Bernabé es, según la Escritura recibida por la Iglesia, el levita de Chipre a quien los apóstoles apodaron hijo de exhortación, que vendió su campo para los pobres de Jerusalén, salió de fiador del perseguidor convertido Saulo, condujo con él la Iglesia de Antioquía, compartió el primer viaje misionero hacia las naciones, defendió a los paganos convertidos en el concilio de Jerusalén, y luego partió hacia Chipre con Marcos y allí murió mártir en Salamina, según la tradición, hacia el año 61. Su nombre propio es José, y Bernabé es el apodo que le pusieron los mismos apóstoles. La Iglesia le nombra apóstol, como lo hace la Escritura misma, y lo celebra el 11 de junio[1][2].
Sus fuentes son ante todo los Hechos de los Apóstoles, que lo siguen del capítulo 4 al capítulo 15, y luego las epístolas de san Pablo, que lo nombra en la epístola a los Gálatas, la primera a los Corintios y la de los Colosenses. Los testigos antiguos son numerosos: Clemente de Alejandría y Eusebio de Cesarea lo cuentan entre los Setenta y dos discípulos, Tertuliano le atribuye la epístola a los Hebreos, san Jerónimo le dedica una noticia, y el Codex Sinaiticus del siglo IV conserva al final del Nuevo Testamento una Epístola llamada de Bernabé que la Iglesia no incluyó en el canon[3][4][5][6].
El artículo presenta primero a Bernabé tal como la Iglesia lo recibe: su lugar en el canon, el autor y la datación tradicionales de los Hechos, su historia según la Escritura, los testigos antiguos, el expediente de la Epístola llamada de Bernabé, su teología de la exhortación, su cumplimiento en el designio de Dios sobre las naciones, su presencia en la liturgia y las artes, y finalmente el debate con la exégesis histórico-crítica moderna. La vida de su compañero se lee en el artículo dedicado a san Pablo apóstol, la del primer mártir en el artículo sobre Esteban, y el papel de Pedro en el artículo sobre san Pedro apóstol.
Bernabé en el canon de las Escrituras
Un apóstol en el sentido pleno
La Escritura no hace de Bernabé un simple auxiliar de Pablo: en Listra, en Licaonia, Lucas escribe «los apóstoles Bernabé y Pablo», nombrando a Bernabé el primero[7]. La Iglesia ha recibido este título al pie de la letra: el Martirologio romano lo nombra apóstol, la liturgia del 11 de junio lo celebra como tal, y la tradición lo cuenta entre los Doce sin confundirlo con ellos, como al mismo Pablo, que no era de los Doce y a quien nadie se le ocurre disminuir por ello[8].
«Al enterarse, los apóstoles Bernabé y Pablo rasgaron sus vestidos y se lanzaron hacia la multitud gritando.» (Lucas, Hechos 14, 14)[9]
Los Hechos, libro fuente
El relato de Bernabé se sostiene casi por entero en los Hechos de los Apóstoles, segundo tomo de la obra de Lucas, que lo hace entrar en escena en el capítulo 4, con la venta del campo, y lo sigue hasta el capítulo 15, con la separación de Pablo y la partida hacia Chipre. Once capítulos de veintiocho lo ponen en escena o lo suponen: el aval dado a Saulo, la investigación de Antioquía, la colecta para Jerusalén, el primer viaje, el concilio. Ningún otro compañero de Pablo recibe un tratamiento continuado semejante, ni siquiera Silas ni el mismo Lucas[10].
Las epístolas de Pablo que lo nombran
Pablo nombra a Bernabé tres veces, y cada vez como a un igual. En la epístola a los Gálatas, recuerda que subió a Jerusalén «con Bernabé» y que juntos recibieron la mano de asociación de las columnas de la Iglesia[11]. En la primera a los Corintios, escribe: «¿Acaso solo Bernabé y yo no tenemos derecho a no trabajar?», prueba de que Bernabé, como él, ganaba el pan con sus manos en vez de vivir del Evangelio[12]. En la epístola a los Colosenses, recomienda a Marcos, «el primo de Bernabé», señal de que los vínculos no se habían roto tras la separación[13].
El expediente bíblico en un cuadro
| Referencia | Episodio | Papel de Bernabé |
|---|---|---|
| Hch 4, 36-37 | Venta del campo en Jerusalén | Liberalidad fundadora, apodo dado por los apóstoles |
| Hch 9, 27 | Fiador de Saulo en Jerusalén | Respondiente del convertido ante los apóstoles |
| Hch 11, 22-26 | Enviado a Antioquía | Primero nombrado, un año de enseñanza, nacimiento del nombre de cristianos |
| Hch 11, 27-30 ; 12, 25 | Colecta para Judea | Portador de la limosna con Saulo, regreso con Juan Marcos |
| Hch 13, 1-3 | Apartado por el Espíritu | Primero de los profetas y maestros de Antioquía |
| Hch 13, 4-12 | Chipre: Salamina y Pafos | Jefe de la misión, el procónsul Sergio Paulo cree |
| Hch 13, 13 - 14, 28 | Asia Menor y regreso | «Los apóstoles Bernabé y Pablo», persecuciones, afianzamiento de las Iglesias |
| Hch 15, 1-35 | Concilio de Jerusalén | Testigo de los signos de Dios entre los paganos, portador de la carta |
| Hch 15, 36-41 | Separación | Toma a Marcos de nuevo y parte hacia Chipre |
| Ga 2, 1-14 | Relato paulino | Mano de asociación y luego incidente de Antioquía |
| 1 Co 9, 6 | Derecho del apóstol | Trabajo manual compartido con Pablo |
| Col 4, 10 | Saludos de Roma | Marcos recomendado como primo de Bernabé |
El autor y la datación recibidos por la Iglesia
Lucas, el médico amado
La Iglesia recibe los Hechos como obra de Lucas, el médico amado nombrado por Pablo en la carta a los Colosenses, presente junto al apóstol en Roma y fiel hasta la segunda cautividad[14][15]. El prólogo se dirige a Teófilo, como el del evangelio, y reivindica una investigación exacta «desde el origen» ante testigos oculares[16]. Los testigos antiguos son unánimes: san Ireneo de Lyon, discípulo de Policarpo, atribuye a Lucas los dos tomos; el fragmento de Muratori, hacia finales del siglo II, recibe los Hechos y anota que Lucas los compuso según lo que él mismo había visto; Tertuliano, Clemente de Alejandría y Eusebio confirman la recepción sin interrupción[17][18][19].
