Papst heiliger Telesphorus († um 137/138)

Griechischer Papst des 2. Jahrhunderts: Der heilige Telesphorus ist vor allem durch Irenäus von Lyon bekannt, der ihn in die römische Sukzession einreiht und als Märtyrer darstellt.

Ignispedia

Papst heiliger Telesphorus gehört zu den allerersten Nachfolgern des heiligen Petrus, deren Name fest in der römischen Tradition des 2. Jahrhunderts verankert ist. Der Heilige Stuhl stellt ihn als 8. Papst der katholischen Kirche vor, griechischer Herkunft.[2] Sein Pontifikat wird auf etwa 127/128 bis 137/138 datiert, nach den Angaben des Eusebius von Cäsarea (12. Regierungsjahr Hadrians, 1. Regierungsjahr des Antoninus), wiedergegeben in der Catholic Encyclopedia.[3][4]

Seine persönliche Biographie bleibt fast völlig unbekannt. Doch seine Bedeutung ist real: Der heilige Irenäus von Lyon reiht ihn um 180 in die öffentliche Kette der Bischöfe von Rom ein und fügt hinzu, er sei ruhmvoll gemartert worden. Diese Formel macht Telesphorus zum ersten Papst nach Petrus, dessen Martyrium durch eine so alte Quelle bezeugt ist.[5]

Der Artikel muss daher zwei Anforderungen zusammenhalten. Einerseits dürfen späte Traditionen nicht in historische Gewissheiten verwandelt werden: Die Telesphorus zugeschriebenen liturgischen Dekrete des Liber Pontificalis sind brüchig. Andererseits wäre es falsch, diesen Papst auf einen bedeutungslosen Schatten zu reduzieren: Sein Name verbindet die römische Sukzession, das Gedächtnis der Märtyrer, die Osterfrage und das Leben der Kirche unter Hadrian und Antoninus Pius.

„Nach ihm wurde, sechster von den Aposteln an, Xystus eingesetzt; nach ihm Telesphorus, der ruhmvoll gemartert wurde.“ — Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 3, 3[6]

Warum zählt Telesphorus?

Ein diskreter Papst, aber kein Randpapst

Telesphorus hinterlässt weder einen authentischen Brief noch ein sicheres Dekret noch einen ausführlichen zeitgenössischen Bericht. Sein Pontifikat gehört in eine Zeit, in der die Kirche von Rom bereits eine identifizierbare Sukzession besitzt, aber noch nicht die sichtbaren Verwaltungsformen des mittelalterlichen oder neuzeitlichen Papsttums. Um seine Rolle zu verstehen, müssen die Quellen daher nach ihrem Gewicht gelesen werden: zuerst Irenäus und Eusebius, dann der Liber Pontificalis, sodann die viel späteren liturgischen Rekonstruktionen.

Sein Hauptinteresse liegt in drei Punkten. Er ist ein Glied der römischen Sukzession, die Irenäus gegen die Gnostiker verwendet; er wird ausdrücklich als Märtyrer dargestellt; er erscheint im alten Gedächtnis des Osterstreits, in dem die Kirche von Rom ihren Brauch bewahrt, ohne die Gemeinschaft mit den Kirchen Asiens zu brechen.

Die römische Sukzession als öffentliches Argument

Irenäus zählt die Bischöfe von Rom nicht aus chronologischer Neugier auf. Er bekämpft gnostische Lehren, die eine geheime, an Eingeweihte überlieferte Tradition zu besitzen behaupten. Seine Antwort ist in der Methode katholisch: Der wahre apostolische Glaube ist öffentlich, überprüfbar, bewahrt in den von den Aposteln gegründeten Kirchen, besonders in der Kirche von Rom.

„In dieser Ordnung und durch diese Sukzession sind die von den Aposteln empfangene kirchliche Überlieferung und die Verkündigung der Wahrheit bis zu uns gelangt.“ — Heiliger Irenäus, Gegen die Häresien, III, 3, 3[7]

Telesphorus ist daher wichtig, nicht weil er eine neue Lehre entwickelt hätte, sondern weil sein Name zu diesem alten Beweis gehört: Die Kirche von Rom ist keine doktrinär treibende Gemeinde; sie überliefert denselben Glauben durch identifizierbare Hirten.

