Aziz Petrus Nolasco (yaklaşık 1180-1256), 13. yüzyıl İspanyası'nın tam kalbinde, İslam'ın Akdeniz kıyılarında köleleştirdiği Hıristiyanların kurtarılmasına adanmış Merhametli Meryem Ana Tarikatı'nın — Mercedaryenlerin — kurucusudur. Tüccarken esirlerin havarisi olan bu adam, önce servetini, sonra bütün ömrünü, Müslüman korsanların ve İspanya'daki Müslüman krallıkların zincir altında tuttuğu insanların hizmetine verdi.[1][2]
Tarikatın geleneğine göre, Meryem Ana bizzat, 1-2 Ağustos 1218 gecesi, Petrus Nolasco'ya görünerek ondan esirlerin kurtuluşuna adanmış dinî bir aile kurmasını istedi. Gelenek, aynı gece Meryem'in aynı ricasını Dominiken Penyafortlu Raymond'a ve Aragon Kralı I. Jaime'ye de ilettiğini anlatır — işte ünlü üçlü görünüm. 10 Ağustos 1218'de, Barselona Katedrali'nde, piskopos Berenguer de Palou Petrus'a beyaz habiti giydirdi: Merhamet Tarikatı doğmuştu.[3][4]
Mercedaryenleri kökten özgün kılan şey dördüncü adaklarıdır: olağan üç adağın ötesinde, üyeler bütün mallarını Hıristiyanların fidyesi için vermeye ve gerekirse imanı tehlikede olanların yerine kendileri esaret altında, rehin olarak kalmaya yemin ederler. Merhamet burada kendini bağışlamaya kadar varır.[5][6]
«[Mercedaryenler] bütün mallarını esir Hıristiyanların kurtuluşu için kullanmaya ve gerekirse onların yerine kendileri esaret altında kalmaya [yemin ederler].» — Catholic Encyclopedia, St. Peter Nolasco maddesi, Mercedaryen dördüncü adağı üzerine[7]
Bu makale Petrus Nolasco'nun hayatını — Reconquista dönemindeki tüccarı, Meryem'in ziyaret ettiği adamı, kurucuyu, esirlerin kurtarıcısını —, ardından maneviyatını (Merhametli Meryem, kendini bağışlamaya varan sevgi), son olarak ölümünü, kültünü, aziz ilan edilişini ve tarih ile geleneğin paylarını izler. Merhamet Tarikatı'nın bütün tarihini ya da esir kurtaran kardeş tarikat Triniterler ile Mathalı Aziz Yuhanna'nın tarihini yeniden anlatmaz.
Reconquista döneminde bir tüccar (yaklaşık 1180-1218)
Languedoc ile Katalonya arasında bir doğum
Petrus Nolasco'nun kökenleri tartışmalıdır. 15. yüzyıl Mercedaryen vakanüvislerinin (Nadal Gaver, Pedro Cijar) sabitlediği en yaygın gelenek, onu Mas-Saintes-Puelles'te, Castelnaudary yakınlarında, Languedoc Lauragais'sinde, yaklaşık 1189'da — bazıları yaklaşık 1180-1182 der — doğmuş gösterir.[8][9] Menkıbevî anlatı onu, ailesi Albi haçlı seferinin karışıklıklarından kaçıp Katalonya'ya sığınmış bir soylu yapar; ancak çağdaş tarih yazımı bu soyluluk portresini doğrulamamış, çeşitli kaynaklar onu daha çok ticaretle yetişmiş bir tüccarın oğlu, tüccar Bernard Nolasco'nun oğlu olarak sunar.[10][11]
Kesin olan şudur: ergenlik çağında Barselona'dadır — beşiğine dair gerçek ne olursa olsun, onun çağrısı Katalan başkentinde düğümlenir.[12] Gelenek onu Aragonlu I. Jaime'nin sarayına bağlar; Muret Savaşı'ndan (1213) sonra kralın hocalığını yapmış olduğu söylenir — eleştirinin ihtiyatla karşıladığı bir ayrıntıdır.[13][14]
Barselona, korsan akınları ve Hıristiyan esirler
- yüzyıl Akdeniz'i zincirler ve fidyeler dünyasıdır. Hıristiyan Reconquista'sı ilerler, ama İspanya'nın Müslüman krallıkları — Valensiya, Murcia, Granada — ve Kuzey Afrika limanları binlerce Hıristiyan esiri tutar: denizde kaçırılan gemiciler, tutsak alınan askerler, Müslüman korsanların akınlarıyla kıyı köylerinden sürüklenen halk. Sakramentlerden yoksun bırakılan ve dinlerini inkâra zorlanan bu insanların çoğu imanlarını yitirme riski altındadır.[15][16]
Hıristiyan topraklarıyla İslam toprakları arasında gidip gelen bir tüccar olarak Petrus Nolasco bu sefaleti gözleriyle görür. Esirlerin fidyesi hayatının işi olur.
