El Nuevo Testamento es la segunda parte de la Biblia cristiana: los 27 libros que la Iglesia recibe como Escritura Santa inspirada por Dios, desde el relato de la vida de Jesús hasta las cartas de los apóstoles y el Apocalipsis. Allí donde el Antiguo Testamento narraba la espera, el Nuevo narra el cumplimiento: Dios se hizo hombre, murió y resucitó, y su Iglesia lleva esta Buena Nueva a las naciones[1][2].
La palabra testamento traduce el latín testamentum, que a su vez vierte el griego diathékè, la alianza: el Nuevo Testamento es el libro de la Nueva Alianza sellada en la sangre de Cristo[3]. No abroga el Antiguo, lo lleva a su plenitud: «el Nuevo está oculto en el Antiguo, y el Antiguo está desvelado en el Nuevo», según la fórmula de san Agustín que se ha convertido en la clave de toda lectura católica[4].
Este artículo presenta primero los 27 libros y su lugar en la Biblia, luego cada grupo de libros con su autor tradicional, su datación y su plan, los testigos antiguos que los transmitieron, la lengua y los manuscritos, la teología que los une, su lugar en la oración de la Iglesia, la objeción de Marción, y finalmente, solo al final del artículo, lo que propone la exégesis moderna y los límites de sus reconstrucciones[5].
Los 27 libros recibidos por la Iglesia católica
El Catecismo da la lista oficial: 27 libros para el Nuevo Testamento, que se añaden a los 46 del Antiguo, lo que hace un total de 73 libros[6]. Se agrupan en cinco grupos: los cuatro evangelios, los Hechos, las cartas de Pablo, las cartas católicas y el Apocalipsis.
| Grupo | Libros | Número |
|---|---|---|
| Evangelios | Mateo, Marcos, Lucas, Juan | 4 |
| Historia apostólica | Hechos de los Apóstoles | 1 |
| Cartas de san Pablo | Romanos, 1 y 2 Corintios, Gálatas, Efesios, Filipenses, Colosenses, 1 y 2 Tesalonicenses, 1 y 2 Timoteo, Tito, Filemón, Hebreos | 14 |
| Cartas católicas | Santiago, 1 y 2 Pedro, 1, 2 y 3 Juan, Judas | 7 |
| Profecía | Apocalipsis | 1 |
| Total | 27 |
Algunas cifras dan la medida. El Nuevo Testamento tiene 260 capítulos y, en la edición crítica griega de referencia, 7 947 versículos[7]: es aproximadamente la cuarta parte de la Biblia en volumen, pero su centro de gravedad, ya que los evangelios son su corazón[8]. Trece cartas llevan el nombre de san Pablo, que domina el corpus por su número; siete cartas se llaman católicas, es decir, dirigidas a la Iglesia universal y no a una comunidad concreta[9].
El orden de los libros no es cronológico sino teológico y litúrgico: primero los cuatro relatos de Cristo, después el relato de la Iglesia naciente, luego las cartas que la enseñan, y por último la visión de su consumación. Este orden, fijado por el uso y recibido en la Vulgata de san Jerónimo, es el de todas las Biblias católicas[10]. La historia detallada de la formación de esta lista, libro por libro y concilio por concilio, se trata en el artículo El canon del Nuevo Testamento: aquí solo se retiene lo esencial, para leer después el contenido.
El lugar del Nuevo Testamento en la Biblia
El Nuevo Testamento no es un segundo libro colocado junto al primero: es su cumplimiento anunciado. El concilio Vaticano II enseña que los libros del Antiguo Testamento, «divinamente inspirados, conservan un valor permanente» y que «toda la economía de la salvación» que preparan encuentra en Cristo su sentido definitivo[11]. El Catecismo añade que los cristianos veneran el Antiguo Testamento como verdadera Palabra de Dios, aquella parte de la Escritura que no se puede despreciar, pero que es el Nuevo el que revela su alcance[12][13].
«La economía del Antiguo Testamento tenía como razón principal de ser la de preparar la venida de Cristo, Redentor de todos los hombres.» — Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 15[14]
El propio Jesús da esta clave de lectura. A los discípulos de Emaús, el Resucitado «interpretó, en todas las Escrituras, lo que se refería a él», partiendo «de Moisés y de todos los Profetas»[15]. En la cruz, sus últimas palabras citan los salmos[16]; en la Cena, sella la Nueva Alianza en su sangre, cumpliendo a Jeremías 31[17][18]. El Nuevo Testamento no cesa de remitir al Antiguo: se cuentan en él unas 300 citas explícitas y cientos de alusiones, la mayor parte siguiendo la Septuaginta, la Biblia griega de los apóstoles[19][20].
A la inversa, el Antiguo no se comprende plenamente sino a la luz del Nuevo. Es la tipología: Adán figura de Cristo, el cordero pascual figura del Cordero de Dios, el paso del mar figura del bautismo, el maná figura del pan de vida[21]. Véase Las figuras de Cristo en el Antiguo Testamento y El sentido espiritual de la Escritura.
Los cuatro evangelios, corazón de las Escrituras
«Entre todas las Escrituras, incluso las del Nuevo Testamento, los evangelios ocupan el primer lugar: son el testimonio principal de la vida y de la enseñanza del Verbo encarnado, nuestro Salvador»: es el Catequismo el que les da este rango, siguiendo al Vaticano II[22][23]. La Iglesia afirma su origen apostólico y su verdad histórica: transmiten fielmente lo que Jesús hizo y enseñó, a través de la predicación de los apóstoles y luego por escrito[24][25].
La palabra evangelio traduce el griego euangelion, la buena nueva: no un libro primero, sino el anuncio de que el Reino de Dios ha llegado en Jesucristo[26]. Cuatro relatos, un solo Evangelio: ya a finales del siglo II, san Ireneo defiende este número de cuatro frente a los evangelios suprimidos o añadidos, con una imagen que se hizo célebre[27].
«No es posible que los evangelios sean más numerosos de los que tenemos, ni que sean menos. Porque hay cuatro regiones del mundo y cuatro vientos principales: la Iglesia está extendida por toda la tierra, y su columna y su sostén es el Evangelio.» — San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 11, 8[28]
Cada evangelista escribe para destinatarios concretos, con un retrato de Cristo que le es propio, y la tradición de la Iglesia nombra a cada uno de ellos. Estas atribuciones, recibidas ya en el siglo II, se detallan libro por libro en los artículos El Evangelio según san Mateo, El Evangelio según san Marcos, El Evangelio según san Lucas y El Evangelio según san Juan; aquí se da lo esencial.
