The book of Daniel is, in the Bible received by the Church, the book of exile that sees the furthest: written in Babylon between 605 and 536 BC according to traditional dating, it tells of the fidelity of a young deportee and his companions under Nebuchadnezzar, Belshazzar, Darius and Cyrus, then unfolds the most far-reaching visions of the entire Old Testament on the succession of empires, the coming of the Son of Man on the clouds, the seventy weeks unto the Messiah, and the resurrection of the dead. It has twelve chapters in Hebrew and Aramaic, to which the Septuagint and then the Church add three Greek passages: Susanna, the Song of the Three Children, and Bel and the Dragon. Jesus himself calls him the prophet Daniel and makes his vision of the Son of Man the title he most often gives himself in the Gospels[1].
Its originality lies in its bilingualism, unique along with Ezra: Hebrew frames the work while Aramaic, the language of the imperial chancery, occupies its entire centre. The caves of Qumran yielded eight copies of it predating the Christian era[2]. The Church sings the Song of the Three Children from its chapter 3 every Sunday at Lauds, reads its visions at the feasts of Christ the King and of the end times, and the Council of Trent received it in its entirety with all its parts[3].
The article first presents the book as the Church receives it: its place in the canon, its traditional author and dating, its text in three languages, its ancient witnesses, then its detailed structure, its theology, its fulfilment in Christ, its presence in the liturgy and Tradition, and finally the debate with modern historical-critical exegesis. The life of the prophet himself is treated in the article Daniel (c. 620–536 BC); here, the book itself is the subject.
The place of the book in the canon
Among the Writings in the Hebrew Bible
In the Hebrew Bible, the book of Daniel appears among the Writings (Ketuvim), the third part of the canon, and not among the Prophets[4]. This classification says nothing of lesser authority: the Writings contain the Psalms, and Daniel's neighbours are Esther and Ezra, other memories of the diaspora. It reflects the order in which the books were received after the exile, and this is also why Sirach, which follows the order of the Prophets, does not name it[5]. In the Christian canon fixed by the Council of Trent, which receives the books in their entirety with all their parts, Daniel becomes the fourth of the major prophets, after Isaiah, Jeremiah and Ezekiel[6]. This rank expresses the order in which the Church reads the crisis of the exile: holiness offended, the tears of the siege, the glory glimpsed by the Kebar, then the kingdoms weighed in Babylon.
The three Greek passages received by the Church
The Hebrew Bible transmitted by the Masoretes gives Daniel in Hebrew and Aramaic, in twelve chapters. The Septuagint, translated in Alexandria in the third and second centuries BC, transmits in addition three sections in Greek: Susanna (the innocent woman saved by young Daniel), the Song of the Three Children in the furnace, and Bel and the Dragon (the exposure of the god's meal, Habakkuk carried to Daniel in the den)[7]. The Church received these passages along with the rest of the book: Saint Jerome translated them into Latin from the version of Theodotion, and Trent confirmed them in the canon[8]. The reader who opens a Bible finds Susanna at chapter 13 and Bel and the Dragon at chapter 14, exactly as Tobit, Judith and Wisdom are read only in their entirety.
A book known throughout ancient Judaism
Daniel is not a late book rediscovered by chance: it is presumed to have been known to Jewish authors well before the Christian era. The first book of Maccabees praises the faith of Hananiah, Azariah and Mishael saved from the flame and the innocence of Daniel saved from the lions[9]. Flavius Josephus devotes long chapters of his Jewish Antiquities to Daniel and praises him as the greatest of the prophets, whose writings are still read[10]. The New Testament cites him with the title of prophet, and the Babylonian Talmud attributes the writing down of his book to the men of the Great Assembly[11]. This continuous reception, from the sixth century to Trent, is the first fact that any theory about the book must explain.
The authorship and dating received by the Church
Daniel, young deportee of the third year of Jehoiakim
The book opens with a precise date: the third year of the reign of Jehoiakim, king of Judah, Nebuchadnezzar lays siege to Jerusalem and carries off to Babylon some of the vessels of the Temple along with young men of the royal line[12]. This third year corresponds to 605 BC, the year of the Battle of Carchemish, where Babylon crushes Egypt and becomes the dominant power[13]. Daniel is one of these young captives, together with Hananiah, Mishael and Azariah, renamed by the chief of the eunuchs as Belteshazzar, Shadrach, Meshach and Abednego[14]. If he was about fifteen at the time of the deportation, his birth would fall around 620, under the reign of Josiah, in the final years of the kingdom of Judah. The detailed account of this deportation belongs to the life of the seer, summarised in the article Daniel ; what matters here is that the book presents itself as the work of a witness, not as a retrospective meditation.