«Puesto que muchos han emprendido componer un relato de los acontecimientos cumplidos entre nosotros, según nos transmitieron los que fueron desde el principio testigos oculares y servidores de la palabra, yo también he decidido, después de informarme exactamente de todo desde el origen, escribirte el exposé seguido.» (Lucas, Evangelio 1, 1-3)[20]
Una datación alta: hacia 62 o 63 en Roma
La tradición sitúa la composición de los Hechos al final de la primera cautividad romana de Pablo, hacia 62 o 63. El argumento es interno y sencillo: el relato termina con Pablo bajo arresto domiciliario en Roma, predicando «con toda confianza y sin impedimento», sin una palabra sobre su muerte, hacia 64 o 67, ni sobre la caída de Jerusalén en 70, ni sobre la persecución de Nerón[21]. Un autor que escribiera después de estos dramas, y que relata la expansión de la Iglesia desde Jerusalén, no los pasaría en silencio: su ausencia data el punto final. Los pasajes en «nosotros», a partir de Troas, delatan además a un compañero de viaje, testigo ocular de los viajes, que la tradición identifica con el propio Lucas[22].
Los detalles chipriotas, marca de un testigo
El relato del viaje a Chipre abunda en detalles exactos: el embarque en Seleucia, el puerto de Antioquía de Siria; el anuncio en Salamina, gran ciudad de la costa oriental; la travesía hasta Pafos, residencia del procónsul; el nombre del procónsul Sergio Paulo, calificado de hombre inteligente, y el título exacto de su cargo, que confirman las inscripciones romanas de la isla[23][24]. Chipre, provincia senatorial desde el año 22 antes de Jesucristo, estaba efectivamente gobernada por un procónsul, y Lucas emplea el título propio, allí donde un falsificador tardío se habría equivocado. El color local, hasta en los puertos y los títulos administrativos, es el de un hombre que ha hecho la travesía[25].
La recepción canónica sin interrupción
Los Hechos figuran en todas las listas antiguas: Ireneo los cita como Escritura, el fragmento de Muratori los recibe, Tertuliano se sirve de ellos contra Marción, que precisamente los rechazaba con el Antiguo Testamento, y Eusebio los clasifica entre los escritos reconocidos por todos[26]. Los concilios de Hipona en 393 y de Cartago en 397 inscriben los Hechos en el canon, el decreto de Florencia para los Jacobitas en 1442 confirma la lista, y Trento, el 8 de abril de 1546, recibe el libro entero con todas sus partes[27]. Bernabé entra así en la memoria de la Iglesia por un libro cuya autoridad nunca fue discutida en la Iglesia católica.
José el levita convertido en Bernabé
En unas fechas
- Hacia 30Conversión en Jerusalénpoco después de Pentecostés
José, judío de Chipre de la tribu de Leví, se une a la Iglesia de Jerusalén y vende su campo.
- Hacia 35 a 38Garante de SauloJerusalén
Presenta al perseguidor convertido a los apóstoles y consigue que sea acogido.
- Hacia 42 a 44Misión de Antioquíaun año con Pablo
Enviado por Jerusalén, va a buscar a Saulo a Tarso; los discípulos reciben allí el nombre de cristianos.
- Hacia 45 a 48Primer viaje misionalChipre y luego Asia Menor
Apartado con Pablo por el Espíritu, evangeliza Salamina, Pafos, Pisidia y Licaonia.
- Hacia 49 o 50Concilio de Jerusaléncon Pablo
Testigo de las maravillas de Dios entre los paganos, lleva la carta a las Iglesias.
- Después del 50Regreso a Chipre con Marcostras la separación
El relato de los Hechos lo abandona en el momento en que retoma a Juan Marcos para su isla natal.
- Hacia 61Martirio en Salaminasegún la tradición
Apedreado por los judíos de Salamina; su tumba fue redescubierta en 478.
Chipre, la diáspora y la tribu de Leví
José es judío, de la diáspora, originario de Chipre, y de la tribu de Leví[28]. Chipre contaba con una fuerte comunidad judía, atestiguada por las fuentes antiguas y las inscripciones, y los levitas de la diáspora llevaban allí una vida mezclada con los asuntos del mundo, lejos del servicio del Templo. Que un levita posea un campo cerca de Jerusalén no tiene nada de inverosímil: los levitas de la diáspora podían adquirir tierras, y José parece instalado en Jerusalén, donde vivía también la familia de Marcos, su primo[29][30]. Clemente de Alejandría y Eusebio añaden que habría contado entre los Setenta y dos discípulos enviados por el Señor, tradición tardía pero constante, que haría de él un testigo de la vida pública de Cristo incluso antes de Pentecostés[31][32].
Hijo de exhortación
Los apóstoles lo apodaron Bernabé, que Lucas traduce por «hijo de exhortación», en el sentido de la paraklêsis: la exhortación que consuela, anima y levanta[33]. El nombre dice el carisma del hombre: donde otros ven un perseguidor al que temer, un pagano al que mantener a distancia o un joven desertor al que apartar, Bernabé ve a un hermano al que introducir, una Iglesia naciente al que afianzar, un primo al que recoger. Cuando Lucas traza la lista de los profetas y maestros de Antioquía, lo nombra el primero, antes del propio Pablo, señal del rango que ocupaba en la Iglesia de aquellos años[34].
«José, apodado por los apóstoles Bernabé, lo que se traduce hijo de exhortación, levita, originario de Chipre, poseía un campo; lo vendió, trajo el dinero y lo depositó a los pies de los apóstoles.» (Lucas, Hechos 4, 36-37)[35]
El gesto sigue inmediatamente al sumario de la comunidad de Jerusalén, donde nadie llamaba suyo lo que poseía, y precede al contraejemplo de Ananías y Safira, que mintieron sobre el precio de su campo[36][37]. El contraste es deliberado: la liberalidad sincera de Bernabé abre el díptico, el fraude de la pareja lo cierra, y el lector comprende lo que vale un don sin reservas.