El Evangelio según san Mateo: el Reino anunciado a Israel
La tradición atribuye el primer evangelio a san Mateo, el apóstol publicano llamado por Jesús en la oficina de impuestos[29]. El testigo más antiguo, Papías de Hierápolis (principios del siglo II), relata que «Mateo compuso los logia en lengua hebrea», es decir, en arameo, y que cada uno los tradujo como pudo[30]. San Ireneo confirma que Mateo publicó su evangelio «entre los hebreos, en su propia lengua, mientras Pedro y Pablo evangelizaban Roma»[31]. La datación tradicional lo sitúa, por tanto, muy pronto, en los años 50, antes de la ruina de Jerusalén: nada en el texto supone destruido el Templo, y sus controversias con los fariseos respiran el ambiente de antes del año 70[32].
Mateo escribe para cristianos venidos del judaísmo: cita el Antiguo Testamento más que ningún otro evangelista, con su fórmula del cumplimiento, «para que se cumpliese lo que había sido dicho por el profeta»[33]. Su plan sigue el ministerio galileo, la subida a Jerusalén, la Pasión y la Resurrección, intercalado de cinco grandes discursos que hacen de Jesús el nuevo Moisés: el sermón de la montaña, el envío en misión, las parábolas del Reino, la vida de la comunidad, el discurso escatológico[34]. Solo él recoge la confesión de Pedro y la promesa, «Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia»[35], y su evangelio concluye con el envío universal: «Id, y haced discípulos a todas las naciones»[36].
El Evangelio según san Marcos: la voz de Pedro en Roma
El segundo evangelio se atribuye a san Marcos, el intérprete de san Pedro: Papías relata que él «escribió con exactitud, pero sin orden, todo lo que recordaba de las palabras y las acciones del Señor», oído de Pedro, que enseñaba según las necesidades[37]. Clemente de Alejandría precisa que los oyentes de Pedro en Roma pidieron a Marcos que pusiera por escrito esta predicación, y que Pedro, al enterarse, lo autorizó para la lectura en las Iglesias[38]. La tradición lo data de los años 60, en Roma, en vida de Pedro: la carta a los Romanos ya saluda a cristianos de la capital, y la primera carta de Pedro, escrita desde «Babilonia», nombra a «Marcos, mi hijo» a su lado[39][40].
Marcos es el más breve de los cuatro, dieciséis capítulos de un relato nervioso marcado por la palabra enseguida. Omite los relatos de la infancia y se lanza hacia el misterio pascual, con su pregunta central hecha por el propio Jesús: «Y vosotros, ¿quién decís que soy?»[41]. Su secreto mesiánico, el Jesús que ordena callar hasta la cruz, culmina en la confesión del centurión: «Verdaderamente, este hombre era Hijo de Dios»[42]. Es el evangelio del catecúmeno apresurado: sin largos discursos, hechos, milagros, y una llamada a seguir hasta el final.
El Evangelio según san Lucas: el historiador de la misericordia
El tercer evangelio y los Hechos forman una sola obra en dos volúmenes, dedicada al mismo Teófilo[43][44]. La tradición la atribuye a san Lucas, el médico compañero de san Pablo: Pablo lo nombra a su lado en la carta a los Colosenses y, desde su prisión, escribe que «Lucas solo está conmigo»[45][46]. Su prólogo anuncia un método de historiador: «después de haberlo investigado todo cuidadosamente desde los orígenes», escribe «un relato ordenado» para que Teófilo compruebe «la solidez de las enseñanzas recibidas»[47]. Los pasajes en «nosotros» de los Hechos confirman un compañero de viaje de Pablo, presente en las grandes etapas de la misión[48]. La datación tradicional sitúa el conjunto a principios de los años 60: los Hechos concluyen con la cautividad romana de Pablo sin mencionar su muerte (hacia el 67) ni la caída de Jerusalén (70), silencio inexplicable si el autor escribiera después[49].
Lucas escribe para cristianos venidos de las naciones: genealogía que remonta a Adán, parábolas de la misericordia propias solo de él, el hijo pródigo, la oveja perdida, el buen samaritano[50]. Solo él narra la Anunciación, la Natividad, el cántico de María, y solo él sigue al Resucitado en el camino de Emaús, donde «se dio a conocer al partir el pan»[51]. Su evangelio es el de la oración y el Espíritu: Jesús ora en cada punto de inflexión, y el Espíritu que lo conduce anuncia el que descenderá sobre la Iglesia en los Hechos.
El Evangelio según san Juan: el teólogo del águila
El cuarto evangelio se atribuye a san Juan, el hijo de Zebedeo, el discípulo a quien Jesús amaba: el propio texto designa a este testigo que «ha visto y da testimonio»[52]. La cadena de testigos es aquí la más corta de toda la Antigüedad: san Ireneo, que fue en su juventud oyente de san Policarpo, él mismo discípulo de Juan, atestigua que «Juan, el discípulo del Señor, publicó el evangelio en Éfeso»[53]. La Pontificia Comisión Bíblica confirmó en 1907 esta paternidad joánica frente a las negaciones[54]. La datación tradicional lo sitúa a finales del siglo I, hacia los años 90-100, en Éfeso: último escrito de los evangelios, meditación de una vida entera sobre el misterio del Verbo[55].
Juan no narra como los otros tres: no hay parábolas, sino largos discursos, siete signos y siete palabras en «Yo soy», del pan de vida a la resurrección y la vida[56][57]. Su prólogo es la cumbre teológica del Nuevo Testamento: «En el principio era el Verbo, y el Verbo era junto a Dios, y el Verbo era Dios. Y el Verbo se hizo carne»[58].
«En el principio era el Verbo, y el Verbo era junto a Dios, y el Verbo era Dios. Y el Verbo se hizo carne, habitó entre nosotros, y hemos visto su gloria.» — Evangelio según san Juan, prólogo, 1, 1 y 14[59]
La tradición simboliza a los cuatro evangelistas con el tetramorfos: el hombre para Mateo, el león para Marcos, el buey para Lucas, el águila para Juan, según la visión de Ezequiel y el Apocalipsis[60][61]. Estas figuras siguen adornando los ambones y las catedrales.
Los Hechos de los Apóstoles, primer relato de la Iglesia
Los Hechos de los Apóstoles son el segundo volumen de Lucas: tras el relato de Jesús, el relato de su Cuerpo[62]. Veintiocho capítulos conducen desde la Ascensión hasta el cautiverio de Pablo en Roma, de Jerusalén a los confines de la tierra, según el programa fijado desde el primer capítulo[63]. El plan es diáfano: la Iglesia de Jerusalén bajo Pedro (capítulos 1 a 12), con la Pentecostés, las primeras persecuciones y el concilio de Jerusalén; luego la misión de Pablo (capítulos 13 a 28), tres viajes, el proceso y la llegada a Roma[64][65].
