (her ikisi) | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ✅ | — | ⚠ | ✅ |
| Bilekler (her ikisi) | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | — | ⚠ | ❌ |
| Sağ avuç içi + Sol bilek | ✅ (avuç) | ✅ | kısmi | kısmi | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ |
Tablo, Emmerich'ten Brentano aracılığıyla türetilmiş bir hipotez olmayı sürdüren uyumlu teorinin (sağ avuç içi ve sol bilek) birden fazla tanıklığı aynı anda dikkate aldığını gösterir: sanat geleneğini (sağ avuç içi), Kutsal Yazı verilerini (χεῖρας), Emmerich'in görüyünü (sağ avuç içi ve sol çıkık), Kutsal Mendil'in görüntüsünü (daha yüksek sol yara) ve stigmaların çoğunluğunun yerleşimini (avuç içi). Burada kesin bir doğruluk olarak değil, mümkün bir uyumlandırma olarak sunulmaktadır.
İtirazlar ve cevaplar
« Sanat geleneği yanılabilir »
İtiraz : Sanatçılar avuç içlerini tasvir ettiler çünkü bu görsel olarak daha okunaklıydı, anatomik olarak doğru olduğu için değil.
Cevap : 5. yüzyıldan beri korunan sanat geleneği süsleme amaçlı bir kuruntudan ibaret değildir. Çarmıh'ın ilk tasvirleri (5. yüzyıl), modern anatomik tartışmalardan bin yıldan fazla önceye dayanır. Bunlar, Kilise'nin sanatında koruduğu hafızayı yansıtır. Ayrıca uyumlu hipotez sanat geleneğiyle çelişmez: ellerden birinin (sağ elin) gerçekten avuç içinde olduğunu ileri sürer; bu da, sol kolun çıkığını bilmeyen sanatçıların iki eli de aynı biçimde tasvir etmelerini açıklar[46].
« Emmerich güvenilir bir kaynak değildir »
İtiraz : Emmerich'in görümleri Brentano tarafından yazıya geçirilmiştir ve onun kendi hayal dünyasının renklerini taşıyabilir. Bilimsel delil olarak kullanılamazlar.
Cevap : Kilise, Emmerich'in görümlerini bağlayıcı inanç nesnesi olarak sunmaz — kimse onlara inanmakla yükümlü değildir. Ancak Emmerich'in 2004'te II. Jean Paul tarafından azizliğe yükseltilmesi, Kilise'nin onun kahramanlık düzeyindeki erdemlerini tanıdığını ve görümlerini inanç veya ahlaka aykırı saymadığını gösterir[47]. Kabul edilebilirlik ölçütü mutlak kesinlik değil, tutarlılıktır: Emmerich'in anlatısı çıkık anatomisiyle, kefen imajıyla ve stigmaların tarihsel dağılımıyla tutarlıdır. Bu, onu teolojik ve tarihsel bir düşünme çalışmasında ciddi bir kaynak kılmaya yeterlidir[48].
« Zugibe, kefen'in özgünlüğüne ilişkin başlıca argümanı sorguluyor »
İtiraz : Zugibe haklıysa ve başparmaklar mediyan sinir hasarıyla değil, yalnızca ölümden sonraki bükülmeyle geri çekiliyorsa, kefen'in özgünlüğüne ilişkin Barbet'in argümanı (geri çekilmiş başparmak = bilekteki çivi deliğinin kanıtı) çöker.
Cevap : Bu itiraz epistemolojik açıdan meşrudur. Yalnızca şunu gösterir: başparmak argümanı tek başına bileği kanıtlamaz, dolayısıyla tek başına çivilerin yerini de kanıtlamaz. Bu durum, Torino Kefeni'nin özgünlüğünü etkilemez; özgünlük birçok başka bağımsız argümana dayanır (negatif fotoğrafik görüntü, insan kanının varlığı, imajın üç boyutlu işlenmesi, Heller ve Adler'e göre boya pigmentinin yokluğu — bu sonuç McCrone tarafından tartışılır)[49]. Bir argümanın eksilmesi, bir dosyayı geçersiz kılmaz[50].
Ruhsal Öğreti
Bereket veren avuç içi, çıkık yapan kol
Çivilerin yeri sorunu salt arkeolojik bir egzersiz değildir. İstirap gizeminin kalbine dokunur. Mesih'in sağ eli bereket vermiş olan avuç içine çakıldıysa, çarmıhta bizzat bereket verme eylemi sunulmaktadır. Sol kol, el kendi çivisine ulaşana dek çıkıncaya kadar gerildiyse, Mesih'in tüm bedeni kayıtsız şartsız — çıkığa varıncaya kadar — kurtuluşumuz için teslim edilmiştir.
