The Old Testament is, for the Catholic Church, the first part of the Bible: the forty-six inspired books that God entrusted to Israel before the coming of Christ, received by the apostles as Scripture and read every day in the liturgy. It tells the story of the Covenant between God and his people, from Creation and the patriarchs to the return from the Babylonian Exile, in anticipation of the promised Messiah. Christians do not read it as a mere document of the past: they recognise in it the word of God that prepares the Gospel, with its figures, its prophecies and its psalms that Christ himself prayed.
The word Testament translates the Latin testamentum, which renders the Greek diathèkè, that is, the covenant. There are therefore two Covenants and two Testaments: the Old, sealed with Moses at Sinai, and the New, sealed in the blood of Christ. The Old Testament is not obsolete for all that: Saint Paul reminds us that "everything written in former days was written for our instruction"[1], and the Second Vatican Council teaches that "God, the inspirer and author of both Testaments, wisely arranged that the New should be hidden in the Old"[2]. To ignore the Old Testament is to deprive oneself of half of the Bible and to render the Gospel incomprehensible, for Jesus, Mary, the apostles and the whole liturgy never cease to quote it.
The article first presents the name, the forty-six books and their order, then the way in which the Church received this canon, the languages and the great witnesses of the text, the authors and the dating according to tradition, the plan of salvation history in four stages, its theology centred on the Covenant and the announced Christ, its place in the life of the Church, and finally the debate with modern historical-critical exegesis. The books taken one by one are covered in their dedicated articles: Joshua, Judges, Samuel, Kings, Ezra, Nehemiah, Chronicles, Ruth, Tobit, Judith, Esther, Maccabees, Proverbs, Ecclesiastes, Wisdom, Sirach, Numbers and the twelve minor prophets. The detailed history of the fixing of the canon can be read in The canon of the Old Testament, the prefigurations of Christ in The figures of Christ in the Old Testament and the messianic announcements in The prophecies announcing Jesus in the Old Testament.
The Old Testament, first part of the Bible
Why the word Old: a name taken from the New Testament
The expression Old Testament comes from Saint Paul himself. In his second letter to the Corinthians, he speaks of "the reading of the old covenant"[3], in Greek palaia diathèkè. The word diathèkè means both covenant and testament, and the old Latin version rendered it as testamentum, whence the French Testament. The adjective old therefore does not mean outdated: it designates the first Covenant, the one God made with Israel through Moses, as opposed to the New Covenant made in Christ[4].
From the 2nd century onwards, Christians commonly use this vocabulary. Melito of Sardis, around 170, is the first to draw up a list of the "books of the old covenant"[5], and Tertullian sets the two Testaments against each other in reply to Marcion, the heretic who wanted to throw the Old Testament overboard[6]. The Church ruled decisively: one does not cut the Bible in two. The God who created Adam, the God who led Israel out of Egypt, and the Father of Jesus Christ are one and the same God, and that is the whole meaning of the first article of the Creed[7].
The forty-six books received by the Catholic Church
The Catholic Bible contains forty-six books in the Old Testament: thirty-nine so-called protocanonical books, received without dispute by all, and seven so-called deuterocanonical books, namely Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch and the two books of Maccabees, to which are added the Greek passages of Daniel and Esther[8]. The word deuterocanonical does not mean second rank: it merely indicates that their universal recognition came at a later stage, while their inspiration is held to be equal to that of all the others[9].
The other Christian traditions do not count in the same way. The Hebrew Bible groups the same material into twenty-four books (the twelve minor prophets count as a single book, Samuel, Kings and Chronicles are not split in two, Ezra and Nehemiah form a single book)[10]. Protestant Bibles, following Luther, keep the same content in thirty-nine separate books and relegate the deuterocanonical books to the Apocrypha[11]. The Orthodox Churches generally receive the same books as the Catholics, with a few additional books depending on the tradition[12]. For a Catholic, the authoritative list is the one solemnly defined by the Council of Trent in 1546[13].
The order of the books: four sections in the Latin Bible
The Catholic Old Testament is arranged in four sections, according to the order set by the Latin Vulgate and followed by all modern Bibles[14]:
| Section | Books | Content |
|---|---|---|
| The Pentateuch (5 books) | Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy | Creation, the patriarchs, the exodus from Egypt, the Law given at Sinai |
| The historical books (16 books) | Joshua, Judges, Ruth, Samuel, Kings, Chronicles, Ezra, Nehemiah, Tobit, Judith, Esther, Maccabees | From the entry into the Promised Land to the 2nd century BC |
| The poetic and wisdom books (7 books) | Psalms, Proverbs, Job, Song of Songs, Ecclesiastes (Qoheleth), Wisdom, Sirach | Prayer, wisdom and meditation on human life before God |
| The prophetic books (18 books) | Isaiah, Jeremiah, Lamentations, Baruch, Ezekiel, Daniel, Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi | The word of the prophets, from the 8th century to the return from Exile |
This order is not chronological: Ruth, whose story takes place in the time of the Judges, is placed among the historical books, and Chronicles starts the whole story over again from Adam. The Hebrew Bible arranges the books differently, in three parts — the Torah, the Prophets, and the Writings[15]. But the received content is the same, and the Church has kept the Greek then Latin order because it is the one used by the apostles and the Fathers[16].
The canon: how the Church received these books
Israel already treasured the Scriptures
Long before the Church, Israel treated its sacred books with unique reverence. The Jewish historian Flavius Josephus, at the end of the first century, writes that the Jews possess twenty-two books held to be divine, transmitted without anything being added, removed, or changed[17]. The fourth book of Ezra, a Jewish writing from the end of the first century, speaks of twenty-four books offered for public reading[18]. And the Greek prologue of Sirach, around 130 BC, already mentions the three parts of Scripture: the Law, the Prophets, and the other books[19]. The idea of a closed and venerated canon thus long predates Christianity.