"In the third year of the reign of Jehoiakim, king of Judah, Nebuchadnezzar, king of Babylon, came to Jerusalem and besieged it." — Daniel, Dn 1:1[15]
Seventy years at the court of Babylon
Daniel remains at the court until the first year of Cyrus, and one of his last visions is dated to the third year of that same Cyrus, that is 536 BC[16]. Between these two bounds lies an entire life spent in the service of pagan kings without ever worshipping their gods: he refuses the king's food to keep the Law, interprets the dream of the statue under Nebuchadnezzar, reads the writing of fire under Belshazzar, prays towards Jerusalem under Darius despite the edict, and advises Cyrus[17]. This longevity makes him the witness of the whole exile, from the first deportation to the edict of return, just as Moses had been the witness of the exodus from Egypt. For the Church, the attribution of the book to Daniel himself is not a late arrangement: it is what the word of Christ presupposes, what Ezekiel confirms already in the time of the exile, and what the liturgy and the Martyrology have always held[18].
The received chronology: from 605 to 536
The dates borne by the book trace a complete career at the Babylonian and then the Persian court:
- c. 620 BCBirth in Judah
Daniel is born in the kingdom of Judah, under the reign of Josiah, into a family of the royal line according to received tradition.
- 605 BCDeportation to Babylon
Third year of Jehoiakim: the first deportation. Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah are taken to Babylon and trained at the court (Dn 1).
- c. 602 BCThe dream of the statue
Second year of Nebuchadnezzar: Daniel interprets the dream of the statue with feet of clay and becomes chief of the sages of Babylon (Dn 2).
- c. 586–570 BCFurnace and the king's madness
The three companions refuse to worship the golden statue and emerge unscathed from the furnace (Dn 3). Nebuchadnezzar, struck with madness for seven times, recovers his reason and praises the Most High (Dn 4).
- 539 BCBelshazzar's feast
Night of the fall of Babylon: the hand writes on the wall, Daniel reads the sentence, Belshazzar is killed (Dn 5).
- c. 538 BCThe lions' den
Under Darius the Mede, Daniel prays towards Jerusalem despite the edict, spends a night in the den and emerges unscathed (Dn 6).
- 536 BCLast vision under Cyrus
Third year of Cyrus: the vision of the man clothed in linen and the announcement of the time of the end, with the promise of the resurrection (Dn 10 to 12).
The text of the book: languages and versions
Hebrew, Aramaic and Greek
Daniel is, with Ezra, the only biblical book written in two Semitic languages: Hebrew frames the work (chapter 1 and chapters 8 to 12) while Aramaic occupies the whole centre, from chapter 2 verse 4 to chapter 7[19]. The switch happens in the middle of a sentence, when the Chaldeans answer the king in Aramaic, and the text continues in that language until the end of chapter 7. This Aramaic is that of the imperial chancery, the diplomatic language of the Persians, and not the late Aramaic of the paraphrases: a forger of the second century writing for persecuted Jews would not have written half of his book in the administrative language of an empire that had vanished three centuries earlier[20]. The Greek parts (Susanna, the Song, Bel) complete the whole as transmitted by Alexandria.
The Septuagint, Theodotion and the Vulgate
The Greek translation of Daniel at Alexandria presupposes a Semitic original already fixed in the third and second centuries[21]. The old Septuagint of Daniel, judged clumsy, was supplanted in Christian use by the revision of Theodotion in the second century AD, to the point that the Churches still read Daniel in this form[22]. The Chester Beatty Papyrus 967, copied around the year 200, already preserves the Greek text of Ezekiel, Daniel and Esther, proof of a stable prophetic collection from the third century onwards[23]. Saint Jerome then translated Daniel into Latin from Theodotion, together with the Greek parts, and this Vulgate fixed the text of the West down to our own day[24]. The history of transmission shows a book read, translated and recopied without interruption, and not a Maccabean piece that remained obscure.
The ancient witnesses of the book
Ezekiel already knows Daniel
The oldest witness to the book is a contemporary: Ezekiel, exiled like Daniel, names him twice. In chapter 14, God declares that even Noah, Daniel, and Job together would save only themselves by their righteousness[25]. In chapter 28, the prince of Tyre is addressed: you are wiser than Daniel, no secret is beyond you[26]. Both passages presuppose a Daniel already famous for his righteousness and wisdom during Ezekiel's own lifetime, around 590 BC. A book fabricated four centuries later could not be cited as a recognised authority in the time of the exile.
"Even if these three men were there, Noah, Daniel, and Job, they would save, by their righteousness, only their own lives. Oracle of the Lord God." — Ezekiel, Ezek 14:14[27]
The Maccabees presuppose its historicity
Around 100 BC, the first book of Maccabees puts these words into the mouth of the dying Mattathias: Hananiah, Azariah, and Mishael, by their faith, were saved from the flame; Daniel, by his innocence, was delivered from the mouth of the lions[28]. The argument only has force if the hearers hold these deliverances to be facts: one does not encourage fighters to die by citing tales that no one believes. This testimony is all the more remarkable in that the late dating places the composition of the book precisely in the time of the Maccabees: the book of Maccabees treats Daniel as history already ancient and exemplary, not as a novelty of its own generation.
