The canon of the Old Testament is the list of the 46 books that the Catholic Church receives as Sacred Scripture inspired by God: from the Pentateuch to the twelve minor prophets, passing through the historical books, the Psalms, the wisdom books, and the major prophets. These books form the First Testament, the first part of the Christian Bible: they recount God's covenant with Israel, prepare for the coming of Christ, and retain for Christians a permanent value that the New Testament does not abolish but fulfils[1][2].
The word canon comes from the Greek kanôn, the carpenter's measuring rule: the list of books that serve as a rule of faith. The Church did not invent these books in the sixteenth century in response to Luther, as is sometimes heard: in 1546 she solemnly recognized a collection that had already been read, cited, and prayed for more than a thousand years, attested to by the manuscripts of Qumran, the Septuagint, the Fathers, and the African councils of the fourth century[3].
This article first presents the 46 books and their place in the Bible, then the ancient witnesses to their reception in Israel, the Bible of the apostles, the patristic lists, the decisions of the Church, the theology of the First Testament, its liturgical use, the case of the Reformation, and finally, only at the end of the article, what modern exegesis proposes and the limits of its reconstructions[4].
The 46 books received by the Catholic Church
The Catechism of the Catholic Church gives the official list: 46 books for the Old Testament, followed by the 27 of the New, making 73 books in total[5]. They fall into four groups: the Pentateuch, the historical books, the poetic and wisdom books, and the prophetic books.
| Group | Books | Number |
|---|---|---|
| Pentateuch (the Law) | Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy | 5 |
| Historical books | Joshua, Judges, Ruth, 1 and 2 Samuel, 1 and 2 Kings, 1 and 2 Chronicles, Ezra, Nehemiah, Tobit, Judith, Esther, 1 and 2 Maccabees | 16 |
| Poetic and wisdom books | Job, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes (Qoheleth), Song of Songs, Wisdom, Sirach (Ecclesiasticus) | 7 |
| Prophetic books | Isaiah, Jeremiah, Lamentations, Baruch, Ezekiel, Daniel, and then the twelve minor prophets: Hosea, Joel, Amos, Obadiah, Jonah, Micah, Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi | 18 |
| Total | 46 |
Seven of these books, plus two supplements, do not appear in the present-day Hebrew Bible: Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, Baruch, 1 and 2 Maccabees, along with the Greek additions to Daniel (Susanna, Bel and the Dragon, the Prayer of Azariah) and the Greek additions to Esther. The Church calls them deuterocanonical, from the Greek deuteros, second: not because they are worth less than the others, but because their universal recognition came second, after that of the books already received by rabbinic Judaism[6]. Their detailed history, book by book, is treated in the article Why do Catholics have seven more books?. The word itself is a late one: it was the Dominican Sixtus of Siena who, in his Bibliotheca Sancta (Venice, 1566), coined the pair protocanonical and deuterocanonical to distinguish the books never disputed from those whose universal reception came second[7].
A few counting details avoid confusion. Ezra and Nehemiah form a single book in the Hebrew tradition and two in our Bibles: the content is identical, only the division changes[8]. Lamentations are attached to Jeremiah in the Hebrew Bible but counted separately among Christians. Baruch comprises six chapters, the last of which, the Letter of Jeremiah, sometimes circulates as a separate book in the Greek tradition[9]. Catholics thus count 46 books where Protestant Bibles count 39 for the Old Testament: the difference lies exactly in these seven books and these Greek supplements, never in anything else[10]. The Orthodox Churches receive the same books, with a few additional texts inherited from the Septuagint: 1 Esdras (the 3 Esdras of the Vulgate), 3 Maccabees, Psalm 151, and the Prayer of Manasseh, in keeping with the Synod of Jerusalem of 1672[11].
Why 46 and not 39: three counts of one and the same treasure
Rabbinic Judaism counts 24 books: 5 of the Law, 8 of the Prophets (Joshua, Judges, Samuel, Kings, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, the Twelve), 11 of the Writings (Psalms, Proverbs, Job, Song of Songs, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther, Daniel, Ezra-Nehemiah, Chronicles)[12]. These are exactly the same texts as the 39 books of Protestant Bibles: 24 and 39 are merely two divisions of the same content, since Samuel, Kings, Chronicles, Ezra-Nehemiah, and the Twelve are split there[13].
A third count, older still, speaks of 22 books, the number of letters of the Hebrew alphabet: Flavius Josephus in the first century, then Saint Jerome around 391, arrive at 22 by attaching Ruth to Judges and Lamentations to Jeremiah[14][15]. Three numbers, then, 22, 24, 39, for one and the same heritage: the Catholic Church receives it in its entirety, along with, in addition, the seven books that the Septuagint had preserved in Greek[16].
The Place of the Old Testament in the Bible
The Old Testament is not a vestibule to be passed through on the way to the New: it is its living first half. The Second Vatican Council teaches that God, "in his provident love," chose a people for himself and made covenants with them, so that the economy of the Old Testament existed to prepare for the coming of Christ[17]. The Catechism adds that Christians venerate the Old Testament as the true Word of God and that all its parts retain a permanent value[18].
"The Old Testament is an inalienable part of the Holy Scriptures. Its books are divinely inspired and retain a permanent value (cf. DV 14), for the Old Covenant has never been revoked." — Catechism of the Catholic Church, § 121[19]
Christ himself set down this relationship in a single sentence, on the evening of Easter: everything written about him in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms had to be fulfilled[20]. Shortly before, on the road to Emmaus, "beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself"[21]. Moses and the Prophets: this is already, on the lips of Jesus, the name given to the Scriptures of Israel received as a whole[22].
Saint Paul gives the key to their use: "whatever was written in former days was written for our instruction, that by steadfastness and by the encouragement of the Scriptures we might have hope"[23]. And he calls the Law the pedagogue who led us to Christ[24]. The old realities are a shadow of the things to come, whose body is Christ[25]; the events of the Exodus happened to the fathers "as types, and they were written down for our admonition"[26].
Saint Augustine summed up this reading in a formula that the Catechism takes up: the New Testament is hidden in the Old, and the Old is unveiled in the New[27].
"The New Testament is hidden in the Old, the Old is unveiled in the New." — Saint Augustine, Questions on the Heptateuch, II, 73[28]
And Saint Jerome, translator of the Latin Bible, warned: ignorance of the Scriptures is ignorance of Christ[29].
"Ignorance of the Scriptures is ignorance of Christ." — Saint Jerome, prologue to the Commentary on Isaiah[30]
This is why the Church reads the Old Testament at four inseparable levels, summarized by the Catechism: what the authors affirmed (literal sense), what the events announce of Christ and the Church (allegorical or typological sense), what must be done (moral sense), and what everything moves toward in hope (anagogical sense)[31]. The details of this reading are set out in The Spiritual Sense of Scripture and Catholic Interpretation of the Bible.
How Israel Received Its Scriptures: The Ancient Witnesses
Jewish tradition and then Christian tradition attribute the Pentateuch to Moses, and the text itself says so on several occasions: Moses "wrote all the words of the Lord" after the covenant at Sinai[32], he wrote the account of the victory over Amalek at God's command[33], he set down in writing the stages of the Exodus[34], and he handed "this Law" to the Levitical priests with the command to read it to all Israel every seven years[35]. Joshua, his successor, in turn wrote "in the book of the law of God"[36], and the king of Israel was to keep a copy of "this Law" with him and read it all the days of his life[37]. Scripture thus presents itself as written from the very beginning, and not as an oral tradition committed to writing centuries later[38].