Die alten Quellen

Irenäus von Lyon: das entscheidende Zeugnis

Die Hauptquelle ist Gegen die Häresien III, 3, 3. Irenäus gibt die römische Liste: Linus, Anaklet, Clemens, Evaristus, Alexander, Sixtus, Telesphorus, Hyginus, Pius, Anicet, Soter, dann Eleutherius, sein Zeitgenosse.[8] Diese Liste ist bereits um 180 ein apologetisches Argument gegen konkurrierende Lehren.

Irenäus erzählt das Leben des Telesphorus nicht. Er nennt nur seinen Platz und sein Martyrium. Diese Nüchternheit verleiht dem Zeugnis seine Kraft: Es handelt sich nicht um eine mittelalterliche Legende voller erbaulicher Details, sondern um eine kurze Erwähnung innerhalb einer lehrhaften Darlegung.

QuelleUngefähre DatierungWas sie beiträgtGrad der Belastbarkeit
Irenäus, Gegen die Häresien III, 3, 3um 180Platz des Telesphorus in der römischen Sukzession und Erwähnung seines MartyriumsSehr stark
Eusebius, Kirchengeschichte IV, 5 und IV, 10 (NPNF-Zählung nach New Advent; die Catholic Encyclopedia zitiert dieselben Fakten als IV.7 und IV.14 nach anderer Kapiteleinteilung)Anfang 4. JahrhundertBeginn des Pontifikats unter Hadrian, Tod unter Antoninus Pius, Wiederaufnahme des Martyriums nach IrenäusStark, abhängig von früheren Traditionen
Eusebius, Kirchengeschichte V, 24Anfang 4. Jahrhundert, Irenäus zitierendTelesphorus im römischen Gedächtnis des OsterstreitsStark für die Existenz eines alten römischen Brauchs
Offizieller Eintrag des Heiligen Stuhlszeitgenössisch8. Papst, Beginn des Pontifikats 137 oder 138, GriechenlandOffizielle Synthese
Liber Pontificalisspätantiker Text, komplexe RedaktionGriechische Herkunft, Anachoretenleben, siebenwöchiges Fasten, Weihnachtsnacht, GloriaNützliche Tradition, aber spät und nicht entscheidend
Catholic Encyclopedia1912Kritik der späten liturgischen ZuschreibungenKlassische historische Synthese

Eusebius von Cäsarea: Daten und Weiterleitung des Irenäus

Eusebius setzt den Amtsantritt des Telesphorus in das zwölfte Regierungsjahr Hadrians, nach den zehn Jahren des Episkopats des Sixtus.[9] Seinen Tod setzt er in das erste Jahr des Antoninus Pius und präzisiert, dass Hyginus ihm als Bischof von Rom nachfolgt.[10]

Diese Angaben geben keine taggenaue Chronologie. Sie erklären, warum die modernen Listen zwischen 127/128 für den Anfang und 137/138 für das Ende schwanken, statt künstlich exakter Daten. Der Eintrag des Heiligen Stuhls hält seinerseits nur einen Pontifikatsbeginn 137 oder 138 fest.[11]

Eusebius fügt hinzu, dass das Martyrium des Telesphorus durch Irenäus bekannt ist. Das bestätigt das Gewicht des irenäischen Zeugnisses: Zu Beginn des 4. Jahrhunderts behauptet der Historiker von Cäsarea nicht, einen Bericht zu erfinden; er überliefert ein älteres Gedächtnis.[12]

Der Liber Pontificalis: spätes Gedächtnis und kritische Sichtung

Der Liber Pontificalis gibt Telesphorus eine reichere Notiz: Er nennt ihn Griechen, ehemaligen Anachoreten, schreibt ihm elf Jahre, drei Monate und einundzwanzig Tage Pontifikat zu, ein siebenwöchiges Fasten vor Ostern, nächtliche Messen an Weihnachten, den Gesang des Gloria in excelsis Deo, vier Dezemberweihen, das Martyrium und die Bestattung bei Petrus im Vatikan.[13]

Doch diese dokumentarische Fülle hat nicht denselben Wert wie Irenäus. Die englische Ausgabe von Loomis warnt, dass der Liber Pontificalis allein nicht als Grundlage einer modernen Geschichte der frühen Pontifikate genügen kann; der Historiker muss ihn mit anderen Dokumenten und den archäologischen Befunden vergleichen.[14]

Die Catholic Encyclopedia ist zu Telesphorus noch deutlicher: Die Aussagen des Liber Pontificalis und anderer später Autoritäten über liturgische Entscheidungen dieses Papstes sind nicht authentisch.[15] Die richtige Methode ist daher, sie als späte Traditionen darzustellen, nicht als sichere Akte.

