La Vulgata es la Biblia latina traducida por san Jerónimo entre 382 y 405, a petición del papa san Dámaso I. Durante más de quince siglos fue la Biblia del Occidente cristiano: leída en la misa, meditada por los monjes, comentada por los teólogos, aprendida de memoria por los misioneros que la llevaron hasta los confines del mundo.
Su nombre significa simplemente la edición difundida, la que todo el mundo utiliza: la vulgata editio. Este nombre modesto lo dice lo esencial. La Vulgata no es la Biblia de una escuela o de un partido, es la Biblia recibida por la Iglesia latina, probada por un uso ininterrumpido y luego reconocida solemnemente por el concilio de Trento en 1546 como texto auténtico para la predicación, las disputas teológicas y la liturgia[1].
Incluso hoy, su hija directa, la Nova Vulgata promulgada en 1979, sigue siendo la edición latina de referencia de la Santa Sede y el punto de comparación obligado de toda traducción litúrgica[2].
La Biblia latina de la Iglesia católica
Para comprender qué es la Vulgata, hay que entender primero lo que no es: ni un libro entre otros, ni una simple traducción utilitaria. Es la forma latina de la Sagrada Escritura que la Iglesia católica ha recibido, custodiado y transmitido.
Una traducción convertida en Escritura recibida
Cuando los cristianos de Roma rezaban en latín, en los siglos II y III, necesitaban las Escrituras en su propia lengua. Circulaban traducciones parciales, hechas a partir del griego: es lo que hoy llamamos la Vetus Latina (Vetus Latina). San Agustín, a principios del siglo V, constata que estas versiones son numerosas y desiguales[3]. La Vulgata de Jerónimo nació de esta necesidad: dar a la Iglesia latina un texto estable, fiel y completo.
El resultado cubre la totalidad del canon católico: 73 libros, 46 del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo Testamento. Los libros que los protestantes llaman apócrifos y que los católicos denominan deuterocanónicos (Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, Primer y Segundo libro de los Macabeos, complementos griegos de Ester y de Daniel) figuran en su lugar, como en todas las Biblias católicas[4]. Para el detalle de esta cuestión, véase ¿Por qué los católicos tienen siete libros más?.
El lugar de la Vulgata entre las grandes versiones
La Iglesia nunca ha conocido una sola versión de la Biblia, y la Vulgata no es la excepción. Se sitúa en una historia de transmisiones en la que cada etapa ilumina la siguiente.
| Versión | Idioma | Época | Papel |
|---|---|---|---|
| Texto hebreo y arameo | Hebreo, arameo | Antes de Cristo | Texto fuente del Antiguo Testamento |
| La Setenta | Griego | Siglo III-I a. C. | Biblia de los apóstoles y de los primeros Padres |
| Vetus Latina | Latín | Siglos II-IV | Primeras traducciones latinas, parciales y variadas |
| Vulgata | Latín | 382-405 | Biblia latina unificada del Occidente cristiano |
| Nova Vulgata | Latín revisado | 1965-1986 | Edición típica actual de la Santa Sede |
La Vulgata no sustituye ni al hebreo ni al griego: los transmite. El papa Pío XII recordará en 1943 que el estudio de las lenguas originales sigue siendo el camino real de la exégesis, sin restar a la Vulgata su autoridad recibida[5]. Medio siglo antes, León XIII había fijado el marco doctrinal en Providentissimus Deus (1893): restringir la inspiración a ciertas partes de la Escritura, o conceder que el autor sagrado haya podido equivocarse, está absolutamente prohibido[6]. Para el método católico de lectura, véase Cómo leer la Biblia católicamente y La interpretación católica de la Biblia.
San Jerónimo, el traductor
No se entiende la Vulgata sin conocer al hombre que la hizo: un sabio fogoso, un monje ascético, un polemista temible y un santo que la Iglesia cuenta entre sus más grandes doctores.
Una vida entregada a la Escritura
Eusebius Sophronius Hieronymus, a quien llamamos san Jerónimo, nace en Stridón, en Dalmacia, hacia 342-347 (la fecha tradicional de 347 sigue siendo la más citada)[7]. Formado en Roma en las letras clásicas, bautizado de joven, descubre Oriente, aprende griego y luego se enfrenta al hebreo con una tenacidad que sorprende a sus contemporáneos: un romano culto que balbucea el hebreo junto a maestros judíos era toda una novedad[8].
Llamado a Roma por el papa san Dámaso I, se convierte en su secretario y consejero en cuestiones de Escritura, desde 382 hasta la muerte del papa en 384[9]. Tras un violento conflicto con parte del clero romano, deja Roma y se instala en Belén en 386, junto a la noble viuda Paula y su hija Eustoquia, con quienes funda monasterios gemelos de hombres y mujeres[10].