Qumran: eight copies before the Christian era
The caves of the Dead Sea yielded fragments of Daniel in caves 1, 4, and 6, that is, eight manuscripts in all, including the large scroll 4QDana, which preserves extensive portions of chapters 1 to 11[29]. The earliest scripts date back to the late second century BC, and the text is already found there in its known form, with the switch from Hebrew to Aramaic at the same point. Chapter 12, absent from the preserved fragments, is quoted in the Florilegium (4Q174), proof that the Qumran book did not lack this conclusion[30]. To this are added the related paraphrases and prayers (Prayer of Nabonidus, Aramaic Son of God), which show a milieu already steeped in the book[31]. Whatever judgment is made about the date of composition, the book circulates, is copied, and carries authority more than a century before the Christian era.
Josephus, the Talmud, and Christ
Flavius Josephus, in Rome around 93 AD, recounts Daniel at length: the court of Nebuchadnezzar, the dreams, the pit, and the prophecies about the Romans which he says were fulfilled in his own time, calling Daniel the greatest of the prophets[32]. The Babylonian Talmud attributes the writing down of Daniel, like that of Ezekiel and Esther, to the men of the Great Assembly upon the return from exile[33]. Above all, Jesus himself quotes the abomination of desolation spoken of by the prophet Daniel and commands the reader to understand[34]. The title of prophet given by Christ settles the matter for the Christian: the one whom the Lord calls a prophet cannot be a pious pseudonym of the second century.
"When you see the Abomination of desolation, standing in the holy place as the prophet Daniel has said – let the reader understand!" — Jesus, Mt 24:15[35]
Detailed outline of the book of Daniel
A received architecture in two massifs
The book divides naturally into two halves: the court tales (chapters 1 to 6), where Daniel and his companions undergo the ordeals of the kings, and then the visions (chapters 7 to 12), where God shows Daniel the future of the kingdoms up to the time of the end[36]. The tales are told in the third person, like a chronicle by a witness; the visions are told in the first person, like the diary of the seer. This architecture has been followed by traditional exegesis since the Fathers: first the history that proves God's fidelity, then the prophecy that unfolds his design.
The court tales (chapters 1 to 6)
| Chapter | Episode | King |
|---|---|---|
| 1 | The vegetables and the fidelity of the four young men | Nebuchadnezzar |
| 2 | The dream of the statue and the stone | Nebuchadnezzar |
| 3 | The furnace of the three companions | Nebuchadnezzar |
| 4 | The madness of seven times and the king's confession | Nebuchadnezzar |
| 5 | The writing on the wall at the feast | Belshazzar |
| 6 | The lions' pit and the edict of Darius | Darius the Mede |
Each tale ends with the confession of a pagan king: Nebuchadnezzar praises the God of gods, Belshazzar receives the sentence, Darius orders the fear of the living God. The powerful of this world end up giving glory in spite of themselves, and this is already the whole theology of the book in action. The details of these episodes belong to the life of the seer, summarised in the article Daniel; what matters here is their function in the book: they establish that the God who reveals the future is the same as the one who delivers in the present.
The visions (chapters 7 to 12)
| Chapter | Vision | Date given by the text |
|---|---|---|
| 7 | The four beasts and the Son of Man on the clouds | First year of Belshazzar |
| 8 | The ram, the goat, and the little horn | Third year of Belshazzar |
| 9 | The seventy weeks revealed to Gabriel | First year of Darius |
| 10 to 12 | The man clothed in linen, the kings, and the time of the end | Third year of Cyrus |
The visions take up the dream of the statue with ever more precise images: the metals become beasts, the beasts become kings named by their deeds, and the calendar tightens to the seventy weeks and then to a time, times, and half a time[37]. The final vision closes with the first clear announcement of the resurrection in the Old Testament. The three languages of the book follow this plan: Aramaic covers chapters 2 to 7, that is, the tales intended for the court and the first vision, while Hebrew resumes for the more precise visions addressed to the people[38].
The three Greek passages: Susanna, the Canticle, Bel
Susanna opens the Greek book like a judicial prologue: slandered by two corrupt judges, saved by the discernment of the young Daniel, who confounds the witnesses[39]. The Canticle of the Three Children is inserted into the furnace of chapter 3: thirty-two verses calling heaven, earth, and all creatures to praise, which became the Sunday Benedicite[40]. Bel and the Dragon closes the whole with two inquiries in which God confounds the idols: the nocturnal meal of the god unmasked by the ashes, then the poisoned dragon, before Habakkuk, carried by the hair, brings Daniel his meal in the pit[41]. These three narratives, read each year by the Church, show the same doctrine as the rest of the book: the idols are hollow, and God feeds his own even in the pit.
The theology of the book of Daniel
God governs the kingdoms and deposes them
The first article of Daniel's creed is universal sovereignty: the Most High rules over the kingdom of men and gives it to whomever he wills, as the decrees of Nebuchadnezzar and Darius repeat (Dn 4 and 6)[42]. Nebuchadnezzar learns it through madness, Belshazzar learns it through death, Darius learns it through the pit. No empire is eternal, no king holds his power of himself, and the dates of reigns are counted by God before they are counted by scribes. This theology consoles the exiles of every age: empires pass away, the kingdom given to the saints endures, and today's persecutors already have their sentence written. It is the same lesson that Kings and Chronicles draw from the fall of Jerusalem, but here it is addressed to the vanquished themselves, in the language of their conquerors.