The Law Rediscovered, Read, and Celebrated: Josiah, Ezra, Nehemiah
Three founding scenes show Israel receiving the book as an authority that judges it. Around 622 BC, under King Josiah, the high priest Hilkiah discovers "the book of the Law" in the Temple: on hearing it read, the king tears his garments, consults the prophetess Huldah, and renews the covenant of the whole people[39]. After the exile, around 445 BC, Ezra the scribe reads the Law before the whole people assembled in Jerusalem, from morning until noon, during the Feast of Booths, and the Levites "gave the sense" so that the reading could be understood[40]. This is the birth of the public reading of Scripture, ancestor of the synagogue and of our Liturgy of the Word[41].
The Second Book of Maccabees, composed in the second century BC, reports that Nehemiah, "founding a library, gathered the books of the kings and the prophets, those of David, and the letters of kings concerning offerings"[42]. The text adds that Judas Maccabeus, after the profanation by Antiochus IV Epiphanes (167–164 BC), "in like manner gathered all the books scattered by the war"[43]. From the second century BC onward, Israel thus has the idea of a collection assembled, preserved, and completed after the persecutions: the core of the canon[44].
Sirach and the Threefold Formula: Law, Prophets, Other Writings
Around 180 BC, the sage Jesus, son of Sirach, composes the book of Sirach in Hebrew. Around 132 BC, his grandson, settled in Egypt, translates it into Greek and signs a prologue in which he designates three times the corpus already received: "the Law, the Prophets, and the other books of the Fathers," "the Law, the Prophets, and the other writings," "the Law itself, the Prophets, and the rest of the books"[45]. The tripartite division is thus attested in so many letters in the second century BC, in a book that the Church itself will receive as Scripture[46].
The New Testament confirms this tripartite division on the lips of the risen Christ: "everything written about me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms"[47]. Elsewhere, Jesus denounces the blood shed "from the blood of Abel to the blood of Zechariah"[48]: Abel opens Genesis, Zechariah is stoned at the end of Chronicles, the last book of the Hebrew Bible arranged in its own order[49]. In a single sentence, Jesus embraces Scripture from beginning to end, in the Jewish order itself[50].
Saint Paul, finally, gives the doctrine: the Jews received "the oracles of God" in trust[51], and "all Scripture is inspired by God and profitable for teaching"[52].
"All Scripture is inspired by God and is profitable for teaching, for reproof, for correction, and for training in righteousness." — Saint Paul, 2 Timothy 3:16[53]
Josephus, Fourth Ezra, and the Rabbis: 22 Books, 24 Books
Around 93–94 AD, the Jewish historian Flavius Josephus answers the detractors of Judaism in Against Apion: the Jews do not have "myriads of mutually disagreeing books," but only twenty-two books — five by Moses, thirteen by the prophets who recounted the history down to Artaxerxes, and four of hymns and precepts; since Artaxerxes, he says, the exact succession of the prophets has ceased, which explains why nothing further has been added to the same rank[54].
"We do not have among us myriads of mutually disagreeing and contradictory books, but only twenty-two books, containing the annals of all time and which have been held worthy of belief." — Flavius Josephus, Against Apion, I, 8[55]
Around the same time, the Jewish apocalypse of Fourth Ezra (c. 100 AD) recounts that Ezra rewrote under divine dictation 24 public books for all Israel, plus 70 reserved for the wise: the figure of 24 is already there, a century before the rabbis[56].
The Babylonian Talmud, in the tractate Baba Batra (folio 14b, sixth century but drawing on far older traditions), fixes the order of the 24 books and their attributions: Moses wrote the Pentateuch and Job, Joshua his own book, Samuel wrote Samuel, Judges, and Ruth, Jeremiah wrote Jeremiah, Kings, and Lamentations, the men of the Great Assembly wrote Ezekiel and the Twelve, Ezra wrote Ezra–Nehemiah and Chronicles[57]. The rabbinic tradition itself thus attributes the books to these authors, exactly as the Church does[58].
And the rabbis debated: the Mishnah (Yadayim, III, 5, c. 200) records a dispute over the Song of Songs and Ecclesiastes: do they "defile the hands", that is, are they truly holy? Rabbi Akiva settles the question: "no one in Israel has ever disputed that the Song of Songs defiles the hands", and he calls this book the Holy of Holies[59]. So one book or another was debated in the first and second centuries, as one debates an inheritance already received, not as one creates a list out of nothing: the debate proves the collection, it does not found it[60].
The Bible of the apostles: the Septuagint, the deuterocanonical books, and Qumran
Jesus and the apostles did not read the rabbis' Hebrew Bible: they read and quoted overwhelmingly the Greek Bible of Alexandria, the Septuagint, translated from the third to the first century BC[61]. Of the roughly 300 quotations from the Old Testament in the New, the great majority follow the Greek against the Masoretic Hebrew, right down to the decisive formulations[62]. The story of this translation is told in the article The Septuagint; here we retain only what touches on the canon.
The New Testament breathes the deuterocanonical books
The Epistle to the Hebrews evokes those who were "torn apart, tortured, and refused release in order to obtain a better resurrection"[63]: this is the martyrdom of Eleazar and the mother with seven sons told in chapters 6 and 7 of the Second Book of Maccabees, a book absent from the Hebrew Bible[64]. Saint Paul describes the idolatry of the pagans by following step by step chapters 13 and 14 of Wisdom[65]; he compares God to the potter as Wisdom 15, 7 does[66], and his armour of the Christian takes up the armour of God from Wisdom 5, 17-20[67]. The Epistle to the Hebrews calls the Son the "radiance of the glory" of God[68], taking up Wisdom 7, 26 almost word for word[69]. And the mockery of the high priests at the foot of the cross, "if he is the Son of God, let God deliver him"[70], fulfils to the letter the trap set for the righteous in Wisdom 2, 18: "if the righteous man is God's son, God will help him"[71].
| New Testament echo | Corresponding deuterocanonical book |
|---|---|
| Hebrews 11, 35-38: martyrs tortured in view of the resurrection | 2 Maccabees 6-7: Eleazar and the mother with seven sons |
| Hebrews 1, 3: the Son, "radiance of the glory" | Wisdom 7, 26: Wisdom, "radiance of eternal light" |
| Romans 1, 19-32: idolatry rendered inexcusable | Wisdom 13-14: the great indictment against idols |
| Romans 9, 21: the potter and the clay | Wisdom 15, 7: the same potter and the same clay |
| Ephesians 6, 13-17: the armour of the Christian | Wisdom 5, 17-20: the armour with which God clothes himself |
| Matthew 27, 43: "let God deliver him" | Wisdom 2, 18: "God will help him" if the righteous man is his son |
The apostles never cite these books with the solemn formula "it is written", it is true, but then neither do they cite Esther, Ecclesiastes, the Song of Songs, Obadiah, or Zephaniah, which no one disputes[72]. And above all they live inside them: their vocabulary, their imagery, their theology of the resurrection and of the angels are steeped in these books, read as Scripture in the Greek-speaking synagogues[73].