El fiador de Pablo y el despertar de Antioquía
Garante del perseguidor convertido
Cuando Saulo, tras su conversión en el camino de Damasco, intenta unirse a los discípulos de Jerusalén, todos le temen, sin creer que fuera discípulo. Entonces Bernabé lo toma consigo, lo lleva a los apóstoles y cuenta cómo Saulo vio al Señor, y con qué valentía predicó en Damasco[38]. El propio Pablo, en la carta a los Gálatas, precisa que entonces no vio más que a Pedro y a Jacobo, el hermano del Señor: lejos de contradecir a Lucas, el detalle ilumina el relato, pues «los apóstoles» designa aquí a sus representantes, Pedro y Jacobo, columnas de la Iglesia de Jerusalén[39]. Sin este garante, el perseguidor quedaba a la puerta; con él, el Apóstol de las naciones entra en la Iglesia. La exhortación da aquí su fruto más decisivo[40].
Antioquía: el hombre que ve la gracia y se alegra
Al enterarse de que numerosos paganos se convertían en Antioquía de Siria, la Iglesia de Jerusalén envía allí a Bernabé. Llegado, vio la gracia de Dios y se alegró, y los exhortó a todos a permanecer con corazón firme unidos al Señor[41]. Lucas añade el retrato: «era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe», y una multitud considerable se unió al Señor. Después Bernabé parte a Tarso a buscar a Saulo, y ambos pasan un año entero instruyendo a la Iglesia de Antioquía: allí, dice Lucas, los discípulos recibieron por primera vez el nombre de cristianos[42].
«Llegado, y viendo la gracia de Dios, se alegró y los exhortó a todos a permanecer con corazón firme unidos al Señor. Porque era un hombre bueno, lleno del Espíritu Santo y de fe. Y una multitud considerable se unió al Señor.» (Lucas, Hechos 11, 23-24)[43]
Se mide el discernimiento: enviado a controlar una novedad sospechosa, unos paganos acogidos sin circuncisión, Bernabé no frena, se alegra. El hombre de la consolación reconoce la obra de Dios allí donde un espíritu estrecho no habría visto más que una irregularidad. Después, en vez de guardarse para sí solo una misión que da fruto, va a buscar a Saulo, retirado desde hacía años en Tarso, y le ofrece la cátedra de Antioquía: el exhortador hace espacio a los demás, incluso cuando el otro llegará a superarlo[44].
La colecta para Judea
Cuando unos profetas venidos de Jerusalén anuncian una gran hambruna, los discípulos de Antioquía deciden enviar un socorro a los hermanos de Judea, y confían la limosna a Bernabé y Saulo[45]. Cumplida la misión, los dos hombres vuelven de Jerusalén llevando consigo a Juan, llamado Marcos, primo de Bernabé[46][47]. El detalle importa: Marcos, hijo de María de Jerusalén, en cuya casa se reunía la Iglesia, pertenece al primer círculo, y Bernabé lo incorpora al equipo apostólico. La futura deserción de Perge no borrará este primer gesto de confianza[48].
El primer viaje misionero
Apartados por el Espíritu
Un día, mientras la Iglesia de Antioquía servía al Señor con ayuno, el Espíritu Santo dijo: «Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado.» Después del ayuno y la oración, les impusieron las manos y los dejaron partir[49]. Bernabé es nombrado el primero, como en Hch 13, 1, y lo seguirá siendo hasta Pafos: es él, el mayor en la fe y el jefe reconocido, quien conduce la primera expedición misionera de la historia hacia las naciones. Juan-Marc les acompaña como auxiliar[50].
«Mientras ellos servían al Señor en su ministerio y ayunaban, el Espíritu Santo dijo: Apartadme a Bernabé y a Saulo para la obra a la que los he llamado.» (Lucas, Hechos 13, 2)[51]
Salamina, Pafos y el procónsul
Desembarcados en Seleucia, los misioneros se dirigen a Chipre, la isla natal de Bernabé: anuncian la palabra en las sinagogas de Salamina, atraviesan la isla hasta Pafos, y allí se encuentran con el procónsul Sergio Paulo, hombre inteligente, que los manda llamar para oír la palabra de Dios[52]. El mago Elimas se opone a ellos, Pablo lo hiere con ceguera temporal, y el procónsul cree, sorprendido por la doctrina del Señor. Primer magistrado romano ganado para Cristo por esta misión, y en la tierra misma de Bernabé: la isla que le había visto nacer judío lo ve de nuevo apóstol de las naciones[53].
De Perge a Listra: los apóstoles Bernabé y Pablo
En Perge de Panfilia, Juan-Marc los deja y vuelve a Jerusalén, defección que Pablo no perdonará en mucho tiempo[54]. Los dos apóstoles llegan a Antioquía de Pisidia, donde Pablo predica en la sinagoga el gran discurso que relea toda la historia de Israel hasta Cristo, después Iconio, Listra y Derbe. En Listra, tras la curación de un lisiado de nacimiento, la multitud quiere honrarlos como dioses, Zeus y Hermes, y trae toros para un sacrificio: los dos apóstoles rasgan sus vestidos y protestan de que son hombres como los demás[55]. Algunos judíos de Antioquía y de Iconio se presentan, incitan a la multitud, y Pablo es apedreado, arrastrado fuera de la ciudad por muerto. Se levanta, entra en la ciudad, y sale de nuevo al día siguiente con Bernabé hacia Derbe. El relato no dramatiza: muestra a dos hombres que afianzan a las Iglesias, «porque por muchas tribulaciones nos es preciso entrar en el reino de Dios», y después regresan a Antioquía de Siria, donde cuentan «todo lo que Dios había hecho con ellos, y cómo había abierto a los paganos la puerta de la fe»[56].
