Azize Jeanne de Chantal (1572-1641)

Azize Jeanne de Chantal, dul kaldıktan sonra Aziz Fransua de Sales ile birlikte Visitasyon Tarikatı'nın eş-kurucusu olan Burgonyalı büyük hanımefendi ; evli kadınlara, dullara ve denenmiş ruhlara sunulan kutsallığın modelidir. Aile annesi, kurucu ve Tanrı'nın iradesine teslimiyetin öğretmeni olarak, bir kez Tanrı'ya verdiğini asla geri almadan uzun içsel gecelerden geçti.

Ignispedia

Jeanne-Françoise Frémyot, Chantal baronesi (1572-1641), Azize Jeanne de Chantal adıyla bilinen Fransız rahibe ; dul ve aile annesi olup, manevi yönetmeni Aziz Fransua de Sales ile birlikte Meryem'in Ziyareti Tarikatı'nın eş-kurucusu olmuştur. Hayatı, Katolik Reformu'nun büyük manevi yeniliklerinden birini tek başına özetler: en yüce kutsallığın yalnızca keşişlere ve bakirelere değil, evli kadınlara, dullara ve sağlığı kırılgan ruhlara da sunulduğu fikri.[1][2]

Burgonya'nın büyük rob soyluluğu içinde Dijon'da doğan, yirmi yaşında evlenen, birkaç çocuk annesi Jeanne ; henüz otuzuna gelmeden kocasını bir av kazasında kaybeder. Onu, 1604 büyük perhizinde Cenevre piskoposu Fransua de Sales ile karşılaştıran da bu sınavdır — Kilise tarihinin en güzel manevi dostluklarından birini mühürleyen ve 6 Haziran 1610'da tümüyle yeni bir dini tarikat doğuran karşılaşma.[3][4]

Kaderinden memnun bir kurucunun sakin hayatından uzak olan Jeanne de Chantal, tekrarlanan yaslar — babası, çocukları, Fransua de Sales'in kendisi — ve Tanrı'nın iradesine kahramanca teslimiyetle taşıdığı, imana karşı ayartmalarla dolu uzun içsel kuruluk yılları yaşar. 1641'deki ölümünde tarikat yaklaşık seksen yedi manastır sayar. 1751'de kutsanan ve 1767'de aziz ilan edilen Jeanne, Visitasyon bazilikasında, Fransua de Sales'in yanında Annecy'de yatar.[5][6]

Burgonya'nın büyük hanımefendisi

Dijon'un Frémyot ailesi

Jeanne-Françoise Frémyot, Burgonya'nın yüksek rob soyluluğundan bir ailede 28 Ocak 1572'de Dijon'da doğar — bazı eski kayıtlar 23 Ocak tarihini verir.[7][8] Babası Bénigne Frémyot, Burgonya parlamentosunda harç başkanı ve Birlik (Ligue) karışıklıkları sırasında IV. Henri'ye sadık kralcı partinin kararlı önderlerindendir.[9] Jeanne annesini çok küçük yaşta kaybeder ; onu, sağlam bir imanla birlikte bir daha hiç bırakmayacağı bir karakter gücü veren bu bilgili ve derinden Katolik baba yetiştirir.

Çocukluğundan itibaren gelenek, onda erken bir dindarlık ve iman hakikatine karşı keskin bir duyuş aktarır: daha çocukken, Efkaristiya'da gerçek hazır bulunuşu inkâr eden bir Protestan soyluya cevap verebildiği anlatılır.[10] Fıkranın ötesinde bu özellik, olacağı kadını haber verir: kanaat sahibi, dosdoğru, şüpheye karşı müsamahasız ama sertlikten uzak.

Chantal baronu ile evlilik

Bourbilly şatosu. Ululik (2018), Wikimedia Commons, CC BY 4.0.