Emmerich'in tarif ettiği sol kolun çıkığı, aynı zamanda Mezmur'un bir yerine gelmesidir:
« Suya döküldüm, bütün kemiklerim dağıldı; yüreğim mum gibi oldu, bağrımda eridi. » — Mezmur 22 (21), 15. ayet[51]
Yeşeya peygamberinin kehaneti, çarmıhtan yedi yüzyıl önce, uzuvları parçalanmış bedeni aynı şekilde önceden bildirir:
« Ama o, bizim suçlarımız yüzünden yaralandı, günahlarımız yüzünden ezildi. Esenliğimizi sağlayan ceza onun üzerindeydi; onun yaralarıyla şifa bulduk. » — Yeşeya, 53, 5[52]
İbranice וּבַחֲבֻרָתוֹ (uvahavuratō), yaralar diye çevrilen kelime, « morlukları, ezikleri aracılığıyla » anlamına gelir (kök חַבּוּרָה, habburah: morluk, darbe izi — bkz. BDB): darbelerle morarmış bedeni, çıkık bir eklemi değil, ifade eder[53]. Bu ayet dolayısıyla, acılarla paramparça olmuş Kulu bildirir; omuz çıkığıyla bir bağ kurmaz.
Stigmaların çeşitliliği, gerçek İstirabın yansıması
Stigmaları almış mistikler, etlerinde Mesih'in İstirabına ortak oldular; bu, en çok, sağ elin bereket veren avuç içini hatırlatan avuç içi yaralarıyla gerçekleşti. Aynı çarmıha gerilmiş sevgi, her ruh için Tanrı'nın özgürce seçtiği biçim ve ölçüde aktarılır[54].
Bu gizem, mutlak kesinlikten çok tefekküre çağırır. Kilise, çivilerin tam yerini iman maddesi olarak tanımlamaz. Birleşik geleneğin —sanatsal, Kutsal Yazılı, mistik ve anatomik— güvenle ileri sürmeye izin verdiği şey şudur: Mesih'in elleri gerçekten delinmiştir, bu yaralar gerçek ve belirlenebilir nitelikteydi ve Diriliş'ten sonra elçilere, Çarmıha Gerilmiş ile Dirilmiş olan arasındaki sürekliliğin işareti olarak gösterilmişlerdir[55].
« Parmağını buraya uzat, ellerime bak; elini uzat, yanımın yaralarına koy. Şüpheci olma, imanlı ol. » — Aziz Yuhanna, Yuhanna İncili 20, 27[56]
Thomas'ın bu jesti — yalnızca ayakların veya yanın yaralarına değil, Dirilmiş olanın ellerine dokunması— el yaralarının fiziksel olarak bir yere sahip olduğunun İncil'deki son tanıklığıdır. Çivilerin tam yeri her ne olursa olsun, bu yaralar gerçektir, Dirilmiş'in yüceltilmiş bedeninde varlıklarını sürdürür ve tüm Katolik mistik tarihi boyunca stigmaların nihai kaynağıdırlar.
Daha fazla bilgi
- Stigmatize olmuş kişiler — Aziz Fransuva Assisi'li'den Peder Pio'ya kadar katolik tarihteki vakaların panoraması.
- Torun Kefeni — Kefen'in imgesi ve onun özgünlüğü lehine argümanlar üzerine eksiksiz dosya.
- Doğaüstü olayların ayırdedilmesi — Kilise özel vahiyleri nasıl değerlendirir.
- Luisa Piccarreta — İsa'nın Çilesinin Saatleri ve İlahi İrade maneviyatı.
- Maria Valtorta — İnsan-Tanrı'nın Şiiri ve Çile vizyonları.
Notlar ve kaynaklar
Paul Casey, M.D., « The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails? », OnePeterFive, Nisan 2020 (el cerrahı). URL : https://onepeterfive.com/crucifixion-christ-nails/ Fildişi: « Maskell fildişleri » adlı Çile panellerinin dördünden biri (Roma, yaklaşık 420-430, her panel yaklaşık 7,5 × 9,8 cm), British Museum, Maskell koleksiyonu, kayıtlar 1856,0623.4–7 ; bk. Felicity Harley-McGowan, « Death is Swallowed Up in Victory. Scenes of Death in Early Christian Art and the Emergence of Crucifixion Iconography », Cultural Studies Review, 17 (1), 2011, s. 101-124 (şek. 1 altyazısı).