Pedro y luego Pablo dominan por turnos, pero el verdadero protagonista es el Espíritu Santo: desciende en la Pentecostés, empuja a Felipe hacia el eunuco, derriba a Saulo en el camino de Damasco, abre a las naciones la puerta del bautismo en Cornelio[66][67][68]. Los discursos de los Hechos resumen el querigma primitivo: el Cristo muerto y resucitado según las Escrituras, llamada a la conversión y don del Espíritu[69]. La atribución a Lucas y la datación a principios de los años 60 se apoyan en los mismos indicios que el tercer evangelio, confirmados por la Pontificia Comisión Bíblica en 1912[70]. Ver Los Hechos de los Apóstoles.
Las cartas de san Pablo, doctrina y vida de las Iglesias
San Pablo, el fariseo convertido en apóstol en el camino de Damasco, es el autor más representado del Nuevo Testamento: trece cartas llevan su nombre, y una decimocuarta, la epístola a los Hebreos, le fue atribuida durante mucho tiempo y sigue unida a su corpus[71][72]. Ya en vida, sus cartas circulaban y se leían públicamente: ordena que la primera a los Tesalonicenses sea «leída a todos los hermanos» y organiza el intercambio con Laodicea[73][74]. El propio san Pedro las coloca entre las Escrituras, señalando que los ignorantes las tuercen «como las demás Escrituras»: desde el siglo I, Pablo se lee como Palabra de Dios[75].
La cronología tradicional sigue la vida del Apóstol: las cartas a los Tesalonicenses hacia el año 50-51, desde Corinto; las grandes cartas, Gálatas, Corintios, Romanos, hacia el 55-58, desde Éfeso y Corinto; las cartas del cautiverio, Filipenses, Colosenses, Filemón, Efesios, hacia el 60-62, desde Roma; las pastorales, Timoteo y Tito, hacia el 64-67, entre la liberación y el martirio bajo Nerón[76][77].
Las grandes cartas: Romanos, Corintios, Gálatas
La epístola a los Romanos es la más doctrinal: escrita hacia el año 57 a unos cristianos que aún no ha visitado, Pablo expone allí el Evangelio como «poder de Dios para la salvación», la justificación por la fe, el bautismo que une a la muerte de Cristo, la vida en el Espíritu e ingerencia de las naciones en el olivo de Israel[78][79][80]. Ver La epístola a los Romanos.
Las dos cartas a los Corintios gobiernan una comunidad dividida: sabiduría de la cruz contra sabiduría del mundo, caridad sin la cual nada vale, orden de los carismas, y el relato más antiguo de la Resurrección, transmitido como un depósito recibido: «Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras, fue sepultado, resucitó al tercer día según las Escrituras»[81][82][83].
«Os transmití en primer lugar lo que yo mismo había recibido: Cristo murió por nuestros pecados según las Escrituras, fue sepultado, resucitó al tercer día según las Escrituras, se apareció a Cefas y luego a los Doce.» — San Pablo, primera epístola a los Corintios, 15, 3-5[84]
La epístola a los Gálatas defiende la libertad cristiana frente a quienes imponían la circuncisión: «para la libertad nos liberó Cristo», y el fruto del Espíritu frente a las obras de la carne[85]. Las tres cartas a los Efesios, Filipenses y Colosenses despliegan el misterio de la Iglesia, Cuerpo de Cristo, y el himno del anonadamiento: «el cual, siendo de condición divina, no retuvo ávidamente el rango que lo igualaba con Dios»[86]. Ver La primera epístola a los Corintios.
Las pastorales y la epístola a los Hebreos
Las dos cartas a Timoteo y la de Tito organizan las Iglesias tras la partida del Apóstol: elección de obispos y diáconos, custodia del depósito, firmeza ante los falsos maestros[87][88]. Su estilo más institucional ha hecho dudar de su autenticidad, pero la tradición las considera de un Pablo anciano transmitiendo a sus hijos espirituales, y el vocabulario propio se explica por la edad, el tema y los secretarios[89].
La epístola a los Hebreos es anónima: el Oriente la atribuyó a Pablo, el Occidente dudó mucho tiempo antes de recibirla en el siglo IV[90]. Es el gran sermón sacerdotal del Nuevo Testamento: el Cristo, sumo sacerdote según el orden de Melquisedec, entra de una vez por todas en el santuario con su propia sangre, haciendo de la antigua liturgia figura de la nueva[91]. Su capítulo 11, galería de los héroes de la fe de Abel a los Macabeos, sigue siendo una cumbre de la predicación cristiana[92]. Ver La epístola a los Hebreos.
Las cartas católicas, palabra a toda la Iglesia
Siete cartas se llaman católicas porque se dirigen a la Iglesia entera y no a una comunidad concreta: Santiago, las dos de Pedro, las tres de Juan y Judas[93]. Breves pero densas, llevan la voz de los pilares de Jerusalén y del discípulo amado.
La epístola de san Santiago, «hermano del Señor» y primer obispo de Jerusalén, es la más antigua del Nuevo Testamento según la datación tradicional, hacia el 45-48, antes del concilio de Jerusalén: Santiago, su presunto autor, será apedreado hacia el 62[94][95]. Predica una fe que actúa: «la fe sin obras está muerta», el dominio de la lengua, el cuidado de las viudas y los huérfanos[96]. Lutero, que veía en ella una contradicción con Pablo, la relegó al final de su Biblia y la llamó epístola de paja: la Iglesia lee en cambio en ella el complemento necesario de la justificación, la fe viva que produce sus frutos[97][98].
Las dos epístolas de san Pedro, escritas desde Roma en los años 60, fortalecen a cristianos dispersos ante la persecución: el bautismo como nueva nacimiento, el sacerdocio real de los fieles, la paciencia en la prueba siguiendo el ejemplo de Cristo[99]. La segunda defiende la esperanza del retorno del Señor frente a los burlones y ya coloca las cartas de Pablo entre las Escrituras[100].
Las tres cartas de san Juan, del mismo entorno que el cuarto evangelio, recuerdan el mandamiento nuevo en medio de la tormenta de las divisiones: «Dios es amor», y quien ama ha nacido de Dios; el discernimiento de los espíritus que niegan la Encarnación; la hospitalidad debida a los misioneros[101]. La corta carta de san Judas, «hermano de Santiago», exhorta a «combatir por la fe transmitida a los santos de una vez para siempre» contra seductores sin escrúpulos[102].
El Apocalipsis, la victoria del Cordero
El Apocalipsis cierra el Nuevo Testamento como los profetas cerraban el Antiguo: una visión dada a Juan, en Patmos, «a causa de la Palabra de Dios», bajo la persecución[103]. La tradición, ya desde san Justino a mediados del siglo II, ve en él al apóstol Juan, y san Ireneo precisa que la visión fue contemplada «hacia el final del reinado de Domiciano», es decir, hacia el 95[104][105]. Escrita para siete Iglesias de Asia probadas por el culto imperial, despliega cartas, sellos, trompetas, copas, la Mujer y el Dragón, Babilonia y la Jerusalén nueva[106][107][108].