1592'de, yirmi yaşında Jeanne, kralın çevresinden genç ve parlak bir soylu olan Chantal baronu Christophe de Rabutin ile evlenir.[11][12] Çift, Jeanne'ın — din savaşlarından sonra darmadağın bulduğu malikâneyi — olağanüstü bir pratik zekâyla düzene koyup refaha kavuşturduğu Burgonya'daki Bourbilly şatosuna yerleşir. Evi yönetir, ev hayatının düzenini yeniden kurar, her gün kapısında yoksullara yemek dağıtır ve bütün ev halkına dua ile ayini kabul ettirir.[13][14]

Evlilik mutludur. Jeanne barona birkaç çocuk verir ; dördü yaşar: bir oğul, Celse-Bénigne, ve üç kız. Bu oğul aracılığıyla Jeanne de Chantal, XVII. yüzyılın en büyük Fransız yazarlarından biri olan ünlü Sévigné markizi Marie de Rabutin-Chantal'in büyükannesi olacaktır.[15][16] Ama bu bahtiyar genç şato hanımefendisi hayatı altüst olmak üzeredir.

Dulluk ve denenme yılları (1601-1604)

Chantal baronunun trajik ölümü

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

1601'de Chantal baronu avda ölümcül yaralanır: bir arkadaşı, arkebüzle beceriksizce ateş ederek onu kazayla vurur.[17][18] Christophe birkaç gün sonra, kendisini vuranı affederek ölür. Dört küçük çocukla yirmi sekiz yaşında dul kalan Jeanne yıkılır. Yalnızca yavaş yavaş çıkacağı derin bir acıya gömülür.

Olay hayatını iki bakımdan damgalar. Önce affetmenin kahramanlığıyla: çok sonraları Jeanne, her türlü kini yenmek için kocasını öldürenin çocuğunu vaftiz kurnasında tutmayı kendine şart koşar — yıllarca sürdüreceği bir içsel mücadele. Sonra geri dönülmez bir kararla: dulluğundan kısa süre sonra iffet adağı adar ve ruhuna bir rehber arayarak tümüyle Tanrı'ya döner.[19][20]

Kayınpederin çatısı altında yedi yıl

Yas tek yük değildir. Aile ve miras nedenleriyle Jeanne, çocuklarıyla birlikte Autun yakınlarındaki Monthelon'da kayınpederinin çatısı altına taşınmak zorunda kalır. Yaklaşık yedi yıl boyunca orada, huysuz bir ihtiyarın ve evin hanımı kesilmiş bir hizmetçinin kaprislerine, her gün aşağılanma içinde katlanır.[21][22] İsyan etmekten uzak olan Jeanne, orada sabır, yumuşaklık ve hizmet alıştırması yapar ; çevredeki yoksul ve hastalara bakar.

Onu her şeyi değiştirecek karşılaşmaya olgunlaştıran bu gecedir — yas, bağımlılık, bir yönetmen arayışı. Gelenek, Tanrı'nın kendisine rehber olarak belirlediği kimsenin yüzünü önceden bir görümde gördüğünü aktarır: henüz tanımadığı bir piskopos.[23]

Aziz Fransua de Sales ile karşılaşma (1604)

Dijon büyük perhizi

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

1604 büyük perhizinde, Cenevre piskoposu Fransua de Sales, Dijon'da, Sainte-Chapelle'de vaaz etmeye gelir. O sırada babasının yanında oturan Jeanne onu dinler ve onda önceden bildirilen rehberi tanır.[24][25] Karşılaşma ikisi için de belirleyicidir. Fransua de Sales bir süre sonra onun manevi yönetmeni olmayı kabul eder ve aralarında, geleneğin Hristiyan manevi edebiyatının zirvelerinden biri saydığı bir mektuplaşma başlar.[26]

«Manevi iyiliğine duyduğum arzuda öyle bir tatlılık buluyorum ki, bu hareketle yaptığım hiçbir şey bana zarar veremez. [...] Mektupların, ne kadar uzun olursa olsun, bana hep pek kısa gelir.» — Aziz Fransua de Sales, Chantal baronesine mektup, La Roche, 28 Şubat 1605[27]

Salesyen manevi yönetim

Fransua de Sales'in bilgeliği, Jeanne'a uyguladığı birkaç ilkede toplanır: kuşkuyu, aceleyi ve ruhun kaygısını kovmak — ruhun Tanrı'ya ilerlemesini engelleyen bu sinsi düşmanlar.[28] Ona kendine karşı sabrı, güveni, içsel özgürlüğü öğretir. Onu önce manastıra itmez ; daha büyük bir tasarıyı birlikte ayırt etmeden önce onun olgunlaşmasına, aile işlerini düzene koymasına, çocuklarını büyütmesine izin verir.