Der geschichtliche Kontext des Pontifikats

Rom unter Hadrian und Antoninus Pius

Der Pontifikat des Telesphorus liegt am Ende der Herrschaft Hadrians und zu Beginn der Herrschaft des Antoninus Pius. Es ist ein komplexer Moment: Das Römische Reich erscheint stabil, doch die Christen bleiben rechtlich verwundbar. Sie werden noch nicht von einer allgemeinen Verfolgung getroffen, vergleichbar mit denen des 3. Jahrhunderts, können aber denunziert, verurteilt, bestraft und bisweilen hingerichtet werden.

Eusebius bewahrt ein Reskript Hadrians an Minucius Fundanus: Der Kaiser verlangt, Christen nicht auf bloße Volksrufe oder wirre Denunziationen hin zu bestrafen, sondern eine Anklage gerichtlich zu prüfen.[16] Diese Regel legalisiert das Christentum nicht; sie begrenzt nur willkürliche Verfolgungen.

Nach dem Bar-Kochba-Krieg

Das Ende des Pontifikats des Telesphorus fällt auch in die Jahre nach dem großen jüdischen Aufstand des Bar Kochba (132–135). Eusebius berichtet, dass die judenchristlichen Bischöfe Jerusalems bis zur Belagerung unter Hadrian zur Beschneidung gehörten und die Stadt nach der jüdischen Niederlage umgestaltet wurde.[17]

Für die Kirche von Rom verstärkt diese Zeit eine bereits laufende Wirklichkeit: Das Christentum wird immer sichtbarer als eigenes Volk, verwurzelt in Israel, aber offen für die Völker. Telesphorus, griechischer Papst in Rom, verkörpert diese primitive Katholizität: Die Nachfolge Petri ist kein römisches ethnisches Eigentum; sie dient einer bereits universalen Kirche.

Die christlichen Apologeten unter Hadrian

Eusebius setzt unter Hadrian die Apologien des Quadratus und des Aristides an, die an den Kaiser gerichtet waren, weil gewisse Leute die Christen zu beunruhigen suchten.[18] Auch wenn diese Apologeten nicht unmittelbar von Telesphorus abhängen, erhellen sie seine Zeit: Die Kirche lebt nicht mehr nur im mündlichen Gedächtnis der Apostel; sie beginnt, ihren Glauben öffentlich vor der imperialen Kultur darzulegen.

Diese Gleichzeitigkeit ist wichtig. Während Rom die sichtbare Nachfolge Petri bewahrt, verteidigen Autoren wie Quadratus und Aristides den Glauben rational vor der heidnischen Macht. Die frühe Kirche stellt Tradition und Vernunft nicht gegeneinander: Sie überliefert, bekennt, erklärt.

Telesphorus und das Martyrium

Der erste klar benannte Papst-Märtyrer nach Petrus

Irenäus sagt, Telesphorus sei ruhmvoll gemartert worden.[19] Späte Listen schreiben auch mehreren anderen frühen Päpsten das Martyrium zu, doch ihre Notizen sind oft stereotyp. Hier ist der Unterschied klar: Für Telesphorus stammt der Märtyrertitel von einem Autor des 2. Jahrhunderts, der den apostolischen Generationen noch nahe steht.

Diese Tatsache bedeutet nicht, dass die Umstände seines Todes bekannt wären. Keine alte Quelle nennt den Richter, den genauen Ort, die Hinrichtungsart oder ein präzises Datum. Der Artikel muss daher imaginäre Erzählungen meiden. Die belastbare Tatsache ist einfacher: Am Ende seines Pontifikats wird Telesphorus durch eine bei Irenäus bezeugte Tradition als Märtyrer geehrt.