Su centro no es la catástrofe sino el Cordero inmolado y de pie, único digno de abrir el libro, ante quien los ancianos cantan el cántico nuevo[109]. El milenio del capítulo 20, los mil años del reinado con Cristo, ha alimentado lecturas diversas que la Iglesia ha disciplinado: ni calendario del fin, ni reinado terrenal carnal, sino la esperanza del triunfo final y de los cielos nuevos[110][111]. El Apocalipsis es el libro más leído en el oficio del tiempo litúrgico final, y el más comentado por los Padres después de los evangelios. Véase El Apocalipsis de san Juan.
«Y vi un cielo nuevo y una tierra nueva. Y vi descender del cielo, de junto a Dios, la ciudad santa, la Jerusalén nueva. Y enjugará toda lágrima de sus ojos, y la muerte ya no será.» — Apocalipsis de san Juan, 21, 1 y 4[112]
Autores y dataciones: el expediente de los testigos antiguos
Las atribuciones tradicionales no son piadosas leyendas tardías: se apoyan en testigos del siglo II, a menudo ligados a los apóstoles por un solo intermediario. La tabla siguiente reúne los principales.
| Testigo | Fecha | Lo que atestigua |
|---|---|---|
| San Papías de Hierápolis | Hacia 110-130 | Mateo en lengua hebrea; Marcos intérprete de Pedro[113] |
| San Justino de Nábulis | Hacia 150-160 | Las «memorias de los apóstoles» leídas cada domingo; Juan autor del Apocalipsis[114] |
| El fragmento de Muratori | Fin del siglo II | Los cuatro evangelios, Hechos, Pablo, Judas, Juan, Apocalipsis ya recibidos en Roma[115] |
| San Ireneo de Lyon | Hacia 180 | Los cuatro evangelios y sus autores; Juan en Éfeso; Apocalipsis bajo Domiciano[116] |
| Clemente de Alejandría | Hacia 200 | Marcos escribiendo en Roma bajo Pedro; Lucas y Juan confirmados[117] |
| Tertuliano | Hacia 200-210 | La autoridad de las Iglesias apostólicas contra Marción[118] |
| Orígenes | Hacia 230-250 | Los cuatro evangelios únicos indiscutidos; Hebreos discutida[119] |
| Eusebio de Cesarea | Hacia 325 | Revisión de los libros reconocidos, discutidos y rechazados[120] |
| San Atanasio | Pascua de 367 | Primera lista completa de los 27, idéntica a la nuestra[121] |
San Justino, filósofo convertido en mártir, describe el culto dominical de los cristianos: «se leen las memorias de los apóstoles o los escritos de los profetas», después el presidente exhorta y todos comparten el pan eucarístico[122]. Desde mediados del siglo II, los evangelios son por tanto leídos en la misa al igual que los profetas: ya son Escritura en acto.
«El día que se llama día del sol, todos los que habitan la ciudad o el campo se reúnen en un mismo lugar, y se leen las memorias de los apóstoles o los escritos de los profetas, tanto como el tiempo lo permite.» — San Justino, Primera Apología, 67[123]
El fragmento de Muratori, lista romana mutilada por delante en latín bárbaro, enumera ya a Lucas en tercero, Juan en cuarto, Hechos, las cartas de Pablo, Judas, dos cartas de Juan y el Apocalipsis, rechazando los escritos de los herejes[124]. Eusebio, primer historiador de la Iglesia, distingue los libros reconocidos por todos, los discutidos (Santiago, Judas, 2 Pedro, 2 y 3 Juan) y los rechazados (falsos evangelios): las vacilaciones solo recaen sobre siete breves cartas, nunca sobre los evangelios, Hechos, Pablo ni el Apocalipsis[125]. Y en la Pascua de 367, san Atanasio da en su carta festal la primera lista de los 27 exactamente tal como la tenemos, distinguiendo los libros canónicos de los libros para leer y de los apócrifos[126][127].
- Hacia 50-100Redacción de los 27 libros
Cartas de Pablo y de Santiago desde los años 40-50, evangelios sinópticos y Hechos antes del 70 según la datación tradicional, escritos de Juan hacia 90-100.
- Hacia 110-180Los primeros testigos
Papías, Justino, el fragmento de Muratori, Ireneo: los cuatro evangelios y la mayoría de las cartas son citados como Escrituras.
- Hacia 144La crisis de Marción
Marción suprime el Antiguo Testamento y mutila el Nuevo: la Iglesia precisa su lista y sus autores.
- Pascua de 367La lista de Atanasio
Primera lista completa de los 27 libros, idéntica a la de las Biblias católicas de hoy.
- 382-419Los concilios africanos y Roma
Roma (382), Hipona (393), Cartago (397 y 419) reciben el mismo canon, confirmado en Florencia (1442).
- 8 de abril de 1546El sello de Trento
La IV sesión del concilio de Trento define dogmáticamente la lista de los 73 libros.
La lengua y el texto: el griego y los manuscritos
El Nuevo Testamento fue escrito en griego koiné, la lengua común del mundo mediterráneo después de Alejandro: un griego sencillo, concreto, mezclado de arameísmos, muy lejos del aticismo de los rétores[128]. Jesús hablaba arameo, y sus palabras conservan en el texto griego islotes de su lengua materna: «Talitha qoum», «Effata», «Abba», el grito de la cruz «Éloï, Éloï»[129][130][131]. Según Papías, Mateo habría escrito primero en arameo, pero es la forma griega la que la Iglesia ha recibido y canonizado[132].
No sobrevive ningún autógrafo, como en toda la Antigüedad, pero la documentación manuscrita del Nuevo Testamento supera incomparablemente a la de cualquier otro texto antiguo: más de 5.700 manuscritos griegos, a los que se añaden unos 10.000 versiones latinas y miles de versiones orientales[133]. Homero, en comparación, sobrevive en menos de 2.000 manuscritos, y las grandes obras latinas en unas pocas decenas[134].
Los testimonios más antiguos se remontan al siglo II: el fragmento P52, un trozo de papiro del capítulo XVIII de Juan conservado en Mánchester, copiado en la primera mitad del siglo II, prueba que el cuarto evangelio ya circulaba en Egipto una generación después de su redacción[135]. Los grandes papiros P46 (las cartas de Pablo, hacia el año 200), P66 y P75 (Juan y Lucas, hacia el año 200) y P45 (evangelios y Hechos, siglo III) muestran un texto ya estabilizado[136]. En el siglo IV, los grandes unciales sobre pergamino, Vaticano y Sinaítico, dan el Nuevo Testamento casi completo[137]. La crítica textual, que compara estos testimonios para remontarse al texto primitivo, dispone así de un material único; sus resultados recaen sobre variantes de detalle, nunca sobre un dogma[138][139].