Yumuşaklık ve Tanrı'nın iradesine razı olma pedagojisi, kuracakları tarikatın ruhu olacaktır. Fransua de Sales bunun formülünü kendisi, Jeanne de Chantal'e gönderdiği bir mektupta verdi: yeni bir kuruluşun kızkardeşlerine dini hayatta hiçbir şeyi aramamayı ve hiçbir şeyi reddetmemeyi «öğreti» olarak buyurdu.[29] Visitandin geleneğinde veciz «hiçbir şey istememek, hiçbir şeyi reddetmemek» biçiminde tutulan bu teslimiyet ruhunu Jeanne de Chantal kızlarına aktaracaktır.

Visitasyon Tarikatı'nın kuruluşu (1610)

Yeni bir fikir: başkalarının reddettiği ruhlar için kutsallık

Fransua de Sales ile Jeanne de Chantal'in sezgisi, dönem için devrimcidir. Büyük tefekkür tarikatları o zaman — oruçlar, gece ibadetleri, bedensel ölümler — önemli bedensel çileler dayatır ; bu da fiilen kapıyı sağlığı kırılgan kadınlara, yaş yüklü dullara, hayatın denediği kimselere kapatırdı. Fransua de Sales, özün bedenin katılığı değil sevginin mükemmelliği ve Tanrı'nın iradesiyle birlik olacağı, herkese açık bir kurum istedi.[30][31]

Hasta ya da narin adayların kabulüne şaşıranlara Jeanne de Chantal, İngilizce kaydın aktardığı geleneğe göre, unutulmaz bir içtenlikle cevap verirdi: hastaları kendisi severdi ve onların yanında yer alırdı.[32]

Yeni cemaat, tefekkür hayatını yoksul ve hastaları ziyaret hizmetiyle birleştirmeyi öneriyordu — adını, kuzeni Elizabet'i ziyarete giden Meryem Ana'nın anısına Ziyaret (Visitasyon) koydu.[33][34]

6 Haziran 1610: Annecy'de başlangıçlar

Annecy'de Galeri evi: 6 Haziran 1610'u hatırlatan plaket. Ricercastorica, Wikimedia Commons, CC0.

Çocukları yerleştikten sonra — yürek parçalanmadan değil — Jeanne Burgonya'dan ayrılıp Savoya'da Annecy'ye gider. 6 Haziran 1610, Teslis günü, göl kıyısındaki «Galerie Evi» denen mütevazı bir eve ilk iki arkadaşıyla yerleşir. Bu, Meryem'in Ziyareti Tarikatı'nın doğum belgesidir.[35][36]

Visitandin geleneği ayrılışın kahramanlığını saklar. Giderken, henüz ergen olan oğlu Celse-Bénigne onu alıkoymak için eşiğe atılmış ; Jeanne, yüreği parçalanmış ama Tanrı'nın çağrısını izlemeye kararlı, kapıdan geçmek için oğlunun üzerinden atlamış — eski biyografların Tanrı'nın iradesine tam itaatinin simgesi olarak aktardığı bir jest.[37]

Cemaatten tarikata: dayatılan kapalılık

Başlangıçta Visitasyon klasik kapalı bir tarikat değil, rahibelerin hastalara yardım için dışarı çıkabildiği esnek bir cemaattir. Ama Lyon başpiskoposu Denis-Simon de Marquemont, bu yeniliği rahibelerin kapalılığına dair Trente konsilinin gereklerine aykırı bulur. Görüşmeden sonra Fransua de Sales cemaati, Aziz Augustinus kaidesi altında kapalı bir dini tarikata dönüştürmeyi kabul eder ; papa V. Paulus bunu 1618'de onaylar.[38][39]

Visitasyon böylece hastaların dışarıdan hizmetini yitirir ama özgü ruhunu korur: yumuşaklık, alçakgönüllülük, gizli hayat, teslimiyet, zayıf ruhlara açıklık. Kaidenin harfinden çok bu ruh, onun muazzam parıltısını yapacaktır.