1Santa Sabina'nın servi ağacından kapısı (bazilika I. Celestinus zamanında inşa edilmiştir, 422-432 ; özgün 28 panelden 18'i korunmuştur) en eski oyma Çarmıh sahnelerinden birini barındırır; ahşabın V. yüzyılın başlarına tarihlendirilmesi dendrokronoloji ve karbon-14 ile yapılmıştır (2019'da yayımlanan çalışmalar, bk. I. Foletti ve arkadaşları). Panelde çiviler ellerin ortasındadır. Ayrıntının okunması: Paul Casey, M.D., « The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails? », OnePeterFive, Nisan 2020 (çevrimiçi apolojetik yayın, hakem incelemesinden geçmemiştir).
2Yuhanna İncili, 20, 25, çev. Bible de Jérusalem, Cerf, Paris, 2000.
3Luka İncili, 24, 39, çev. Bible de Jérusalem, ibid.
4Paul Casey, M.D. tarafından önerilen yorum, « The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails? », OnePeterFive, Nisan 2020 (çevrimiçi apolojetik yayın, hakem incelemesinden geçmemiştir): Tomas'ın jesti erişilebilir bir yarayı varsayar; bu yara doğallıkla avuç içiyle ilişkilendirilir. Uygunluk göstergesidir, ispat değil — metin yaranın yerini belirtmez.
5Zekeriya, 13, 6 : İbranice bein yadeykha (« ellerinin arasında / kollarının arasında »; bk. İng. JPS çevirisi : « between thy hands ») ; AELF litürjik çevirisi : « göğsündeki şu yaralar ». Bazen KJV'den (« What are these wounds in thine hands ? ») aktarılan « ellerinin içinde » ifadesi ne İbraniceye ne de yaygın katolik çevirilere karşılık gelir.
6Mezmur 22 (21), a. 16 : masoretik İbranice ka'ari (« bir aslan gibi ») ; Septuagint : ὤρυξαν (« oyup geçtiler, delip geçtiler ») ; Vulgata : foderunt (« delip geçtiler ») — tüm Hristiyan geleneğinin benimsediği « ellerimi ve ayaklarımı delip geçtiler » çevirisi buradan gelir.
7Yunanca καρπός (karpos) bileğin anatomik terimi iken, χείρ (cheïr, çoğ. bel. hâl χεῖρας) eli — ve daha geniş anlamda kolu belirtir (bk. H. G. Liddell – R. Scott, A Greek-English Lexicon, mad. καρπός ve χείρ). Bu nedenle müjdecilerin χεῖρας kullanımı avuç içi/bilek ayrımı açısından tarafsızdır. Bu nokta Paul Casey, M.D., « The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails? », OnePeterFive, Nisan 2020 (çevrimiçi apolojetik yayın, hakem incelemesinden geçmemiştir) adlı makalede tespit edilmiştir.
8Azize İsveçli Brigitte, Vahiyler, kit. I, bab 10, § 22 (Meryem Ana'nın Çile anlatısı) : « They pierced his hand at the point where the bone was more solid » (« ellerini, kemiğin en sağlam olduğu yerden deldiler ») — çev. Denis Searby, The Revelations of St. Birgitta of Sweden, cilt I (Liber Caelestis, Books I–III), Oxford University Press, 2006. Bu pasaj Barbet, Un médecin au Calvaire, s. 97 tarafından da aktarılmıştır.
9Frederick T. Zugibe, The Cross and the Shroud, Paragon House, 1988, s. 53. Brigitte'nin « kemiğin en sağlam olduğu yer » şeklindeki tarifi, burada hem yüksek avuç içi girişiyle hem de Destot boşluğuyla uyumlu olarak sunulmaktadır; Zugibe'nin özgün baskısına bağlı doğrudan bir alıntı mevcut değildir.
10Pierre Barbet (24 Temmuz 1883 – 17 Aralık 1961) : yayıncının biyografik künyesi (A Doctor at Calvary, Angelico Press : « Born in 1883 ») ve referans kayıtlar 1883 vermektedir; bazı çevrimiçi kayıtların aktardığı 1884 tarihi hatalıdır.