Qumran: the unexpected confirmation from the caves
Discovered between 1947 and 1956 on the shores of the Dead Sea, the Qumran manuscripts offered an unexpected archaeological check: biblical copies a thousand years older than the Hebrew manuscripts known until then[74]. The verdict for the canon is twofold, and the article The Qumran manuscripts (Dead Sea, 1947-1956) gives the details. On the one hand, all the books of the Hebrew Bible except Esther are represented there, including Daniel in eight copies and the Great Isaiah Scroll (1QIs-a, second–first century BC) copied in one continuous run, from Isaiah 1 to 66[75]. On the other hand, the caves yield Sirach in Hebrew and Tobit in Aramaic and Hebrew, along with additional psalms (151, 154, 155) in the Great Psalms Scroll (11Q5)[76].
Qumran thus proves two things at once: the extraordinary fidelity of the transmission of the Hebrew text across a thousand years, and the fact that in the time of Christ the boundaries of the collection remained open in Judaism, with deuterocanonical books read and copied in the original language[77]. Qumran illuminates the canon, it does not settle it: discernment belongs to an authority other than archaeology[78].
The great Christian codices: the canon bound
In the fourth and fifth centuries, Christians bound the Greek Old Testament into great codices that transmit the deuterocanonical books on an equal footing with the other books: the Vaticanus transmits Wisdom, Sirach, Judith, Tobit, and Baruch; the Sinaiticus, Tobit, Judith, Wisdom, Sirach, and 1 and 4 Maccabees; the Alexandrinus, the whole set, including Maccabees 1 to 4, in the running text, with no mark of inferiority[79]. It is in these books, read every Sunday, that the Church recognised her Bible: the lived canon precedes the defined canon, as prayer precedes doctrine[80]. The Latin counterpart of these great books is the Codex Amiatinus: copied before 716 in the English double monastery of Wearmouth-Jarrow under the abbot Ceolfrith, a complete Bible of the Vulgate in a single volume intended for Pope Gregory II, it is kept in the Laurentian Library in Florence and remains the oldest complete Latin Bible[81].
The Fathers and the Ancient Lists
As early as the second century, Christians were drawing up lists of received books, and these lists already cover, more or less, our Old Testament. The earliest witness is Melito, Bishop of Sardis, who travels to the East around 170 to verify "the books of the Old Testament" and brings back a list: the five of Moses, Joshua, Judges, Ruth, the four Reigns, the two Paralipomena, the Psalms, the Proverbs, Ecclesiastes, the Song, Job, Isaiah, Jeremiah, the Twelve, Daniel, Ezekiel, Ezra[82]. He omits Esther, as Athanasius will do after him: an omission from the catalogue, not a rejection, for neither Melito nor Athanasius excludes these books from the Church's reading[83].
Origen, around 230–240, in turn gives the list of the 22 books of the Hebrews, naming them in transliterated Hebrew — proof that he works with Jewish informants; he notes the Maccabees as circulating "outside of these," while himself citing them as Scripture in his homilies[84]. Better still: in his Letter to Africanus, he defends the Greek portions of Daniel (Susanna, Bel and the Dragon) and of Esther against the pagan scholar, because the Church reads them: the criterion is not Jewish philology, but ecclesial usage[85].
In the fourth century, the lists multiply and converge. Eusebius of Caesarea catalogues the earlier testimonies in his Ecclesiastical History (IV, 26 for Melito; VI, 25 for Origen)[86]. Cyril of Jerusalem, around 348, enumerates in his Catecheses the 22 books to be memorised by catechumens, forbidding the reading in assembly of "any apocryphal book"[87]. The synod of Laodicea (c. 360–364) adds to its list the prohibition against chanting in church "private psalms" and non-canonical books: the authenticity of canon 60, which gives the list, is disputed among scholars, but canon 59, undisputed, already presupposes a received list[88].
| Witness | Date | Content of the list |
|---|---|---|
| Melito of Sardis (via Eusebius, HE IV, 26) | c. 170 | 22 Hebrew books, without Esther |
| Origen (via Eusebius, HE VI, 25) | c. 230–240 | 22 books named in Hebrew; Maccabees noted separately |
| Cyril of Jerusalem, Catecheses IV, 35–36 | c. 348 | 22 books for catechumens |
| Synod of Laodicea, canons 59–60 | c. 360–364 | Received list; the canon 60 list disputed |
| Saint Athanasius, Festal Letter 39 | Easter 367 | 22 books, without Esther, with Baruch; anathema against the apocrypha |
| Saint Jerome, Prologus Galeatus | c. 391 | 22 books; deuterocanonicals "good to read" for edification |
| Saint Augustine, De doctrina christiana II, 8 | 397 | 44 books including the deuterocanonicals, cited as Scripture |
The Festal Letter 39 of Saint Athanasius, for Easter 367, is the first Christian list explicitly distinguishing the canonical books, the books "to be read" to catechumens (Wisdom, Sirach, Esther, Judith, Tobit), and the apocrypha to be rejected[89]. Athanasius omits Esther from the canon while ranking Wisdom among the books to be read: his list is therefore not our canon, and Catholics do not hide the fact. It proves something else, and decisive: as early as 367, the Church of Alexandria already reads all our books, and the only question is their exact rank, not their use[90].
"Let no one add anything to it, and let no one take anything away from it." — Saint Athanasius, Festal Letter 39, for Easter 367[91]
Saint Jerome deserves particular attention, for he is enlisted at times for and at times against the deuterocanonicals. In his Prologus Galeatus, the "helmeted prologue" placed at the head of his translation of Samuel and Kings (c. 391), he counts 22 books after the pattern of the 22 Hebrew letters and relegates Wisdom, Sirach, Judith, Tobit, and the Maccabees among the apocrypha, "good for the reading of the Church" but not for the establishment of dogmas[92].
"Just as there are twenty-two Hebrew letters, so twenty-two books of the Old Testament are counted." — Saint Jerome, Prologus Galeatus[93]
But Jerome then translates Tobit and Judith at the bishops' request, comments on Daniel with its Greek portions, and cites Wisdom and Sirach as Scripture in his letters[94]. His scholarly position, aligned with the Hebrew text, never governed his practice as a man of the Church: he served the Bible that the Church read, not that of his philologist's preferences[95]. Facing him, Saint Augustine decides as a pastor: in De doctrina christiana (II, 8, 12–13, in 397), he enumerates 44 books of the Old Testament, deuterocanonicals included, and asks that they be received as Scripture because the Churches hold them to be such[96]. In his correspondence with Jerome, he defends the Septuagint against a retranslation from the Hebrew alone, in the name of the unity of the Churches[97].
Before them, the apologists had already shown the way. Saint Justin, around 160, accuses the Jewish doctors of having excised messianic passages from the Scriptures (Dialogue with Trypho, 71–73): the dispute concerns the text, and both sides recognise the same Bible[98]. Saint Irenaeus defends the inspiration of the Septuagint: the seventy translators, shut up separately, would have produced the same Greek, proof that God was speaking through them (Against Heresies, III, 21)[99]. Saint Cyprian, around 248–250, gathers hundreds of verses for his Testimonies to Quirinus, and there he ranks Wisdom and Sirach among the Scriptures without apology[100].
The Church's decisions: from the Synod of Rome to Trent
The Church did not wait until 1546 to know what her Bible was. As soon as heresies or disputes demand it, popes and councils confirm in writing the collection already in use. Here is the chain of decisions, unbroken, across twelve centuries.