Es allí, en una cueva cercana a la de la Natividad según la tradición, donde lleva a cabo lo esencial de su obra y donde muere el 30 de septiembre de 420[11]. La Iglesia lo celebra ese día y lo honra como doctor de la Iglesia, uno de los cuatro grandes doctores latinos junto con Ambrosio, Agustín y Gregorio Magno[12].
- hacia 347Nacimiento en Stridón
Nacimiento en Dalmacia, en una familia cristiana acomodada. Formación clásica en Roma junto al gramático Donato.
- 374-379Oriente y el hebreo
Estancia en Siria, vida eremítica en Cálcis, aprendizaje del hebreo. Ordenación sacerdotal en Antioquía en 379.
- 382-384Roma, junto a Dámaso
Secretario del papa san Dámaso I. Encargo de la revisión de los Evangelios en 382. Inicio de la revisión del salterio.
- 386-405Belén, la gran traducción
Instalación en Belén. Traducción del Antiguo Testamento desde el hebreu, comentarios, polémicas, correspondencia inmensa.
- 30 de septiembre de 420Muerte en Belén
Muerte en Belén tras más de treinta años de trabajo bíblico. Fiesta litúrgica el 30 de septiembre.
Por qué Jerónimo, y nadie más
Tres cosas hacían a Jerónimo insustituible. Primero, una ciencia de lenguas rara: latín de nacimiento, griego adquirido a la perfección, hebreo aprendido con dificultad, con la ayuda de maestros judíos a quienes pagaba y consultaba[13]. Después, un conocimiento íntimo de Palestina: vivía en los mismos lugares de la historia sagrada, verificaba los nombres de los lugares, indagaba la geografía[14]. Por último, una convicción teológica que lo gobernaba todo: la Escritura es la palabra de Dios, y merece lo mejor del sabio como lo mejor del monje.
Benedicto XV, en el decimoquinto centenario de su muerte, le dedicará en 1920 la encíclica Spiritus Paraclitus, que presenta a Jerónimo como modelo de todos los que estudian la Biblia[15].
Por qué una nueva traducción
La Vulgata no nació de un capricho de sabio. Respondía a una situación vuelta insostenible: la Iglesia latina oraba sobre textos que variaban de una iglesia a otra.
El desorden de la Vetus Latina
La Vetus Latina no era una versión única, sino una familia de traducciones parciales hechas sobre el griego desde el siglo II, copiadas y recopiadas, retocadas por cada copista, mezcladas entre sí. El resultado: para un mismo pasaje circulaban varias lecciones concurrentes, y nadie sabía cuál era la correcta[16]. Los monjes que copiaban añadían glosas en los márgenes, y el copista siguiente a veces las integraba en el texto. Cada región tenía sus costumbres: textos africanos, textos europeos, textos italianos.
San Agustín describe la situación con lucidez: entre las traducciones latinas, hay que preferir la que él llama la Itala, más apegada a las palabras sin dejar de ser clara en el sentido[17].
« Entre las traducciones mismas, se preferirá la Itala a las demás, pues se atiene más a las palabras a la vez que guarda la claridad del sentido. » (San Agustín, De la doctrina cristiana, libro II, capítulo 15[18])
El propio Agustín experimentó la dificultad de cambiar las costumbres: en una carta a Jerónimo hacia 403, cuenta que un obispo de Oea provocó un tumulto entre sus fieles al leer la calabaza de la nueva traducción donde todos esperaban la hiedra a la que estaban acostumbrados, en Jonás 4, 6[19]. La anécdota muestra dos cosas a la vez: la resistencia, muy humana, al cambio, y la justeza del método de Jerónimo, que prefería la exactitud a la rutina.
El encargo del papa Dámaso
En 382, el papa san Dámaso I pide a Jerónimo que revise el texto latino de los Evangelios en uso en la Iglesia romana[20]. La carta-prólogo de Jerónimo al papa, colocada al frente de su trabajo, se ha hecho célebre: dice a la vez su temor y su método.
« Me obligas a hacer algo nuevo con lo antiguo, a sentarme como árbitro entre los ejemplares de las Escrituras dispersos por todo el mundo y, puesto que difieren entre sí, a decidir cuáles concuerdan con la verdad griega. » (San Jerónimo, prólogo a los cuatro Evangelios, dirigido al papa Dámaso[21])
El programa queda fijado: comparar los manuscritos latinos, fallar según el griego y dar un texto único. Jerónimo empieza por los Evangelios, en Roma, en 382-384. El resto seguirá en Belén, con una ambición mucho mayor: remontarse hasta el hebreo mismo.