"For we have not myriads of books in disagreement and conflict with one another, but only twenty-two books, containing the annals of all time and rightly held to be divine.", Flavius Josephus, Against Apion I, 38[20]
The earliest Christian witnesses
Christians received these books from the hands of the Jews without sorting them to their own liking. Melito of Sardis, around 170, reports the list of the books of the Old Covenant after an inquiry in Palestine: he names all the present books except Esther, probably missing from his list through a copying accident[21]. Origen, in the third century, counts twenty-two books, like the letters of the Hebrew alphabet[22]. Saint Athanasius, in his Easter letter of 367, gives the complete list, already distinguishing between canonical books and books good for reading[23]. The African councils of Hippo in 393 and Carthage in 397 and 419 inscribe the forty-six books, deuterocanonicals included, in their official canons[24]. Saint Augustine defends this list against doubts, and Saint Jerome himself, who would have preferred the short Hebrew canon, translates Tobit, Judith, and the Greek additions out of obedience to the usage of the Church[25].
Florence and Trent: the solemn definition
Throughout the Middle Ages, the list no longer changes: Latin manuscripts copy the same books, the liturgy reads them, theologians comment on them. The Council of Florence, in 1442, takes up the complete list in its decree for the Jacobites[26]. Then the Protestant Rejection rejects the deuterocanonicals: the Council of Trent replies solemnly, on 8 April 1546, with the decree De Canonicis Scripturis, which enumerates one by one all the books of both Testaments and anathematizes whoever would not receive them as sacred and canonical[27]. The First Vatican Council, in 1870, confirms that the Church holds these books to be sacred and canonical "not because, composed by human skill alone, they were afterwards approved by her authority, but because, written under the inspiration of the Holy Spirit, they have God for their author"[28]. The details of this story can be read in The Canon of the Old Testament.
The languages and the great witnesses of the text
Hebrew and a little Aramaic
The Old Testament was written in Biblical Hebrew, the language of the people of Israel, except for a few passages in Aramaic: a verse of Jeremiah, part of Ezra, and the bulk of Daniel from chapter 2 to chapter 7[29]. Aramaic was the administrative language of the Persian Empire, and the Jews of the Exile adopted it in daily life. The Hebrew text has reached us with extraordinary fidelity thanks to the Masoretes, those Jewish scribes who, between the sixth and the tenth century, fixed every letter, every vowel, and every accent of the text[30]. The most famous complete manuscript is the Codex Leningrad, copied in 1008 or 1009, which serves as the basis for almost all printed Hebrew Bibles[31]. The Aleppo Codex, about a century older, was mutilated during the riots of 1947[32].
The Septuagint, the Bible of the apostles
Around the middle of the third century BC, the Jews of Alexandria translate the Torah into Greek, then the rest of Scripture over the following two centuries: this is the Septuagint, from the Latin septuaginta, seventy, after the Letter of Aristeas, which recounts that seventy-two translators, six per tribe, were summoned by King Ptolemy II Philadelphus[33]. The Septuagint contains the deuterocanonical books and longer passages of Daniel and Esther: it is this text, and not the Hebrew text alone, that the apostles quote most often[34]. When Saint Paul writes that "all Scripture is inspired by God", it is this Greek Bible that his readers hold in their hands[35]. The Church has therefore always held the Septuagint in the highest esteem, and the Council of Trent will rely on the Latin Vulgate, which had inherited from it[36].
The Pontifical Biblical Commission recalls, in The Interpretation of the Bible in the Church (1993), that the Septuagint was the Bible of the apostolic Church and that most quotations of the Old Testament entered the New Testament through it[37].
The Dead Sea Scrolls
In 1947, a Bedouin shepherd discovers in a cave at Qumran, on the shore of the Dead Sea, jars full of scrolls: this is the beginning of the greatest manuscript discovery of the twentieth century[38]. Eleven caves yield about nine hundred manuscripts, twenty-one to twenty-three centuries old, including a copy of every book of the Old Testament except Esther[39]. The Great Isaiah Scroll, copied around the second century BC, is virtually identical to the Masoretic text copied out a thousand years later: striking proof that Jewish and then Christian transmission did not distort Scripture[40]. Qumran also yielded fragments of Tobit in Aramaic and Hebrew, and of Sirach in Hebrew, confirming that these books do indeed have ancient Semitic roots and are not late Greek inventions[41].
The Vulgate of Saint Jerome
At the end of the fourth century, Pope Damasus I charges his secretary Jerome with giving the Latins a reliable Bible. Withdrawn to Bethlehem, Jerome learns Hebrew from Jewish masters and translates directly from Hebrew, against the habit of his time, which contented itself with Greek: this is the Vulgate, from vulgata editio, the common edition[42]. Among the deuterocanonical books, he translates only Tobit and Judith, quickly; Wisdom, Sirach, Baruch and the two books of Maccabees are taken over from the Vetus Latina, without translation or revision on his part. As for the Greek supplements to Daniel and Esther, he takes them over from the Greek while marking them as absent from the Hebrew[43]. For more than a thousand years, the Vulgate is the Bible of the West: monks copy it, theologians comment on it, artists illustrate it. The Council of Trent declares it authentic for public use, and Clement VIII promulgates the official edition in 1592[44]. In 1979, John Paul II promulgates the Neo-Vulgate, revised according to the best manuscripts, as the official Latin text of the liturgy[45].
The other ancient versions
Around these three great witnesses revolve precious versions that confirm the text[46] :
| Version | Language | Period | Interest |
|---|---|---|---|
| Vetus Latina | Old Latin | 2nd to 4th century | Translated from Greek before Jerome, retained in the liturgy for certain chants |
| Peshitta | Syriac | 2nd century | Bible of the Eastern Churches, translated from Hebrew |
| Targums | Aramaic | 1st centuries BC and AD | Paraphrases read in the synagogue, witnesses to ancient Jewish reading |
| Hexapla | Greek in six columns | Around 240 | The critical work of Origen, which aligned the Hebrew and the Greek revisions |
| Coptic, Armenian, and Ethiopic versions | Eastern languages | 3rd to 5th century | Show how far the Bible had already been carried |
- 5th to 2nd century BCWriting and gathering
The books are written in Hebrew, then translated into Greek in Alexandria: the Septuagint takes shape.
- 1st centuryThe time of the apostles
Tobit in Aramaic already lies in the caves of Qumran; the New Testament quotes the Septuagint.
- 2nd to 5th centuryThe versions multiply
Vetus Latina, Peshitta, Targums, Origen's Hexapla, and then Jerome's Vulgate in Bethlehem.
- 6th to 10th centuryThe Masoretes lock down the text
Vowels, accents, and letter counts fix the Hebrew: the Aleppo Codex, then the Leningrad Codex in 1008.