La teología del Nuevo Testamento: un solo centro, el Cristo
Veintisiete libros, autores diversos, géneros variados, pero un solo anuncio: Dios ha visitado a su pueblo en Jesucristo, muerto y resucitado para la salvación del mundo. Tres hilos sostienen toda la teología del corpus.
La Alianza nueva. En la Última Cena, Jesús toma el cáliz y declara: «Este cáliz es la nueva Alianza en mi sangre»[140]. La Epístola a los Hebreos despliega el oráculo de Jeremías: una alianza ya no escrita en la piedra sino en los corazones, con el perdón definitivo de las faltas[141][142]. El bautismo introduce en ella, la Eucaristía la renueva: todo el Nuevo Testamento es el libro de esta alianza vivida[143].
El Reino de Dios. Es la primera palabra de la predicación: «El tiempo se ha cumplido, el Reino de Dios está cerca: convertíos y creed en el Evangelio»[144]. Las parábolas dicen su misterio, ya presente en los milagros y aún no consumado en la gloria; las Bienaventuranzas promulgan su carta, y el Apocalipsis canta su consumación[145][146].
La kerygma pascual. Todas las cartas remiten al mismo núcleo, que Pablo dice haber recibido antes de transmitirlo: muerte, sepultura, resurrección según las Escrituras, apariciones[147]. Pedro en Pentecostés, Esteban ante el Sanedrín, Pablo en Antioquía de Pisidia predican el mismo esquema: las profecías, Jesús de Nazaret, la cruz, la resurrección atestiguada, el llamado a la conversión[148][149]. El Nuevo Testamento no es una colección de sabidurías: es el testimonio de un acontecimiento.
«Dios amó tanto al mundo que dio a su Hijo único, para que todo el que cree en él no perezca, sino que tenga vida eterna.» — Evangelio según san Juan, 3, 16[150]
De este centro dimanan la Trinidad revelada en el bautismo de Cristo y en el envío final, la Iglesia Cuerpo de Cristo y Templo del Espíritu, los sacramentos instituidos uno a uno, la moral de las Bienaventuranzas y de la caridad, la esperanza del retorno glorioso: todo el dogma católico bebe aquí su fuente, desplegada después por los concilios[151][152].
El Nuevo Testamento en la oración de la Iglesia
El Nuevo Testamento no solo se lee: se celebra. Desde 1969, el leccionario romano surgido del concilio distribuye las lecturas en un ciclo de tres años los domingos (años A, B, C, centrados en Mateo, Marcos y Lucas, volviendo Juan cada año en las fiestas) y un ciclo de dos años entre semana, de modo que los fieles oyen casi la totalidad de los evangelios y una gran parte de las cartas[153]. La Vigilia pascual, cumbre del año, hace resonar siete lecturas del Antiguo Testamento antes de la epístola y el evangelio de la noche[154].
La Liturgia de las Horas canta los cánticos del Nuevo Testamento cada día: el Benedictus de Zacarías en Laudes, el Magnificat de María en Vísperas, el Nunc dimittis del anciano Simeón en Completas[155][156]. Los salmos mismos se leen a la luz de Cristo, según la exégesis de Agustín: es el Cristo total, Cabeza y miembros, quien ora en el salterio[157]. El oficio de cada fiesta toma sus antífonas y sus lecturas de los 27 libros: no hay día en que la Iglesia no coma este pan[158].
Marción: el primero que quiso amputar el Nuevo Testamento
Hacia el año 144, un armador del Ponto llamado Marción rompe con la Iglesia de Roma y funda su propia iglesia sobre una tesis radical: el Dios del Antiguo Testamento, creador y justiciero, no sería el Padre revelado por Jesús[159]. Para sostenerla, rechaza todo el Antiguo Testamento y no conserva del Nuevo más que un evangelio depurado según Lucas y diez cartas de Pablo retocadas: el primer intento de fabricar un canon a medida[160].
La Iglesia responde en dos planos: la ruptura disciplinar, con la excomunión, y la obra doctrinal, con san Ireneo y luego Tertuliano y sus cinco libros Contra Marción, que establecen la unidad de los dos Testamentos y el origen apostólico de los cuatro evangelios[161][162]. Paradoja fecunda: al publicar la primera lista cerrada de libros cristianos, Marción obligó a la Iglesia a nombrar explícitamente la suya, y la recepción de los cuatro evangelios y del corpus paulino se vio acelerada[163]. El dossier completo de la objeción y de su refutación se trata en el artículo ¿Es el Dios del Antiguo Testamento diferente del del Nuevo?.
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
Desde hace dos siglos, parte de la exégesis contemporánea propone dataciones tardías y atribuciones distintas de las de la tradición. Hay que exponerlas lealmente, y luego mostrar por qué las posiciones tradicionales siguen siendo defendibles.
Las dataciones tardías: del siglo I al siglo II
La escuela de Tübingen, con Ferdinand Christian Baur en el siglo XIX, no reconoce como auténticas más que cuatro cartas de Pablo (Romanos, 1 y 2 Corintios, Gálatas) y remite todo lo demás al siglo II, producto de conflictos entre judeocristianos y paganocristianos[164]. David Friedrich Strauss (1835) y luego Ernest Renan (1863) hacen de la vida de Jesús un mito progresivamente revestido de maravilloso, y de los evangelios composiciones tardías[165][166]. En esta línea, parte de la exégesis data Mateo y Lucas de los años 80-90, Juan de los años 100-110, las pastorales y 2 Pedro del siglo II, y el Apocalipsis unas veces de Nerón, otras de Domiciano[167].
La fuente Q y la cuestión sinóptica
Para explicar las semejanzas entre Mateo, Marcos y Lucas, la hipótesis dominante desde Weisse y Wilke (1838) hace de Marcos el primer evangelio, copiado por los otros dos, con una segunda fuente perdida, llamada fuente Q, recopilación de palabras de Jesús[168]. La hipótesis es ingeniosa, pero la fuente Q no existe en ningún manuscrito, ningún catálogo, ninguna cita de los Padres: es un documento reconstruido, cuyo contenido varía según las reconstrucciones[169]. Otras soluciones, la prioridad de Mateo sostenida por san Agustín, siguen siendo posibles y cuentan con defensores: la cuestión sinóptica no está zanjada, y un documento hipotético no puede pesar frente a testigos nombrados[170].