Cómo tradujo Jerónimo, del 382 al 405
Veintitrés años de trabajo, dos ciudades, tres lenguas de partida, varios métodos sucesivos: la Vulgata no salió de un solo tirón. Seguir a Jerónimo paso a paso es comprender qué contiene realmente el texto y de dónde viene cada parte.
En Roma: los Evangelios revisados sobre el griego (382-384)
Primer frente, el más urgente: los cuatro Evangelios que se leían en la misa romana. Jerónimo no traduce desde cero, sino que revisa la Vetus Latina contrastándola con los manuscritos griegos[22]. Su regla es conservadora: corregir únicamente lo que se aparta del sentido, para no turbar a los fieles acostumbrados a su texto. Esta prudencia explica que la Vulgata de los Evangelios conserve todavía hoy giros de la Vetus Latina.
El resto del Nuevo Testamento (Hechos, Epístolas, Apocalipsis) no fue retraducido por Jerónimo desde el griego: la Iglesia conservó el texto latino recibido, ligeramente retocado a lo largo de las copias[23]. Es un punto que la historia ha establecido de forma sólida, y que hay que decir con honestidad: cuando se habla de la Vulgata del Nuevo Testamento fuera de los Evangelios, se habla del viejo fondo latino de la Iglesia, no de una traducción nueva de Jerónimo.
En Belén: el retorno a la verdad hebraica (390-405)
El gran giro llega en Belén. Para el Antiguo Testamento, Jerónimo toma una decisión que escandaliza a parte de sus contemporáneos: en lugar de traducir el griego de los Setenta, como siempre se había hecho en latín, traduce directamente del hebreo. Su divisa: hebraica veritas, la verdad hebraica[24]. El argumento es sencillo: entre una traducción y su fuente, la fuente es la que hace fe.
En cuanto a los Salmos, cantados cada día por los monjes, procede por etapas, lo que explica que se hable de tres salterios de Jerónimo: el salterio romano, primera revisión hecha en Roma; el salterio galicano, revisado en Belén hacia 387-392 a partir de las Hexaplas de Orígenes, que se convertirá en el salterio de todo el Occidente medieval; y el salterio iuxta Hebraeos, traducido directamente del hebreo hacia 390-392[25]. Es el salterio galicano, y no la traducción sobre el hebreo, el que la liturgia conservará durante quince siglos.
Después, desde 390 o 391 hasta hacia 405, Jerónimo traduce del hebreo y del arameo, libro por libro: Samuel y los Reyes, Job, los Profetas, los Salmos iuxta Hebraeos, Esdras y Nehemías, las Crónicas, el Pentateuco, los libros sapienciales[26]. Cada libro va precedido de un prefacio en el que Jerónimo explica su método, defiende sus opciones y responde a sus críticos: estos prefacios, reunidos, forman un verdadero tratado de traducción bíblica.
Su regla de traductor, expuesta en su carta 57 a Pamaquio hacia 395, sigue siendo un clásico:
« No traduzco palabra por palabra, sino sentido por sentido.» (San Jerónimo, carta 57 a Pamaquio[27])
Traducir, para Jerónimo, no es calcar, sino comprender y luego volver a decir. Esta libertad controlada, puesta al servicio de un texto tenido como palabra de Dios, hace parte de la belleza duradera de la Vulgata.
Tobías y Judit desde el arameo, el resto conservado
Dos libros hacen excepción al principio de la traducción sobre el hebreo: Tobías y Judit, que Jerónimo traduce desde un texto arameo. Lo dice él mismo en sus prefacios, precisando incluso la rapidez del trabajo: Tobías dictado en un solo día[28]. Estos dos libros pertenecen a los deuterocanónicos, cuyo original semítico estaba perdido o era inaccesible para los demás.
Para los demás deuterocanónicos, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, Primero y Segundo de Macabeos, así como los complementos griegos de Ester y de Daniel, Jerónimo no retraduce: el texto de la Vetus Latina se conserva tal cual en la Vulgata[29]. El libro de Daniel es objeto de un tratamiento mixto: traducido del hebreo y del arameo, conserva sus complementos transmitidos en griego. La tabla siguiente resume el origen de cada parte, para que el lector sepa exactamente qué lee cuando abre su Biblia.
| Libros | Fuente utilizada por la Vulgata | Trabajo de Jerónimo |
|---|---|---|
| Pentateuco, Profetas, Salmos iuxta Hebraeos, Job, libros históricos hebreos | Hebreo y arameo | Traducción nueva (390-405) |
| Evangelios | Griego, con revisión del viejo latín | Revisión sobre el griego (382-384) |
| Hechos, Epístolas, Apocalipsis | Tradición latina recibida | Texto conservado, retoques ligeros |
| Tobías, Judit | Arameo | Traducción nueva |
| Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, 1-2 Macabeos, complementos de Ester y de Daniel | Griego, a través de la Vetus Latina | Texto antiguo conservado |
| Salmos de la liturgia (salterio galicano) | Griego de las Hexaplas de Orígenes | Revisión (hacia 387-392) |
Contenido y plan de la Vulgata
La Vulgata sigue el orden de los libros que se volvió clásico en Occidente: el que las Biblias católicas actuales aún conservan. El Antiguo Testamento se abre con el Pentateuco, continúa con los libros históricos, los libros poéticos y sapienciales, y luego los Profetas; el Nuevo Testamento va de los Evangelios a los Hechos, a las Epístolas y al Apocalipsis[30].