- 1947Qumran confirms fidelity
Manuscripts more than two thousand years old show a text almost identical to that of today's Bibles.
The authors and dating according to tradition
Moses and the Pentateuch
Jewish and Christian tradition attributes the Pentateuch to Moses, the liberator from Egypt and the lawgiver of Sinai. The Babylonian Talmud states it plainly: « Moses wrote his book »[47]. The New Testament confirms it: Jesus says to the Jews « if you believed Moses, you would believe me also, for it is of me that he wrote »[48], and on the road to Emmaus he explains « beginning with Moses » all that concerned him in the Scriptures[49]. This does not rule out later touch-ups: the tradition itself notes that the last eight verses of Deuteronomy, which recount the death of Moses, were written by Joshua[50]. The period of the events is set in the 15th century BC according to the Bible's internal chronology, for the first book of Kings counts four hundred and eighty years between the exodus from Egypt and the fourth year of Solomon[51].
« If you believed Moses, you would believe me also, for it is of me that he wrote. », Jesus, Gospel according to Saint John 5:46[52]
The writing prophets
The great prophetic books bear the names of those who received the word: Isaiah in Jerusalem in the 8th century, Jeremiah before and during the Exile, Ezekiel among the deportees of Babylon, Daniel at the court of the kings of Babylon and Persia[53]. The Talmud states that Jeremiah wrote his book, Kings, and Lamentations, and that Hezekiah and his scribes committed to writing Isaiah, Proverbs, the Song of Songs, and Ecclesiastes[54]. The twelve minor prophets, from Hosea to Malachi, form a single scroll, the Book of the Twelve, already cited as such by Sirach around 180 BC[55]. Jesus himself treats Daniel as a true prophet when he announces « the abomination of desolation spoken of by the prophet Daniel »[56].
The sages, the singers, and the storytellers
The psalter is called the psalms of David because the king-poet is its principal author according to tradition: seventy-three psalms bear his name at their head[57]. The wisdom books come from Solomon, reputed the wisest of men: Proverbs, Ecclesiastes, and the Song of Songs are attributed to him, and Wisdom presents itself as his prayer[58]. The historical books have their received authors: Joshua for his book, Samuel for Judges and Samuel, Ezra for the Chronicles and his own book[59]. The stories of Ruth, Tobit, Judith, and Esther are anonymous, like many ancient stories, which has never prevented the Church from receiving them as true and inspired accounts[60].
Table of received attributions
| Book or group | Author according to tradition | Ancient witness |
|---|---|---|
| Pentateuch | Moses | Talmud, Baba Batra 15a; Jn 5:46 |
| Joshua and the end of Deuteronomy | Joshua | Talmud, Baba Batra 15a |
| Judges, Samuel, Ruth | Samuel | Talmud, Baba Batra 15a |
| Kings, Jeremiah, Lamentations | Jeremiah | Talmud, Baba Batra 15a |
| Chronicles, Ezra, Nehemiah | Ezra | Talmud, Baba Batra 15a |
| Principal psalms | David | Titles of the psalms; Acts 2:25-30 |
| Proverbs, Ecclesiastes, Song of Songs | Solomon | Pr 1:1; Qo 1:1; Ct 1:1 |
| Isaiah | Isaiah son of Amoz | Is 1:1; Jn 12:38-41 |
| Daniel | Daniel | Mt 24:15: « the prophet Daniel » |
| Job | Moses according to the Talmud | Talmud, Baba Batra 15a |
The received chronology: from Adam to the return from exile
The Bible itself gives its landmarks, and tradition has always read them as real history[61]:
| Stage | Received date | Biblical landmark |
|---|---|---|
| Creation and Adam | Around 4000 BC | The genealogies of Genesis 5 and 11 |
| The Flood | In the time of Noah, tenth generation after Adam | Gn 6 to 9 |
| Abraham in Canaan | Around 2000 BC | Gn 12; Ex 12:40 |
| The exodus from Egypt | Around 1446 BC | 1 Kgs 6:1: 480 years before Solomon |
| David king in Jerusalem | Around 1000 BC | 2 S 5 |
| Solomon's Temple | Around 966 BC | 1 Kgs 6:1 |
| The fall of Samaria | 722 BC | 2 K 17 |
| The fall of Jerusalem and the Exile | 587 BC | 2 K 25 |
| The edict of Cyrus and the return | 538 BC | Ezr 1 |
The plan of salvation history: four stages
First stage: Creation and the patriarchs
Everything begins with God alone, who creates heaven and earth, then man in his image: "God created man in his image, in the image of God he created him, he created them male and female"[62]. Adam and Eve, our first parents, break the divine friendship through original sin, but God at once promises a Saviour to the woman, whose offspring will crush the serpent[63]. After the Flood in the time of Noah, God chooses Abraham, promises him numerous descendants and a land, seals a covenant with him, then renews the promise to Isaac, to Jacob and to Joseph in Egypt[64]. The details can be read in Genesis.
"God created man in his image, in the image of God he created him, he created them male and female.", Book of Genesis 1:27[65]
Second stage: Moses, the Exodus and the Sinai Covenant
Enslaved in Egypt, the descendants of Abraham cry out to God, who raises up Moses: the ten plagues, the Passover, the crossing of the Red Sea, the manna, the water from the rock, and then at Sinai the giving of the Law and the Covenant sealed in blood[66]. The five books of the Pentateuch tell of those forty years in the desert, where God educates his people like a father[67]. The Decalogue, later summarised by Christ in the twofold commandment of love, structures the whole of biblical morality[68]. The details can be read in Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy.
"Hear, O Israel: the Lord our God is the One Lord. You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul and with all your strength.", Book of Deuteronomy 6:4-5[69]
Third stage: the Promised Land, the kings and the prophets
After forty years in the desert, Joshua leads Israel into the Promised Land; then comes the time of the Judges, those liberators raised up by God at each apostasy[70]. The people demand a king: Saul, then David, a man after God's own heart, who establishes the capital in Jerusalem, then Solomon, who builds the Temple[71]. After the schism, the two kingdoms swing between fidelity and idolatry, and God sends the prophets: Elijah and Elisha against Ahab, Isaiah in Jerusalem, Jeremiah up to the catastrophe[72]. In 722, Samaria falls to the Assyrians; in 587, Jerusalem falls to Babylon and the Temple is destroyed: this is the Exile[73]. The details can be read in Joshua, Judges, Samuel, Kings and Chronicles.