The succession of empires and the little horn
The dream of the statue, the four beasts rising from the sea, and the ram broken by the goat tell the same story three times: four human kingdoms, then judgment[43]. The received tradition reads in them Babylon, the Medes and the Persians, the Greece of Alexander, and then Rome, whose ten horns and little horn announce the persecutors of the saints[44]. Chapter 8 specifies the third act: the two-horned ram (Medes and Persians), the shaggy goat coming from the west (Greece), the great horn broken into four, and then the little horn that profanes the sanctuary and brings the sacrifice to an end[45]. This reading nourished first Maccabean and then Christian hope: the blasphemes of the persecutor last for a counted time, then comes purification. Daniel is thus the first book to give the faithful a map of the empires: to know where one stands in history is already to know that history has an end.
The Son of man coming on the clouds
At the heart of the visions stands the most quoted scene of the book: I looked, during the visions of the night, and I saw coming, with the clouds of heaven, one like a Son of man; he reached the Ancient of Days, and was brought before him. And to him were given dominion, glory and kingship[46]. The Ancient of Days, whose clothing was white as snow and whose hair like pure wool, sits with open books and a river of fire; the Son of man receives an empire that shall not pass and that all peoples shall serve[47]. Never before had the Old Testament shown with such clarity a figure at once human and celestial, receiving the adoration due to God alone.
« I looked, during the visions of the night, and I saw coming, with the clouds of heaven, one like a Son of man; he reached the Ancient of Days, and was brought before him. And to him were given dominion, glory and kingship; all peoples, all nations and men of every language served him. His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass, and his kingship, a kingship that shall not be destroyed. » — Daniel, Dn 7, 13-14[48]
The seventy weeks and the coming of the Messiah
In exile, Daniel meditates on Jeremiah's prophecy of the seventy years of desolation, and Gabriel answers him with seventy weeks of years, that is, four hundred and ninety years, to put an end to transgression, to stop sin, to atone for guilt and to bring in everlasting justice[49]. After sixty-nine weeks, a messiah shall be cut off, then the people of a prince will destroy the city and the Holy Place[50]. The Fathers and Christian chronologists, from Julius Africanus to modern commentators, begin the count with the edict of return and arrive at the public life of Christ and then his death, followed by the ruin of Jerusalem in 70[51]. The dates vary according to the decree adopted, but the structure remains: a Messiah put to death before the destruction of the second Temple, which history has verified.
The resurrection and the time of the end
The last chapter contains the most explicit promise of the entire Old Testament about the hereafter: many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, others to shame and everlasting disgrace, and those who have understanding shall shine like the splendour of the firmament[52]. The Catechism of the Catholic Church quotes this passage at the heart of its exposition on the resurrection of the dead[53]. Daniel is ordered to seal the book until the time of the end, then receives the personal promise that closes the work: go your way to the end; you shall rest, then you shall stand upright to receive your portion at the end of days[54]. The seer who saw everything ends with a word of hope addressed to him alone. After the Psalms and Job, which hope for it, after Ecclesiastes, which measures its price, Daniel is the first to name it.
« Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, others to shame and everlasting disgrace. Those who have understanding shall shine like the splendour of the firmament. » — Daniel, Dn 12, 2-3[55]
Gabriel, Michael and the princes of the nations
Daniel is the first canonical book in which the angels bear a name: Gabriel explains to the prophet the vision of the ram and then the prophecy of the seventy weeks, approaching him in swift flight at the time of the evening offering[56]. Michael appears as the chief of the angels, he who stands watch over the sons of your people, and will arise at the time of distress[57]. Chapter 10 thus opens the doctrine of the angels of the nations, taken up by the whole tradition: every people has its invisible prince, and the battles of earth are played out in heaven as well.
The Christian Fulfilment of the Book
The Son of Man in the Gospels
No prophecy is taken up by Jesus more often than that of the Son of Man: the expression appears nearly eighty times in the Gospels, always on his lips, and it comes from Daniel 7[58]. Before the Sanhedrin, at the decisive hour, he fuses Daniel and Psalm 110: you will see the Son of Man seated at the right hand of the Almighty and coming on the clouds of heaven[59]. The high priest tears his garments because he has understood: Jesus applies to himself the vision reserved for the eschatological judge. Every time the Christ says Son of Man, he points his audience back to the book of the exile of Babylon. No other book of the Old Testament gave the Lord so many words to designate himself.