Eine Kirche, die durch Blut überliefert

In christlicher Logik ist das Martyrium keine historische Dekoration; es ist ein Bekenntnis. Der Märtyrer beweist den Glauben nicht durch Gewalt, sondern durch Treue bis zum Tod. Darum zählt die Erwähnung des Irenäus so viel: Dieselbe Stelle, die die apostolische Sukzession verteidigt, zeigt, dass diese Sukzession keine Karriere ist, sondern ein an Christus hingegebener Dienst.

„Sei getreu bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben.“ — Offenbarung 2, 10[20]

Telesphorus lehrt damit eine sehr einfache Wahrheit: In der Kirche ist Autorität niemals vom Zeugnis getrennt. Der Papst ist Nachfolger Petri; und Petrus selbst hat Christus bis zum Martyrium in Rom bekannt.

Die Telesphorus zugeschriebenen liturgischen Traditionen

Das siebenwöchige Fasten vor Ostern

Der Liber Pontificalis schreibt Telesphorus die Einführung eines siebenwöchigen Fastens vor Ostern zu.[21] Diese Zuschreibung kann nicht als sicheres historisches Dekret gelten. Dieselbe Ausgabe vermerkt, dass das vorösterliche Fasten vor Telesphorus existierte und seine Dauer variabel war.[22]

Eusebius, der Irenäus im Osterstreit zitiert, bestätigt gerade diese alte Vielfalt: Manche fasteten einen Tag, andere zwei, andere länger; manche zählten vierzig Stunden Tag und Nacht.[23] Das geistliche Interesse liegt daher anderswo: Die Christen des 2. Jahrhunderts kennen bereits eine bußfertige Vorbereitung auf Ostern, doch sie ist noch nicht vereinheitlicht wie die spätere lateinische Fastenzeit.

Die Weihnachtsnacht und das Gloria

Der Liber Pontificalis schreibt Telesphorus auch die Feier von Messen in der Nacht der Geburt Christi und den Gesang des Gloria in excelsis Deo vor dem Opfer zu.[24] Auch hier ist historische Vorsicht geboten. Die Anmerkung von Loomis erinnert, dass die Weihnachts-Nachtmesse ein dauerhafter Zug des römischen Ritus ist, aber kaum vor der liturgischen Festlegung des Weihnachtsdatums im 4. Jahrhundert eingeführt worden sein kann.[25]

Ähnlich liegt der Fall des Gloria. Der Gesang ist alt und ehrwürdig, doch ihn förmlich Telesphorus zuzuschreiben, projiziert wahrscheinlich eine später entwickelte Praxis zurück. Der Artikel kann daher sagen: Die römische liturgische Tradition hat diese Bräuche mit Telesphorus verbunden; die kritische Geschichte erlaubt es nicht, sie zu sicheren Akten seines Pontifikats zu machen.

Warum diese Traditionen interessant bleiben

Diese späten Zuschreibungen sind nicht nutzlos. Sie zeigen, wie das römische Gedächtnis die frühen Päpste las: nicht als bloße Verwalter, sondern als Hüter der Liturgie, von Ostern, Weihnachten und dem Engelsgesang. Auch wenn das historische Detail unsicher ist, ist die geistliche Richtung richtig: Das Papsttum dient dem gefeierten Glauben.

Die Osterfrage: römische Festigkeit und Gemeinschaft

Ein römischer Brauch, unterschieden von den Kirchen Asiens

Der Osterstreit bricht deutlicher am Ende des 2. Jahrhunderts unter Papst Viktor aus. Doch Eusebius bewahrt einen Brief des Irenäus an Viktor, der weiter hinauf ins römische Gedächtnis reicht. Darin nennt Irenäus die römischen Presbyter vor Soter: Anicet, Pius, Hyginus, Telesphorus und Sixtus.[26]

Diese Bischöfe von Rom folgten nicht dem asiatischen quartodezimanischen Brauch, der an den 14. Nisan gebunden war; sie verhängten auch keinen Gemeinschaftsbruch über jene, die aus Gegenden kamen, wo dieser Brauch beobachtet wurde. Irenäus betont: Sie lebten in Frieden mit ihnen und sandten ihnen die Eucharistie.[27]

„Die Verschiedenheit hinsichtlich des Fastens bestätigt die Übereinstimmung im Glauben.“ — Irenäus von Lyon, Brief an Viktor, bewahrt bei Eusebius, Kirchengeschichte, V, 24[28]