Fourth stage: the Exile and the return, in expectation of the Messiah
The Exile is not the end: it is the crucible in which Israel, stripped of Temple and king, learns to live by the Word alone[74]. Daniel and Ezekiel prophesy among the deportees, and Cyrus, proclaimed anointed of the Lord by Isaiah, authorises the return in 538[75]. Ezra the scribe restores the Law, Nehemiah rebuilds the walls of Jerusalem, and the last prophets, Haggai, Zechariah and Malachi, prepare the expectation[76]. Then the prophetic voice falls silent for nearly three centuries, from Malachi in the 5th century BC until the uprising of the Maccabees in 167 BC, which purifies the desecrated Temple: this is the feast of the Dedication that Jesus himself celebrates in Jerusalem[77]. And the people await the Messiah[78].
Theology: a single Covenant preparing for Christ
One God who reveals himself and acts
The first message of the Old Testament is dizzyingly simple for its time: there is only one God, creator of heaven and earth, who is not a blind force but a person who speaks, promises and is angry at evil[79]. His name, revealed to Moses in the burning bush, "I AM WHO I AM", expresses at once his nearness and his mystery[80]. He is not the god of a single sanctuary: he brings Israel out of Egypt, he judges the nations, he leads Cyrus without Cyrus knowing him[81]. And he announces through his prophets that one day all the nations will stream to Jerusalem[82].
The Law, the sacrifices and the Temple
The Law given at Sinai is not an arbitrary burden: it is the statute of the Covenant, the charter of the chosen people, containing the Decalogue, the social laws and the prescriptions of worship[83]. The sacrifices, the priesthood of Aaron and the Temple of Jerusalem proclaim a great truth through signs: sin separates from God, and God alone can reopen the way[84]. The Epistle to the Hebrews will explain that all this worship was "a shadow of the good things to come": the true high priest and the true victim is Christ[85]. To read Leviticus without this key is to miss its point; to read it with this key is to discover the plan of salvation drawn up in advance[86].
"The law of Moses presents only a sketch of the good things to come, and not the very expression of the realities. It is therefore never able, by its sacrifices, which are always the same, offered indefinitely each year, to bring to perfection those who come to take part in them.", Epistle to the Hebrews 10:1[87]
The figures of Christ: the Old announces the New
Adam, Abel, Noah, Melchizedek, Isaac, Joseph, Moses, Joshua, David, Solomon, Jonah: the Old Testament is peopled with figures, real persons and events that trace in advance the face of Christ[88]. Melchizedek, king and priest who offers bread and wine, announces the priesthood of Christ[89]. The paschal lamb, whose bones are not broken, announces the Lamb of God[90]. The bronze serpent set up by Moses, looked upon to be healed, announces the cross, and Jesus himself says so to Nicodemus[91]. Jonah three days in the fish announces the Resurrection, and Jesus makes it the sign given to his generation[92]. The details of these prefigurations can be read in The figures of Christ in the Old Testament.
The prophecies of the Messiah: a portrait drawn up in advance
More precise still are the direct prophecies: the Messiah will be born of a virgin according to Isaiah, in Bethlehem according to Micah; he will be the Suffering Servant who bears our sins, the Son of Man of Daniel to whom dominion and glory are given, the shepherd rejected for thirty pieces of silver according to Zechariah[93]. Psalm 21 describes the crucifixion in advance, "they have pierced my hands and my feet", and Psalm 109 announces a Lord seated at the right hand of God[94]. The Gospels show Jesus fulfilling these texts one by one, down to the details that no impostor could arrange[95]. The details can be read in The prophecies announcing Jesus in the Old Testament.
"It was necessary that everything written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms be fulfilled.", Jesus, Gospel according to Saint Luke 24:44[96]
The Old Testament in the Life of the Church
Mass and the Lectionary
A Catholic who attends Sunday Mass hears the Old Testament every week: the first reading is almost always taken from the Old Testament, except during the Easter season, when the Acts of the Apostles replace it[97]. The lectionary thus unfolds, over the three years A, B and C, the great narratives and the great prophecies, always chosen in echo with the Gospel of the day[98]. The Easter Vigil, the most beautiful night of the year, offers seven readings from the Old Testament, from Creation to the return from Exile: the whole history of salvation passes before the Alleluia[99]. Lent brings Exodus, the prophets and the stories of conversion to resound, and weekdays follow the Old Testament in semi-continuous reading[100].
The Liturgy of the Hours and the Psalms
Priests, religious and thousands of lay faithful pray each day with the psalter: the hundred and fifty psalms are spread over four weeks in the Liturgy of the Hours[101]. This is the very prayer of Christ, who on the cross begins Psalm 21, "My God, my God, why have you forsaken me", and ends his life with the words of Psalm 30, "into your hands I commend my spirit"[102]. The canticles of the Old Testament also punctuate the Office: the canticle of Moses after the Red Sea, that of Hannah the mother of Samuel, that of the three children in the furnace[103]. To pray with these texts is to enter into the prayer of Israel, brought to its perfection by Christ and the Church.
Saint Augustine makes the psalms a school of prayer in which the believer learns to praise, to plead, to give thanks and to repent, a reading that the Catechism takes up as its own[104].
Reading the Old Testament as a Christian
The Church does not read the Old Testament at face value, nor as a collection of tales: she seeks in it the meaning God has put there, literal and spiritual. The Catechism recalls the four senses of Scripture: the literal sense, the indispensable foundation, and then the three spiritual senses, allegorical, moral and anagogical[105]. Concretely, this means: taking seriously what the sacred author really meant to say, with the help of history and the languages, then reading each passage in the unity of the whole Bible, in the living Tradition and in the light of Christ[106]. Difficult passages — violence, imprecations, obsolete laws — are neither censored nor venerated: they are understood within God's gradual pedagogy, which educates his people step by step toward the fullness revealed in Christ[107]. Vatican II states the golden rule in these terms: "the books of the Old Testament [...] acquire and manifest their complete meaning in the New Testament, to which in return they bring light and explanation"[108].