İlk kurtarışlar (yaklaşık 1203)
Herhangi bir resmî kuruluştan çok önce, Petrus yaklaşık 1203'ten itibaren birkaç yoldaşıyla sadaka toplamaya ve tutsakları kurtarmaya başlar. Kendi mallarını verir, yardım toplar, bağış kampanyaları düzenler: on beş yıl boyunca bu kayıt dışı grup, lafzen olmasa da bir kurtarma kardeşliği gibi davranır.[17][18] 1218'deki tarikat böylece soyut bir fikirden değil, sınanmış bir eserin olgunlaşmasından doğacaktır.
Merhametli Meryem Ana'nın üçlü görünümü (1-2 Ağustos 1218)
Meryem Petrus Nolasco'ya görünüyor
Mercedaryen geleneği kurucu görünümü 1-2 Ağustos 1218 gecesine yerleştirir. Kutsal Bakire, Petrus Nolasco'ya görünür ve ondan özellikle esirlerin kurtuluşuna adanmış bir tarikat kurmasını ister. Bu, Madre de la Merced'dir — Merhametli Meryem Ana —; bu söz hem merhameti hem de bir köleyi özgür kılmak için ödenen fidye bedelini anlatır.[19][20]
Aynı rica Penyafortlu Raymond'a ve Kral I. Jaime'ye
Gelenek öyküsünün en ünlü yanı, aynı gece Meryem'in aynı ricayı iki adama daha iletmesidir: büyük kanonist Dominiken Penyafortlu Raymond, kralın günah çıkarıcısı, ve genç kral, Fatih diye anılan Aragonlu I. Jaime. Ertesi gün birbirlerine açıldıklarında, üçü de aynı ilhamı aldıklarını keşfeder — geleneğin gözünde, projenin göksel kökeninin teyidi.[21][22] Kral korumasını, Raymond hukuk dehasını, Petrus eserini getirecektir: kuruluş böylece manastırı, tacı ve hukuku birleştirir.
Anlam: «Merhametli» Meryem
Seçilen unvan tarafsız değildir. Tarikatı Merhametli Meryem unvanı altına yerleştirerek Petrus Nolasco, esirlerin kurtarılmasını Bakire'nin merhametli anneliğine kökler: dünyaya Kurtarıcı'yı vererek «fidye bedelini» ilk ödeyen O'dur. Kurtarılan köle, Mesih'in kurtardığı ruhun imgesi olur.[23]
«Bakire, Petrus Nolasco'ya, Penyafortlu Raymond'a ve Kral I. Jaime'ye görünerek her birine esirlerin kurtuluşu için bir tarikat kurma isteğini bildirdi.» — Üçlü görünüme dair Mercedaryen kaynakların aktardığı gelenek[24]
Merhamet Tarikatı'nın kuruluşu (10 Ağustos 1218)
Barselona Katedrali'nde beyaz habitin giydirilmesi
10 Ağustos 1218'de, Barselona Katedrali'nde (Kutsal Haç ve Azize Eulalia), piskopos Berenguer de Palou, Kral I. Jaime'nin huzurunda, Petrus Nolasco'ya ve on iki kadar yoldaşına resmî törenle beyaz habiti giydirir. Böylece esirlerin kurtuluşu için Kutsal Meryem Merhamet Tarikatı doğar.[25][26] Kardeşler beyaz bir habit giyer — masumiyetin simgesi — ve üzerinde Merhamet arması taşır: Barselona Katedrali kapitülünün beyaz haçı ile kralın taşımalarına izin verdiği Aragon'un altın ve kırmızı şeritleri.[27]
Dördüncü adak: kendini rehin olarak teslim etmek
Mercedaryen yeniliğinin kalbinde, üç klasik dinî adağa (yoksulluk, iffet, itaat) eklenen bir dördüncü adak bulunur. Kardeşler bütün mallarını Hıristiyanların fidyesine harcamaya ve gerekirse, imanı tehlikede olanların yerine kendileri esaret altında, rehin olarak kalmaya yemin ederler.[28][29] Mathalı Yuhanna'nın Triniterleri gelirlerinin üçte birini kurtarmaya ayırırken, Mercedaryenler kendi özgürlüklerini ortaya koyar: bu, kurtarıcı sevginin en uç biçimidir.