- 382Synod of Rome under Damasus I
A Roman synod approves the complete list of Scriptures, Old and New Testament. Its exact content has reached us through the Gelasian Decree (6th century), which associates this list with the name of Damasus: Tobit, Judith, Maccabees and the other deuterocanonical books appear there on an equal footing[101].
- 8 October 393Council of Hippo, canon 36
- 28 August 397Third Council of Carthage, canon 47
Carthage takes up the list of Hippo and asks that it be confirmed by the "Church across the sea", that is, Rome: African collegiality seeks the agreement of the Apostolic See[103].
- 405Innocent I to Exuperius of Toulouse
Consulted by the bishop of Toulouse, Pope Innocent I replies with the letter Consulenti tibi (Epistle 6): after listing the books of the New Testament, he gives the complete list of the Old, deuterocanonical books included[104].
- 419Sixteenth Council of Carthage
Carthage once again confirms the same canon and sends it to Rome for approval: the African list becomes the Roman list[105].
- 4 February 1442Florence, bull Cantate Domino
The Council of Florence, in the decree of union with the Copts Cantate Domino, professes "that one and the same God is the author of the Old and the New Testament" and enumerates all the books, from Genesis to Maccabees, as received by the Church[106].
- 8 April 1546Trent, session IV, decree Sacrosancta
Faced with Protestant deletions, the council solemnly defines the canon: all the books "with all their parts, as they are wont to be read in the Catholic Church and as they are contained in the old Latin Vulgate edition", under pain of anathema[107].
- 24 April 1870Vatican I, Dei Filius
The dogmatic constitution Dei Filius takes up the decree of Trent: the Church holds these books to be sacred and canonical "not because, composed by human industry, they were afterwards approved by her authority, nor only because they contain Revelation without error, but because, written under the inspiration of the Holy Spirit, they have God for their author"[108].
The decree of Trent deserves to be read in its rigor, for it creates nothing: it closes a list left open by twelve centuries of use.
« If anyone does not accept as sacred and canonical these same books, with all their parts, as they are wont to be read in the Catholic Church and as they are contained in the old edition of the Latin Vulgate, and knowingly and deliberately despises the aforesaid traditions, let him be anathema. » — Council of Trent, session IV, decree Sacrosancta, 8 April 1546[109]
Two honest clarifications complete the picture. On the one hand, on the eve of Trent, the debate was not settled among scholars: Cardinal Cajetan, in his 1532 commentary, still distinguished the canon of the Hebrews from the books received by the Church to settle dogmas[110]. Trent therefore settled a real debate, not a formality: this is what gives its decision its weight. On the other hand, Trent defined the list of books, not the original text word for word: Divino afflante Spiritu (1943) would later order a return to the original languages and critical methods to establish the best text, and the Neo-Vulgate, promulgated by John Paul II in 1979 (Scripturarum thesaurus, 25 April 1979), would give the Latin Church a typical edition revised on the Hebrew and the Greek[111].
Theology: What the First Testament Reveals
A God who creates, who calls, who forgives
The Old Testament is not, first and foremost, a code; it is a story of stubborn love. It reveals a God who creates by his word: "God said, and it was so"[112]. A God who calls: Abraham leaves his homeland on a promise[113], Moses takes off his sandals before the burning bush and receives the Name, "I am who am"[114]. A God who delivers: the exodus from Egypt, Passover after Passover remembered, founds the memory of Israel and prefigures redemption[115]. A God who forgives: after the golden calf, Moses obtains that God still walk in the midst of a people "stiff-necked"[116].
At the summit of this revelation stands the prophecy of the Suffering Servant (Isaiah 52:13 – 53:12): despised, crushed by suffering, he "bore our faults" and "by his wounds we are healed"[117]. The Church has always recognized in it the foreshadowed portrait of Christ on the cross, and the New Testament returns to it many times[118].
From the fall onward, God sets up the first hope, the protoevangelium: Eve is promised a descendant who will crush the serpent's head[119]. The Catechism sees in it "the first announcement of the Redeemer" and the seed of the victory of Mary and Christ over evil[120].
The figures of Christ: reading the Old in the New
Adam, a figure of the one who was to come[121]; Melchizedek, king of Salem who offers bread and wine, a priest "forever"[122]; the paschal lamb whose bones are not broken[123]; the bronze serpent raised in the desert, "so must the Son of Man be lifted up"[124]; Jonah three days in the fish, a "sign" of the resurrection[125]; the rock that gives water and "that rock was Christ"[126]. These figures are detailed one by one in The Figures of Christ in the Old Testament: only the principle, given by Saint Paul, is retained here: these things "happened as figures" and were written for us[127].
What the seven books bring to the faith
The deuterocanonical books are not a decorative addition: they carry doctrines that the New Testament takes for granted. The Second Book of Maccabees professes the resurrection of the dead with a clarity unmatched in the Old Testament: "the King of the world will raise us up to eternal life"[128]. It grounds prayer for the dead: Judas Maccabeus has a sacrificial offering made "so that they might be delivered from their sin," and the narrator concludes that this is "a holy and pious thought"[129]. The Book of Tobit reveals the angel Raphael, "one of the seven who stand before the Lord," guide, healer and intercessor who "presents the prayers"[130]. Wisdom sings of the immortality of the just and announces judgment[131]. Sirach makes almsgiving a ransom for sin and the prayer of the poor a cry that rises to heaven[132]. Without these books, entire pillars of the Catholic faith—purgatory, intercession, resurrection—would lose their Old Testament roots[133].
The Old Testament in the prayer of the Church
Christians have never ceased to pray with the First Testament, because Christ himself prayed with it. In the synagogue of Nazareth, Jesus stands up, the scroll of Isaiah is handed to him, he proclaims "the Spirit of the Lord is upon me" and declares: "today this passage is fulfilled"[134]. On the cross, he dies praying the psalms: "My God, my God, why have you forsaken me?"[135], then "into your hands I commend my spirit"[136].
The Psalter, daily breath
The 150 psalms form the official song of the Church: the Liturgy of the Hours distributes them over four weeks, so that the priest, the religious, and a growing number of the faithful pray the entire Psalter each month[137]. The Glory Be that marks each psalm baptizes them: the praise of Israel becomes Trinitarian praise[138]. Saint Augustine, who commented on all 150 psalms in his Enarrationes, hears Christ praying there in his body: now his voice, now ours, now both together[139].
"Christ prays for us, he prays in us, and we pray to him: he prays for us as our priest, he prays in us as our head, and he is prayed to by us as our God." — Saint Augustine, Enarrationes in Psalmos, 85, 1[140]
The lectionary: the year shaped by the First Testament
Every Sunday and weekday Mass includes a first reading taken from the Old Testament, chosen in harmony with the Gospel of the day: during the Easter season, the Acts of the Apostles replace the Old Testament—proof by exception that the rest of the year belongs to it[141]. The Easter Vigil, the summit of the year, proclaims seven Old Testament readings, from Creation through the crossing of the Red Sea to the prophets of living water[142]. And the great canticles of the breviary come from the Old Testament: the canticle of the three children in the furnace (Daniel 3), the canticle of Moses after the Red Sea (Exodus 15), that of Hannah (1 Samuel 2), of Isaiah, of Jeremiah and the prophets[143].