La desmitologización y el Jesús de la historia
Rudolf Bultmann (1941) propone desmitologizar el Nuevo Testamento: los milagros, la resurrección y la escatología serían el lenguaje mítico de una experiencia existencial, a traducir en llamada a la decisión[171]. La búsqueda del Jesús histórico que sigue, de Reimarus a los criterios de autenticidad (vergüenza, discontinuidad, atestiguación múltiple), pretende separar en los evangelios lo cierto de lo legendario[172]. Pero sus propios criterios se vuelven en su contra: aplicados estrictamente, dejan un Jesús tan escueto que ninguna Iglesia habría podido nacer de él, cuando la Iglesia nació[173].
Las fragilidades de las reconstrucciones
Cuatro debilidades se repiten en estas hipótesis. Primero el presupuesto antimilagroso: si toda profecía precisa se juzga imposible y todo milagro se excluye de antemano, entonces todo texto que anuncie o relate lo sobrenatural es forzosamente tardío y legendario. Eso no es una conclusión de la investigación, es su premisa filosófica, y decide el resultado antes de la encuesta[174].
Luego las dataciones circulares: se datan los escritos por una teoría de la evolución de las comunidades, y después se prueba la teoría por la sucesión de los escritos así datados. El círculo gira sin punto de apoyo exterior, y los raros puntos firmes, como el fragmento P52 que sitúa a Juan en Egipto ya en la primera mitad del siglo II, estorban las dataciones más tardías en lugar de confirmarlas[175][176].
Después el argumento del silencio: los Hechos se detienen en el cautiverio de Pablo sin narrar su muerte ni la caída de Jerusalén, y a veces se pretende que Lucas ignora estos acontecimientos porque escribe demasiado pronto para conocerlos, o demasiado tarde para interesarse por ellos según las necesidades. Ahora bien, un relato que termina con Pablo predicando libremente en Roma, sin evocar ni el martirio de 67 ni la catástrofe de 70, se comprende naturalmente como escrito antes de estos dramas: el silencio habla aquí en favor de la fecha alta[177].
Por último la confusión entre posibilidad literaria y prueba: mostrar que una carta podría ser de un discípulo en lugar de Pablo, o que un evangelio podría compilar fuentes, no prueba ni al discípulo ni a las fuentes. Mientras tanto, las atribuciones tradicionales se apoyan en testigos nombrados, cercanos a los apóstoles, cuyos libros las Iglesias ya leían en la misa[178][179].
La vía católica: crítica de los textos, sí; disolución, no
La Iglesia no rechaza ni la filología ni la historia: León XIII fomentó los estudios orientales, Pío XII ordenó acudir a las lenguas originales y reconoció los géneros literarios, el Vaticano II pidió buscar la intención de los autores a través de sus modos de expresión[180][181][182]. La Comisión Bíblica de 1993 juzga el método histórico-crítico imprescindible para oír el texto en su pasado, pero insuficiente sin la Tradición viva que lo ha portado[183]. Y el Catecismo recuerda la formación de los evangelios en tres etapas: la vida de Jesús, la predicación oral de los apóstoles, y luego la puesta por escrito por los evangelistas: criticar el tercer momento sin los dos primeros, es cortar la cadena[184].
El protestante John Robinson mismo, obispo anglicano en nada sospechoso de tradicionalismo, concluyó en 1976, tras examinar los argumentos, que ningún libro del Nuevo Testamento debe ser datado después del año 70, Juan incluido[185]. Prueba de que la fecha alta no es un refugio de piedad, sino una posición erudita sostenible. En suma: las hipótesis críticas describen lo que el texto podría ser si la tradición se equivocara; los testigos antiguos, los manuscritos y el uso de la Iglesia dicen lo que es desde que se lo lee[186].
Para saber más
- La lista y su formación : El canon del Nuevo Testamento y ¿Cómo se ha formado la Biblia?
- El conjunto de la Biblia : La Biblia y El canon del Antiguo Testamento
- Los textos y sus lenguas : La Setenta, La Vulgata y Los manuscritos de la Biblia
- Leer e interpretar : ¿Cómo leer la Biblia católicamente?, La interpretación católica de la Biblia y El sentido espiritual de la Escritura
- Los cuatro evangelios : El Evangelio según san Mateo, El Evangelio según san Marcos, El Evangelio según san Lucas y El Evangelio según san Juan
- La continuación del corpus : Los Hechos de los Apóstoles, La epístola a los Romanos, La primera epístola a los Corintios, La epístola a los Hebreos y El Apocalipsis de san Juan
- La objeción de los dos dioses : ¿El Dios del Antiguo Testamento es diferente del del Nuevo?
- Las figuras de Cristo anunciadas : Las figuras de Cristo en el Antiguo Testamento
Notas y referencias
Catecismo de la Iglesia Católica, § 120 : lista de los 46 libros del Antiguo Testamento y de los 27 del Nuevo. Edición Mame-Plon, París, 1992.
1 6Concilio de Trento, sesión IV, decreto Sacrosancta, 8 de abril de 1546 : lista de los libros santos y anatema. Denzinger-Hünermann 1501-1505 ; texto en vatican.va.
2Evangelio según san Lucas, 22, 20 : el cáliz de la Nueva Alianza en mi sangre. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
3 17 140San Agustín, Cuestiones sobre el Heptateuco, II, 73 : el Nuevo escondido en el Antiguo y el Antiguo desvelado en el Nuevo. Edición : Bibliothèque augustinienne.
4Catecismo de la Iglesia Católica, § 124 : los evangelios, corazón de todas las Escrituras. Edición Mame-Plon, París, 1992.
5 8 22 151Kurt Aland, Barbara Aland, The Text of the New Testament, Eerdmans, Grand Rapids, 2.ª ed. 1989 : 7 947 versículos en las ediciones comparadas y acuerdo de las ediciones críticas.
7Donald A. Carson, Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, Grand Rapids, 2.ª ed. 2005 : autores, fechas y esquemas, libro por libro.
9 32 40 55 72 76 89 93Artículo de Ignispedia «La Vulgata» (slug: la-vulgate): la traducción latina de san Jerónimo y su orden de los libros.
10Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 14 : Dios elige a Israel y la economía del Antiguo Testamento prepara a Cristo. Texto en vatican.va.
11Catecismo de la Iglesia Católica, § 122-123 : preparación de Cristo y valor permanente del Antiguo Testamento. Edición Mame-Plon, París, 1992.
12Catecismo de la Iglesia Católica, § 121 : el Antiguo Testamento, parte de la Escritura que no se puede despreciar. Edición Mame-Plon, París, 1992.
13Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 15 : la economía del Antiguo Testamento ordenada a la preparación de Cristo. Texto en vatican.va.
14Evangelio según san Lucas, 24, 27 y 24, 44 : Emaús y la Ley, los Profetas y los Salmos. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
15 51Evangelio según san Lucas, 23, 46 : la última palabra sobre la cruz, según el Salmo 30. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
16Libro de Jeremías, 31, 31-34 : el oráculo de la Alianza nueva. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
18 141La gran mayoría de las casi 300 citas del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento sigue el griego de la Setenta. Recensidas en Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
19Artículo de Ignispedia «La Septuaginta» (slug: la-septante): la Biblia griega de los apóstoles y su recepción.