Tarikatın kurucusu ve yöneticisi (1610-1641)

Yayılma: birden seksen yedi manastıra

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Tarikat şaşırtıcı bir hızla yayılır. Fransua de Sales'in 1622'deki ölümünde Visitasyon zaten on üç manastır sayar. Piskoposun ölümünden sonra Jeanne de Chantal onun gerçek önderi olur: Fransa'yı dolaşır, kurar, düzenler, üstleri yetiştirir, yönetim mektuplarından binlercesini yazar.[40][41] Kendi ölümünde, 1641'de tarikat yaklaşık seksen yedi manastır toplar — bazı kaynaklar seksen altı sayar —, Savoya'dan Paris'e ve bütün Fransa krallığına.[42][43]

Aşağıdaki tablo bu büyümeyi özetler:

AşamaYılManastır sayısı
Annecy'de kuruluş16101
Aziz Fransua de Sales'in ölümü162213
Azize Jeanne de Chantal'in ölümü1641~87

Anne ve üst

Üst olarak Jeanne de Chantal, sağlam bir otoriteyi ana şefkatiyle birleştirir. İyi hazırlanmış kuruluşlar ister, aceleyi reddeder, yumuşaklık ruhunun ne gevşekliğe ne katılığa bozulmamasına dikkat eder. Zamanının en büyükleriyle mektuplaşır ve Paris'te, başkent visitandinlerinin bir süre dini üstü olacak ve Fransua de Sales'ten sonra manevi dayanaklarından biri haline gelecek Aziz Vinsent de Paul'un dostluk ve saygısını kazanır.[44][45]

Azize Jeanne de Chantal'in maneviyatı

«Yaşa İsa»: Visitasyon'un kalbi

Visitasyon'un ruhu bir parola ile bir amblemde toplanır. Visitandinlerin alışılmış selamı — «Yaşa İsa!» — bütün maneviyatlarını özetler: İsa'yı kendinde yaşatmak, O hükmetsin diye kendine ölmek. Tarikatın amblemi, İsa ve Meryem adlarını taşıyan, haçla taçlanmış ve iki okla delinmiş bir kalp, aynı şeyi söyler: teslim edilmiş, sevgiyle delinmiş bir kalp.[46] Bu kalp maneviyatı, aynı tarikatta, Paray-le-Monial visitandini Aziz Margörit-Mari Alacoque'a Kutsal Kalp vahiylerini uzaktan hazırlayacaktır.

Haç ve Tanrı'nın iradesine teslimiyet

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Fransua de Sales'ten alınan ve Jeanne'ın yaşadığı bütün manevi öğreti, haç sevgisi ile güvenen teslimiyette toplanır. Daha 1605'te aziz piskopos, taşıdığı sınavlar hakkında ona şöyle yazıyordu:

«Haç taşınmalı ; onu daha büyük taşıyacak olan kendini daha iyi bulacaktır. Tanrı bize daha büyüklerini vermeyi istesin, ama onları taşımak için bize büyük güçler vermeyi hoş görsün. Haydi, cesaret: güvenirsen Tanrı'nın görkemini göreceksin.» — Aziz Fransua de Sales, Chantal baronesine mektup, 28 Şubat 1605[47]

Jeanne bunu öğretisinin özü yapacaktır: arzularımıza göre değil güvenimize göre ölçülen, İlahi Takdire tam bir teslimiyet — bunu Fransua de Sales'in kendisinden aldığı bir öğreti:

«Tanrı'nın üzerimizdeki takdirinin ölçüsü, ona duyduğumuz güvendir. Ey Tanrı! Tümümüzle bu kutsal Takdire yaslanalım ve küçük bir çocuğun annesinin bağrında olduğu gibi onun kolları arasında kalalım.» — Aziz Fransua de Sales, MMLXXII mektup[48]

Salesyen gelenek bu teslimiyeti, Jeanne de Chantal'in adıyla kalan formüllerde özetler — Tanrı'dan başka bir şey istememek, güveninin ölçüsünde O'nun bakımına bırakmak — ; yazılarında tam bir metin bulunamadığından burada öğretisinin başka sözlerle anlatımı olarak sunulur, sözcüğü sözcüğüne onun sözleri olarak değil.

Büyük içsel sınavlar

Azize Jeanne de Chantal'in kutsallığında kolay bir yumuşaklık yoktur: gecede dövülmüştür. Uzun yıllar — özellikle hayatının son bölümünde — korkunç manevi kuruluklara, imana karşı ayartmalara ve kendini bazen umutsuzluğun eşiğinde hissettiği öyle kaygılara katlanır.[49][50] Salesyen öğreti bu geceleri, Tanrı ile birliğinden emin kalan ruhun sivri ucu ile sınavda sarsılan aşağı bölüm arasındaki ayrımla aydınlatır: Fransua de Sales bunu Jeanne'ın kendisine, «bütün bunlar ruhun sivri ucuna hiç dokunmaz» diye yazarak anlatır ; sivri uç, aşağı bölüm karışık kalsa da, «Tanrı'nın biz diye olandan yaptığı çözülmez ve değişmez birlikten» emindir.[51] Jeanne'ın gecelerini gelenek bu ışıkta okur: en yüksekte Tanrı'ya birleşmiş bir irade, fırtınaya teslim bir duyarlılıkta.

Büyüklüğü tam burada ölçülür: hiçbir şey belli etmeden hizmete, yönetmeye, sevmeye devam eder ; teslimiyetini duyguda değil salt iradede tutar. Böylece şüphe, kuruluk ya da manevi bunalımla denenen bütün ruhlar için bir model olmuştur.

Aziz Vinsent de Paul, kutsallığının tanığı

Jeanne de Chantal hakkında en ünlü tanıklık, onu Paris'te yakından tanıyan Aziz Vinsent de Paul'den gelir. Huzur içinde taşınan derin iman sınavlarından etkilenen Vinsent, onu esasen yeryüzünde karşılaştığı en kutsal ruhlardan biri olarak görüyordu — ayırt edişiyle ünlü bir azizden geldiği için o kadar güçlü bir hüküm.[52][53]

Ölüm ve yüceltilme

Moulins, 13 Aralık 1641

Son yıllarında Jeanne de Chantal, yaşa ve yorgunluğa rağmen manastırlarını ziyaret edip sağlamlaştırmak için yolculukları çoğaltır. Paris'te bir kalıştan dönerken tükenmiş olarak Moulins Visitasyon manastırında mola verir. 13 Aralık 1641'de orada, kızlarının çevresinde, tümüyle Tanrı'ya emanet edilmiş bir hayatın huzurunda, altmış dokuz yaşında ölür.[54][55] Arzusuna göre naaşı sonra Aziz Fransua de Sales'inkinin yanına yatmak üzere Annecy'ye taşınır.

Kutsanma ve aziz ilanı

Jeanne de Chantal'in kutsallık ünü daha yaşarken evrenseldi. Papa XIV. Benedikt tarafından 1751'de kutsanır, sonra papa XIII. Klemens tarafından 1767'de aziz ilan edilir.[56][57] 1769'da Roma takvimine 21 Ağustos'ta yazılan yortusu, 1969 reformunda 12 Aralık'a taşındı, sonra 12 Aralık Guadalupe Meryem Ana'ya verilince 2001'de 12 Ağustos'a alındı.[58][59]

Aşağıdaki tablo hayatının ve yüceltilmesinin büyük aşamalarını özetler:

AşamaTarihFail
Doğum28 Ocak 1572Dijon
Evlilik1592Chantal baronu
Dulluk1601—
Fransua de Sales ile karşılaşma1604 büyük perhiziDijon
Visitasyon'un kuruluşu6 Haziran 1610Annecy
Ölüm13 Aralık 1641Moulins
Kutsanma21 Kasım 1751XIV. Benedikt
Aziz ilanı16 Temmuz 1767XIII. Klemens

Himaye ve miras

Yapay zekâ ile oluşturulmuş özgün Ignispedia infografiği

Azize Jeanne de Chantal, dulların, çocuklarından ayrı düşmüş ebeveynlerin ve ailevi sınavlarla yüzleşen kimselerin — bizzat yaşadığı her şeyin — hamisi olarak anılır. Ama en kalıcı mirası, bütün Avrupa'ya yayılan ve Kilise'ye, başında Kutsal Kalp'in sırdaşı Aziz Margörit-Mari Alacoque olmak üzere büyük şahsiyetler veren Visitasyon Tarikatı kalır.

Derinde Jeanne de Chantal'in hayatı basit ve güçlü bir mesaj verir: kutsallık ne sert manastırlara ne yarasız ruhlara ayrılmıştır. Dul, anne, imanına kadar denenmiş Jeanne, yasın, yüklerin ve içsel gecenin tam kalbinde — Tanrı'ya bir kez verdiğini bir daha geri almamak şartıyla — Tanrı sevgisinin zirvelerine ulaşılabileceğini kanıtlamıştır.

Daha ileri gitmek için

Notlar ve kaynaklar

  1. Vikipedi (FR), « Jeanne de Chantal » : fr.wikipedia.org. Referans biyografik kayıt: Chantal baronesi Jeanne-Françoise Frémyot, 28 Ocak 1572'de Dijon'da doğdu (bazen 23 Ocak verilir), Burgonya parlamentosunda harç başkanı ve Birlik sırasında kralcı partinin başı olan Bénigne Frémyot'nun kızı ; 1592'de Chantal baronu Christophe de Rabutin ile evlendi ; Sévigné markizinin babası Celse-Bénigne dahil yaşayan dört çocuğun annesi ; kocasının avda kazayla ölümünden sonra 1601'de dul kaldı ; 1604 büyük perhizinde Dijon'da Aziz Fransua de Sales ile karşılaştı ; 6 Haziran 1610'da Annecy'de Meryem'in Ziyareti Tarikatı'nı kurdu ; haçla taçlanmış ve iki okla delinmiş kalp amblemi ; « Yaşa İsa » selamı ; 13 Aralık 1641'de Moulins'de öldü ; naaşı Annecy'ye taşındı ; 1751'de kutsandı, 1767'de aziz ilan edildi ; yortusu 12 Ağustos'ta.

    1 7 10 15 23 35 37 46 54
  2. Wikipedia (EN), « Jane Frances de Chantal » : en.wikipedia.org. Olguların ayrıntılı karşılaştırması: born 28 January 1572 in Dijon ; father Bénigne Frémyot, president of the Parliament of Burgundy ; married in 1592 Christophe de Rabutin, Baron de Chantal ; lived at the castle of Bourbilly, restoring it to prosperity ; four surviving children ; her son Celse-Bénigne fathered the writer Madame de Sévigné ; husband accidentally killed by a harquebus in 1601 ; widow at twenty-eight (var. twenty-nine) with a vow of chastity ; seven hard years with her father-in-law at Monthelon ; met Francis de Sales during Lent 1604 at the Sainte-Chapelle in Dijon ; foundation of the Order of the Visitation of Holy Mary on Trinity Sunday 6 June 1610 at Annecy ; order intended for young girls and widows seeking perfection without severe austerities ; conflict with the Archbishop of Lyon (Marquemont) leading to enclosure and the Rule of St Augustine, approved by Paul V in 1618 ; thirteen houses at the death of Francis de Sales (1622), eighty-six convents at her own death ; prolonged interior trials and temptations against faith, especially in her last years ; her famous saying about loving the sick ; death 13 December 1641 at Moulins, body taken to Annecy ; beatified 1751 (Benedict XIV), canonized 1767 (Clement XIII) ; feast 12 August. Önemli açıklama: bu İngilizce kayıt, hastalara dair sözü yalnızca İngilizce doğrular (« When people criticized her, Chantal famously said, “What do you want me to do? I like sick people myself; I'm on their side.” ») ; başvurulan Fransızca kaynaklarda tam bir Fransızca metin bulunamadığından, gövde bunun atfedilmiş başka sözlerle anlatımını verir, tırnak işaretsiz.