Aziz Augustinus Kuralı ve anayasalar
Tarikat Aziz Augustinus Kuralı'nı benimser ve ilk anayasaları birinci sınıf bir hukukçu olan Penyafortlu Raymond'un belirleyici yardımıyla hazırlanır.[30][31] Kökeninde güçlü biçimde laik ve askerî — ilk kardeşlerin çoğu, kurtarıcıları yollarda savunabilecek genç soylulardır — olan tarikat, yavaş yavaş ruhban kardeşlerin çoğunluğuna evrilecektir. Petrus Nolasco bizzat ömrü boyunca keşiş olmayan kardeş kalacak, hiçbir zaman rahip takdis edilmeyecektir.[32][33]
Aşağıdaki tablo, Petrus Nolasco'nun özgünlüğünü yerine oturtmak için yirmişer yıl arayla doğmuş esir kurtaran iki büyük tarikatı karşılaştırır.
| Ayırt edici özellik | Triniterler (Mathalı Yuhanna) | Mercedaryenler (Petrus Nolasco) |
|---|---|---|
| Kuruluş | 1198, III. Innocentius'un onayıyla | 1218 (Barselona), 1235'te IX. Gregorius'un tasdikiyle |
| Köken yeri | Brie'de Cerfroid (Fransa Krallığı) | Barselona (Aragon Tacı) |
| Amblem | Beyaz zeminde kırmızı ve mavi haç | Barselona Katedrali haçı + Aragon şeritleri |
| Kurtarmaya ayrılan pay | Tarikatın bütün gelirlerinin üçte biri | Kendi özgürlüğünün bağışlanmasına kadar bütün mallar |
| Özgül adak | Kurtarışın silahsız hizmeti | Dördüncü adak: esirin yerine rehin olarak kalmak |
| Meryem himayesi | En Kutsal Teslis | Merhametli Meryem Ana |
Papalık onayı (1235)
III. Honorius'tan IX. Gregorius'a
Barselona eseri önce III. Honorius döneminde papalığın teşviklerini alır, sonra halefi döneminde resmî tasdikini. Catholic Encyclopedia bu onayı yaklaşık 1230'a yerleştirir; tarikatın arşivlere dayanan tarih yazımı 1235 fermanını esas alır.[34][35] Fark açıklanabilir: tarikat, resmî kanonik tanınmasından önce de vardı ve işliyordu.
Devotionis vestrae fermanı (17 Ocak 1235)
17 Ocak 1235'te, Perugia'da, Papa IX. Gregorius, Devotionis vestrae fermanıyla Merhamet Tarikatı'nı evrensel Kilise'ye kanonik olarak katar. Belge, o sırada Barselona'daki Azize Eulalia evini oluşturan üstad — Petrus Nolasco — ile kardeşlerine hitap eder. Aziz Augustinus Kuralı buyrulur; önceki âdetler tarikatın anayasaları olur.[36][37] Geleneğe göre Petrus Nolasco, papalık tasdik haberini Barselona'daki manastırından alır.