What Modern Exegesis Offers, and Its Limits
The Documentary Hypothesis and Late Datings
For two centuries, part of academic exegesis has proposed redating everything. The French physician Jean Astruc notes in 1753 that Genesis alternates the divine names Elohim and YHWH, and sees in this assembled memoirs[109]. The German Julius Wellhausen, in 1878, systematizes the idea: the Pentateuch would be a late compilation of four sources, and Moses would have written none of it[110]. In the wake of this, Isaiah is divided between two or three authors, Daniel is brought down to the second century BC, to the time of Antiochus IV Epiphanes, and the narratives of the origins are read as pious legends[111]. These theses occupy a large place in the manuals, and a Catholic reader must know them so as not to discover them by surprise[112].
But these are not laboratory results: they are interpretive reconstructions, revisable and endlessly revised. Their own authors contradict one another on the division of the sources and the dates, and each generation corrects the one before[113]. The Church, for her part, has never made these hypotheses the framework of her reading: Leo XIII, in 1893, recalls that inspiration extends to all parts of Scripture without exception[114], Pius XII, in 1943, authorizes the prudent use of critical methods while maintaining the historicity of the narratives[115], and Benedict XVI shows in his Jesus of Nazareth that faith and serious history need not excommunicate one another[116].
Benedict XVI warns, in the foreword to his Jesus of Nazareth, that an exegesis cut off from theology ceases to explain Scripture as the word of God and reduces it to human words of the past[117].
Five Methodological Weaknesses
First weakness: the anti-supernatural presupposition. If one decides in advance that a true prophecy is impossible, then any text that predicts accurately must necessarily postdate the event: Daniel must date from the second century, since it announces the persecutions of Antiochus with precision[118]. Yet it is the conclusion that determines the dating, not the other way around. Note that the pagan philosopher Porphyry, as early as the third century, already dated Daniel to the time of the Maccabees, and that Saint Jerome answered him point by point in his Commentary on Daniel: the debate is not new, and neither is the objection[119].
Second weakness: circular datings. A text is dated by the milieu of ideas one supposes it belongs to, and then the milieu is dated by the text: Ecclesiastes is said to be late because its vocabulary looks late, and the vocabulary is judged late because it is found in Ecclesiastes[120]. Third weakness: the argument from silence. The absence of Esther at Qumran or the silence of the Persian annals about some court detail are brandished as proof, whereas ancient archives are lacunary by nature and Qumran preserves only a partial library[121].
Fourth weakness: the confusion between literary possibility and historical proof. That a narrative uses literary devices, symbolic numbers, repetitions, composed dialogues, does not prove that it invents: ancient historians wrote this way, and the biblical narratives moreover bear precise marks of rootedness — weights, measures, officials' titles, verified topography[122]. Fifth weakness: principle-based contempt for Tradition. Jewish, patristic and liturgical testimonies are dismissed out of hand as pious, while the latest hypothesis is welcomed as scientific: this is a double standard, not a method[123].
Archaeology Confirms More Often Than It Disproves
Far from demolishing the Bible, archaeology regularly vindicates it against scepticism. The Tel Dan Stele, discovered in 1993, names the “house of David”: a king whom some textbooks treated as a legendary figure enters the epigraphic record of the 9th century BC[124]. The Ketef Hinnom silver scrolls, near Jerusalem, bear the priestly blessing of Numbers and date from the 7th century BC: the text said to be late was already in circulation before the Exile[125]. A seal of King Hezekiah, unearthed at the Ophel in Jerusalem and published in 2015, confirms the historical setting of the accounts of Hezekiah's dealings with Sennacherib[126]. And Qumran, as we have seen, proves the fidelity of transmission over more than a thousand years[127]. None of these discoveries proves faith, which remains a free act, but together they show that holding the biblical accounts to be historically grounded is perfectly reasonable[128].
Why the traditional reading remains defensible
In the end, the reader has two sets of files before them. On the one hand, an unbroken chain of witnesses: the Jewish scribes who counted the letters, Josephus, the New Testament which cites Moses, Isaiah and Daniel as real authors, the Fathers, who lived closer to the events than any professor of today, the councils, the liturgy that has prayed these texts for two thousand years[129]. On the other, ingenious but fragile hypotheses, which correct one another every decade and rest on presuppositions that nothing obliges anyone to share[130]. The Church does not forbid research: she asks only that a hypothesis be called a hypothesis, and that the faith of twenty centuries not be treated as childish credulity[131]. “Part of contemporary exegesis proposes” such-and-such a late dating: very well, let it bring forward its proofs, and let Tradition bring forward its own. In that fair trial, Tradition does not fear to appear[132].
Going further
The Old Testament is read first of all in the Bible itself, every day, through the readings of Mass and the psalms of the Liturgy of the Hours: that is where it bears its fruit. To go deeper, the reader may continue with The Canon of the Old Testament for the fixing of the list, The Figures of Christ in the Old Testament for the prefigurations, The Prophecies Announcing Jesus in the Old Testament for the messianic announcements, and then book by book with Genesis, Exodus, Joshua, Judges, Samuel, Kings, Ezra, Nehemiah, Chronicles, Ruth, Tobit, Judith, Esther, Maccabees, Numbers, Leviticus, Deuteronomy, Psalms, Proverbs, Job, Song of Songs, Ecclesiastes, Wisdom, Sirach, Isaiah, Daniel and the Twelve Minor Prophets.
Notes and References
Rom 15:4: “everything that was written in advance was written for our instruction”. TOB, Cerf-Bibli'O edition, 2010.
1Second Vatican Council, Dogmatic Constitution Dei Verbum, 18 November 1965, no. 16. AAS 58 (1966).
22 Cor 3:14: “the reading of the Old Covenant”, in Greek palaia diathèkè. TOB 2010.
3Heb 8:8-13, citing Jer 31:31-34: the promised New Covenant. TOB 2010.
4Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History IV, 26, 13-14: Melito of Sardis, list of the books of the Old Covenant, c. 170. Sources Chrétiennes 55, Cerf.
5Marcion, excommunicated in Rome in 144; Tertullian, Against Marcion, books I to V, c. 207-208. Sources Chrétiennes 365, Cerf.
6Nicene-Constantinopolitan Creed (381): “I believe in one God, the Father almighty, maker of heaven and earth”. Denzinger 150.