El prólogo casquete y la cuestión del canon
Al frente de su traducción de Samuel y de los Reyes, Jerónimo sitúa un prefacio que ha quedado célebre con el nombre de Prologus Galeatus, el prólogo casquete: casquete, porque arma al lector para toda la Biblia[31]. En él enumera los libros recibidos de los hebreos, en número de veintidós según el cómputo judío de las letras del alfabeto, y expresa sus reservas personales sobre los libros que están fuera de esa lista.
Este pasaje se cita a menudo, a veces contra la Iglesia. Hay que leerlo hasta el final: Jerónimo, que desconfía de los libros griegos, se somete explícitamente al juicio de las Iglesias que los leen y los reciben[32]. Y, de hecho, su propia Vulgata transmite a Tobías, Judit, los Macabeos y los demás en su lugar. Cuando el concilio de Trento fije solemnemente el canon en 1546, no hará sino confirmar lo que la Vulgata había transmitido ya durante once siglos[33]. Véase ¿Cómo se ha formado la Biblia?.
El apéndice de la edición clementina
Las ediciones impresas de la Vulgata llevan la huella de esta historia: después del Apocalipsis, la edición de 1592 añade un apéndice con la oración de Manasés y el tercero y cuarto libro de Esdrás, transmitidos por la tradición latina pero fuera del canon definido[34]. Este apéndice dice la prudencia de la Iglesia: conservar lo que ha sido transmitido, sin confundirlo con lo que es canónico.
De Belén a todo Occidente
Una traducción, por genial que sea, no se convierte en la Biblia de un mundo sino cuando generaciones la copian, la rezan y la enseñan. Esa es la historia de la Vulgata durante mil años.
Los grandes testimonios manuscritos
Existen miles de manuscritos latinos de la Biblia, ninguno idéntico a otro en todos los puntos, y esto es normal: cada copia manuscrita introduce sus variantes. Pero algunos testimonios destacan por su antigüedad y su integridad.
| Testimonio | Fecha | Contenido | Conservación |
|---|---|---|---|
| Codex Fuldensis | 541-546 | Nuevo Testamento completo, Evangelios en armonía | Fulda (Alemania) |
| Codex Amiatinus | Hacia 700 (copiado entre 692 y 716) | Biblia completa en un solo volumen | Florencia, Biblioteca Laurenciana |
| Palimpsesto de León | Siglo VII | Biblia casi completa, borrada y después reescrita | León (España) |
El Codex Fuldensis, corregido por Víctor de Capua a mediados del siglo VI, es el testimonio más antiguo del Nuevo Testamento latino completo: en él, los Evangelios se presentan en armonía continua, según el orden del Diatéssaron[35]. El Codex Amiatinus, copiado por los monjes de Wearmouth-Jarrow en Inglaterra hacia el año 700 y ofrecido al papa, es el ejemplar conservado más antiguo de la Biblia latina completa en un solo volumen: un libro de más de treinta kilos, que hoy sigue recorriendo las exposiciones de todo el mundo[36]. Para el universo de los manuscritos bíblicos, véase Los manuscritos de Qumrán y el artículo sobre los manuscritos de la Biblia.
Monjes, escuelas y primeras correcciones
Desde la Alta Edad Media, los grandes centros de copia estabilizan el texto: Alcuino en Tours, hacia el año 800, y Teodulfo en Orleans producen cada uno una recensión cuidadosamente corregida, difundida por todo el imperio carolingio[37]. En el siglo XIII, la Biblia de París, copiada en serie para los estudiantes y los predicadores mendicantes, fija el orden de los libros y difunde los capítulos atribuidos a Esteban Langton hacia 1207[38]. Los números de versículos llegarán en el siglo XVI con el impresor parisino Robert Estienne[39].
En 1455 sale de las prensas de Maguncia el primer gran libro impreso de Occidente: la Biblia de Gutenberg, una Vulgata latina[40]. El texto de Jerónimo entra en la era de la imprenta con el prestigio del primer incunable.