This is how Jewish feasts become Christian feasts without losing their root: the Jewish Passover, memorial of the exodus from Egypt, becomes the Passover of Christ, "for Christ, our paschal lamb, has been sacrificed"[144]; Pentecost, the feast of the giving of the Law at Sinai, becomes the giving of the Spirit[145]. The Church does not replace Israel: grafted onto it, she gathers up its prayer[146].
The Reformation and the Question of the Seven Books
The full dossier on the controversy is treated in Why do Catholics have seven more books? ; here we give only its outline, to situate the canon in history.
Martin Luther, in his complete German Bible of 1534 (Wittenberg, Hans Lufft), moves the deuterocanonical books into a separate section between the two Testaments, under the title Apocrypha, with this warning: books "good and useful to read", but not placed "on the same footing as Holy Scripture"[147]. The stated criterion is a return to the "Hebrew canon"; the doctrinal motive is not absent, since it is on the second book of Maccabees that prayer for the dead rests[148]. As early as 1532, the Catholic Thomas de Vio, known as Cajetan, had moreover admitted the scholarly distinction between canonical and ecclesiastical books, which shows that the question also stirred Catholic exegetes[149].
The Reformed Churches go further: the Westminster Confession (1646–1647, chapter I, article 3) declares that these books "not being of divine inspiration, are no part of the canon" and are to serve only for human use[150]. In 1826, the British and Foreign Bible Society decides to no longer fund the printing of Bibles containing the Apocrypha: it is from this editorial decision, and not from a council, that the 66-book Protestant Bible as we know it dates[151].
The Catholic reply comes down to two points. First, language is not the criterion: if Hebrew alone made up Scripture, one would also have to remove the Aramaic passages of Daniel and Ezra, and entire portions of the New Testament quote the Greek against the Hebrew[152]. Second, the criterion is reception by the Church: the books that the apostles read in Greek, that the martyrs cited, that the councils enumerated and that the faithful prayed for fifteen centuries cannot be removed in the name of a later Judaism which, for its part, defined itself after and against the Church[153]. Trent, in 1546, added nothing: it forbade removal[154].
What Modern Exegesis Proposes, and Its Limits
This section sets out honestly the hypotheses dominant in the academy for two centuries, and then their fragilities. The reader will understand why the traditional datings and attributions remain defensible, even when they are no longer the majority in the faculties[155].
Two Centuries of Reconstructions: Simon, Astruc, de Wette, Wellhausen
The paradox is that biblical criticism is born with a Catholic priest: Richard Simon, of the Oratory, publishes in 1678 his Histoire critique du Vieux Testament, which distinguishes in the Pentateuch several hands and sees in it the work of successive archivists; the work is seized by Colbert's police[156]. In 1753, the physician Jean Astruc publishes his Conjectures: he identifies in Genesis two names of God, Yahweh and Elohim, and infers from this two original "memoirs" assembled by Moses[157]. In 1805, Wilhelm de Wette, in his Jena dissertation, identifies Deuteronomy with the "book of the Law" discovered under Josiah: Deuteronomy would become a writing of the 7th century, backdated to Moses[158].
The system is crowned by Julius Wellhausen and his Prolegomena zur Geschichte Israels (1878, reissued 1883): the Pentateuch would result from four sources, J, E, D, P (Yahwist 10th century, Elohist 8th, Deuteronomist 7th, Priestly 5th), assembled after the exile[159]. In the wake of this, Daniel is redated to around 164 B.C., in the time of Antiochus Epiphanes: its "prophecies" would be history in disguise, and its presumed historical errors (Belshazzar "king", Darius the Mede) would betray a late author[160]. Isaiah is divided into two or three: chapters 40 to 66 would date from the exile or later, from the pen of an anonymous "second Isaiah"[161].
Moses, Daniel, Isaiah: What the Tradition Answers
Moses. The Pentateuch presents itself as written by Moses at God's command; Christ speaks of the "book of Moses" and declares: "if you believed Moses, you would believe me also, for it is of me that he wrote"[162]. Josephus, Philo, the Talmud and all the Fathers hold Moses to be the author[163]. The Pontifical Biblical Commission, on 27 June 1906, confirms the substantial Mosaic authenticity of the Pentateuch: Moses may have employed secretaries and sources, and the text may have received retouchings and glosses, but the work is his[164]. The disciplinary scope of these decrees has been relaxed since Divino afflante Spiritu, but they bear witness to the received tradition, which exegesis has not refuted, only bypassed[165].
Daniel. The objection is not new: in the 3rd century, the pagan Porphyry was already writing that Daniel dated from Antiochus Epiphanes, and Saint Jerome answered him point by point in his Commentary on Daniel: if the book announces the successive kingdoms with precision, it is because it is prophetic, and precision is a proof, not an offence[166]. Qumran has since added a piece to the dossier: eight copies of Daniel, some of them copied as early as the 2nd century B.C., with a text already stabilized, which leaves little room for a composition around 164[167]. And Jesus quotes "the prophet Daniel", attributing it to Daniel himself[168].
Isaiah. The New Testament attributes to Isaiah the passages of the "second Isaiah": "Isaiah said" for chapter 53[169], and Philip explains to the eunuch that this passage foretells Jesus[170]. The Great Isaiah Scroll from Qumran (1QIs-a) copies the 66 chapters in a single run, without a break or any mark of a change of author[171]. The unity of the book is thus attested materially two centuries before Christ: the division into two or three Isaiahs rests on criteria of style and theology, not on a manuscript[172].
The Myth of the Council of Jamnia
For a century, textbooks taught that a council of Jamnia (Yavneh), around A.D. 90, had fixed the Hebrew canon by rejecting the deuterocanonical books. This thesis was proposed by the historian Heinrich Graetz in 1871[173]. It has collapsed: as early as 1925, William Christie challenged it, then Jack P. Lewis, in April 1964 in the Journal of Bible and Religion ("What Do We Mean by Jabneh?"), demonstrated that no source speaks of a council or of a canonical decision at Yavneh: questions were discussed there, as elsewhere, about such and such a book, under the presidency of Yohanan ben Zakkai, without closing any list[174]. Sid Leiman, in 1976, confirmed through the Talmudic and Midrashic sources that there was never any solemn fixation[175].
There is therefore no Jewish council that "removed" the deuterocanonical books, nor any Catholic council that "added" them: there is a received collection, discussed at the margins, then discerned by the Church[176].
What remains is the most serious thesis from the opposing camp, that of Albert Sundberg (1964): the Jews of Alexandria and Palestine would have shared the same short canon, and it would have been Christians who, after the rupture of 70, composed an enlarged Old Testament for themselves by canonising the Septuagint[177]. The argument is honest and well documented, but it runs up against three facts: the earliest Christian lists (Melito, Origen) copy the Hebrew canon of 22 books while quoting the others as Scripture, which proves a two-speed reception, not an invention; the Christian manuscripts (Vaticanus, Sinaiticus) transmit the deuterocanonicals without any mark of inferiority; and the caves of Qumran show deuterocanonicals read in Hebrew and Aramaic before Christ, hence a Judaism with open frontiers, not a short canon already locked in place[178]. Sundberg is right against the myth of a rival "Alexandrian canon": he is wrong to conclude from it that the Church invented its own[179].