The Abomination of Desolation and the Stone
Jesus quotes Daniel a second time in his discourse on the destruction of the Temple: the Abomination of desolation, standing in the holy place, as spoken by the prophet Daniel[60]. The first fulfilment targets Antiochus IV Epiphanes profaning the sanctuary in 167, the second targets the Roman eagles of 70: the prophecy has two horizons, as is often the case in Daniel, and the New Testament embraces both. The stone cut without human hands that shatters the statue and then becomes a mountain filling the earth is read by the Fathers as the Christ born without human seed and his Church covering the world[61]. Saint Jerome, in his commentary written at Bethlehem around 407, sees in it the Christ cutting off the kingdoms by his cross and then growing into a universal mountain[62]. The Apocalypse takes up the beasts of Daniel to describe the persecuting Beast, the Ancient of Days to describe the white-haired Son of Man, and Michael for the battle in heaven[63]. Daniel is thus the book of the Old Testament most present in the last book of the New.
« At the time of those kings, the God of heaven will set up a kingdom that shall never be destroyed, nor shall its sovereignty be left to another people. It shall break in pieces all these kingdoms and bring them to an end, and it shall stand forever. » — Daniel, Dn 2, 44[64]
Susanna, Figure of the Persecuted Church
Susanna, slandered by two corrupt judges and saved by the discernment of young Daniel, has been read since the catacombs as a figure of the persecuted Church and of the chaste soul: the frescoes of the catacombs show her with her arms in the orans posture between the two elders, like the lamb among the wolves[65]. The cry of Susanna, who prefers to fall innocent into the hands of men rather than sin before God, joins that of the three young men and of Daniel in the pit: the whole book teaches us to prefer God to the powerful, even to martyrdom if need be.
Daniel in Liturgy and Tradition
The Benedicite at Sunday Lauds
Every Sunday, at Lauds, the whole Church sings the Canticle of the Three Children: All ye works of the Lord, bless the Lord, with its thirty-two verses calling heaven, earth, beasts and the sons of men to praise[66]. No other text of the Old Testament holds so regular a place in the weekly prayer of Christians. The faithful who sing on Sunday morning sing with Ananias, Azarias and Misael in the midst of the flames: the liturgy brings the people of God into the furnace become a chapel.
The Visions at the Feasts of Christ the King and the End Times
The Roman lectionary draws three times from the summits of the book: the vision of the Son of Man (Dn 7, 13-14) opens the solemnity of Christ the King in Year B, the promise of the resurrection (Dn 12, 1-3) is read on the thirty-third Sunday in Ordinary Time, Year B, as the liturgical year closes on judgment, and Belshazzar's feast feeds the readings of the end times[67]. The Church thus reads Daniel exactly as it presents itself: the book of the coming kingdom and of the judgment that separates. The Roman Martyrology lists the prophet on 21 July, dead at Babylon according to ancient tradition, while the Eastern Churches celebrate him with the three young men in December, before Christmas[68].
Hippolyte, Jerome and the Chain of the Fathers
The great Latin commentary on the book is that of Saint Jerome, written at Bethlehem around 407 to refute the pagan Porphyry, who made Daniel a Maccabean writing: Jerome answers point by point and fixes for the West the received reading, both historical and messianic[69]. Before him, Hippolytus of Rome had already commented on Daniel and Susanna in the early third century, the first continuous commentary on a biblical book preserved in the West[70]. Saint Augustine quotes the prayer of Daniel in the City of God among the models of the confession of the sins of the people[71]. The chain thus runs unbroken from Christ quoting Daniel to the Martyrology: twenty centuries of continuous reading.
Spiritual reading: what the book teaches today
Daily fidelity before great trials
Before the dreams and the lions, Daniel's first act of resistance is dietary: with his companions, he refuses the food from the royal table that would have defiled the Law, asking only for vegetables and water[72]. At the end of ten days, their faces appear better favoured than those of the young men fed on royal fare. The episode underpins all that follows: he who remains faithful in food will remain faithful before the furnace, and God gives the four young men knowledge, skill in all letters, and to Daniel, understanding of visions and dreams[73]. Like Ruth the Moabite or Tobit in exile, Daniel shows that holiness does not depend on place: one can keep the Law in the midst of Babylon.
Praying toward Jerusalem, windows open
Under Darius, Daniel goes up to his upper room, opens his windows toward Jerusalem, and prays three times a day as he had done previously, despite the decree forbidding it for thirty days[74]. He does not provoke the king, nor does he hide: he simply carries on. This obstinate prayer, oriented toward the holy city, outlasts the kings' decrees and earns Daniel the pit, then deliverance. For the modern reader, the lesson is concrete: keep one's hours of prayer when everything urges one to abandon them, without ostentation and without bargaining.
The hope of the persecuted
The whole book is addressed to believers crushed by an empire: the Jews of the exile, the resistors of Antiochus, the Christians of the persecutions, and today the tried Churches. Daniel gives them three certainties: the empires are numbered and will pass away, the Son of Man already receives the kingdom, and the dead will rise[75]. The last word of the book is not a threat but a promise addressed to the seer himself: to rest, then to rise to receive his portion at the end of days[76]. This is why the Church has Daniel read at the end of the liturgical year: when everything seems to end, the book announces a beginning.