7Tobit, Judith, 1 and 2 Maccabees, Wisdom, Sirach, Baruch, plus the Greek additions to Daniel and Esther. List of the Council of Trent, Session IV, 8 April 1546. Denzinger 1502-1504.
8The prefix deutero- marks the date of universal recognition, not a degree of inspiration: Trent anathematises those who do not receive these books “as sacred and canonical”. Denzinger 1505.
9Hebrew Bible: 24 books (Torah 5, Prophets 8, Writings 11). The same material as the 39 Protestant books, counted differently.
10Luther, 1534 translation: the deuterocanonical books relegated to an appendix as “apocryphal”. The Protestant confessions follow this shorter canon.
11The Orthodox Churches receive the Catholic deuterocanonical books, along with, depending on the traditions, 3 Esdras, 3 and 4 Maccabees, the supernumerary Psalm 151 or the Ode.
12Council of Trent, Session IV, decree De Canonicis Scripturis, 8 April 1546: complete enumeration of the books. Denzinger 1501-1505.
13Order taken from the Vulgate: Pentateuch, historical books, wisdom books, prophets. Cf. the prefaces of Saint Jerome and the usage of the Roman lectionary.
14Torah (Law), Nevi'im (Prophets: Joshua, Judges, Samuel, Kings, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, the Twelve) and Ketuvim (Writings).
15The New Testament quotes the Old according to the order and text of the Septuagint: cf. the concordances of TOB 2010 and constant patristic usage.
16Flavius Josephus, Against Apion I, 38-41: twenty-two divine books, transmitted without addition or subtraction. Critical edition, Les Belles Lettres, Budé.
174 Ezra 14:44-46: twenty-four public books and seventy reserved for the wise. Trans. Cerf, La Bible : Écrits intertestamentaires, Pléiade 1987.
18Prologue to Sirach, c. 130 BC: “the Law, the Prophets and the other books”. TOB 2010.
19Flavius Josephus, Against Apion I, 38. Trans. Budé, Les Belles Lettres.
20Eusebius, Ecclesiastical History IV, 26, 14: Melito's list, without Esther in the surviving copies. Sources Chrétiennes 55.
21Origen, fragment on the Psalms, cited by Eusebius, Ecclesiastical History VI, 25, 1-2: twenty-two books like the Hebrew letters. Sources Chrétiennes 41.
22Saint Athanasius, Festal Letter 39, Easter 367: list of the canonical books and of the books to be read. PG 26.
23Council of Hippo (393), canon 36; councils of Carthage (397, canon 47; 419, canon 29): complete lists including the deuterocanonical books. Denzinger, notes to the African canons.
24Saint Jerome, prefaces to Tobit and Judith: rapid translations made out of obedience to the usage of the Church; Prologus Galeatus on the Hebrew canon. PL 28-29.
25Council of Florence, Decree for the Jacobites, 4 February 1442: complete list of the Scriptures. Denzinger 1334-1336.
26Trent, Session IV, 8 April 1546: “If anyone does not accept these same books as sacred and canonical, entirely with all their parts, let him be anathema”. Denzinger 1505.
27First Vatican Council, constitution Dei Filius, chapter 2, 24 April 1870: the books have God as their author. Denzinger-Schönmetzer 3006.
28Jer 10:11; Ezra 4:8 to 6:18 and 7:12-26; Dan 2:4b to 7:28. TOB 2010.
29Scribes of Tiberias, schools of Ben Asher and Ben Naphtali, 6th to 10th century: vocalisation, accents, massorah (counts of letters and safeguards of the text).
30Codex Leningrad (St Petersburg, Firkovitch B 19 A), copied in 1008-1009: basis of the Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) and of most modern translations.
31Aleppo Codex, c. 930, Ben Asher school: mutilated in 1947, three-fifths preserved at the Shrine of the Book, Jerusalem.
32Letter of Aristeas to Philocrates, 2nd century BC: seventy-two translators summoned by Ptolemy II Philadelphus (285-246). Trans. Cerf 1962.
33Some three hundred quotations from the Old Testament in the New, two-thirds of which follow the Septuagint against the Hebrew text. Concordances of TOB 2010.
342 Tim 3:16: "All Scripture is inspired by God". TOB 2010.
35Trent declares the Vulgate authentic, itself translated for the most part from Hebrew but nourished by the Septuagint for the deuterocanonical books. Denzinger 1506.
36Pontifical Biblical Commission, The Interpretation of the Bible in the Church, April 15, 1993, I.A: the Septuagint, the Bible of the Apostolic Church. Libreria Editrice Vaticana 1993.
37First cave discovered in late 1947 by Taamireh Bedouins; eleven caves excavated between 1949 and 1956. General overview: TOB 2010, introduction to the manuscripts.
38About nine hundred manuscripts: all the books of the Old Testament except Esther are attested there, in Hebrew, in Aramaic, and some in Greek.
39Great Isaiah Scroll (1QIs-a), copied around the 2nd century BC: text virtually identical to the Masoretic despite a thousand years' gap. Shrine of the Book, Jerusalem.
40Aramaic and Hebrew fragments of Tobit (cave 4) and Hebrew fragments of Sirach: ancient Semitic roots of the deuterocanonical books. Discoveries in the Judaean Desert, vol. XIX.
41Saint Jerome, settled in Bethlehem in 386, translated the Old Testament from Hebrew between 390 and 405, at the request of Pope Damasus I (letter of 382). Cf. his prefaces, PL 28.
42Saint Jerome, prefaces to Tobit and to Judith: Tobit translated from Aramaic in one day and Judith translated in one night, the only deuterocanonical books translated by Jerome (PL 29). Wisdom, Sirach, Baruch and the two books of Maccabees are preserved in the Vulgate from the Vetus Latina, without translation or revision on his part. For the Greek supplements to Daniel (taken over from Theodotion) and to Esther (taken over from the Septuagint), Jerome distinguishes them with an obelus as absent from the Hebrew text: cf. his prefaces to Daniel and to Esther (PL 28).
43Trent, session IV, April 8, 1546: the Vulgate declared authentic for public use; the Sixto-Clementine edition promulgated by Clement VIII in 1592. Denzinger 1506.
44John Paul II, apostolic constitution Scripturarum Thesaurus, April 25, 1979: the Neo-Vulgate, the official Latin text of the liturgy. AAS 71 (1979).