«Afianzaban el corazón de los discípulos, exhortándolos a perseverar en la fe, porque por muchas tribulaciones nos es preciso entrar en el reino de Dios.» (Lucas, Hechos 14, 22)[57]
El concilio de Jerusalén y el incidente de Antioquía
Jerusalén, hacia el año 49 o 50: la puerta abierta a los gentiles
Unos judaizantes venidos de Judea exigen la circuncisión de los gentiles convertidos: «Si no os dejáis circuncidar conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos.» La Iglesia de Antioquía delega a Pablo y Bernabé en Jerusalén, junto con algunos otros, para decidir el asunto[58]. Ante los apóstoles y los ancianos, Bernabé y Pablo relatan «todas las señales y prodigios que Dios había hecho por medio de ellos entre los gentiles», Pedro recuerda que Dios purificó por la fe el corazón de los gentiles sin hacer acepción de personas, y Santiago concluye: a los gentiles solo se les impondrán las abstinencias necesarias[59]. La carta llevada a Antioquía por Pablo, Bernabé, Judas y Silas llena de gozo a la Iglesia. Bernabé está aquí en la cumbre de su papel histórico: testigo ocular de las maravillas de Dios entre las naciones, garante de su autenticidad ante Jerusalén[60].
El incidente de Antioquía: Pablo resiste a Pedro cara a cara
Pablo relata en la carta a los Gálatas que, en Antioquía, Pedro, que al principio comía con los gentiles, se replegó y se apartó por temor a los circuncisos, y que el propio Bernabé fue arrastrado por su disimulo: «me resistí a él cara a cara, porque era reprensible»[61]. La Iglesia nunca ha leído este pasaje como una condenación de Pedro en la fe: Pedro sigue siendo la roca, y su falta fue de prudencia pastoral, un disimulo de conducta bajo presión, no un erróneo enseñamiento. San Agustín, contra san Jerónimo, que veía allí un desacuerdo pactado, defendió la sinceridad del debate: los santos pueden disputar francamente sin dejar de ser santos, y Pablo, al señalar la desviación, sirvió a la unidad en lugar de romperla[62]. En cuanto a Bernabé, arrastrado un momento, no se obstinó: el incidente no le alejó ni de Pablo ni de Pedro, y los Hechos lo muestran poco después partiendo de nuevo a la misión con la confianza de la Iglesia.
«Pero cuando vi que no andaban rectamente conforme a la verdad del Evangelio, dije a Cefas delante de todos: si tú, siendo judío, vives como los gentiles y no como los judíos, ¿por qué obligas a los gentiles a judaizar?» (San Pablo, Gálatas 2, 14)[63]
La separación y las últimas huellas canónicas
El desacuerdo a propósito de Marcos
Después del concilio, Pablo propone visitar de nuevo las Iglesias fundadas. Bernabé quiere llevarse a Juan, llamado Marcos, Pablo se opone, juzgando indigno de confianza a quien les había abandonado en Panfilia. Lucas emplea la palabra fuerte de paroxismo, viva irritación, y los dos apóstoles se separan: Bernabé toma a Marcos y se embarca hacia Chipre, Pablo elige a Silas y parte, encomendado por los hermanos a la gracia del Señor[64]. La Iglesia nunca ha dramatizado esta ruptura: los dos equipos parten igualmente encomendados a Dios, y la Providencia gana una segunda misión. Chipre recibe a Bernabé y Marcos, Siria y Cilicia reciben a Pablo y Silas: en lugar de un equipo, hay dos[65].
Marcos rehabilitado: la revancha de la dulzura
La historia dio la razón a Bernabé. El propio Pablo, escribiendo a los Colosenses desde Roma, recomienda a Marcos, el primo de Bernabé, y pide que se le acoga[66]. Al final de su vida, escribirá a Timoteo: «Toma a Marcos y tráetele contigo, porque me es útil para el ministerio»[67]. Aquel a quien Pablo había apartado como desertor se convierte en su colaborador precioso, y la tradición lo muestra después al lado de Pedro en Roma, redactor del segundo evangelio. Entre ambos está la apuesta de Bernabé: retomar a un joven marcado por un fracaso en lugar de enterrarlo.
«Toma a Marcos y tráetele contigo, porque me es útil para el ministerio.» (San Pablo, 2 Timoteo 4, 11)[68]
Trabajar con sus propias manos
La primera carta a los Corintios revela otro rasgo: Bernabé, como Pablo, trabajaba con sus propias manos y renunciaba al derecho a vivir del Evangelio[69]. El apóstol que había vendido su campo no se conformó con un gesto inaugural: convertido en misionero, ganaba su pan para no ser carga de nadie. Liberalidad al principio, desinterés al final: la misma libertad respecto al dinero atraviesa toda su vida.
El silencio de los Hechos después del capítulo 15
Tras la partida a Chipre, Lucas ya no habla más de Bernabé: su tema es ahora Pablo hasta Roma. Este silencio no es un borrado: que Marcos esté en Roma junto a Pablo en los años 60 supone que la misión chipriota dio frutos y formó obreros. La tradición toma aquí el relevo del canon, y es constante: Bernabé evangelizó su isla hasta el martirio[70].
Los testigos antiguos de Bernabé
Clemente, Eusebio y los Setenta
Clemente de Alejandría, hacia finales del siglo II, cuenta a Bernabé entre los Setenta discípulos enviados por el Señor, y Eusebio de Cesarea recoge este testimonio en su Historia eclesiástica[71][72]. La tradición vale lo que vale: ni Lucas ni Pablo lo dicen, y puede considerarse una piadosa deducción más que un hecho establecido. Al menos dice algo sobre la antigüedad de la veneración: ya en el siglo II se buscaba vincular a Bernabé con el círculo más cercano a Cristo.
Tertuliano y la epístola a los Hebreos
Tertuliano, hacia el 220, atribuye a Bernabé la epístola a los Hebreos: cita «el título de Bernabé a los Hebreos» en apoyo de su disciplina penitencial[73]. La atribución no se impuso: Oriente vio en ella a Pablo, Occidente vaciló mucho tiempo antes de recibir la epístola como paulina. Pero el solo hecho de que un autor del peso de Tertuliano pudiera proponer a Bernabé muestra el crédito de que gozaba su nombre: se le atribuía de forma natural una gran epístola doctrinal.
Jerónimo, Eusebio y el canon
San Jerónimo dedica a Bernabé una noticia de su De los hombres ilustres: chipriota, apóstol con Pablo, autor supuesto de una epístola que se leía entre los apócrifos[74]. Eusebio, por su parte, coloca los Hechos entre los escritos reconocidos por todos, y la Epístola llamada de Bernabé entre los escritos discutidos, no recibidos: distinción neta entre el apóstol, cuya historia canónica está asegurada, y el escrito pseudépigrifo, que la Iglesia no quiere en el canon[75].