What modern exegesis proposes, and its limits
The hypothesis of a Maccabean book
Part of contemporary exegesis proposes dating the book to the years 167–164 BC, under the persecution of Antiochus IV Epiphanes: an unknown author is said to have placed edifying stories and supposedly predictive visions under the name of Daniel to sustain the resistors[77]. The founding objection comes from the pagan philosopher Porphyry in the third century AD, who denied the possibility of precise prophecy and concluded that the book had been written after the events it announces[78]. The hypothesis thus assumes from the outset what it ought to prove: that a detailed prediction is impossible, and that any precise text is necessarily later than the facts.
The classical objections and their answers
Four objections recur in the literature, and each has received a documented answer.
Belshazzar, the king unknown to the Greeks
Greek historians know only Nabonidus as the last king of Babylon, and Daniel makes Belshazzar reign on the night of the fall. Yet the cylinders of Nabonidus, discovered at Ur and Sippar and kept in the British Museum, name Bel-shar-usur, firstborn son of Nabonidus, to whom his father entrusts the kingship during his long retreat in the oasis of Teima[79]. Belshazzar is the regent of Babylon for ten years, which the promise of third rank made to Daniel confirms: Nabonidus first, Belshazzar second, Daniel third[80]. The objection has thus been turned back: a second-century Maccabean author, four centuries after the events, could not have invented a co-regent forgotten by the Greeks and confirmed by the epigraphy.
Darius the Mede, the unknown of the Persian lists
Daniel has Darius the Mede, son of Ahasuerus, of the race of the Medes, aged sixty-two, succeed Belshazzar[81]. The Persian royal lists know no Darius before Darius I, and critics see in it a confusion. Several defensible identifications have been proposed from the sources: Gubaru, the Mede general of Cyrus who took Babylon in 539 and governed it, or Cyaxares II, whom Xenophon in the Cyropaedia presents as the uncle and father-in-law of Cyrus reigning over the Medes[82]. Daniel's title, received the kingdom, suits a governor installed by Cyrus rather than an independent sovereign. The exact identity remains debated, and the article imposes no solution: it suffices to note that the obscurity of a Persian court title is not proof of fiction.
The Greek words of chapter 3
The list of instruments on the plain of Dura contains names with a Greek ring to them: lyre, psaltery, symphony[83]. Supporters of the late dating see in them the mark of the Hellenistic period. But musical instruments travel with trade, and the presence of a few loanwords in a list of court instruments, at the crossroads of the routes between the Aegean and Mesopotamia, requires no Greek colony in Babylon in the sixth century[84]. Above all, the Aramaic of the book remains that of the imperial chancery, several centuries earlier than the Aramaic of the Maccabean paraphrases: three Greek words cannot be retained as decisive proof while the entire linguistic profile of the text is set aside[85].
The silence of Ben Sira
The author of Sirach, around 180 BC, praises Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the twelve minor prophets, but does not name Daniel[86]. The argument from silence is fragile: Ben Sira does not name Ezra either, though he is the hero of the return, nor any of the Writings, and his catalogue follows the order of the Prophets, where Daniel does not figure in the Hebrew canon[87]. Not to cite is not to deny: the author of the first book of Maccabees, half a century later, cites Daniel as a recognised historical authority[88].
The presuppositions and the limits of the reconstruction
Beyond the objections of detail, the method itself carries presuppositions that must be named. When every precise prediction automatically classes a passage among the later touch-ups, the late dating is presupposed, not demonstrated: the reasoning goes round in a circle[89]. The pieces are cut up according to stylistic criteria, dated according to a theory of the religious evolution of Israel, then invoked as proof of that evolution[90]. No manuscript of the supposed sources, no trace of a short Hebrew original, no archive of a Maccabean redaction: Qumran shows on the contrary the text already fixed and copied with reverence[91]. The exhortation Verbum Domini of Benedict XVI warns against an exegesis that would separate historical analysis from the living encounter with the persons the text speaks of[92]. The reader will judge: on one side, twenty centuries of Jewish, patristic, liturgical and magisterial reception; on the other, a hypothetical reconstruction that requires holding as legend what Christ calls prophecy.
For further reading
The book of Daniel is best read first in the Bible itself, chapters 1 to 12, followed by Susanna, the Song of the Three, and Bel and the Dragon in the TOB or the Jerusalem Bible, and then extended through the article Daniel on the life of the prophet and the Old Testament on all 46 books received by the Church. Next, one should consult the commentary of Saint Jerome on Daniel, written in Bethlehem around 407, the oldest and most complete refutation of late dating, and the commentary of Hippolytus of Rome, the oldest preserved in the West. To place the book among its neighbours of the exile and the return, see Judith, Tobit, Esther, Ezra and Nehemiah; for the persecutions that illumine its reading, see the Maccabees; for the other summits of wisdom and prophecy, see Ecclesiastes, Wisdom, Sirach and the twelve minor prophets. The solemnity of Christ the King and the thirty-third Sunday of Year B make the two summits of the book heard each year: the Son of Man and the resurrection.