Esirlerin kurtarıcısı
Valensiya, Granada, Cezayir
Adağına sadık kalan Petrus Nolasco örgütlenmekle yetinmez: esirleri kurtarmak için bizzat yola çıkar. Gelenek ona Valensiya Krallığı'nda, Granada'da ve korsanlar arasında canını tehlikeye atarak Cezayir'e kadar uzanan bir deniz yolculuğunda kurtarışlar atfeder.[38][39] Mercedaryen kurtarıcı, İslam ülkesinde pazarlık eden, fidyeleri ödeyen ve kimsenin sahip çıkmadığı insanları özgürlüğe geri getiren adamdır.
Kurtarışın sayıları
Çoğu geç dönem kaynaklar, ihtiyatla karşılanması gereken değişken sayılar verir: kurucunun sağlığında yaklaşık 2 700 esirin kurtarıldığından ya da yirmi yedi yılda yaklaşık 3 920 kurtuluştan söz edilir; bütün tarikat yüzyıllar boyunca on binlercesini sahiplenir.[40][41] Sayıların kesinliği ne olursa olsun, eserin ölçeği belgelenmiştir: özgürlüğe ve imana kavuşturulan insanların kesintisiz akışı.
Yoldaşlar: Nonnatlı Raymond ve ilk şehitler
Eser öykünenler bulur. En ünlüsü, Petrus Nolasco'nun öğrencisi olup onun ardından büyük kurtarıcı olan aziz Raymond Nonnat'tır; geleneğe göre kendini rehin olarak teslim eder ve esaret altında vaaz etmeyi sürdürdüğü için dudakları bir asma kilitle delinir. Tarikatın çok erken şehitleri de vardır, örneğin aziz Serapion.[42][43] Mercedaryen azizliği, daha kökeninde kanın ve kendini bağışlamanın mührünü taşır.
Petrus Nolasco'nun maneviyatı
Merhametin Annesi Meryem
Petrus Nolasco'nun bütün maneviyatı Meryem'e adanmıştır. O yalnızca bir hayır eseri kurmaz: Mercedli Meryem'in mantosu altına bir merhamet ordusu yerleştirir. Bir esiri kurtarmak, dünyaya Kurtarıcı'yı vererek herkesin kurtuluşunu mümkün kılan Bakire'yi örnek almaktır. Maddî fidye, ruhsal kurtuluşun işareti olur.[44][45]
Kendini bağışlamaya varan sevgi
Dördüncü adak, Mercedaryen sevgisini dönüşsüz bir sevgi yapar: her şeyden sıyrılmak, sonra gerekirse kendini teslim etmek. Bu, Mesih'in canını dostları için veren sevgiye dair sözünün harfî uygulamasıdır. Petrus Nolasco'nun ruhban dehası buradadır: yalnızca komşusuna yardım etmek değil, zincirlerde onun yerine geçmek.[46]
«Dostları uğruna canını vermekten daha büyük bir sevgi yoktur.» — İsa Mesih, Aziz Yuhanna İncili 15, 13[47]
Kilise'nin kalbinde bir laik
Büyük bir tarikatın kurucusunun keşiş olmayan kardeş kalmış olması ayrıntı değildir. Petrus Nolasco, azizliğin ve görev bilincinin ruhbanlara ayrılmadığını gösterir: ticaretten gelen bir adam, bir laik, yüzyılları aşacak bir Kilise eserinin ilkesi olabilir. Bu, lafzından önce bir vaftizsel çağrı dersidir.[48][49]
Ölüm, kalıntılar ve aziz ilanı
Ölüm: 1256 Noeli mi 6 Mayıs 1256 mı?
Üstatlık görevinden — 1240'ların sonlarına doğru — çekildikten sonra Petrus Nolasco duaya çekilir. 1256'da Barselona'da ölür. Gelenek ölümünü Noel gününe, 25 Aralık'a sabitler — esirleri Beytlehem'de doğan Kurtarıcı adına kurtarmaya adanmış bir adam için anlamlı bir imge; ama Barselona kraliyet arşivleri üzerine çalışmalar daha çok 6 Mayıs 1256'yı önerir.[50][51] Barselona'daki Mercè manastırının şapeline defnedilir.