La tumba redescubierta en 478
La tradición más fecunda es la del martirio: Bernabé habría sido apedreado en Salamina por los judíos, hacia el 61, y enterrado fuera de la ciudad. En 478, el arzobispo Antemio de Constancia descubre su tumba, con el cuerpo portando sobre el pecho un ejemplar del evangelio según Mateo, según se dice copiado de la mano del apóstol. Con este descubrimiento en la mano, obtiene del emperador Zenón la autocefalía de la Iglesia de Chipre, con los privilegios del manto de púrpura, el cetro y la tinta roja. El relato procede de Alejandro de Chipre, monje del siglo VI, en su Elogio de Bernabé: tardío, pero arraigado en la memoria insular, y corroborado por la autocefalía misma, hecho institucional incontestable[76]. El monasterio de San Bernabé se yergue aún cerca de Salamina, guardián de esta memoria.
Los testigos en un cuadro
| Testigo | Obra y fecha aprox. | Lo que aporta sobre Bernabé |
|---|---|---|
| Clemente de Alejandría | Stromates, hacia 200 | Lo cuenta entre los Setenta discípulos |
| Tertuliano | Del pudor 20, hacia 220 | Le atribuye la epístola a los Hebreos |
| Eusebio de Cesarea | Historia eclesiástica, hacia 325 | Recoge a Clemente; clasifica los Hechos entre los escritos reconocidos |
| Códice Sinaítico | Siglo IV | Conserva la Epístola llamada de Bernabé después del Nuevo Testamento |
| San Jerónimo | De los hombres ilustres 6, 392 | Noticia: chipriota, apóstol, epístola apócrifa |
| Versión latina antigua | Finales del siglo IV | Traducción de los 17 primeros capítulos de la Epístola llamada de Bernabé |
| Alejandro de Chipre | Elogio de Bernabé, siglo VI | Martirio en Salamina, tumba redescubierta en 478 |
| Milán | Tradición ambrosiana | Lo reivindica como primer obispo |
La cuestión de la Epístola de Bernabé
Una obra de comienzos del siglo II
Existe una Epístola de Bernabé, veintiún breves capítulos en griego, que no es del apóstol ni está recibida en el canon. La obra quiere dar a los lectores el conocimiento perfecto de la economía de la salvación: primera parte exhortativa, huir del mal porque los días son malos; segunda parte alegórica, donde las prescripciones de la Ley se leen como figuras de Cristo, de su Pasión y de su Iglesia; final sobre los dos caminos, el de la luz y el de las tinieblas[77]. El texto no nombra ni a su autor ni a sus destinatarios. El entorno más probable es Alejandría, a comienzos del siglo II, en un cristianismo de origen pagano que ajusta cuentas con la sinagoga en un tono a veces muy duro[78].
Tenida por Escritura por algunos
La epístola gozó al principio de gran crédito: Clemente de Alejandría y Orígenes la citan como Escritura, la antigua versión latina la traduce, y el Códice Sinaítico, en el siglo IV, la copia al final del Nuevo Testamento, con el Pastor de Hermas, sin marca de rango inferior[79]. Una parte de la Iglesia la leyó, pues, como un escrito venerable, útil para la edificación, y algunos quisieron ver en ella la obra del apóstol. El concilio de Nicea no zanja la cuestión de los libros discutidos uno por uno; es la recepción progresiva, Atanasio y su Carta festal 39 del 367, y luego Hipona y Cartago, la que fija la lista sin ella[80].
Por qué la Iglesia no la ha recibido
El motivo es constante: el origen apostólico no está establecido. Eusebio la clasifica entre los escritos discutidos, Jerónimo entre los apócrifos, y los cánones africanos y luego Trento no la retienen[81]. El contenido explica también la prudencia: el alegorismo degenera a veces en fantasía, y la polémica contra el judaísmo supera lo que la Iglesia, que confiesa que los dones de Dios a Israel son sin arrepentimiento, podía asumir como palabra inspirada. La Iglesia honra la epístola como un testigo antiguo de la lectura cristiana del Antiguo Testamento, no como la voz del apóstol[82].
Ni los Hechos de Bernabé ni el Evangelio de Bernabé
Dos escritos más llevan su nombre y piden la misma claridad. Los Hechos de Bernabé, del siglo V, atribuidos a Juan Marcos, narran el martirio de Salamina: piadosa amplificación, útil para la historia de la devoción, sin valor de fuente para el siglo I[83]. El Evangelio de Bernabé, en cambio, es una obra medieval, que hace de Jesús el anunciador de Mahoma y contradice todo el Nuevo Testamento: no tiene nada del apóstol más que el nombre, y la Iglesia como la crítica seria coinciden en apartarlo del dossier[84]. Nombrar estas falsificaciones no es sospechar del apóstol: es proteger su memoria.
La teología de Bernabé: el hombre que levanta
La exhortación como carisma
La paraklêsis no es la consolación blanda: es la palabra que vuelve a poner en pie. Bernabé la ejerce en todas sus formas: presentar a un sospechoso ante los apóstoles, afianzar una Iglesia naciente, reanimar a un joven desfalleciente, defender a los paganos ante Jerusalén. Cada vez, el mismo movimiento: ver lo que Dios hace en un hombre antes de ver lo que los hombres reprochan a ese hombre. El apodo dado por los apóstoles no es un cumplido circunstancial, es la definición de un ministerio[85].
La liberalidad sin contrapartida
Vender un campo y depositar su precio a los pies de los apóstoles, y luego ganarse el pan con sus propias manos para no ser carga de ninguna Iglesia: los dos gestos se corresponden. Bernabé no da para hacerse un nombre, pues su mismo nombre se desdibuja: desde el segundo viaje, Pablo ocupa el primer plano, y Bernabé regresa a su isla sin una palabra de queja en la Escritura. El exhortador no busca el primer lugar, lo cede: a Saulo en Antioquía, a Pablo en la misión, a Marcos para el futuro[86].