Eine katholische Lektion des Regierens

Diese Stelle ist kostbar für das Verständnis der frühen römischen Autorität. Rom besitzt seinen Brauch; es bewahrt ihn. Doch disziplinäre Verschiedenheit darf, wenn sie den Glauben nicht zerstört, nicht zu schnell zur Exkommunikation führen. Irenäus schreibt gerade an Viktor, um ihn zu bitten, nicht ganze Kirchen wegen eines alten Brauchs abzuschneiden.[29]

Telesphorus erscheint damit mittelbar in einer Tradition des Ausgleichs: Einheit des Glaubens, Festigkeit der römischen Praxis, Geduld gegenüber abweichenden liturgischen Bräuchen. Das ist eine bleibende Lektion für die Kirche: Nicht alles hat denselben Rang; katholische Gemeinschaft ist keine mechanische Uniformität.

Telesphorus in der apostolischen Sukzession

Von Petrus bis Hyginus

Der Platz des Telesphorus wird klarer, wenn man ihn in die Reihe der ersten Bischöfe von Rom stellt. Nach Petrus kommen Linus, Anaklet, Clemens, Evaristus, Alexander, Sixtus, dann Telesphorus; nach ihm Hyginus. Irenäus gibt diese Liste, um zu zeigen, dass der von den Aposteln empfangene Glaube bis in seine Zeit herabreicht.[30]

Rang in der Liste des IrenäusBischof von RomHauptpunkt
Apostolisches FundamentPetrus und PaulusKirche von Rom, von den beiden Aposteln gegründet und geordnet
1LinusErster namentlicher Nachfolger nach den Aposteln
2AnakletSehr spärlich dokumentiertes Glied
3ClemensRömerbrief an die Korinther
4EvaristusSukzession zwischen Clemens und Alexander
5AlexanderBeginn des 2. Jahrhunderts
6SixtusUnmittelbarer Vorgänger des Telesphorus
7TelesphorusAusdrücklich von Irenäus vermerktes Martyrium
8HyginusZeit, in der Valentinus und Cerdo in Rom bekannt werden

Diese Tabelle zeigt, warum die ersten Päpste mit Nüchternheit zu behandeln sind. Nicht alle sind durch detaillierte Akte bekannt; aber ihre Reihe ist sehr alt, und diese Reihe trägt eine lehrhafte Bedeutung.

Vor dem Ausbruch der großen römischen Häresien

Eusebius, Irenäus zitierend, vermerkt, dass Valentinus und Cerdo besonders in Rom unter Hyginus, dem Nachfolger des Telesphorus, bekannt werden.[31] Das stellt Telesphorus unmittelbar vor eine sichtbarere Phase lehrhafter Auseinandersetzung in der Hauptstadt.

Daraus darf nicht geschlossen werden, sein Pontifikat sei lehrhaft leer gewesen. Die Kirche, die Valentinus, Cerdo und Marcion widerstehen wird, entsteht nicht durch Urzeugung. Sie wird vorbereitet durch die Kontinuität von Verkündigung, Liturgie und Hirtenautorität. Telesphorus gehört zu dieser stillen Wache des Depositums.

Einwände und Antworten

„Man weiß fast nichts: Warum einen Artikel veröffentlichen?“

Weil das Wenige, das man weiß, fundamentale Punkte berührt: apostolische Sukzession, Martyrium, Ostern, liturgisches Gedächtnis. Ein seriöser Artikel über Telesphorus muss keine Anekdoten erfinden; er muss zeigen, warum eine kurze Erwähnung bei Irenäus wichtiger sein kann als eine lange späte Legende.

„Sind die Traditionen über Weihnachten und das Gloria falsch?“

Sie sind spät als Zuschreibungen an Telesphorus. Das bedeutet nicht, dass Weihnachten, das Gloria oder die Nachtmesse wertlos wären; es bedeutet nur, dass ihre unmittelbare Verbindung mit diesem Papst historisch nicht nachweisbar ist. Die Unterscheidung ist wesentlich: Eine Zuschreibung zu kritisieren, heißt nicht, die Liturgie zu kritisieren.