20Catecismo de la Iglesia Católica, § 128-130 : unidad de los Testamentos y tipología. Edición Mame-Plon, París, 1992.
21Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 18 : los cuatro evangelios de origen apostólico ocupan el primer lugar. Texto en vatican.va.
23Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 19 : se afirma la historicidad de los evangelios. Texto en vatican.va.
24 152 186Catecismo de la Iglesia Católica, § 126 : las tres etapas de la formación de los evangelios. Edición Mame-Plon, París, 1992.
25 184Evangelio según san Marcos, 1, 14-15 : los tiempos cumplidos y el Reino muy cercano. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
26 144San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 11, 8 (hacia 180) : los cuatro evangelios, ni más ni menos. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
27 28 162Evangelio según san Mateo, 9, 9 : la llamada del publicano Mateo. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
29Papías de Hierápolis, Exégesis de las palabras del Señor, libro I (hacia 110-130), fragmento sobre Mateo, transmitido por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 39, 16. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
30 113 132San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 1, 1 (hacia 180) : Mateo entre los hebreos, Marcos después de Pedro, Lucas compañero de Pablo, Juan en Éfeso. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
31 53 116 179Evangelio según san Mateo, 1, 22 y fórmula de cumplimiento : lo que había sido dicho por el profeta. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
33Evangelio según san Mateo, 5-7 : el sermón de la montaña y las Bienaventuranzas. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
34 145Evangelio según san Mateo, 16, 18 : Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
35Evangelio según san Mateo, 28, 19 : el envío universal a todas las naciones. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
36Papías de Hierápolis, fragmento sobre Marcos intérprete de Pedro, transmitido por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 39, 15. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
37Clemente de Alejandría, Hipotiposis (hacia 200), fragmento sobre Marcos en Roma, transmitido por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, VI, 14, 5-7. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
38 117Primera carta de san Pedro, 5, 13: la Iglesia de Babilonia y Marcos, mi hijo. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
39Evangelio según san Marcos, 8, 29 : Y vosotros, ¿quién decís que soy?, y la confesión de Pedro. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
41Evangelio según san Marcos, 15, 39 : el centurión confiesa al Hijo de Dios. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
42Evangelio según san Lucas, 1, 1-4 : el prólogo y la investigación cuidadosa. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
43 47Hechos de los Apóstoles, 1, 1 : el primer libro dirigido a Teófilo. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
44 62Epístola de san Pablo a los Colosenses, 4, 14-16 : Lucas el médico y el intercambio de cartas. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
45 74Segunda carta de san Pablo a Timoteo, 4, 11: «Solo Lucas está conmigo». Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
46 77Hechos de los Apóstoles, 16, 10-17 : el primer paso hacia nosotros, en Troas. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
48John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londres, 1976 : ningún libro posterior al año 70, argumentos internos y silencios.
49 176 177 185Evangelio según san Lucas, 15 : la oveja perdida, la dracma y el hijo pródigo. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
50Evangelio según san Juan, 21, 24 : el discípulo testigo que ha visto. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
52Comisión Bíblica Pontificia, respuesta sobre el cuarto evangelio, 29 de mayo de 1907 : el apóstol Juan, autor del evangelio. Actas de la Santa Sede.
54Evangelio según san Juan, 6 : el pan de vida en Cafarnaún. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
56Evangelio según san Juan, 11, 25 : Yo soy la resurrección y la vida. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
57Evangelio según san Juan, 1, 1 y 1, 14 : el prólogo, el Verbo Dios y el Verbo carne. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
58 59Libro de Ezequiel, 1: la visión de los cuatro Vivientes. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
60Apocalipsis de san Juan, 4: el trono y los cuatro Vivientes. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
61Hechos de los Apóstoles, 1, 8 : el programa, de Jerusalén a los confines de la tierra. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
63Hechos de los Apóstoles, 2 : la Pentecostés y el discurso de Pedro. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
64 69 148Hechos de los Apóstoles, 15 : el concilio de Jerusalén. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
65Hechos de los Apóstoles, 8, 26-40 : Felipe y el etíope eunuco. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
66Hechos de los Apóstoles, 9 : la conversión de Saulo en el camino de Damasco. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
67 71Hechos de los Apóstoles, 10 : Cornelio y la apertura a las naciones. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
68Comisión Bíblica Pontificia, respuesta sobre los Hechos de los Apóstoles, 26 de junio de 1912 : Lucas autor, fecha alta y verdad histórica. Actas de la Santa Sede.
70Primera epístola de san Pablo a los Tesalonicenses, 5, 27 : la carta leída a todos los hermanos. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
73Segunda carta de san Pedro, 3, 15-16: las cartas de Pablo entre las Escrituras. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
75 100Epístola de san Pablo a los Romanos, 1, 16 : el Evangelio poder de Dios para la salvación. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
78Epístola de san Pablo a los Romanos, 5 : Adán y Cristo, la justificación y la paz. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
79 98Epístola de san Pablo a los Romanos, 11, 17-24 : el olivo y el injerto de las naciones. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
80Primera epístola de san Pablo a los Corintios, 1, 18-25 : la sabiduría de la cruz. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
81Primera epístola de san Pablo a los Corintios, 13 : el himno a la caridad. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
82Primera epístola de san Pablo a los Corintios, 15, 3-5 : el kerigma recibido y transmitido. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
83 84 147Epístola de san Pablo a los Gálatas, 5 : la libertad y el fruto del Espíritu. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
85Epístola de san Pablo a los Filipenses, 2, 6-11 : el himno de la humillación de Cristo. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
86Primera epístola de san Pablo a Timoteo, 3 : las cualidades del obispo y de los diáconos. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
87Segunda epístola de san Pablo a Timoteo, 1, 13-14 : guarda el depósito en su belleza. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
88Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 25 (hacia 325) : libros reconocidos, discutidos y rechazados. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
90 120 125Carta a los Hebreos, 9, 11-14: la entrada definitiva en el santuario por su propia sangre. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
91Carta a los Hebreos, 11: la galería de los héroes de la fe. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
92Epístola de san Pablo a los Gálatas, 1, 19 : Santiago, el hermano del Señor. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
94Flavio Josefo, Antigüedades judías, XX, 9, 1 (hacia el 93) : la lapidación de Santiago, hermano de Jesús, bajo el sumo sacerdote Anán. Traducción de Théodore Reinach, Les Belles Lettres, París.
95Carta de san Santiago, 2, 14-26: la fe sin obras está muerta. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
96Martín Lutero, prefacio a la carta de Santiago, Septembertestament, Wittenberg, 1522 : la carta llamada de paja, relegada al final del volumen. Edición : Weimarer Ausgabe.