45Table drawn up from the introductions of the TOB 2010 and the Bible de Jérusalem, ed. Cerf 2000.
46Babylonian Talmud, tractate Baba Batra 14b-15a: "Moses wrote his book". Vilna ed.; English trans. Soncino.
47John 5:46-47: "it is about me that he wrote". TOB 2010.
48Luke 24:27: "beginning with Moses". TOB 2010.
49Talmud, Baba Batra 15a: the last eight verses of the Torah written by Joshua. Same reference as above.
501 Kings 6:1: the fourth year of Solomon, 480 years after the exodus from Egypt, that is, about 966 and then about 1446 BC. TOB 2010.
51John 5:46. TOB 2010.
52Isa 1:1; Jer 1:1-3; Ezek 1:1-3; Dan 1:1-7: the books open with the prophet's name and time. TOB 2010.
53Talmud, Baba Batra 15a: Jeremiah wrote his book, Kings and Lamentations; the college of Hezekiah set down in writing Isaiah, Proverbs, the Song and Ecclesiastes.
54Sir 49:10, around 180 BC: praise of the "twelve prophets" as an already established collection. TOB 2010.
55Matt 24:15: "the abomination of desolation spoken of by the prophet Daniel". TOB 2010.
56Seventy-three psalms bear the heading "of David"; Acts 2:25-30 and Rom 4:6 cite him as author. TOB 2010.
57Prov 1:1; Eccl 1:1; Song 1:1; Wis 9: Wisdom as the prayer of Solomon. 1 Kings 5:9-14 on his wisdom. TOB 2010.
58Talmud, Baba Batra 15a: Joshua his book, Samuel Judges and Samuel, Ezra Chronicles and his book.
59Ruth, Tobit, Judith, Esther and Job are anonymous, like most narratives of the ancient Near East: anonymity is neither an admission of fiction nor an obstacle to ecclesial reception.
60The Church has always read these numbers as history: cf. the chronologies of the Fathers (Eusebius, Chronicle) and the Roman Martyrology at Christmas, which dates the Nativity from Creation and the Flood.
61Gen 1:27. TOB 2010.
62Gen 3:15, the protoevangelium: the woman's offspring will crush the serpent's head. TOB 2010; CCC 410-411.
63Gen 12:1-3; 15; 17: the vocation, promise and covenant with Abraham, renewed with Isaac (Gen 26), with Jacob (Gen 28) and fulfilled in Joseph (Gen 37 to 50). TOB 2010.
64Gen 1:27. TOB 2010.
65Exod 3 to 15: the vocation of Moses, the plagues, Passover, the Red Sea; Exod 19-20: the Sinai Covenant; Exod 25 to 40: the Dwelling. TOB 2010.
66Deut 8:5: "as a father disciplines his child"; forty years in the desert (Num 14:33-34). TOB 2010.
67Exod 20:1-17; Deut 5:6-21; summarized by Christ in Matt 22:37-40. TOB 2010.
68Deut 6:4-5, the Shema Israel, the daily prayer of Judaism and the first commandment according to Mark 12:29-30. TOB 2010.
69Judg 2:11-19: the cycle of apostasy, oppression, cry, deliverer, rest. TOB 2010.
702 Sam 5:1-10 (Jerusalem); 2 Sam 7 (the dynastic promise); 1 Kings 6 (the Temple). TOB 2010.
711 Kings 17 to 2 Kings 10 (Elijah, Elisha); Isa 1 to 39; Jer 1 to 52: three figures of prophecy confronting the kings. TOB 2010.
722 Kings 17:1-23 (Samaria, 722); 2 Kings 25:1-21 (Jerusalem, 587). TOB 2010.
73Ps 136 (135): "By the rivers of Babylon"; Ezek 36:24-28: the new heart promised to the exiles. TOB 2010.
74Isa 44:28 to 45:1: Cyrus called the "anointed" of the Lord; Ezra 1:1-4: the edict of 538. TOB 2010.
75Ezra 7 to 10 (Ezra and the Law); Neh 1 to 13 (Nehemiah and the walls); Hag 1-2, Zech 1 to 14, Mal 1 to 3: the last prophets. TOB 2010.
761 Macc 4:36-59: the purification of the Temple and the Dedication; John 10:22: Jesus in Jerusalem for this feast. TOB 2010.
77Mal 3:1; Dan 7:13-14: the expectation of the Messiah at the end of the Old Testament. TOB 2010.
78Deut 6:4; Isa 43:10-11; 45:5-7: the oneness of God proclaimed against the idols of the nations. TOB 2010.
79Exod 3:14: "I AM WHO I AM", the name revealed to Moses. TOB 2010; CCC 213-214.
80Isa 45:1-7: Cyrus led without knowing God; Amos 9:7; Jonah 3-4: the nations judged and spared. TOB 2010.
81Isa 2:2-4; Mic 4:1-3: the nations streaming to Jerusalem in the last days. TOB 2010.
82Exod 19:5-6: "you shall be to me a kingdom of priests"; Deut 4:5-8: the wisdom of the nations before the Law. TOB 2010.
83Lev 16 (the Day of Atonement); Ps 50 (49), 7-15: God does not feed on sacrifices. TOB 2010.
84Heb 10:1: the Law as a "shadow of the good things to come"; Heb 7 to 9: Christ's priesthood superior to that of Aaron. TOB 2010.
85With the key of the New Testament, Leviticus outlines salvation: an unblemished victim, blood shed, priestly mediation. Cf. Heb 9:11-14. TOB 2010.
86Heb 10:1. Official liturgical translation of the AELF (aelf.org, Bible, Letter to the Hebrews, chapter 10), text verified on this named edition.
87Rom 5:14: Adam "a type of the one who was to come"; 1 Cor 10:11: the events that happened "figuratively". TOB 2010; CCC 128-130.
88Gen 14:18-20: Melchizedek offers bread and wine; Ps 109 (110), 4; Heb 7:1-17: his priesthood foreshadows that of Christ. TOB 2010.
89Exod 12:46: "you shall not break any of its bones"; John 19:36: fulfilled in the paschal Lamb. TOB 2010.
90Num 21:8-9: the bronze serpent; John 3:14: "as Moses lifted up the serpent". TOB 2010.
91Jonah 2:1; Matt 12:39-40: Jonah three days in the fish, a sign of the Resurrection. TOB 2010.