    2 5 11 16 17 21 24 28 30 32 36 38 40 43 44 49 52 56 58
  3. Encyclopædia Britannica, « Saint Jane Frances de Chantal » : britannica.com. Belirtir: 28 Ocak 1572'de Dijon'da doğum ; 1592'de Chantal baronu ile evlilik ve Bourbilly malikânesinin onarımı ; 1601'de dulluk ; 1604'te Fransua de Sales ile karşılaşma ; 1610'da Visitasyon Tarikatı'nın kuruluşu, dul ve sağlığı narin kadınları diğer tarikatların çileleri olmadan kabul için tasarlandı ; kapalı tarikata dönüşüm ; 1641'de ölüm ; 1767'de aziz ilanı.

    3 12 13 20 25 31 57
  4. Catholic Encyclopedia (The Catholic Encyclopedia, New York, Robert Appleton Company, 1910), « St. Jane Frances de Chantal » : newadvent.org. Referans kayıt: born at Dijon, 28 January 1572 ; father president of the Parliament of Burgundy ; married Baron de Chantal in 1592 ; her husband killed by a harquebus accident in 1601 ; left a widow at twenty-eight with four children, took a vow of chastity ; difficult years with her father-in-law ; meeting with Francis de Sales (Lent 1604) ; foundation of the Visitation of Mary in 1610 at Annecy ; original union of contemplation and visiting of the sick ; transformation into a cloistered order ; eighty-six convents at her death ; severe interior trials ; relations with St Vincent de Paul ; death at Moulins, 13 December 1641 ; beatified and canonized in the eighteenth century.

    4 8 9 14 18 19 22 33 39 41 42 45 50 55
  5. Vatican News, « Saint Jane Frances de Chantal », günün azizi kaydı (12 Ağustos). Resmî kayıt: Fransız rahibe, dul ve aile annesi, Aziz Fransua de Sales ile birlikte Meryem'in Ziyareti Tarikatı'nın eş-kurucusu ; uzun içsel sınavlar boyunca Tanrı'nın iradesine teslimiyet modeli ; Aziz Vinsent de Paul kutsallığının derinliğine tanıklık etti ; 13 Aralık 1641'de öldü ; yortusu 12 Ağustos'ta.

    6 59
  6. Aziz Fransua de Sales, Lettres choisies (Annecy basımı ; Benoît'nun manevi kitaplığındaki derlemede başvuruldu, « 1622 - Saint François de Sales » dosyası). La Roche, 28 Şubat 1605 tarihli Chantal baronesine mektup: « J'ay tant de suavité au desir que j'ay de vostre bien spirituel que tout ce que je fay sous ce mouvement ne me sçauroit nuire […] Vos lettres, pour longues qu'elles soyent, ne me sont jamais que trop courtes » ; ve haç üzerine: « Il faut porter sa croix ; quicomque la portera plus grande s'en treuvera mieux. Dieu donques nous en veüille donner des plus grandes, mais qu'il luy playse nous donner des grandes forces pour les porter. Or sus donques, courage : Si vous aves confiance vous verres la gloire de Dieu. » (Annecy basımının XVII. yüzyıl yazımı, gövdede modern Fransızcayla alıntılanmıştır). Fransua de Sales'in Chantal baronesiyle mektuplaşması 1604 büyük perhizinden sonra başlar ve Katolik manevi yönetimin en büyük anıtlarından birini oluşturur.