La apertura a las naciones antes de tiempo
Antes de Pablo, es Bernabé a quien Jerusalén envía a Antioquía, y es él quien se alegra por los paganos convertidos. Antes del concilio, es él quien, con Pablo, relata las señales de Dios entre las naciones. El Apóstol de las naciones tuvo un precursor, y ese precursor se llama Bernabé: el que fue a buscar a Saulo a Tarso ya sabía que el Evangelio desbordaba a Israel, y puso su autoridad al servicio de ese desbordamiento[87].
La dulzura que repara
El desacuerdo acerca de Marcos es el testamento espiritual de Bernabé. Pablo juzgaba según el pasado, una deserción en Perge; Bernabé apostaba por el futuro, un obrero que formar. La Iglesia ganó en ambas cosas: Pablo encontró en Silas al compañero del segundo viaje, Marcos se convirtió en el evangelista útil para el ministerio. La firmeza de Pablo y la dulzura de Bernabé no eran dos virtudes enemigas, sino las dos manos de una misma Providencia[88].
La consumación cristiana
La luz de las naciones, anunciada por dos voces
En Antioquía de Pisidia, expulsados de la sinagoga, Pablo y Bernabé se dirigen juntos a los paganos citando a Isaías: «Te he puesto para ser luz de las naciones, para llevar la salvación hasta los confines de la tierra.» Los paganos se alegran y glorifican la palabra del Señor[89]. El versículo dice el sentido de toda la vida de Bernabé: el apóstol de Chipre pertenece al momento en que la promesa hecha a Israel desborda hacia el mundo. No es solamente el compañero de Pablo, es el testigo de que la apertura a las naciones fue obra de la Iglesia entera, Pedro, Jacobo, Pablo y él, y no la idea de un solo hombre.
«A vosotros se os tenía que anunciar primero la palabra de Dios; pero ya que la rechazáis, nos volvemos hacia los paganos. Pues así nos lo ha ordenado el Señor: Te he puesto para ser luz de las naciones.» (Lucas, Hechos 13, 46-47)[90]
Figura de la misericordia que persevera
Bernabé no es el héroe de un día, sino el paciente de una vida: tener paciencia con el Saulo sospechoso, con los paganos despreciados, con el Marcos desfalleciente. Su figura anuncia, sin forzar el rasgo, la pedagogía de Dios con su pueblo: levantar en lugar de excluir, esperar en lugar de romper, apostar por lo que un hombre llegará a ser en lugar de juzgarlo por lo que fue. Las Iglesias de Chipre lo han comprendido, y lo honran como a su padre, y con ellas la Iglesia universal, que lo nombra cada 11 de junio[91].
Bernabé en la liturgia y las artes
La fiesta del 11 de junio
El calendario romano celebra a san Bernabé, apóstol, el 11 de junio, en el rango de memoria. La misa propia recoge su historia: primera lectura tomada de los Hechos, el envío a Antioquía y la separación por el Espíritu, salmo de alabanza por las maravillas de Dios, evangelio del envío de los Doce, porque el obrero merece su alimento[92]. Las Iglesias de Oriente lo celebran el mismo día, entre los apóstoles. El oficio ve en él al hombre de la consolación evangélica, consolado él mismo por el martirio.
Patrono de Chipre, reivindicado por Milán
Chipre lo honra como a su padre en la fe y su primer mártir, y la autocéfalía de su Iglesia, obtenida en 478 sobre su tumba, sigue siendo el sello institucional de esa paternidad[93]. Milán, por su parte, lo reivindica como su primer obispo, tradición ambrosiana que convierte al apóstol en el fundador lejano de la sede: el orgullo legítimo de una Iglesia que quiere remontarse a los tiempos apostólicos. Antioquía, Salamina y Milán comparten así su memoria, como Pablo, Pedro y Marcos compartieron su vida[94].
La iconografía del mártir con el evangelio
Se le representa como apóstol, sosteniendo el libro del Evangelio, en memoria del Mateo encontrado sobre su pecho, a veces con las piedras de la lapidación, instrumento de su martirio[95]. El monasterio de San Bernabé, cerca de Famagusta, conserva la imagen más elocuente: no un cuadro de maestro, sino un lugar, una tumba, una Iglesia autocéfala nacida de un hallazgo. La memoria de Bernabé es menos pictórica que topográfica: se liga a Salamina, a Chipre, a la tierra que lo vio nacer, creer, predicar y morir.
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
Una datación baja de los Hechos
Una parte de la exégesis contemporánea propone datar los Hechos hacia el año 80 o 90, e incluso en el siglo II, viendo en ellos la obra de un compañero tardío o de un admirador de Pablo, en lugar del propio Lucas[96]. La hipótesis se basa en presupuestos: los discursos de los Hechos serían composiciones libres, los milagros, amplificaciones, y la teología, demasiado construida para un testigo. Pero tropieza con los silencios del relato: un falsario que escribiera después del año 70 habría hecho profetizar a Jesús la caída del Templo con la precisión del acontecimiento ya cumplido, y sobre todo no habría terminado su libro con un Pablo aún vivo en Roma. El final abrupto de los Hechos sigue siendo la objeción más sencilla y más fuerte frente a la datación baja: así no se concluye una historia cuyo final trágico se conoce[97].
¿Pablo contra Bernabé, o Lucas contra Pablo?
La misma exégesis opone de buen grado el relato de la separación, pacífica y providencial en Lucas, y el incidente de Antioquía, brusco en la Epístola a los Gálatas: Lucas habría borrado un conflicto irreconciliable para salvar la unidad de fachada[98]. La objeción confunde dos momentos distintos: el incidente de Antioquía, riña de conducta rápidamente superada, y la separación misionera, desacuerdo pastoral por causa de Marcos. El propio Pablo, que más tarde recomienda al primo de Bernabé y reclama a Marcos al final de su vida, desmiente la idea de una ruptura definitiva[99]. En cuanto a Lucas, no oculta ni el incidente, que conoce por los Gálatas, ni el paroxismo, que nombra: un apologista del consenso no escribiría ni lo uno ni lo otro[100].