11Pierre Barbet, Un médecin au Calvaire, Dillen, Paris, 1950 (tam başlık : La Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ selon le chirurgien). A Doctor at Calvary başlığıyla çevrilmiştir, Doubleday Image, New York, 1953.
12Pierre Barbet, Un médecin au Calvaire, Dillen, Paris, 1950, s. 104.
13Nicu Haas, « Anthropological Observations on the Skeletal Remains from Giv'at ha-Mivtar », Israel Exploration Journal, 20 (1-2), 1970, s. 38-59. Yehohanan ben Hagkol, bugüne kadar arkeoloji tarafından kesin biçimde tanımlanmış tek Roma çarmıh mahkûmudur.
14 15Joe Zias ve Eliezer Sekeles, « The Crucified Man from Giv'at ha-Mivtar : A Reappraisal », Israel Exploration Journal, 35 (1), 1985, s. 22-27. Yazarlar Haas'ın ilk analizindeki birkaç hatayı düzeltmekte ve Yehohanan'ın kollarındaki çivinin konumunun kesinlikle belirlenemeyeceği sonucuna varmaktadırlar.
16Pierre Barbet, ibid., s. 108-112. Destot boşluğu adını anatomist Étienne Destot'tan (Étienne Auguste Joseph Destot, 1864-1918), XIX. yüzyılın sonunda tarif etmiş olan Lyonlu radyolog ve anatomistten alır.
17Pierre Barbet, ibid., s. 115-117. Barbet'in deneylerinde çivinin geçişi sırasında median sinire sürtünmesi başparmakta ani ve istemsiz bir gerilmeye yol açıyordu. Bu tepki tekrarlanabilir nitelikteydi.
18Pierre Barbet, ibid., s. 121. Barbet, Kefen'de başparmakların görünmemesini median sinir yaralanmasının ve dolayısıyla bilek konumunun doğrulanması olarak yorumlar.
19Jean-Christian Petitfils, Le Saint Suaire de Turin. Témoin de la Passion de Jésus-Christ, Tallandier, Paris, 2022, s. 82-83 (« Le manuscrit de Pray » bölümü). Yazar burada, Pray el yazmasının (Budapeşte, y. 1192-1195) gömme sahnesindeki minyatürün, Christ'ı ellerini karın alt kısmında çaprazlamış, başparmakları görünmez halde gösterdiğini belirtir — bu ayrıntıyı, Kutsal Örtü'yü doğrudan bilmeksizin açıklanamaz sayar.
20Torun Kefeni'nin özgünlüğü lehine argümanların eksiksiz dosyası için Torun Kefeni maddesine bakınız.
21Frederick T. Zugibe, The Cross and the Shroud, Exposition Press, Smithtown NY, 1982 ; gözden geçirilmiş baskı Paragon House, New York, 1988. Zugibe, New York Rockland ilçesinin baş adli tıp uzmanıydı.
22Frederick T. Zugibe, The Cross and the Shroud, 1988, s. 41-42. Temel yöntem eleştirisi : Barbet, bağ dokularını ve tendonlarını doğallıklarını tümüyle yitirmiş cesetler üzerinde ameliyat yapmıştır.
23Frederick T. Zugibe, « Pierre Barbet Revisited », Sindon N. S., Quad. 8, Aralık 1995 (shroud.com'da yayımlanmıştır) : 20 ila 35 yaşlarındaki gönüllüler, patibuluma cıvatalanmış deri eldivenlerle asılıyordu, ayakları sarılıydı, hiç çivi yoktu; 5 ila 45 dakika sonra istediklerinde aşağı iniyorlardı.
24Frederick T. Zugibe, « Pierre Barbet Revisited », Sindon N. S., Quad. 8, Aralık 1995 : Kefen'in imgesi, elin sırtında çivinin çıkışını radyal tarafta gösterir; Zugibe girişi, avuç içi üst kısmındaki tenar oluğa, bileğe doğru eğik bir yolla yerleştirir (« Z » bölgesi).
25Frederick T. Zugibe, ibid., s. 56-58. Ölümün ardından, ölüm katılığı ve kasların soğuması kaynaklı bilek fleksiyonu, daha önce herhangi bir sinir yaralanması olmaksızın başparmakları görünmez kılmaya yeter.
26Ian Wilson, The Shroud. The 2000-Year-Old Mystery Solved, Bantam Press, Londres, 2010, s. 34. Kefen'deki el imgesinin ayrıntılı tarifi.