Trento: la Vulgata declarada auténtica
El 8 de abril de 1546, en su cuarta sesión, el concilio de Trento adopta un decreto sobre la edición y el uso de los libros sagrados. En medio de las controversias de la Reforma sobre el texto y el canon, los Padres declaran que la antigua edición latina recibida por el uso de tantos siglos en la Iglesia debe tenerse por auténtica en las lecturas públicas, las disputas, las predicaciones y las exposiciones[41].
« El santo concilio establece y declara que esta misma edición antigua y vulgata, aprobada en la propia Iglesia por el uso de tantos siglos, se tenga por auténtica en las lecturas públicas, las disputas, las predicaciones y las exposiciones. » (Concilio de Trento, sesión IV, decreto sobre la edición y el uso de los libros sagrados, 8 de abril de 1546[42])
¿Qué significa auténtica? Ni que cada palabra sea la mejor lección crítica posible, ni que cualquier otra versión esté prohibida. El sentido, precisado por la tradición del concilio, es jurídico: este texto hace fe para la enseñanza pública de la Iglesia, y puede apoyarse en él con total seguridad para la fe y las costumbres[43]. El concilio ordena, además, en el mismo aliento, que la Vulgata se imprima lo más correctamente posible: la autenticidad no excluye la corrección, la reclama.
De esta orden nacerán las grandes ediciones romanas: la Sixtina de 1590, pronto retirada, y luego la Sixto-Clementina de 1592, promulgada por Clemente VIII con un prefacio atribuido al cardenal Belarmino, que será la Biblia oficial de la Iglesia hasta 1979[44].
La Vulgata en la vida de la Iglesia
La Vulgata no es un monumento de museo: durante quince siglos fue la lengua con la que Occidente rezó a Dios, y lo sigue siendo cada vez que la liturgia resuena en latín.
La lengua de la oración y de la unidad
De los salmos del oficio a las lecturas de la misa, de las antífonas a los himnos, la liturgia latina está tejida de Vulgata. El monje que canta maitines, el sacerdote que predica, el niño que aprende su catecismo: todos reciben las mismas palabras, desde Lisboa hasta Cracovia. Esta unidad de lengua ha sustentado la unidad de la fe: allí donde las Iglesias de Oriente se dividían a veces por traducciones rivales, Occidente conservaba un texto común[45].
El propio san Jerónimo daba a este estudio su motivo más alto, en el prólogo de su comentario a Isaías:
« El desconocimiento de las Escrituras es el desconocimiento de Cristo. » (San Jerónimo, prólogo del comentario a Isaías[46])
La frase ha atravesado los siglos: se la encuentra citada por los papas, los concilios y el Catecismo, y resume por sí sola la teología de la Vulgata. Traducir la Biblia, copiarla, leerla, no es un trabajo de erudito, es un encuentro con Cristo, que es el centro y la consumación de todas las Escrituras[47]. Véase El sentido espiritual de la Escritura.
De la Clementina a la Nova Vulgata
En el siglo XX, la Iglesia emprende una revisión de gran alcance. San Pío X confía a los benedictinos de la abadía de San Jerónimo de Roma la revisión crítica del texto; después del concilio Vaticano II, san Pablo VI hace poner en marcha una edición renovada, preparada por una comisión presidida por el cardenal Bea, para dar a la liturgia reformada un texto latino seguro[48]. La obra concluye en la Nova Vulgata: el salterio aparece en 1969, el Nuevo Testamento en 1971, el conjunto en 1979[49].
El 25 de abril de 1979, san Juan Pablo II la promulga por la constitución Scripturarum thesaurus como edición típica, para emplearla en particular en la liturgia[50]. Una segunda edición aparece en 1986. En 2001, la instrucción Liturgiam authenticam confirma las reglas del juego: las traducciones litúrgicas en lengua viva deben ser cotejadas con la Nova Vulgata, que sirve de punto de referencia común a todas las lenguas[51]. La Vulgata de Jerónimo, revisada a la luz de los manuscritos hebreos y griegos mejor conocidos hoy, sigue siendo así la madre de las Biblias que los católicos escuchan cada domingo.
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
Como todo gran texto antiguo, la Vulgata es examinada por la crítica moderna. Esta sección expone con lealtad las principales objeciones e hipótesis, y muestra después por qué la posición tradicional de la Iglesia sigue siendo defendible. Ninguna dificultad queda sin respuesta.
Objeción 1: Trento habría impuesto un texto defectuoso
Una parte de la exégesis contemporánea propone que el decreto de Trento habría congelado un texto imperfecto y frenado la ciencia bíblica durante siglos[52]. La respuesta se sostiene en tres puntos. Primero, Trento nunca pretendió zanjar las cuestiones de crítica textual: la palabra auténtico tiene allí un sentido jurídico, el de un texto que hace fe para la enseñanza pública, no el de una edición crítica perfecta. Segundo, el propio concilio ordenó la impresión lo más correcta posible, y los papas hicieron revisar el texto en varias ocasiones: Sixtina, Clementina, y después la Nova Vulgata. Por último, Pío XII alentó explícitamente en 1943 el estudio de los textos originales hebreos y griegos, prueba de que la autoridad reconocida a la Vulgata nunca cerró el campo de trabajo científico[53].