El argumento del silencio sobre la muerte de Bernabé
El Nuevo Testamento no dice nada sobre la muerte de Bernabé: una parte de la exégesis concluye de ello que el martirio de Salamina es una leyenda piadosa, forjada para fundar la autocéfalia chipriota[101]. Pero el mismo silencio cubre a Pedro, a Pablo, a María Magdalena y a la mayoría de los apóstoles: el argumento probaría demasiado, luego no prueba nada. Y el expediente chipriota no se reduce a una leyenda: la tumba de 478, el relato de Alejandro de Chipre en el siglo VI, la autocéfalia concedida por Zenón forman una cadena continua, arraigada en una memoria insular que ningún testimonio contrario viene a desmentir[102].
El método en cuestión: presupuestos y círculos
En el fondo, el debate versa menos sobre Bernabé que sobre el método. Datar los Hechos después del año 70 porque una profecía precisa de Cristo sobre el Templo sería imposible, es presuponer lo que se quiere demostrar. Descartar a Clemente, Eusebio y la tradición chipriota como testigos por ser creyentes, es reservar a la sola Tradición un trato que no se inflige a ninguna otra fuente antigua. Reconstruir un conflicto irreconciliable entre Pablo y Bernabé a partir de dos textos que hablan de dos momentos distintos, es confundir posibilidad literaria y prueba histórica[103]. La Iglesia no pide a la crítica que se guarde silencio: le pide que pruebe en lugar de suponer. Y en lo que respecta a Bernabé, apóstol atestiguado por Lucas, por Pablo y por los Padres, la datación y la atribución tradicionales siguen siendo defendibles, con razones, testigos y textos[104].
Para saber más
- San Pablo apóstol: el compañero de Bernabé, de Antioquía a Roma
- San Pedro apóstol: la roca, de la garantía de Jerusalén al incidente de Antioquía
- Esteban, primer mártir: el martirio que dispersó a la Iglesia hasta Antioquía
- Santiago el Menor: la conclusión del concilio de Jerusalén
- Santiago el Mayor: el primer apóstol mártir, bajo Herodes Agripa
Notas y referencias
Hch 14, 14: «los apóstoles Bernabé y Pablo». Traducción Ecuménica de la Biblia (TOB), Cerf, 2010.
1 7 9 55Catholic Encyclopedia, artículo St. Barnabas: José, levita de Chipre, apodado por los apóstoles, contado entre los Doce. New Advent, newadvent.org/cathen/02300a.htm.
2Clemente de Alejandría, Stromata, II, 20: Bernabé contado entre los Setenta. Sources chrétiennes, Cerf.
3 31 71Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, I, 12 y II, 1: los Setenta y Bernabé. Sources chrétiennes, Cerf.
4 32 72Tertuliano, De la modestia, 20: «el título de Bernabé a los Hebreos». Sources chrétiennes, Cerf.
5 73San Jerónimo, De los hombres ilustres, 6: noticia sobre Bernabé. Patrología latina, vol. 23.
6 74Martyrologium Romanum, 11 de junio: Barnabas, apóstol, en Salamina de Chipre. Typis Vaticanis, 2004.
8Hechos de los Apóstoles, capítulos 4 a 15: entrada en escena en el capítulo 4, salida en el capítulo 15. TOB 2010.
10Gálatas 2, 9: Santiago, Cefas y Juan dan a Pablo y a Bernabé la diestra de comunión. TOB 2010.
111 Cor 9, 6: «¿Acaso solo Bernabé y yo no tenemos derecho a no trabajar?» TOB 2010.
12 69Col 4, 10: «Marcos, el primo de Bernabé», recomendado a los colosenses. TOB 2010.
13 30 47 66 99Col 4, 14: «Lucas, el médico querido». TOB 2010.
142 Tim 4, 11: «Solo Lucas está conmigo». TOB 2010.
15Lc 1, 1-4: prólogo a Teófilo, investigación exacta desde el origen. TOB 2010.
16 20San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 1: Lucas, autor del evangelio y de los Hechos. Sources chrétiennes, Cerf.
17Fragmento de Muratori, líneas 34-39: los Hechos recibidos, compuestos por Lucas según lo que vio. Finales del siglo II.
18Eusebio, Historia eclesiástica, III, 25: los Hechos entre los escritos reconocidos por todos; la Epístula llamada de Bernabé entre los discutidos. Sources chrétiennes, Cerf.
19 26 75 81Hch 28, 30-31: dos años completos en Roma, predicación sin impedimento, punto final del relato. TOB 2010.
21Pasajes en «nosotros»: Hch 16, 10-17; 20, 5-21; 27, 1-28: el narrador compañero de viaje. TOB 2010.
22Hch 13, 4-7: Seleucia, Salamina, Pafos, Sergio Paulo procónsul, hombre inteligente. TOB 2010.
23 52Inscripciones romanas de Chipre y de Antioquía de Pisidia: un Sergio Paulo procónsul; Chipre, provincia senatorial desde el 22 a. C. Corpus Inscriptionum Latinarum.
24Títulos administrativos exactos en los Hechos: procónsules en Chipre y en Acaya, politarcas en Tesalónica. TOB 2010.
25Concilio de Trento, sesión IV, decreto sobre las Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546: los Hechos recibidos íntegros con todas sus partes. Denzinger, n. 1502-1504.
27Hch 4, 36-37: José, apodado Bernabé, levita de Chipre, vende su campo. TOB 2010.
28 33 35Hch 12, 12: la casa de María, madre de Juan apodado Marcos, en Jerusalén. TOB 2010.
29Hch 13, 1: Bernabé nombrado el primero entre los profetas y maestros de Antioquía. TOB 2010.
34Hch 4, 32-35: la comunidad de Jerusalén, nadie llamaba suyo lo que poseía. TOB 2010.
36Hch 5, 1-11: Ananías y Safira retienen una parte del precio. TOB 2010.
37Hch 9, 26-27: temor de los discípulos, Bernabé toma a Saulo y lo lleva a los apóstoles. TOB 2010.
38Gálatas 1, 18-19: Pablo solo vio a Pedro y a Santiago, el hermano del Señor. TOB 2010.
39La garantía de Bernabé como acto fundador: sin aval, no hay entrada de Pablo en la Iglesia de Jerusalén. Catholic Encyclopedia, St. Barnabas.
40Hch 11, 23-24: Bernabé ve la gracia de Dios, retrato del hombre de bien. TOB 2010.