Judith, Tobit, and the Historical Difficulties: The Honest Objection and Its Answer
The most serious objection comes not from source reconstructions, but from history itself. Judith opens with a Nebuchadnezzar "king of the Assyrians" reigning in Nineveh[180], whereas the Nebuchadnezzar of history is king of Babylon and Nineveh fell before his reign. Tobit likewise mixes names, figures, and itineraries that resist a chronicle-like reading[181]. Must one conclude that the Church receives as the Word of God books that get things wrong?
The answer lies in literary genre, a principle recalled by Pius XII: inerrancy covers what the author actually affirms, according to the manner of writing of his time, and not what a modern reader projects onto his text[182]. Vatican II states that the books teach "firmly, faithfully, and without error that truth which God wanted put into sacred writings": it is this truth willed by God that is without error, not every detail of an edifying narrative[183]. Judith and Tobit belong to the books of edification: beneath names and settings that are sometimes arranged, they affirm what matters — the providence that delivers Israel, prayer answered, the angel who guides[184][185] — and it is this affirmation that the Church receives as true.
The Fragilities of Method: Presuppositions, Circles, Silences
Part of contemporary exegesis proposes these reconstructions with confidence; their inner workings must be seen[186].
First, the anti-prophetic presupposition: if precise prophecy is impossible in principle, then any text that predicts with precision is necessarily later than the event. The dating of Daniel to 164 is not the result of a discovery; it is the conclusion imposed by the postulate: Porphyry already reasoned this way in the third century, and Jerome saw through it[187].
Next, circular datings: the sources J, E, D, and P are dated by a theory of Israel's religious evolution (from nature worship to ethical monotheism), and then the theory is proved by the succession of the sources thus dated. The circle is vicious: the chronology of the texts and the history of religion prove one another, with no external foothold[188].
Then the argument from silence: Sirach (chapters 44 to 50) praises the Fathers without naming Daniel, Ezra, or Esther, so these books supposedly did not yet exist around 180. But Sirach likewise omits uncontested figures and names almost no book outright: a panegyric is not a catalogue, and Qumran shows Daniel already multiplied and stabilised[189]. An author's silence proves his purpose, not the non-existence of what he leaves unsaid[190].
Finally, the confusion between literary possibility and historical proof: showing that a text might result from several sources does not prove that it does, any more than spotting two styles in an author proves two authors[191].
The Catholic Way: Textual Criticism, Yes; Dissolution, No
The Church refuses neither philology nor archaeology: Leo XIII (Providentissimus Deus, 1893) encouraged Oriental studies, Pius XII (Divino afflante Spiritu, 1943) ordered recourse to the original languages and recognised literary genres, Vatican II (Dei Verbum, 11-13) asked that the intention of the sacred authors be sought through their modes of expression, and the Pontifical Biblical Commission (1993, The Interpretation of the Bible in the Church) sorted through the methods while recalling that historical-critical exegesis is indispensable but insufficient without reading within Tradition and within faith[192]. Benedict XVI (Verbum Domini, 2010) recalled that an exegesis which separates the text from the Church that received it ends up no longer hearing what it says[193].
The Protestant Brevard Childs himself, though far from Rome, showed the way with his Introduction to the Old Testament as Scripture (1979): to read the books in the canonical form in which the community received them, rather than dissolving them into hypothetical sources[194]. And the great ecumenical collection The Canon Debate (2002, ed. Lee McDonald and James Sanders) honestly notes the absence of consensus on almost everything: neither the date of the closing of the Hebrew canon, nor the existence of a distinct Alexandrian canon, nor the exact role of Jamnia commands agreement[195].
In short: the critical hypotheses describe what the text might be if tradition were mistaken; the ancient witnesses, the manuscripts, and the use of the Church say what it has been since it began to be read. It falls to the Catholic to hold both ends: to study the hypotheses without confusing them with results, and to receive Scripture from the hands that carried it[196].
To go further
- The formation of the Bible: How was the Bible formed? and The Bible
- The Greek Bible of the apostles: The Septuagint
- The seven books in debate: Why do Catholics have seven more books?
- The manuscripts: The manuscripts of the Bible and The manuscripts of Qumran (Dead Sea, 1947-1956)
- Reading and interpreting: How to read the Bible as a Catholic?, The Catholic interpretation of the Bible, The spiritual sense of Scripture and Which Bible to buy?
- The counterpart of the New Testament: The canon of the New Testament
- Fulfilment in Christ: The figures of Christ in the Old Testament
Notes and References
Catechism of the Catholic Church, § 121: "The Old Testament is an indispensable part of Sacred Scripture. Its books are divinely inspired and retain their permanent value (cf. DV 14), for the Old Covenant has never been revoked." Mame-Plon edition, Paris, 1992; text on vatican.va, archive FRA0013.
1 19Council of Trent, session IV, decree Sacrosancta (De libris sacris et de traditionibus recipiendis), 8 April 1546: list of the sacred books and anathema. Denzinger-Hünermann 1501-1505; text on vatican.va.
2 107 109 154Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis, Oxford University Press, Oxford, 2017: collection and analysis of the canonical lists of the first four centuries, original texts and translations.
3 79 83 90 153 178Catechism of the Catholic Church, § 120: list of the 46 books of the Old Testament and the 27 of the New. Mame-Plon edition, Paris, 1992.
4 5 16Ignispedia article "Why do Catholics have seven more books?" (slug: pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus): detailed history of the seven deuterocanonical books, book by book.
6 133Sixtus of Siena, Bibliotheca Sancta ex praecipuis Catholicae Ecclesiae auctoribus collecta, Venice, 1566: invention of the terms protocanonical and deuterocanonical. Cf. Jimmy Akin, research on the origin of the term, on jimmyakin.com.
7Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3rd ed. 2012: textual criticism, Qumran and the transmission of the Hebrew text.
8 75 171La Bible d'Alexandrie, collection directed by Marguerite Harl, Cerf, Paris, since 1986: French translation of the Septuagint with introductions, book by book.
9 46Gary G. Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007: a complete Catholic case on the canon, the ancient lists, and the Protestant objections.
10 44 72 152 181 190Synod of Jerusalem, confession of Dositheus, 1672: reception of the books of the Septuagint as Scripture. The Greek editions add to the Catholic canon 1 Esdras, Psalm 151, the Prayer of Manasseh and 3 Maccabees. Cf. The New Oxford Annotated Bible, introduction to the apocryphal books.
11Babylonian Talmud, tractate Baba Batra, folio 14b: the order of the 24 books and their attributions (Moses, Joshua, Samuel, Jeremiah, Ezra). Vilna edition; English translation Soncino.
12 57 163Roger T. Beckwith, The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism, SPCK, London, and Eerdmans, Grand Rapids, 1985: a summa on the Jewish canon in the time of Christ, its 22 books, and their witnesses.
13 49 73 176Flavius Josephus, Against Apion, I, 8 (37-43): the 22 books, written c. 93-94 AD. Translation by Théodore Reinach, Les Belles Lettres, Paris, 1930.
14 54 55Saint Jerome, Prologus Galeatus (c. 391): the 22 books in the image of the 22 letters. Latin text: Biblia Sacra Vulgata, ed. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft.
15 92 93Second Vatican Council, constitution Dei Verbum, § 14: God chooses Israel, and the economy of the Old Testament prepares for Christ. Text on vatican.va.