Objeción 2: Jerónimo no tradujo toda la Vulgata
Es verdad, y el artículo lo ha dicho antes que sus críticos: fuera de los Evangelios, el Nuevo Testamento de la Vulgata procede del antiguo fondo latino; varios deuterocanónicos provienen de la Vetus Latina; el salterio litúrgico proviene de las Hexaplas[54]. Una parte de la exégesis contemporánea propone ver en ello la prueba de que la Vulgata sería una compilación sin unidad[55]. Pero la objeción confunde la obra de un hombre con la obra de la Iglesia. La Vulgata no es el libro de Jerónimo en el sentido de una obra personal: es el texto que la Iglesia latina ha recibido, probado y guardado, del que Jerónimo es el artífice principal. Su unidad no es la de una pluma, es la de una recepción.
Objeción 3: los supuestos errores de Jerónimo
Se citan a veces célebres opciones de traducción: Lucifer para el lucero de la mañana en Isaías 14, 12, gratia plena (llena de gracia) en Lucas 1, 28, o poenitentiam agite (haced penitencia) en Mateo 3, 2[56]. Una parte de la exégesis contemporánea propone ver en ellos equivocaciones que la crítica moderna habría corregido. Cada caso merece examen, y cada uno ha recibido defensas serias: Lucifer, portador de luz, traduce exactamente la imagen latina del lucero de la mañana; gratia plena expresa la plenitud de gracia que la tradición siempre ha leído en el saludo del ángel; poenitentiam agite lleva la dimensión de conversión concreta que el propio griego implica[57]. Sobre todo, estas fórmulas han alimentado quince siglos de oración y de teología: una traducción que da tales frutos no se juzga solo con un diccionario.
Objeción 4: la crítica textual habría superado a la Vulgata
Desde el siglo XIX, las ediciones críticas del Nuevo Testamento griego y de la Biblia hebrea han progresado, y la edición de Stuttgart (Weber, 1969, revisada por Gryson) ofrece a los sabios un texto latino científicamente establecido[58]. ¿Debe concluirse que la Vulgata recibida está obsoleta? No, por dos razones. Primero, la ciencia del pasado trabaja sobre indicios incompletos: cada edición crítica es una reconstrucción hipotética, revisada en cada generación de manuscritos descubiertos, como ha mostrado el aporte de los manuscritos del Mar Muerto para el Antiguo Testamento[59]. Segundo, la Iglesia no pide a su Biblia litúrgica que sea una hipótesis de laboratorio: le pide que transmita fielmente la palabra recibida. Por eso la Nova Vulgata ha integrado las adquisiciones sólidas de la crítica sin romper con el texto recibido: continuidad, no ruptura.
Por qué la posición tradicional sigue siendo defendible
Al término del recorrido, tres razones sostienen la confianza de la Iglesia. La primera es histórica: ningún otro texto latino puede vanagloriarse de una recepción tan larga, tan amplia y tan fecunda. La segunda es teológica: el Espíritu Santo asiste a la Iglesia en la transmisión de las Escrituras, y quince siglos de uso unánime no son un accidente. La tercera es práctica: sobre la Vulgata se formaron los santos, los doctores y los misioneros de Occidente, de Agustín a Tomás de Aquino, de Benito a Teresa[60]. Una Biblia que ha hecho tantos santos ha dado pruebas de sí misma.
Para saber más
- La Biblia : el artículo central sobre la Escritura Santa recibida por la Iglesia
- ¿Cómo se formó la Biblia? : la formación del canon, Antiguo y Nuevo Testamento
- La Setenta : la Biblia griega de los apóstoles, fuente y antecesora de la Vulgata
- ¿Por qué los católicos tienen siete libros más? : los deuterocanónicos en la Vulgata
- ¿Cómo leer la Biblia católicamente? : el método de lectura de la Iglesia
- La interpretación católica de la Biblia : los principios de la exégesis católica
- El sentido espiritual de la Escritura : más allá de la letra, Cristo anunciado
- ¿Qué Biblia comprar? : elegir una Biblia católica para rezar y estudiar
Notas y referencias
Concilio de Trento, sesión IV, decreto sobre la edición y el uso de los libros santos, 8 de abril de 1546. Texto latino y traducción inglesa en Canons and Decrees of the Council of Trent, trad. Schroeder, Herder, 1941 ; texto accesible en Documenta Catholica Omnia, colección de decretos de Trento.