92Isa 7:14 (the virgin); Mic 5:1 (Bethlehem); Isa 52:13 to 53:12 (the Servant); Dan 7:13-14 (the Son of Man); Zech 11:12-13 (thirty pieces). TOB 2010.
93Ps 21:17 (Vulgate; 22:17 in Hebrew): "they have pierced my hands and my feet"; Ps 109:1 (Vulgate; 110 in Hebrew): "Sit at my right hand". TOB 2010.
94Matt 1:22-23; 2:5-6; 26:14-16; 27:34-46; Luke 24:25-27: the Gospels show the fulfilment even in the details. TOB 2010.
95Luke 24:44. TOB 2010.
96Roman Lectionary, Ordo Lectionum Missae, 1969: Old Testament reading on Sundays, replaced by the Acts during the Easter season. AELF.
97Years A, B and C: the first reading is chosen in the light of the Gospel, except in Ordinary Time when the Old Testament is read continuously. AELF.
98Roman Missal, Easter Vigil: seven readings (Gen 1, Gen 22, Exod 14, Isa 54, Isa 55, Bar 3, Ezek 36), never fewer than three in case of necessity. AELF.
99Lenten Lectionary: Exodus, Deuteronomy, the prophets and stories of conversion as the first reading on weekdays. AELF.
100Liturgy of the Hours, General Introduction nn. 121-125: the psalter spread over four weeks. AELF-DDB 1980.
101Mt 27, 46 (Ps 21, 2 in the Vulgate, 22 in Hebrew); Lk 23, 46 (Ps 30, 6 in the Vulgate, 31 in Hebrew): Christ prays the psalms on the cross. TOB 2010.
102Ex 15 (Moses); 1 Sam 2 (Hannah); Dan 3, 52-90 (the three young men): canticles of the Sunday and feast day office. AELF.
103Saint Augustine, Enarrationes in Psalmos: the psalms as a school of prayer; Catechism of the Catholic Church 2588-2589. Mame-Plon 1998.
104CCC 115-119: the four senses of Scripture (literal, allegorical, moral, anagogical), with the word of Saint Thomas Aquinas. Mame-Plon 1998.
105CCC 111-114: reading Scripture within Tradition, the unity of the divine plan, and the analogy of faith. Mame-Plon 1998.
106CCC 122: the economy of the Old Testament is ordered to preparing for the coming of Christ; God gradually educates his people. Mame-Plon 1998.
107Second Vatican Council, dogmatic constitution Dei Verbum, 18 November 1965, no. 16: "the books of the Old Testament, taken up in their entirety into the Gospel message, acquire and manifest their complete meaning in the New Testament (cf. Mt 5:17; Lk 24:27; Rom 16:25-26; 2 Cor 3:14-16), to which in return they bring light and explanation", official French text on vatican.va; cf. CCC 129. AAS 58 (1966).
108Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Brussels, 1753.
109Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlin, Reimer, 1878: the four-source theory of the Pentateuch.
110Standard critical manuals: exilic Second Isaiah, Daniel from the second century, post-exilic Pentateuch. See the introductions to TOB 2010, which set out these hypotheses before letting the reader judge.
111Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 30 September 1943: encouraging serious critical study without making it a dogma. AAS 35 (1943).
112The divisions of the sources and the datings vary from one manual to the next and from one decade to the next: a sign of working hypotheses, not established results.
113Leo XIII, Providentissimus Deus, 18 November 1893: inspiration and inerrancy extend to the whole sacred text. Acta Leonis XIII.
114Pius XII, Divino Afflante Spiritu, 1943: prudent use of methods, while upholding the historicity of the narratives and the authority of the Vulgate. AAS 35 (1943).
115Benedict XVI, Jesus of Nazareth, vol. 1, Flammarion, Paris, 2007: the historical-critical method as an instrument, not as the mistress of the reading.
116Benedict XVI, Jesus of Nazareth, vol. 1, foreword, Flammarion, 2007.
117If precise prediction is ruled out as a matter of principle, every predictive text is automatically dated later: the reasoning presupposes its conclusion.
118Porphyry of Tyre, Against the Christians, 3rd century (fragments): Daniel dated to the Maccabean period; Saint Jerome, Commentary on Daniel, prologue and book I: a point-by-point response. Sources Chrétiennes 602 (Jerome).
119The vocabulary of Ecclesiastes is declared late because it is found in a book declared late: the criterion and the conclusion go round in circles.
120Qumran preserves only a partial sectarian library; the ancient royal annals are fragmentary: the silence of an incomplete source proves nothing.
121Ancient literary conventions (round numbers, composed speeches, repetitions) coexist with historical rootedness: Herodotus, the Assyrian annals, and the Bible all share these devices.
122Tradition is suspect by principle because it is believing, the hypothesis is scientific by principle because it is sceptical: the criterion is not the evidence, but the side one is on.
123Tel Dan Stele, excavations of Avraham Biran, 1993: Aramaic inscription from the 9th century naming the "house of David" (bytdwd). Israel Museum, Jerusalem.
124Silver amulets of Ketef Hinnom, excavations of Gabriel Barkay, 1979: the blessing of Num 6, 24-26, 7th century BC, the oldest known biblical text. Israel Museum.
125Bulla in the name of Hezekiah king of Judah, Ophel excavations directed by Eilat Mazar, published in 2015: the historical setting of Hezekiah confirmed. Ophel Excavations.
126The Great Isaiah Scroll (1QIs-a), 2nd century BC, virtually identical to the Masoretic text: transmission did not distort the text over a thousand years.
127Tel Dan, Ketef Hinnom, the Hezekiah bulla, and Qumran converge: nothing obliges a reasonable mind to regard the narratives as invented.
128Jewish scribes, Josephus, the New Testament, the Fathers, the councils, the bimillennial liturgy: an unbroken chain of reception, closer to the events than any modern reconstruction.
129Sources divided differently from one school to the next, dates fluctuating by several centuries, presuppositions rarely made explicit: the critical edifice is perpetually revising itself.
130The Church encourages serious exegesis (Divino Afflante Spiritu; Dei Verbum 12) and refuses only that a hypothesis should pass itself off as a definitive verdict.
131With equal evidence and explicit presuppositions, the traditional reading holds its own in the comparison: that is all a fair trial asks.
132