VIII. Urbanus'un kültü ve aziz ilanı (1628)
Ölümünden itibaren Mercedaryenlerin saygısını gören Petrus Nolasco, 30 Eylül 1628'de Roma'daki Aziz Petrus Bazilikası'nda Papa VIII. Urbanus tarafından aziz ilan edilir.[52][53] Adı Roma Şehitliği'ne yazılır. Aziz ilanı İspanyol altın çağıyla çakışır: Sevilla'daki Mercedaryen manastırı için Francisco de Zurbarán, yaklaşık 1628-1634'te azize adanmış ünlü diziyi boyar — aralarında Prado Müzesi'nde bugün bulunan Aziz Petrus Havari'nin Aziz Petrus Nolasco'ya Görünümü ile Göksel Kudüs'ün Görümü.[54]
Yortu: 31 Ocak'tan 28 Ocak'a
Yortusu önce 31 Ocak'a sabitlendi. 1969 takvim reformu bu tarihi Aziz Yuhanna Bosco'ya verince, Petrus Nolasco'nun anması 28 Ocak'a taşındı.[55][56] Merhamet Tarikatı ise kurucusunu, arşivlerin esas aldığı ölüm tarihine uygun biçimde 6 Mayıs'ta kutlar.[57]
Tarih ve gelenek: kaynakların güvencelediği
Tarihsel çekirdek
Petrus Nolasco'nun hayatının temeli sağlamdır: 13. yüzyıl başından itibaren esir kurtarma faaliyeti, Barselona'da Merhamet Tarikatı'nın kuruluşu, IX. Gregorius'un fermanıyla (1235) papalık onayı, tarikatın ve dördüncü adağın varlığı, 1256'da Barselona'da ölümü ve 1628'de aziz ilanı.[58][59][60] Bu olgular yalnızca yapıcı öykülere değil, belgelere — fermanlar, kraliyet arşivleri, anayasalar — dayanır.
Menkıbevî büyütmeler
Buna karşılık geleneksel anlatının bir bölümü, bazı ayrıntıları zenginleştiren, kimi zaman uyduran geç dönem menkıbelerinden (15.-17. yüzyıllar) gelir: Albililerden kaçan soylu köken, krala hocalık, kesin kurtarış sayıları, harikalar. Çağdaş tarih yazımı bu öğelerin birkaçını doğrulamadı; doğum ve ölümün günü gününe tarihini bile tartışır.[61][62] Bu kaynaklar ayırt etme yetisiyle okunmalıdır.
Mercedaryen geleneği nasıl okunmalı
Bu eleştirel tespit her şeyi reddetmeyi gerektirmez. Bir aziz hayatının sonraki dindarlıkça büyütülmesi sürekli bir olgudur ve ilk gerçeği silmez: 13. yüzyıl başında bir adam gerçekten esir kurtarmaya adanmış bir tarikat kurmuş ve bu tarikat yüzyıllar boyunca gerçekten köleleri özgür kılmıştır. Doğru tutum, efsanesi şişti diye azizi inkâr eden kuşkuculuk da değildir, her geç ayrıntıyı kanıtlanmış olgu sayan saflık da: kesinlik derecelerini ayırt etmek, eserin kendisine tarihî ve ruhsal ağırlığını bırakmaktır.