27Bk. Werner Bulst et Heinrich Pfeiffer, Das Turiner Grabtuch und das Christusbild, Frankfurt, Knecht, 1987 (Wilson tarafından aktarılmıştır). İki anatomist de Kefen'in imgesinin bakış açısına bağlı olarak bilek veya derin avuç içi yarasıyla uyumlu olduğunu kabul eder.
28Anne-Catherine Emmerich (vizyonlar Clemens Brentano tarafından yazıya geçirilmiştir), La Douloureuse Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ, Sulzbach, 1833. İlk Fransızca çevirisi : abbé Cazalès, Paris, 1835. Fransızcadaki referans baskı Téqui, Paris, 2005 baskısıdır.
29Brentano'nun edebî aracılığı nedeniyle 1928'de askıya alınan süreç, yalnızca rahibenin yaşamını ve erdemlerini yargılamak, Brentano'nun aktardığı malzemeye atıfta bulunmamak şartıyla 1973'te yeniden açılmıştır; 24 Nisan 2001'de muhterem, 3 Ekim 2004'te kutsanmış ilan edilmiştir. Bkz. Kutsanmış Anne-Catherine Emmerich maddesi ve kaynakları.
30Anne-Catherine Emmerich, La Douloureuse Passion, çev. abbé de Cazalès, bab XXXIV — La Crucifixion, Téqui baskısı, Paris, 2005, s. 228.
31Anne-Catherine Emmerich, ibid., s. 229-230.
32Anne-Catherine Emmerich, ibid., s. 231.
33Mezmur 22 (21), a. 15, çev. Bible de Jérusalem Mezmurlar Kitabı, Cerf, 2000.
341959'da Yasak Kitaplar Listesi'ne (Index) alınması (Index 1966'da kaldırıldı) ; İnanç Doktrini Dikasteryumu, 22 Şubat 2025 tarihli bildiri: Maria Valtorta'nın yazılarında yer aldığı ileri sürülen görüler, vahiyler ve iletişimler doğaüstü kaynaklı kabul edilemez ve edebî formlar olarak okunmalıdır.
35Maria Valtorta, Il Poema dell'Uomo-Dio, cilt V, Centro Editoriale Valtortiano, Isola del Liri, 1956 ; Fr. çev. Le Poème de l'Homme-Dieu, cilt V, Téqui, 2005, bab 607-608.
36Luisa Piccarreta, L'Orologio della Passione di Nostro Signore Gesù Cristo (1914) ; Fr. çev. Les Heures de la Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ, 5. bas., Maison Marie-Reine-de-la-Divine-Volonté, 2010.
37Les Heures de la Passion'ın ilk dört baskısı Aziz Annibale Maria Di Francia tarafından 1915'ten itibaren yayımlanmıştır (1. bas. : Napoli başpiskoposluk incelemesi, 20 Şubat 1915 tarihli nihil obstat) ; Trani Başpiskoposu Mgr Giuseppe Maria Leo onu, nihil obstat ve imprimatur için gerekli olan bu incelemeye görevlendirmişti ve ilk baskıların tümü nulla osta ve imprimatur taşır. Imprimatur basıma izin verir; Kilise'nin içeriği onayladığı anlamına gelmez.
38Luisa Piccarreta, Les Heures de la Passion, 19. saat (11.00-12.00), İsa çarmıha geriliyor : luisapiccarreta.me'de yayımlanan İngilizce metnin tefsiri; metinde cellâtlar sağ eli kavrayıp çiviyi avucun üzerine yerleştirir ve sonra çakarlar. Özel vahiy, bu yetki derecesinde aktarılmaktadır.
39Anne-Catherine Emmerich, La Douloureuse Passion, b. XXXIV, Téqui yay., s. 224-226.
40Anne-Catherine Emmerich, agm. eser, s. 226.
41John Jackson, Eric Jumper, William Mottern, Mapping the Three-Dimensional Image on the Turin Shroud, Proceedings of the 1977 US Conference of Research on The Shroud of Turin, Holy Shroud Guild, New York, 1977, s. 92. Kutsal Örtü'de sol elin görüntüsü, bilek-karpal kemikleri sınırında bir yara izi göstermektedir.
42Augustine Poulain, s.j., Des grâces d'oraison, Beauchesne, Paris, 1922 (10. bas.), b. XX — Les stigmates (Stigmalar). Poulain başlıca stigmatik vakaları sıralar ve büyük çoğunluğunun avuç içlerinde bulunduğunu belirtir.