Notes and References
Mt 24:15: the abomination of desolation, set up in the holy place, as spoken of by the prophet Daniel. Liturgical translation of the AELF, verified on aelf.org.
1 34 35 60Caves 1, 4 and 6 of Qumran: eight manuscripts of Daniel (two in cave 1, five in cave 4, one in cave 6), including 4QDana; the earliest scripts date from the late second century BC.
2 29 91Council of Trent, session IV, 8 April 1546, decree on the sacred books received in full with all their parts (Denzinger 1501).
3 6Hebrew Bible: Daniel among the Writings (Ketuvim), after the Prophets; the order received in the Jewish canon.
4 87Sir 44 to 50 (Praise of the Fathers): Ben Sira praises Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve without naming Daniel or Ezra; an ordered catalogue of the Prophets, in which Daniel does not appear in the Hebrew canon.
5 86Septuagint of Alexandria, third–second century BC: Daniel translated with the Greek passages (Susanna, Song of the Three, Bel and the Dragon), proof of an earlier Semitic original.
7 21Saint Jerome, Latin translation of Daniel from Theodotion's version, with the Greek parts received in the Vulgate.
8 241 M 2:59-60: Hananiah, Azariah and Mishael saved from the flame by their faith; Daniel saved from the lions by his innocence, in the testament of Mattathias.
9 28 88Flavius Josephus, Jewish Antiquities, book X: Daniel the greatest of the prophets, his writings still read and his predictions concerning the Romans.
10 32Babylonian Talmud, Baba Batra 15a: the men of the Great Assembly committed to writing Ezekiel, the twelve minor prophets, Daniel and Esther.
11 33Dn 1:1: the third year of Jehoiakim, that is 605 BC, the year of Carchemish. Liturgical translation of the AELF, verified on aelf.org.
12 15605 BC: at Carchemish, Nebuchadnezzar shatters Necho's Egypt; Babylon becomes the dominant power, the setting of the first deportation.
13Dn 1:6-7: Daniel, Hananiah, Mishael and Azariah renamed Belshadrach, Shadrach, Meshach and Abednego by Ashpenaz, chief of the eunuchs.
14Dn 1:21: Daniel until the first year of King Cyrus; Dn 10:1: the third year of Cyrus, that is 536, the last dated vision.
16Dn 1 to 6: continuity of service under Nebuchadnezzar, Belshazzar, Darius and Cyrus, from 605 to 536, without worshipping the kings' gods.
17Martyrologium Romanum (2004) for 21 July: in Babylon, the holy prophet Daniel; the Eastern Churches celebrate him with the three young men in December.
18 68Dn 1:1–2:4a in Hebrew; Dn 2:4b–7:28 in Aramaic; Dn 8 to 12 in Hebrew; Greek parts transmitted by Alexandria.
19 38The Aramaic of Daniel is that of the Persian chancery, several centuries earlier than the Middle Aramaic of the paraphrases; a linguistic profile favourable to antiquity.
20 85Theodotion, second century AD: Greek revision of Daniel adopted by the Churches in place of the old Septuagint.
22Chester Beatty Papyrus 967, around 200 AD: pre-hexaplaric Greek text of Ezekiel, Daniel and Esther, a prophetic collection already stable.
23Ezek 14:14.20: Noah, Daniel and Job, the three righteous men who would save only themselves. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
25 27Ezek 28:3: you are wiser than Daniel, addressed to the prince of Tyre; Daniel already proverbial for wisdom around 590.
264Q174 (Florilegium): quotation of Dn 12:10 at Qumran, proof that the book was read there with its conclusion.
30Prayer of Nabonid (4Q242) and Aramaic Son of God (4Q246): the Qumran milieu already meditates on the figures and vocabulary of Daniel.
31Architecture followed by traditional exegesis since the Fathers: court narratives (1 to 6), visions (7 to 12).
36Dn 12:7: a time, times and half a time, the measured duration of the final persecution.
37Dn 13 (Greek): Susanna slandered by two judges, saved by the discernment of the young Daniel, who separates the witnesses.
39Dn 3:52-90 (Greek): the Song of the Three Children, sung at Sunday Lauds in the Liturgy of the Hours (Benedicite).
40 66Dn 14 (Greek): Bel unmasked by the ashes, the dragon poisoned, Habakkuk carried to Daniel in the lions' den.
41Dn 4 and 6: the Most High rules over the kingship of men, pronounced in the decrees of Nebuchadnezzar and Darius.
42Dn 2 (metals), Dn 7 (beasts), Dn 8 (ram and goat): three retellings of the same succession of empires up to the judgement.
43Dn 7:8.24-25: the little horn with human eyes, blasphemies and persecution of the saints for a measured time; the received reading of persecutors, from Antiochus to the emperors.
44Dn 8:20-25: the ram is Media and Persia, the goat is Greece, the horn broken into four, the little horn against the sanctuary.