Petrus Nolasco'nun ardından kalanlar
Barselona'nın koruyucusu Merhametli Meryem
Merhametli Meryem Ana (Mare de Déu de la Mercè) unvanı tarikatı aşıp büyük bir halk dindarlığına dönüştü. Merhametli Bakire bugün Barselona'nın koruyucusudur; her 24 Eylül'de kentin en büyük şenliklerinden Mercè ile kutlanır. Mercè Bazilikası, saygı gören tasvirini barındırır.[63]
Yeni Dünya'da Merhamet Tarikatı
Merhamet Tarikatı, Reconquista ile iç içe bütün İspanya'ya yayıldı, sonra Yeni Dünya'ya geçti: Mercedaryenler İspanyol Amerikası'nı müjdeleyen ilk din adamları arasındaydı; adları kentlerde, kiliselerde ve mabetlerde hâlâ yaşar. Esir kurtarma eseri, yeni biçimler altında modern çağa kadar sürdü.[64][65]
Sanatta Petrus Nolasco
Zurbarán'ın ötesinde Petrus Nolasco, göğsünde Merhamet arması taşıyan beyaz habitli, çoğu kez esirleri kurtarırken ya da Meryem'in görünümünü alırken betimlenir. Bir heykeli, Roma'daki Aziz Petrus Bazilikası'nın sütunlu revakında tarikat kurucuları arasında yer alır — Kilise belleğinin «esirlerin babası»na ayırdığı yerin kanıtı.[66][67]
«Bu en basit kardeşlerimden biri için yaptığınız her şeyi, benim için yapmış oldunuz.» — İsa Mesih, Aziz Matta İncili 25, 40 — Petrus Nolasco'nun eserini özetleyen söz[68]
Daha ileri gitmek için
- Kaynaklar ve başvuru maddeleri: Catholic Encyclopedia (New Advent), «St. Peter Nolasco» ve «Mercedarians» maddeleri; Vikipedi (FR ve EN), «Pierre Nolasque / Peter Nolasco» ve «Esirlerin Kurtuluşu için Merhametli Meryem Ana Tarikatı» maddeleri; Encyclopædia Britannica, «Saint Peter Nolasco» maddesi; Roma Şehitliği.
- Tarikat kaynakları: Merhamet Tarikatı'nın resmî tarihi (orderofmercymen.org) ve Aragon Mercedaryen vilayeti (mercedaragon.org) — Devotionis vestrae fermanı (1235) ve kuruluş kronolojisi için.
- Meryem'e adanmışlık: Virgen de la Merced üzerine İspanyol notlar (es.catholic.net, corazones.org) — 1 Ağustos 1218 üçlü görünümü ve Barselona'nın koruyucusu Merhametli Meryem (24 Eylül yortusu).
- Sanat ve mekânlar: Sevilla'daki Mercedaryen manastırı için Francisco de Zurbarán dizisi (Prado Müzesi, yaklaşık 1629-1634); Barselona'da katedral ve Mercè Bazilikası.
- Ignispedia'da bağlantılı maddeler: esir kurtaran kardeş tarikat, Mathalı Aziz Yuhanna'nın Triniterleri; I. Jaime'nin günah çıkarıcısı ve anayasaların yazarı Penyafortlu Aziz Raymond; öğrenci ve büyük Mercedaryen kurtarıcı Aziz Raymond Nonnat; çağdaş büyük kurucular Aziz Dominikus ve Asisili Aziz Fransua; Aziz Louis ve haçlı seferleri dönemi.
Notlar ve kaynaklar
Wikipedia (EN), «Peter Nolasco» maddesi: yaklaşık 1189 (ya da 1182) Languedoc'ta Mas-Saintes-Puelles'te doğum; Fransa/İspanya tartışması ama ergenlikten itibaren Barselona'da varlığı kesin; Muret'ten sonra Aragonlu I. Jaime'nin hocalığı; Montserrat hacılığı; yaklaşık 1203'ten itibaren esir kurtarma; «Esirlerin Kurtuluşu için Merhametli Meryem Ana'nın Kraliyet ve Askerî Tarikatı»nın kuruluşu (1218); beyaz habit, kralın izniyle Aragon armalı arma; dördüncü adak (esirlerin yerine rehin kalmak); Valensiya, Granada, Cezayir'de kurtarışlar; kurucunun sağlığında yaklaşık 2 700 olmak üzere tarikatın yaklaşık 70 000 kurtarışı; Raymond Nonnat'ın ardından kurtarıcı olması; 1256'da ölüm (25 Aralık geleneği, Barselona arşivleri 6 Mayıs); VIII. Urbanus'un 30 Eylül 1628'de aziz ilanı; 31 Ocak sonra 28 Ocak yortusu (Bosco), Mercedaryenlerde 6 Mayıs; hiç rahip takdis edilmemiş keşiş olmayan kardeş.