„Ist sein Martyrium sicher?“

Sein Martyrium ist weit besser bezeugt als das mehrerer anderer früher Päpste, da Irenäus es ausdrücklich erwähnt. Die konkreten Umstände dieses Martyriums sind dagegen nicht bekannt. Man kann das Martyrium daher gemäß der alten Quelle bejahen, ohne über Prozess oder Marter auszuschmücken.

„War er wirklich Grieche und Anachoret?“

Die griechische Herkunft übernehmen der offizielle Eintrag des Heiligen Stuhls und der Liber Pontificalis.[32] Das Anachoretenleben stammt dagegen aus der späten Notiz des Liber Pontificalis und muss mit Vorbehalt dargestellt werden.[33] Es ist geistlich plausibel, aber historisch weniger belastbar als Sukzession und Martyrium.

Was der heilige Telesphorus heute lehrt

Der heilige Telesphorus lehrt zuerst Treue ohne Glanz. Sein Name ist mit keinem Konzil, keiner Schrift, keiner spektakulären Reform verbunden. Er ist mit einer Sukzession, einer Gemeinschaft und einem Martyrium verbunden. Für einen Papst des 2. Jahrhunderts ist das bereits beträchtlich.

Er erinnert sodann daran, dass die Kirche nicht nur durch große Texte bewahrt wird. Sie wird durch Zeugen bewahrt, die empfangen, feiern, regieren und leiden. Der katholische Glaube wird nicht wie eine private Meinung überliefert; er wird in der sichtbaren Kirche überliefert, durch eine öffentliche Tradition, die Irenäus gegen die esoterischen Ansprüche der Gnostiker verifiziert.

Schließlich gibt Telesphorus eine Lektion des Maßes. Zu Ostern zeigt das von Irenäus bewahrte Gedächtnis, dass die Einheit des Glaubens gewisse disziplinäre Verschiedenheiten tragen kann. Zu den späten liturgischen Traditionen lehrt die Geschichte, die Liturgie zu lieben, ohne Beweise zu erfinden. Zum Martyrium lehrt sie, die Heiligkeit zu ehren, ohne zu erzählen, was die Quellen nicht sagen.

Zum Weiterlesen

Anmerkungen und Quellen

  1. Johann Peter Kirsch, „Pope St. Telesphorus“, The Catholic Encyclopedia, Bd. 14, New York, Robert Appleton Company, 1912, New-Advent-Transkription: https://www.newadvent.org/cathen/14477b.htm. Kirsch beurteilt die Telesphorus vom Liber Pontificalis und den späten Autoritäten zugeschriebenen liturgischen Entscheidungen als nicht authentisch; er gibt sein Fest mit dem 5. Januar im Römischen Martyrologium und dem 22. Februar in der griechischen Kirche an.

    1 15
  2. Heiliger Stuhl, offizieller Eintrag Telesphorus, Seite der Obersten Päpste, exakter Wortlaut: „8. Papst der katholischen Kirche“, „Beginn des Pontifikats 137 oder 138“, „Griechenland“ (ohne Feld Ende). URL: https://www.vatican.va/content/vatican/fr/holy-father/telesforo.html.

    2 11 32
  3. Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, IV, 5, 5 in der New-Advent-/NPNF-Zählung: Xystus wird im zwölften Jahr Hadrians durch Telesphorus ersetzt. Übersetzung von Arthur Cushman McGiffert, Nicene and Post-Nicene Fathers, second series, Bd. 1, 1890: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm. Die Catholic Encyclopedia zitiert dieselbe Tatsache als IV.7 nach anderer Kapiteleinteilung: https://www.newadvent.org/cathen/14477b.htm.

    3 9
  4. Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, IV, 10, 1: Tod des Telesphorus im ersten Jahr des Antoninus Pius und Nachfolge des Hyginus. Dieselbe New-Advent-Ausgabe: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm. Die Catholic Encyclopedia zitiert dieselbe Tatsache als IV.14 nach anderer Kapiteleinteilung: https://www.newadvent.org/cathen/14477b.htm.

    4 10
  5. Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 3, 3, um 180. Englische Übersetzung von Alexander Roberts und William Rambaut, Ante-Nicene Fathers, Bd. 1, Buffalo, Christian Literature Publishing Co., 1885, veröffentlicht auf New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/0103303.htm. Englischer Text dieser Ausgabe: „after him, Telephorus, who was gloriously martyred“ (Schreibweise Telephorus in dieser Ausgabe), daher die französische Übersetzung „fut glorieusement martyrisé“. Irenäus zählt die römische Sukzession auf und erwähnt Telesphorus als Märtyrer.