45Dn 7:13-14: the Son of Man on the clouds before the Ancient of Days, eternal dominion served by all peoples. Liturgical translation of the AELF, verified on aelf.org.
46 48Dn 7:14: a kingdom that shall never be destroyed; the verse read at Christ the King, Year B.
47Dn 9:24: seventy weeks to put an end to wickedness, expiate guilt, and bring everlasting justice. Liturgical translation of the AELF, verified on aelf.org.
49Dn 9:26: after sixty-two weeks an anointed one shall be cut off, then city and sanctuary destroyed by the people of a leader.
50Julius Africanus, Chronographies, third century: the first Christian reckoning of the seventy weeks arriving at Christ; convergent patristic readings despite debated starting points.
51Dn 12:2-3: the multitude awakened, eternal life or disgrace, the wise like the splendour of the firmament. Liturgical translation of the AELF, verified on aelf.org.
52 55 75Catechism of the Catholic Church, 992: the resurrection of the dead announced by Dn 12:2, fulfilled in the risen Christ.
53Dn 12:13: go your way to the end; you shall rest, then you shall stand upright to receive your portion at the end of days. Liturgical translation of the AELF, verified on aelf.org.
54 76Dn 9:21: Gabriel approaching Daniel swift of flight at the time of the evening offering. Liturgical translation of the AELF, verified on aelf.org.
56Dn 12:1: at that time Michael, the chief of the angels, shall arise, in the time of distress; Dn 10:13: one of the chief princes.
57Nearly eighty uses of Son of Man in the Gospels, always on the lips of Jesus, referring back to Dn 7:13.
58Mt 26:64: before the Sanhedrin, the Son of Man at the right hand of the Almighty on the clouds, a fusion of Dn 7:13 and Ps 110:1.
59Constant patristic reading: the stone cut without human hands, the virginal birth of Christ, and the mountain, the Church filling the earth.
61Saint Jerome, Commentary on Daniel, Bethlehem, around 407: a point-by-point refutation of Porphyry, the historical and messianic reading fixed for the West.
62 69Rev 1 (the Ancient of Days), Rev 12:7 (Michael), Rev 13 (the beasts): Daniel is the book of the Old Testament most taken up by Revelation.
63Dn 2:44: the kingdom raised up by the God of heaven, which shall never be destroyed and shall not pass to another people. Liturgical translation of the AELF, verified on aelf.org.
64Catacomb frescoes: Susannah in the orant pose between the elders, a figure of the persecuted Church and of the chaste soul.
65Roman Lectionary: Dn 7:13-14 for Christ the King, Year B; Dn 12:1-3 for the 33rd Sunday in Ordinary Time, Year B; Dn 3 and Dn 5 in the readings for the end times.
67Hippolytus of Rome, Commentary on Daniel, c. 204: the oldest surviving continuous commentary on a biblical book in the West.
70Saint Augustine, The City of God: Daniel's penitential prayer (Dn 9) among the models of the people's confession.
71Dn 1:12: vegetables and water requested by Daniel, the ten-day test.
72Dn 1:17: God gives the four young men knowledge and intelligence, and to Daniel the understanding of visions and dreams.
73Dn 6:11: windows open toward Jerusalem, three prayers a day as before the thirty-day decree.
74A common hypothesis in some exegetical circles: composition in 167-164 BC under Antiochus IV Epiphanes, edifying narratives and postdated visions.
77Porphyry of Tyre, Against the Christians, Book XII, 3rd century, lost and known through Jerome: Daniel wrote after the events, a thesis taken up by modern criticism.
78Cylinders of Nabonidus from Ur and Sippar (British Museum): Bel-shar-usur, firstborn son, invested with kingship during Nabonidus's retreat at Teima; a co-regency explaining the third rank.
79Dn 5:16.29: the third rank is explained by the co-regency, Nabonidus first, Belshazzar second; a late forger would not invent a rank that presupposes a co-regency.
80Dn 5:31 and 6:1: Darius the Mede, sixty-two years old, received the kingdom; Dn 9:1: son of Ahasuerus, of the race of the Medes.
81Proposed identifications: Gubaru, Cyrus's general appointed governor of Babylon in 539, or the Cyaxares II of Xenophon's Cyropaedia; a disputed court title, not proof of fiction.
82Dn 3:5: horn, flute, lyre, psaltery and symphony in the plain of Dura; the order to prostrate oneself before the golden statue.
83Dn 3:5: a few instrument names of Greek sound in a court list at the crossroads of trade routes; possible commercial borrowings as early as the sixth century, without requiring a Hellenistic date.
84When every precise prediction is classified by default among the later retouches, the late dating is presupposed by the method, not demonstrated by the manuscripts.
89Passages cut out according to stylistic criteria, dated according to a theory of religious evolution, then invoked as proof of that evolution: the reasoning goes in a circle.
90Benedict XVI, apostolic exhortation Verbum Domini, 30 September 2010: against an exegesis that separates historical analysis from a living encounter with the persons of whom the text speaks.
92