1 8 12 13 27 32 38 40 42 49 50 52 55 62 67Catholic Encyclopedia (New Advent), «St. Peter Nolasco» maddesi (cathen/11770b.htm): «Born at Mas-des-Saintes-Puelles, near Castelnaudary, France, in 1189 (or 1182)»; mallarını yoksullara dağıtır, bekâret adağı eder, Albi etkisinden kaçmak için Barselona'ya gider; «moved also by a heavenly vision, he resolved to found a religious order (1218)... whose chief object would be the redemption of Christian slaves»; dördüncü adak: «to employ all their substance for the redemption of captive Christians, and if necessary, to remain in captivity in their stead»; Penyafortlu Aziz Raymond ile Aragonlu I. Jaime'nin teşviki; Aziz Augustinus Kuralı altında IX. Gregorius'un tasdikiyle tarikat (1230); Barselona'da ölüm «on Christmas Day, 1256 (or 1259)»; 31 Ocak yortusu, 1969'da 28 Ocak'a taşındı.
2 6 9 11 29 33 39 48 56Virgen de la Merced üzerine İspanyol kaynaklar (es.catholic.net, «Nuestra Señora de la Merced» maddesi; corazones.org; gaudiumpress.org): geleneğe göre 1-2 Ağustos 1218 gecesi Bakire, Pedro Nolasco'ya, Raimundo de Peñafort'a ve Aragon Kralı Jaime'ye görünerek her birine esirlerin kurtuluşu için bir tarikat kurma isteğini bildirir (üçlü görünüm); 10 Ağustos 1218'de Barselona Katedrali'nde piskopos Berenguer de Palou, kralın huzurunda Pedro Nolasco'ya ve on iki yoldaşına beyaz habiti giydirir.
3 19 21 24 25Merhamet Tarikatı'nın resmî tarihi (orderofmercymen.org, «In Its First Century, 1218-1317») ve Aragon Mercedaryen vilayeti (mercedaragon.org): kuruluştan önce kurtarma kardeşliği; 1218'de Barselona'da kuruluş; Barselona'da Azize Eulalia evi; IX. Gregorius'un kanonik katması, Perugia'da 17 Ocak 1235 Devotionis vestrae fermanı, üstad Petrus Nolasco ile kardeşlerine hitaben; Aziz Augustinus Kuralı, önceki âdetlerden doğan anayasalar; kurtarışların ölçeği (birkaç bin esir).
4 16 18 22 26 31 35 37 41 45 65Catholic Encyclopedia (New Advent), «St. Peter Nolasco» maddesi, Mercedaryen dördüncü adağı üzerine: «to employ all their substance for the redemption of captive Christians, and if necessary, to remain in captivity in their stead». Gövdedeki Türkçe çeviri: bütün mallarını esir Hıristiyanların kurtuluşu için kullanmak ve gerekirse onların yerine kendileri esaret altında kalmak. Merhamet Tarikatı'nın ayırt edici öğesi.
5 7 28 46Vikipedi (FR), «Pierre Nolasque» maddesi: Mas-Saintes-Puelles'te (Lauragais, Aude) yaklaşık 1180-1182 doğum, 1189 yılı tartışması; tüccar Bernard Nolasco'nun oğlu olarak, ticaretle yetişmiş sunulur; ailenin Barselona'ya yerleşmesi; yaklaşık 1203'ten itibaren kayıt dışı bir kardeşlikle on beş yıl esir kurtarma; 1-2 Ağustos 1218 gecesi görünüm; 10 Ağustos 1218'de Barselona Katedrali'nde resmî kuruluş; dördüncü adak; piskopos Berenguer de Palou'nun verdiği Aziz Augustinus Kuralı; I. Jaime ile Penyafortlu Raymond'un desteği; IX. Gregorius'un fermanı (17 Ocak 1235); Barselona'da ölüm (1256). Madde, 17. yüzyıl Roma Breviariumu'nun verdiği Albi haçlı seferinden kaçan soyluluk portresinin «çağdaş tarih yazımınca doğrulanmadığını» belirtir.