    5 6 8 19
  6. Heiliger Irenäus von Lyon, Gegen die Häresien, III, 3, 3, dieselbe Ausgabe. Irenäus schließt, dass durch diese Ordnung und diese Sukzession die von den Aposteln empfangene kirchliche Überlieferung und die Verkündigung der Wahrheit bis in seine Zeit gelangt sind.

    7 30
  7. Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, IV, 10, 1: Eusebius präzisiert, dass Irenäus den ruhmvollen Tod des Telesphorus durch Martyrium berichtet. Dieselbe New-Advent-Ausgabe: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    12
  8. Pseudo-Hieronymus / Liber-Pontificalis-Tradition, Notiz Telesphorus, in Louise Ropes Loomis (Übers.), The Book of the Popes (Liber Pontificalis), New York, Columbia University Press, 1916, S. 12–13. Wikimedia-/Internet-Archive-PDF: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/The_book_of_the_popes_%28Liber_pontificalis%29_I-_%28IA_cu31924006163897%29.pdf.

    13 21 24 33
  9. Louise Ropes Loomis, Vorwort zu The Book of the Popes (Liber Pontificalis), New York, Columbia University Press, 1916, S. vi: Das Werk bietet einen alten Text mit Kommentar, genügt aber allein nicht als Grundlage einer modernen Geschichte der frühen Pontifikate; dem Historiker stehen andere Dokumente und archäologische Befunde zur Verfügung.

    14
  10. Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, IV, 9: Reskript Hadrians an Minucius Fundanus mit der Forderung, Christen nicht ohne gerichtliche Prüfung zu bestrafen. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    16
  11. Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, IV, 5: Liste der judenchristlichen Bischöfe Jerusalems bis zur Belagerung unter Hadrian. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    17
  12. Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, IV, 3: Quadratus und Aristides richten Apologien an Hadrian, weil gewisse Leute die Christen zu beunruhigen suchten. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    18
  13. Offenbarung 2, 10, französische liturgische Übersetzung: Aufruf, getreu bis an den Tod zu sein, um die Krone des Lebens zu empfangen.

    20
  14. Louise Ropes Loomis, Anmerkung zur Notiz Telesphorus, The Book of the Popes, 1916, S. 13: Das Fasten vor Ostern existierte vor Telesphorus, und seine Dauer war variabel.

    22
  15. Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, V, 24, 12–13, den Brief des Irenäus an Viktor bewahrend: alte Vielfalt der mit Ostern verbundenen Fasten. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm.

    23 28
  16. Louise Ropes Loomis, Anmerkungen zur Notiz Telesphorus, The Book of the Popes, 1916, S. 13: Die Weihnachts-Nachtmesse kann kaum vor der Festlegung des Geburtsdatums im 4. Jahrhundert eingeführt worden sein; das Gloria durchläuft eine spätere liturgische Entwicklung.

    25
  17. Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, V, 24, 14: Irenäus nennt Anicet, Pius, Hyginus, Telesphorus und Xystus unter den römischen Presbytern vor Soter. New Advent: https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm.

    26
  18. Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, V, 24, 14–15: Die römischen Bischöfe vor Soter folgten nicht dem quartodezimanischen Brauch, blieben aber in Frieden mit denen, die ihn beobachteten, und sandten ihnen die Eucharistie. Dieselbe New-Advent-Ausgabe: https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm.

    27
  19. Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, V, 24, 9–11: Viktor versucht, die Kirchen Asiens abzutrennen; sodann mahnt Irenäus ihn, Frieden, Einheit und Liebe zu bedenken. Dieselbe New-Advent-Ausgabe: https://www.newadvent.org/fathers/250105.htm.

    29
  20. Eusebius von Cäsarea, Kirchengeschichte, IV, 10–11, Irenäus zitierend: Valentinus kommt unter Hyginus nach Rom, Cerdo lehrt dort ebenfalls und geht Marcion voraus. Dieselbe New-Advent-Ausgabe: https://www.newadvent.org/fathers/250104.htm.

    31