17Catechism of the Catholic Church, § 122-123: preparation for the coming of Christ and the permanent value of the Old Testament. Mame-Plon edition, Paris, 1992.
18Gospel according to Luke, 24:27 and 24:44: Emmaus and "the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms". Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
20 21 47Paul Beauchamp, L'un et l'autre Testament, vol. 1: Essai de lecture, Seuil, Paris, 1976: the Old Testament read as promise and fulfilment.
22 41 80Letter of Saint Paul to the Romans, 15:4: the Scriptures written for our instruction. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
23Letter of Saint Paul to the Galatians, 3:24: the Law as pedagogue leading to Christ. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
24Letter of Saint Paul to the Colossians, 2:17: the ancient realities, shadow of the things to come. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
25First Letter of Saint Paul to the Corinthians, 10:1-11: the figures of the Exodus written to warn us. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
26 126 127Catechism of the Catholic Church, § 128-130: unity of the Old and New Testaments, typology. Mame-Plon edition, Paris, 1992.
27Saint Augustine, Questions on the Heptateuch, II, 73: "Novum in Vetere latet, Vetus in Novo patet." Edition: Bibliothèque augustinienne.
28Saint Jerome, prologue to the Commentary on Isaiah: "Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est." Edition: Sources Chrétiennes.
29 30Catechism of the Catholic Church, § 115-119: the senses of Scripture, literal and spiritual. Mame-Plon edition, Paris, 1992.
31Book of Exodus, 24:4: Moses wrote all the words of the Lord. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
32Book of Exodus, 17:14: the command to write the account against Amalek. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
33Book of Numbers, 33:2: Moses set down in writing the stages of the journey. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
34Book of Deuteronomy, 31:9-13 and 31:24-26: the handing over of the Law to the Levites and the septennial reading. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
35Book of Joshua, 24:26: Joshua wrote in the book of the Law of God. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
36Book of Deuteronomy, 17:18-19: the king and his copy of the Law. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
37Pierre Grelot, articles on the Pentateuch and the canon in the Dictionnaire de la Bible, Supplément, Letouzey et Ané, Paris: defence of the substantial Mosaic authorship.
38Second Book of Kings, 22:8 – 23:3: the book found under Josiah (622 BC). Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
39Book of Nehemiah, 8:1-10: the reading by Ezra during the Feast of Tabernacles. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
40Second Book of Maccabees, 2:13-15: the library of Nehemiah and the books gathered by Judas. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
42 43Prologue of Sirach (grandson of Jesus son of Sira, c. 132 BC): the triple designation "the Law, the Prophets, and the other books". Text in the Jerusalem Bible, Cerf, Paris.
45Gospel according to Luke, 11:51: from Abel to Zechariah. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
48Gospel according to Matthew, 23:35: from Abel to Zechariah son of Barachiah. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
50Letter of Saint Paul to the Romans, 3:2: the oracles of God entrusted to the Jews. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
51Second Letter of Saint Paul to Timothy, 3:16-17: all Scripture is inspired. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
52 53Fourth Book of Ezra, 14:44-47: the 24 public books and the 70 reserved ones (Jewish apocalypse, c. 100 AD). Text in Bibles with the apocrypha, cf. Jerusalem Bible, Cerf.
56Sid Z. Leiman, The Canonization of Hebrew Scripture: The Talmudic and Midrashic Evidence, Archon Books, Hamden, 1976: a documented refutation of a solemn closing of the rabbinic canon.
58 60 175Mishnah, tractate Yadayim, III, 5 (c. 200): the debate on the Song of Songs and Ecclesiastes, the ruling of Rabbi Akiva. Danby edition, Oxford University Press, 1933.
59Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, Paris, 1988: history and contents of the Alexandrian Septuagint.
61F. W. Mozley, cited in studies on the New Testament quotations from the Septuagint: the very great majority of the some 300 quotations follow the Greek. Cf. R. H. Gundry and the surveys in Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
62Letter to the Hebrews, 11:35-38: the martyrs in view of the resurrection. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
63Second Book of Maccabees, 6:18 – 7:42: Eleazar and the mother with her seven sons. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
64 128Epistle of Saint Paul to the Romans, 1:19-32: inexcusable idolatry, in the wake of Wisdom 13-14. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
65Epistle of Saint Paul to the Romans, 9:21: the potter and the clay, as in Wisdom 15:7. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
66Epistle of Saint Paul to the Ephesians, 6:13-17: the armour of the Christian, as in Wisdom 5:17-20. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
67Epistle to the Hebrews, 1:3: the Son, reflection of glory, as in Wisdom 7:26. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
68Book of Wisdom, 7:26: Wisdom, reflection of the eternal light. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
69Gospel according to Saint Matthew, 27:39-43: the mockery at the foot of the cross. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
70 135Book of Wisdom, 2:12-20: the plot against the just one, son of God. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
71Eugene Ulrich (ed.), The Biblical Qumran Scrolls, Brill, Leiden, 2010-2013: edition of the biblical manuscripts of the Dead Sea, cave by cave.
74 76 167 189Timothy H. Lim, The Formation of the Jewish Canon, Yale University Press, New Haven, 2013: Jewish canon, Qumran and the open boundaries of the collection in the first century.
77 179Ignispedia article "The Manuscripts of the Bible" (slug: les-manuscrits-de-la-bible): transmission of the text, Masoretes and textual criticism.
78Codex Amiatinus (before 716), copied at Wearmouth-Jarrow under the abbot Ceolfrith and intended for Pope Gregory II: oldest complete Latin Bible in existence. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence.
81Melito of Sardis, list of books (c. 170), transmitted by Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, IV, 26, 13-14. Sources Chrétiennes edition, Cerf, Paris.
82Origen, list of the 22 books (c. 230-240), transmitted by Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, VI, 25, 1-2. Sources Chrétiennes edition, Cerf, Paris.
84Origen, Letter to Africanus (c. 240): defence of the Greek portions of Daniel and Esther on the grounds of the Church's usage. Sources Chrétiennes edition, Cerf, Paris.
85Eusebius of Caesarea, Ecclesiastical History, IV, 26 and VI, 25: review of the lists of Melito and Origen (4th century). Sources Chrétiennes edition, Cerf, Paris.
86Saint Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures, IV, 35-36 (c. 348): the 22 books to be learnt by heart. Sources Chrétiennes edition, Cerf, Paris.
87Council of Laodicea (c. 360-364), canons 59-60: the received list and the prohibition of non-canonical books. Cf. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, vol. I, Letouzey, Paris.
88Saint Athanasius, Festal Letter 39, for Easter 367: the first list distinguishing canonical books, books to be read and apocrypha. Edition: Sources Chrétiennes; translation in Gallagher-Meade 2017.
89 91Saint Jerome, prefaces to Tobit and Judith, commentary on Daniel: translation and ecclesiastical use of the deuterocanonical books despite the scholarly preference for Hebrew. Latin text: Weber-Gryson Vulgate.
94 95Saint Augustine, De doctrina christiana, II, 8, 12-13 (397): the 44 books of the Old Testament received as Scripture. Edition: Bibliothèque augustinienne.
96Augustine-Jerome correspondence (Letters 28, 71, 82): defence of the Septuagint on the grounds of the unity of the Churches. Edition: Bibliothèque augustinienne.