41 43Hch 11, 25-26: Tarso, un año entero en Antioquía, el nombre de cristianos. TOB 2010.
42Saulo borrado en Tarso desde hacía años: Bernabé va a buscarlo en lugar de quedarse con la misión. Hch 11, 25. TOB 2010.
44Hch 11, 27-30: la hambruna anunciada, la limosna confiada a Bernabé y a Saulo. TOB 2010.
45Hch 12, 25: regreso de Jerusalén con Juan apodado Marcos. TOB 2010.
46María de Jerusalén, madre de Marcos, casa de reunión de la Iglesia: Hch 12, 12. TOB 2010.
48Hch 13, 2-3: apartados por el Espíritu, ayuno, imposición de las manos. TOB 2010.
49 51Hch 13, 5: Juan como auxiliar en Salamina. TOB 2010.
50Pafos, residencia procónsular: el primer magistrado romano ganado por la misión lo es en la isla de Bernabé. Hch 13, 6-12. TOB 2010.
53Hch 13, 13: Juan Marcos los deja en Perge y regresa a Jerusalén. TOB 2010.
54Hch 14, 21-23 y 27-28: fortalecimiento de las Iglesias, tribulaciones, puerta de la fe abierta a los paganos. TOB 2010.
56 57Hch 15, 1-2: la exigencia de los judaizantes, la delegación de Pablo y Bernabé. TOB 2010.
58Hch 15, 12-21: relato de Bernabé y Pablo, intervención de Pedro, sentencia de Santiago, carta a las Iglesias. TOB 2010.
59El concilio de Jerusalén, hacia el 49 o 50: Bernabé testigo de los signos de Dios en los paganos. Catholic Encyclopedia, St. Barnabas.
60Ga 2, 11-13: Pablo resiste a Cefas, Bernabé arrastrado. TOB 2010.
61San Agustín, cartas a San Jerónimo sobre el incidente de Antioquía: sinceridad del debate, falta de conducta y no de doctrina. Patrología latina, vol. 33.
62Ga 2, 14: reprensión pública a Cefas. TOB 2010.
63Hch 15, 36-41: el paroxismo, Bernabé y Marcos hacia Chipre, Pablo y Silas hacia Siria. TOB 2010.
64Dos misiones en lugar de una: la Providencia saca de la separación una ampliación. Catholic Encyclopedia, St. Barnabas.
652 Tm 4, 11: Marcos útil para el ministerio. TOB 2010.
67 68El relato lucano sigue a Pablo después del capítulo 15: el silencio sobre Bernabé es una elección de tema, no un borrado. TOB 2010.
70Alejandro de Chipre, Elogio de Bernabé, siglo VI: martirio en Salamina, tumba redescubierta en 478, autocefalía concedida por Zenón. Patrología griega, vol. 87.
76 93Catholic Encyclopedia, artículo Epistle of Barnabas: veintiún capítulos, conocimiento de la economía de la salvación, dos vías, Códice Sinaítico. New Advent, newadvent.org/cathen/02299a.htm.
77 79Milio alejandrino probable, principios del siglo II: cristianismo de origen pagano, tono duro contra la sinagoga. Catholic Encyclopedia, Epistle of Barnabas.
78San Atanasio, Carta festal 39, 367: lista de los libros recibidos, sin la Epístola de Bernabé. Patrología griega, vol. 26.
80Origen apostólico no establecido: Eusebio entre los discutidos, Jerónimo entre los apócrifos, cánones africanos y Trento sin ella.
82Hechos de Bernabé, siglo V, atribuidos a Juan Marcos: relato amplificado del martirio, sin valor de fuente para el siglo I.
83Evangelio de Bernabé: obra medieval que anuncia a Mahoma, sin vínculo con el apóstol, descartada por la Iglesia y la crítica.
84Paraklêsis: exhortación, consolación, ánimo; el apodo como definición del ministerio. Hch 4, 36. TOB 2010.
85Campo vendido y luego trabajo manual: la libertad respecto al dinero de principio a fin. Hch 4, 37; 1 Co 9, 6. TOB 2010.
86Antioquía antes del concilio, los signos en los paganos ante Jerusalén: Bernabé precursor de la apertura. Hch 11, 23; 15, 12. TOB 2010.
87Marcos reivindicado: de la deserción de Perge a lo útil para el ministerio. Hch 13, 13; 2 Tm 4, 11. TOB 2010.
88Hch 13, 46-47: Isaías 49, 6 citado a los paganos de Antioquía de Pisidia. TOB 2010.
89 90Padre de la Iglesia de Chipre, celebrado cada 11 de junio: la perseverancia como rostro de la misericordia. Martyrologium Romanum.
91Leccionario romano, 11 de junio san Bernabé: Hch 11, 21b-26; 13, 1-3; Mt 10, 7-13. AELF.
92Tradición ambrosiana: Bernabé primer obispo de Milán. Catholic Encyclopedia, St. Barnabas.
94Atributos: libro del Evangelio, piedras de la lapidación; monasterio de San Bernabé cerca de Famagusta.
95Hipótesis de parte de la exégesis: Hechos hacia el 80 o 90, incluso siglo II, autor no testigo. Introducciones críticas, TOB 2010.
96Final abrupto con Pablo vivo en Roma: un autor tardío que conociera el 64 y el 70 no concluiría así. Hch 28, 30-31. TOB 2010.
97Tesis de un conflicto irreconciliable borrado por Lucas: Gálatas contra Hechos. Comentarios críticos del siglo XX.
98Dos momentos distintos, reconciliación atestiguada por el propio Pablo: Col 4, 10; 2 Tm 4, 11. TOB 2010.
100Argumento del silencio: nada en el Nuevo Testamento sobre la muerte de Bernabé, luego leyenda. Postura de parte de la crítica.
101Mismo silencio para Pedro, Pablo y la mayoría de los apóstoles; cadena chipriota continuada: tumba de 478, Alejandro de Chipre, autocefalía.
102Presupuesto antiprofético, dataciones circulares, argumento del silencio, posibilidad confundida con prueba: límites de método, no resultados establecidos.
103Escritura inspirada e inerrante: Vaticano I, Dei Filius (Denzinger 1787); relato verdadero de la custodia de Dios sobre su Iglesia.
104