    26 27 47
  7. Aziz Fransua de Sales, Annecy'den 23 Nisan 1622'de Chantal Annesi'ne MCMVII mektup (Annecy basımı): « Je leur ay baillé pour document, de ne rien rechercher et ne rien refuser dans la vie religieuse. » (XVII. yüzyıl yazımı ; gövdede modern Fransızcayla alıntılanmıştır). Azize Jeanne de Chantal'in topluluğuna Aziz Fransua de Sales'ten alınan ruhun özeti olarak aktardığı veciz « ne rien demander, ne rien refuser » formülü, bunun Visitandin geleneğinde alınan tekrarıdır: Entretiens'te tam bir geçiş bulunamadığından, gövdede başka sözlerle anlatım olarak sunulur ve metinsel alıntı olarak mektubunki verilir.

    29
  8. Catholic Encyclopedia (The Catholic Encyclopedia, New York, Robert Appleton Company, 1912), « Order of the Visitation of Holy Mary » : newadvent.org. 1610'da Annecy'de Aziz Fransua de Sales ve Azize Jeanne de Chantal tarafından kurulan tarikat üzerine referans kayıt: önce tefekkür ile hasta ziyaretini birleştiren bir cemaat olarak tasarlandı, dul ve sağlık zayıflığının daha katı tarikatlardan uzak tuttuğu kimselere açık ; Lyon başpiskoposunun müdahalesinden sonra Aziz Augustinus kaidesi altında kapalı tarikata dönüştürüldü ; adı Meryem Ana'nın Aziz Elizabet'i ziyaretinden alınır ; haçla taçlanmış kalp amblemi ; Fransa ve Avrupa'da hızlı yayılma.

    34
  9. Aziz Fransua de Sales, MMLXXII mektup (Annecy basımı ; tarihsiz, editöre göre 1608-1610 yılları ; editör özeti: « Confiance en Notre-Seigneur ; quelle est la mesure de sa Providence à notre égard » ; metin Benoît'nun manevi kitaplığındaki Lettres choisies'de doğrulandı, « 1622 - Saint François de Sales » dosyası): « La mesure de la Providence divine sur nous est la confiance que nous y avons. O Dieu ! reposons nous entierement sur cette Providence sacree, et demeurons entre ses bras comme un petit enfant sur le sein de sa mere. » (XVII. yüzyıl yazımı ; gövdede modern Fransızcayla alıntılanmıştır).

    48
  10. Aziz Fransua de Sales, Châteaufort'tan 4 Şubat 1615'te Lyon'da Chantal Annesi'ne MXLV mektup (Annecy basımı ; metin Benoît'nun manevi kitaplığındaki Lettres choisies'de doğrulandı, « 1622 - Saint François de Sales » dosyası): « Mays tout cela ne touche point la pointe de l'esprit qui, asseuré de plus en plus de l'indissoluble et invariable unité que Dieu a faite de ce que nous sommes, demeure aussi impenetrable a toute sorte d'apprehension. » (XVII. yüzyıl yazımı ; gövdede modern Fransızcayla alıntılanmıştır ; bu mektupta Fransua, Jeanne'ın ayrılışından sonraki kendi kalbini anlatır, onda bir gözlemi değil).

    51
  11. Aziz Vinsent de Paul'ün Jeanne de Chantal hakkındaki tanıklığı, Marian Babaları tarafından aktarılan İngilizce ifadesiyle : Chris Sparks, « In Darkness, Light: St. Jane Frances de Chantal », The Divine Mercy, 12 Ağustos 2026 (thedivinemercy.org), Peder Alban Butler'ın Lives of the Saints eserisinden alıntıyla : « She was full of faith, yet all her life had been tormented by thoughts against it. […] And so I regard her as one of the holiest souls I have ever met on this earth ». Vinsent'in eserlerinin doğrulanabilir bir baskısında tam bir Fransızca ifade bulunamadığından (ne tarihli bir mektup veya konferans, ne de Coste baskısından bir sayfa), metin gövdesi tırnak işareti olmadan Fransızca bir açıklama verir.

    53