1San Juan Pablo II, constitución apostólica Scripturarum thesaurus, 25 de abril de 1979, promulgando la Nova Vulgata como edición típica, texto en vatican.va. Referencia: Nova Vulgata, entrada enciclopédica, que recuerda la promulgación y la segunda edición de 1986.
2San Agustín constata la multitud de traducciones latinas y la necesidad de juzgarlas, De la doctrina cristiana, libro II, capítulo 11, Éditions Augustiniennes, Œuvres de saint Augustin t. 11, París, 1949.
3Concilio de Trento, sesión IV, decreto sobre las Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546 : lista de los 73 libros recibidos íntegros con todas sus partes.
4Pío XII, encíclica Divino Afflante Spiritu, 30 de septiembre de 1943, sobre el estudio de los textos originales, texto en vatican.va.
5León XIII, encíclica Providentissimus Deus, 18 de noviembre de 1893 : « But it is absolutely wrong and forbidden, either to narrow inspiration to certain parts only of Holy Scripture, or to admit that the sacred writer has erred. » Texto inglés en vatican.va ; referencia Denzinger DS 3291.
6Datación habitual hacia 342-347, Estridón de Dalmacia, fecha tradicional 347 la más citada ; véase la entrada Jerome, St, Oxford Reference, y B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 352-362.
7Jerónimo aprende hebreo en Oriente con maestros judíos, episodio narrado en sus cartas y prefacios ; véase P. Jay, Saint Jérôme, en Dictionnaire de spiritualité, Beauchesne, París, 1974, t. 8, col. 901-908.
8Papa san Dámaso I (366-384) ; encargo de la revisión de los Evangelios en 382, atestiguado por el prefacio de Jerónimo al papa Dámaso, Patrologia Latina t. 29, col. 557.
9Instalación en Belén en 386 con Paula y Eustoquio, fundación de los monasterios ; véase F. Cavallera, Saint Jérôme, sa vie et son œuvre, Champion, París, 1922, t. 1.
10Muerte en Belén el 30 de septiembre de 420, fiesta litúrgica en esta fecha en el calendario romano.
11San Jerónimo cuenta entre los cuatro grandes doctores latinos con Ambrosio, Agustín y Gregorio Magno, título confirmado por la tradición litúrgica de la Iglesia.
12Jerónimo consulta a maestros judíos para el hebreo, hecho que menciona en sus prefacios y cartas.
13Jerónimo verifica sobre el terreno los nombres de lugares en su Libro de los lugares (De situ et nominibus locorum Hebraicorum), hacia 390.
14Benedicto XV, encíclica Spiritus Paraclitus, 15 de septiembre de 1920, por el decimoquinto centenario de la muerte de san Jerónimo.
15Variedad de los textos vetus latinos según las regiones (africanos, europeos, italianos) antes de la unificación; véase B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 285-330.
16San Agustín, De la doctrina cristiana, libro II, capítulos 11-15, sobre la elección entre las traducciones latinas.
17San Agustín, De la doctrina cristiana, II, 15 : « In ipsis autem interpretationibus, Itala ceteris praeferatur ; nam est verborum tenacior cum perspicuitate sententiae. » Traducido en el cuerpo.
18San Agustín, carta 71 a Jerónimo (numeración antigua 104), hacia 403: un obispo de Oea provoca un tumulto al leer la calabaza de Jerónimo donde los fieles esperaban la hiedra de Jonás 4, 6. Episodio que muestra a la vez la resistencia al cambio y la necesidad de la revisión.
19Prefacio de Jerónimo al papa Dámaso a la cabeza de los Evangelios, 382, Patrologia Latina t. 29, col. 557-562.
20San Jerónimo, prefacio a los cuatro Evangelios : « Novum opus facere me cogis ex veteri, ut post exemplaria Scripturarum toto orbe dispersa quasi quidam arbiter sedeam... » (Patrologia Latina t. 29, col. 557). Traducción española en el cuerpo. Referencia: J. Wordsworth y H. White, Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine, Oxford University Press, Oxford, 1889-1954, introducción.
21Revisión de los Evangelios en Roma en 382-384 sobre el griego, con conservación prudente del texto recibido ; véase B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 352-358.
22El resto del Nuevo Testamento latino no es una retraducción de Jerónimo sino el fondo recibido retocado ; véase B. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford University Press, Oxford, 1977, p. 358-362.
23Fórmula de Jerónimo para designar el texto hebreo como norma de la traducción del Antiguo Testamento, recurrente en sus prefacios, Patrologia Latina t. 28-29.
24Salterio romano (Roma), salterio galicano (Belén, hacia 387-392, según las Hexaplas) y salterio iuxta Hebraeos (hacia 390-392) ; véase R. Weber y R. Gryson (eds.), Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5.ª ed. 2007, prefacio.