97Primera carta de san Pedro, 2, 9: el sacerdocio real de la raza elegida. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
99Primera carta de san Juan, 4, 8 y 4, 16: Dios es amor. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
101Carta de san Judas, 1-3: combatir por la fe transmitida de una vez para siempre. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
102Apocalipsis de san Juan, 1, 9: Juan en Patmos a causa de la Palabra. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
103San Justino, Diálogo con Trifón, 81 (hacia 160) : el Apocalipsis de Juan el apóstol. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
104San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, V, 30, 3 (hacia 180) : la visión apocalíptica hacia el fin del reinado de Domiciano. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
105Apocalipsis de san Juan, 2-3: las cartas a las siete Iglesias. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
106Apocalipsis de san Juan, 12: la Mujer y el Dragón. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
107Apocalipsis de san Juan, 21: el cielo nuevo, la Jerusalén nueva y las lágrimas enjugadas. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
108 112 146Apocalipsis de san Juan, 5: el Cordero inmolado, único digno de abrir el libro. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
109Apocalipsis de san Juan, 20: los mil años del reino con Cristo. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
110Catecismo de la Iglesia Católica, § 675-677 : la prueba final de la Iglesia y el triunfo de Cristo, sin milenarismo carnal. Edición Mame-Plon, París, 1992.
111San Justino, Primera Apología, 66-67 (hacia 150-155) : las memorias de los apóstoles leídas el domingo y el relato de la institución. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
114 122 123 178Fragmento de Muratori, lista romana de los libros recibidos (finales del siglo II) : evangelios, Hechos, Pablo, cartas y Apocalipsis. Texto latino : ediciones del canon de Muratori ; cf. Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, 1988.
115 124Tertuliano, Contra Marción, libros I y IV (207-212) : la unidad de los Testamentos y los cuatro evangelios contra el canon mutilado. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
118 160 161Orígenes, homilías y comentarios (hacia 230-250), recensión transmitida por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, VI, 25, 3-14 : cuatro evangelios indiscutidos, Hebreos discutida. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
119San Atanasio, Carta festal 39, para la Pascua de 367 : primera lista completa de los 27 libros. Edición : Sources Chrétiennes ; traducción en Gallagher-Meade 2017.
121 126Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity : Texts and Analysis, Oxford University Press, Oxford, 2017 : listas canónicas de los cuatro primeros siglos.
127Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament : Its Transmission, Corruption, and Restoration, Oxford University Press, Nueva York, 4.ª ed. 2005 : manuscritos, papiros y transmisión del texto griego.
128 133 136Evangelio según san Marcos, 5, 41 : Talitha qoum, la hija de Jairo. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
129Evangelio según san Marcos, 7, 34 : Effata, la curación del sordomudo. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
130Evangelio según san Marcos, 14, 36 : Abba, Padre, en Getsemaní. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
131Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988 : formación del canon, Marción y objeciones.
134 163Papiro P52 (Rylands Gr. P. 457), fragmento del evangelio según san Juan (18, 31-33 y 37-38), copiado en la primera mitad del siglo II. John Rylands Library, Mánchester.
135 175Códice Vaticano (B) y Códice Sinaítico (siglo IV) : Biblias griegas casi completas, fundamentos de las ediciones críticas. Biblioteca Vaticana ; British Library.
137Pío XII, encíclica Divino afflante Spiritu, 30 de septiembre de 1943 : lenguas originales, géneros literarios, crítica textual. Texto en vatican.va.
138 181Artículo de Ignispedia «Los manuscritos de la Biblia» (slug: les-manuscrits-de-la-bible): transmisión del texto y crítica textual.
139Carta a los Hebreos, 8, 8-12: la Alianza nueva de Jeremías cumplida. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
142Primera epístola de san Pablo a los Corintios, 11, 23-26 : el relato de la institución eucarística. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
143Hechos de los Apóstoles, 13, 16-41 : Pablo en Antioquía de Pisidia y la historia de la salvación. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
149Evangelio según san Juan, 3, 16 : Dios amó tanto al mundo. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
150Ordo Lectionum Missae (1969) : ciclo dominical de tres años y ciclo ferial de dos años, Vigilia pascual. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
153 154Evangelio según san Lucas, 1, 68-79 y 1, 46-55 y 2, 29-32 : Benedictus, Magnificat y Nunc dimittis. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
155Liturgia Horarum, cánticos evangélicos diarios del Benedictus, el Magnificat y el Nunc dimittis. Typis Polyglottis Vaticanis, 1971-1972.
156San Agustín, Enarrationes in Psalmos : el Cristo total que reza en los salmos. Edición : Bibliothèque augustinienne.
157Artículo de Ignispedia «¿Cómo leer la Biblia católicamente?» (slug: comment-lire-la-bible-catholiquement): la lectura orante y eclesial de las Escrituras.
158Adolf von Harnack, Marcion : Das Evangelium vom fremden God, Hinrichs, Leipzig, 1921 : el sistema marcionita y su canon mutilado.
159Ferdinand Christian Baur, escuela de Tubinga, Kritische Untersuchungen über die kanonischen Evangelien, 1847 : cuatro cartas auténticas y conflictos del siglo II.
164David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, Tübingen, 1835-1836 : los relatos evangélicos como mitos.
165Ernest Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, París, 1863 : el Jesús humano despojado de lo sobrenatural.
166Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, Nueva York, 1997 : estado de la exégesis contemporánea y dataciones mayoritarias, para leer con discernimiento.
167 172Christian Hermann Weisse, Die evangelische Geschichte, Breitkopf et Härtel, Leipzig, 1838 : la prioridad de Marcos y la fuente de los logia.
168Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, Harrisburg, 2002 : crítica documentada de la hipótesis de la fuente perdida.
169San Agustín, De la concordia de los evangelistas (De consensu evangelistarum), I, 2 (hacia 400) : el orden y la prioridad de los evangelistas. Edición : Bibliothèque augustinienne.
170Rudolf Bultmann, conferencia Neues Testament und Mythologie, 1941 : el programa de desmitologización.
171Nicholas T. Wright, The New Testament and the People of God, SPCK, Londres, 1992 : crítica histórica y mundo del judaísmo del siglo I.
173Comisión Bíblica Pontificia, La interpretación de la Biblia en la Iglesia, 1993 : los métodos histórico-críticos indispensables pero insuficientes sin la Tradición. Texto en vatican.va.
174 183León XIII, encíclica Providentissimus Deus, 18 de noviembre de 1893 : inspiración sin error y estudios orientales. Denzinger-Hünermann 3291-3294 ; texto en vatican.va.
180Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 11-13 : inspiración, inerrancia y géneros literarios. Texto en vatican.va.
182