97Saint Justin, Dialogue with Trypho, 71-73 (c. 160): the messianic passages and the dispute over the text. Sources Chrétiennes edition, Cerf, Paris.
98Saint Irenaeus, Against Heresies, III, 21 (c. 180): the inspiration of the Septuagint. Sources Chrétiennes edition, Cerf, Paris.
99Saint Cyprian, Testimonies to Quirinus (c. 248-250): Wisdom and Sirach cited as Scripture. Sources Chrétiennes edition, Cerf, Paris.
100Council of Rome under Damasus I (382), list transmitted by the Gelasian Decree (De libris recipiendis, 6th century). Latin text: editions of the Gelasian Decree; cf. Denzinger-Hünermann 84.
101Council of Hippo (8 October 393), canon 36: the canon of the received Scriptures. Cf. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, vol. II, Letouzey, Paris.
102Councils of Carthage (28 August 397, canon 47; 419): adoption of the list of Hippo, sent to Rome. Cf. Hefele-Leclercq, Histoire des conciles, vol. II.
103 105Saint Innocent I, letter Consulenti tibi to Exsuperius of Toulouse, Epistle 6 (405): complete list of the sacred books. Latin text: Patrologia Latina, vol. 20.
104Council of Florence, bull Cantate Domino (4 February 1442): God as author of both Testaments and enumeration of the books. Denzinger-Hünermann 1334-1336.
106First Vatican Council, constitution Dei Filius, ch. 2 (24 April 1870): the books have God as their author. Denzinger-Hünermann 3006; text on vatican.va.
108Thomas de Vio, known as Cajetan, commentary on the historical books (1532): distinction between the canon of the Hebrews and the ecclesiastical books. Lyon edition, 1639.
110 149Pius XII, encyclical Divino afflante Spiritu, 30 September 1943: original languages, literary genres, textual criticism. Text on vatican.va.
111 165 182 192Book of Genesis, 1:3: "God said, and it was so." Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
112Book of Genesis, 12:1-3: the call of Abraham. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
113Book of Exodus, 3:14: the Name revealed to Moses. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
114Book of Exodus, 12:1-14: the paschal lamb. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
115 123Book of Exodus, 34:6-9: forgiveness after the golden calf. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
116Book of Isaiah, 52:13 – 53:12: the Suffering Servant. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
117Acts of the Apostles, 8:26-35: Philip and the eunuch on Isaiah 53. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
118 170Book of Genesis, 3:15: the protoevangelium. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
119Catechism of the Catholic Church, § 410-411: the protoevangelium, the first announcement of the Redeemer. Mame-Plon edition, Paris, 1992.
120Epistle of Saint Paul to the Romans, 5:14: Adam, a figure of the one who was to come. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
121Book of Genesis, 14:18-20: Melchizedek, the bread and the wine. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
122Gospel according to Saint John, 3:14: the bronze serpent raised up. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
124Gospel according to Saint Matthew, 12:40: the sign of Jonah. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
125Second Book of Maccabees, 12, 43-45: sacrifice for the dead, "a holy and pious thought." Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
129Book of Tobit, 12, 12-15: Raphael presents the prayers. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
130 185Book of Wisdom, 3, 1-9: the immortality of the just. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
131Book of Sirach, 3, 30 – 4, 10: almsgiving and the prayer of the poor. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
132Gospel according to Saint Luke, 4, 16-21: Jesus at the synagogue of Nazareth on Isaiah 61. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
134Gospel according to Saint Luke, 23, 46: "into your hands I commend my spirit" (Psalm 30). Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
136Liturgia Horarum, psalter spread over four weeks: the 150 psalms sung each month. Typis Polyglottis Vaticanis, 1971-1972.
137 143Saint Augustine, Enarrationes in Psalmos, 85, 1 and commentaries on the 150 psalms: Christ who prays in his body. Edition: Bibliothèque augustinienne.
138 139 140Ordo Lectionum Missae (1969): Old Testament reading and the seven readings of the Easter Vigil. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
141 142First Epistle of Saint Paul to the Corinthians, 5:7: our paschal lamb has been sacrificed. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
144Acts of the Apostles, 2:1-11: Pentecost and the gift of the Spirit. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
145Epistle of Saint Paul to the Romans, 11:17-24: the olive tree and the grafting in of the nations. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
146Martin Luther, complete German Bible, Wittenberg, Hans Lufft, 1534: the deuterocanonical books relegated to the Apocrypha between the Testaments. Original edition, Weimarer Ausgabe.
147Controversy over prayer for the dead and 2 Maccabees 12: cf. the Ignispedia article on the seven books and Gary Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007.
148Westminster Confession, 1646-1647, ch. I, § 3: the apocrypha without divine inspiration. Text of the Westminster Standards.
150British and Foreign Bible Society, 1826 resolution: end of funding for Bibles with apocrypha. BFBS archives, Cambridge.
151Brevard S. Childs, Introduction to the Old Testament as Scripture, Fortress Press, Philadelphia, 1979: reading the books in their received canonical form.
155 172 188 194Richard Simon, Histoire critique du Vieux Testament, Paris, 1678: the several hands of the Pentateuch, work seized.
156Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moyse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Brussels, 1753: the two names of God and the two sources.
157Wilhelm M. L. de Wette, dissertation at Jena, 1805: Deuteronomy identified as the book discovered under Josiah.
158Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Reimer, Berlin, 1878 (reprint 1883): the four sources J, E, D, P.
159Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988: formation of the canon, objections and responses.
160Lee M. McDonald, James A. Sanders (eds.), The Canon Debate, Hendrickson, Peabody, 2002: ecumenical state of the questions, no consensus on closure.
161 195Gospel according to Saint John, 5, 46-47: "it is of me that Moses wrote." Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
162Pontifical Biblical Commission, response De mosaica authentia Pentateuchi, 27 June 1906: substantial Mosaic authorship. Acts of the Holy See.
164Porphyry, Against the Christians, book XII (3rd century, in fragments), and Saint Jerome, Commentary on Daniel, prologue and book I (c. 407): the reply to the late dating. Latin text: Sources Chrétiennes.
166 187Gospel according to Saint Matthew, 24, 15: "the prophet Daniel." Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
168Gospel according to Saint John, 12, 38: "Isaiah said" for Isaiah 53, 1. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
169Jack P. Lewis, "What Do We Mean by Jabneh?", Journal of Bible and Religion, April 1964: no council nor canonical decision at Yavneh; the thesis came from Heinrich Graetz (1871).
173 174Albert C. Sundberg Jr., The Old Testament of the Early Church, Harvard University Press, Cambridge (Mass.), 1964: the Jews of Alexandria and Palestine would have shared the same short canon.
177Book of Judith, 1, 1: Nebuchadnezzar, king of the Assyrians in Nineveh. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
180Second Vatican Council, constitution Dei Verbum, § 11-13: inspiration, inerrancy, and the search for the intention of the authors. Text on vatican.va.
183 196Book of Judith, 13, 1-10: Judith delivers Bethulia by the hand of a widow. Liturgical translation of the AELF, on aelf.org.
184Benedict XVI, exhortation Verbum Domini, 30 September 2010: exegesis within faith and the Church. Text on vatican.va.
186 193Pontifical Biblical Commission, The Interpretation of the Bible in the Church, 1993: historical-critical methods indispensable but insufficient without Tradition. Text on vatican.va.
191