10 17 61Encyclopædia Britannica, «Saint Peter Nolasco» maddesi: özet not — Aragonlu I. Jaime'nin desteği ve Penyafortlu Raymond'un öğüdüyle, esir Hıristiyanların kurtuluşu için Merhametli Meryem Ana Tarikatı'nın (Mercedaryenler) kurucusu; VIII. Urbanus'un aziz ilanı. İngilizce genel başvuru.
14Catholic Encyclopedia (New Advent), «Mercedarians» maddesi (cathen/10197b.htm): Petrus Nolasco, Kutsal Bakire'den «especially devoted to the ransom of captives» bir tarikat kurma ricasını alır; 1218'de kuruluş; Aragonlu I. Jaime'nin koruması; «St Raymond of Pennafort, the canon of Barcelona, encouraged and assisted him» ve kuralı yazar; IX. Gregorius'un tasdiki (1230), tasdik fermanı ve Aziz Augustinus Kuralı; kurucunun 1256'da, görevinden çekildikten yedi yıl sonra ölümü; tarikatın Fransa, İngiltere, Almanya, Portekiz ve İspanya'ya yayılması (Montpellier, Perpignan, Toulouse, Vich).
15 30 34 43 59 64Mare de Déu de la Mercè / Virgen de la Merced üzerine notlar (es.catholic.net, corazones.org): Merhametli Meryem Ana unvanı esirlerin kurtarılmasını Meryem'in merhametli anneliğine kökler; Merhametli Bakire Barselona'nın koruyucusudur, 24 Eylül'de kutlanır (Mercè); merced/mercè sözcüğü hem merhamet hem fidye bedeli anlatır.
20 23 44 63Papa IX. Gregorius'un Devotionis vestrae fermanı, 17 Ocak 1235, Perugia'da verilmiş, Merhamet Tarikatı'nı evrensel Kilise'ye kanonik olarak katan ve ona Aziz Augustinus Kuralı'nı buyuran belge. Tarikatın resmî tarihinin (orderofmercymen.org) alıntıladığı kurucu belge. Latince başlık korunmuştur; konusunun çevirisi gövdededir.
36 58Aziz Yuhanna İncili, 15, 13: «Dostları uğruna canını vermekten daha büyük bir sevgi yoktur.» Dördüncü Mercedaryen adağını aydınlatmak için alıntılanan Mesih sözü, olağan Türkçe çeviri.
47Ölüm tarihi üzerine: gelenek onu 1256 Noeli'ne sabitler (Catholic Encyclopedia: «Christmas Day, 1256, or 1259»); Barselona kraliyet arşivleri üzerine çalışmalar 6 Mayıs 1256'yı önerir; bu tarih bugün Merhamet Tarikatı'nca kurucunun yortusu olarak benimsenmiştir (krş. EN/FR Vikipedi). Litürjik gelenek ile arşiv eleştirisi arasındaki ayrılık kabul edilmiştir.
51 57Roma Şehitliği ve aziz ilanı notları: Merhamet Tarikatı'nın kurucusu Petrus Nolasco, Papa VIII. Urbanus tarafından 30 Eylül 1628'de Roma'daki Aziz Petrus Bazilikası'nda aziz ilan edildi; Roma Şehitliği'ne yazıldı; anması 28 Ocak (önceden 31 Ocak).
53 60Francisco de Zurbarán, Sevilla'daki Merced Calzada manastırı için boyanmış dizi, yaklaşık 1628-1634, Petrus Nolasco'nun aziz ilanı vesilesiyle: özellikle Aziz Petrus Havari'nin Aziz Petrus Nolasco'ya Görünümü ile Göksel Kudüs'ün Görümü («Yeni Kudüs»), Prado Müzesi'nde (Madrid) korunur. Krş. Prado Müzesi notları. Roma'daki Aziz Petrus Bazilikası'nın sütunlu revakında tarikat kurucuları arasında Petrus Nolasco'nun bir heykeli bulunur.
54 66Aziz Matta İncili, 25, 40: «Size doğrusunu söyleyeyim, bu en basit kardeşlerimden biri için yaptığınız her şeyi, benim için yapmış oldunuz.» Son Yargı üzerine Mesih sözü, olağan Türkçe çeviri. Esir kurtarma eserinin İncil'deki anahtarı olarak alıntılanmıştır.
68