43Catholic Encyclopedia (1913), « St. Catherine of Siena » maddesi : stigmalar 1375 yılının 4. Pazar Orucu Pazarı'nda Pisa'da alınmıştır ve onun açıkça yalvarması üzerine, « the marks did not appear outwardly in her body while she lived » (işaretler hayatta bedeninin dışında görünmemiştir).
44Paul Casey, M.D., « The Crucifixion of Our Lord: Where Were His Nails? », OnePeterFive, Nisan 2020. Thomas'ın metninden hareketle yapılan simetri itirazı tutarlı değildir: havari «dans ses mains» (elinde, çoğul) der, «her iki elinin aynı yerinde» demez. Konum farklılığı onun anlattıklarıyla bağdaşır.
45Sanatçılar iki yarayı sanatta aynı biçimde resmettilerse, bunun sebebi tam da sol kolun çıkığını bilmemeleridir. Uyum teorisi sanatı geçersiz kılmaz: tam tersine, sanatçıların daha karmaşık bir gerçeği neden sadeleştirdiğini açıklar.
46Jean-Paul II, Anne-Catherine Emmerich'i kutsama vaazı, Aziz Petrus Meydanı, 3 Ekim 2004. Kutsama, görülerin her ayrıntısının onaylandığı anlamına gelmez; ancak Kilise'nin kutsanmış kişinin kahramanca erdemlerini tanıdığını gösterir.
47İnanç Doktrini Dikasteryumu, Normes pour procéder dans le discernement de présumés phénomènes surnaturels (İddia edilen doğaüstü olayların ayırt edilmesinde izlenecek kurallar), 17 Mayıs 2024 (19 Mayıs 2024'te yürürlüğe girdi). Onaylanmış özel vahiyler «peuvent aider à vivre plus pleinement l'Évangile» (İncil'i daha tam yaşamaya yardım edebilir) ; imanın hazinesinin parçası değildirler ancak «adhésion prudente» (ihtiyatlı bir kabul) hak ederler.
48Bkz. Torino Kutsal Örtüsü maddesi : Secondo Pia'nın fotoğraflarıyla (1898) ortaya çıkan negatif görüntü ; John Heller ve Alan Adler'in doğruladığı insan kanı, « Blood on the Shroud of Turin », Applied Optics, 19 (16), 1980, s. 2742-2744 — bu yazarlar analizlerine göre Örtü'de ayrıca hiçbir boya pigmentine rastlamamakta olup bu sonuç Walter McCrone tarafından itiraza uğramıştır (kırmızı okra ve vermilyon, boyama tezi) ; John Jackson, Eric Jumper ve William Mottern'in görüntünün üç boyutlu tasviri (1977).
49John Heller ve Alan Adler, « Blood on the Shroud of Turin », Applied Optics, 19 (16), 1980, s. 2742-2744. Parmaklara ilişkin bir ayrıntı argümanının kaybı, Kutsal Örtü dosyasının bütüncül ve birbirini doğrulayan gücünü azaltmaz.
50Mezmur 22 (21), ay. 15, Roma Mezmurları.
51Yeşaya, 53, 5, Kitâb-ı Mukaddes çev. (Bible de Jérusalem), Cerf, Paris, 2000. İbranice וּבַחֲבֻרָתוֹ (oubéhabouratô, « par ses meurtrissures » / morlukları aracılığıyla), חַבּוּרָה (habbourah : morluk, ezik, darbe izi — bkz. Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon, חַבּוּרָה maddesi) kökünden olup, çıkan bir eklem yerine değil, alınan darbelerin izlerini belirtir.
52 53Ruhlara göre mistik lütufların çeşitliliği hakkında bkz. Augustin Poulain, s.j., Des grâces d'oraison, Beauchesne, Paris, 1922 (10. bas.), b. XX (Les stigmates) : Poulain, stigmaların kesin biçimlerinin — konum, şekil, derinlik — kişiden kişiye değiştiğini, bu değişimin ise lütfun özgünlüğünü etkilemediğini belirtir.
54Yuhanna İncili, 20, 27, Kitâb-ı Mukaddes çev. (Bible de Jérusalem), Cerf, Paris, 2000. Bu ayet, yaraların yerine ilişkin en doğrudan İncil kaynağıdır: İsa, Thomas'ı ellerdeki yara izine « parmağını uzatmaya » davet ederek onların fiziksel gerçekliğini doğrular.
55Yuhanna İncili, 20, 27, Kitâb-ı Mukaddes çev. (Bible de Jérusalem), agm. eser.
56