25Cronología de la traducción del Antiguo Testamento sobre el hebreo, desde 390 o 391 hasta 405 aproximadamente, libro por libro ; véase F. Cavallera, Saint Jérôme, Champion, París, 1922, y B. Metzger, The Early Versions, p. 340-351.
26San Jerónimo, carta 57 a Pamaquio, sobre la mejor manera de traducir, hacia 395 : « non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu », Patrologia Latina t. 22, col. 568-579. Traducción española en el cuerpo.
27Prefacios de Jerónimo a Tobías y a Judit, traducciones desde el arameo, Tobías dictado en un día según su prefacio, Patrologia Latina t. 29, col. 39-46.
28Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, 1-2 Macabeos y complementos griegos conservados del antiguo texto latino ; véase R. Weber y R. Gryson (eds.), Biblia Sacra Vulgata, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5.ª ed. 2007, prefacio, y la entrada Vulgate, Encyclopedia.com (según la New Catholic Encyclopedia).
29Orden de los libros de la Vulgata, fijado por la Biblia de París en el siglo XIII y conservado por las ediciones impresas ; véase la entrada Vulgate, Encyclopedia.com.
30Prologus Galeatus, prefacio a Samuel y a los Reyes, Patrologia Latina t. 28, col. 547-558.
31Jerónimo somete su juicio personal al juicio y al uso de las Iglesias, posición constante de sus prefacios ; véanse sus prefacios a los libros de Salomón, Patrologia Latina t. 28.
32Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546, canon de los 73 libros recibidos íntegros con todas sus partes.
33Apéndice de la edición sixto-clementina (1592) : oración de Manasés, tercero y cuarto libros de Esdras, fuera del canon ; véase la entrada Sixto-Clementine Vulgate, que recuerda el apéndice y la promulgación por Clemente VIII.
34Códice Fuldensis, 541-546, corregido por Víctor de Capua, Nuevo Testamento completo con Evangelios armonizados según el orden del Diatéseron, conservado en Fulda ; véase la entrada Bible Manuscripts, Encyclopedia (según la Catholic Encyclopedia), y B. Metzger, The Early Versions, p. 335.
35Códice Amiatino, Wearmouth-Jarrow, copiado entre 692 y 716, pandecto latino completo conservado más antiguo, Biblioteca Laurenciana de Florencia ; véase la entrada Codex Amiatinus, que recuerda la datación, el lugar y la ofrenda al papa.
36Recensiones de Alcuino en Tours y de Teodulfo en Orleans, hacia 800, difundidas en el imperio carolingio ; véase la entrada Vulgate, Encyclopedia.com.
37Biblia de París en el siglo XIII, difusión de los capítulos atribuidos a Esteban Langton hacia 1207 ; véase la entrada Vulgate, Encyclopedia.com.
38Números de versículos introducidos en el siglo XVI por el impresor parisino Robert Estienne para su Biblia latina.
39Biblia de Gutenberg, Maguncia, 1455, Vulgata latina, primer gran libro impreso de Occidente.
40Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546, decreto sobre la edición y el uso de los libros santos.
41« Statuit et declarat, ut haec ipsa vetus et vulgata editio, quae longo tot saeculorum usu in ipsa Ecclesia probata est, in publicis lectionibus, disputationibus, praedicationibus et expositionibus pro authentica habeatur. » Texto del decreto de la sesión IV, 8 de abril de 1546. Traducción española en el cuerpo.
42Sentido jurídico de authentica: texto que hace fe para la enseñanza pública, sin excluir ni los originales ni la crítica; véase la entrada Vulgate, International Standard Bible Encyclopedia (vía studylight.org), que cita el decreto y su interpretación.
43Edición sixtina (1590, retirada) y luego sixto-clementina (1592) promulgada por Clemente VIII, Biblia oficial hasta 1979; véase la entrada Sixto-Clementine Vulgate, que recuerda las dos ediciones y el prefacio atribuido a Belarmino.
44Sobre el latín como lengua común de la cristiandad occidental y factor de unidad, véase la constitución Veterum sapientia de san Juan XXIII, 22 de febrero de 1962.
45San Jerónimo, prólogo del comentario de Isaías: « Ignoratio enim Scripturarum, ignoratio Christi est. » Traducción española en el cuerpo del texto.
46Cristo como centro y cumplimiento de las Escrituras, Catecismo de la Iglesia Católica, párrafos 101-104, y concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, 18 de noviembre de 1965, n. 2-4.
47Comisión pontificia para la Nova Vulgata, puesta en marcha tras el Vaticano II bajo san Pablo VI, presidida por el cardenal Bea; véase la entrada Nova Vulgata, que recuerda la comisión, el salterio de 1969 y la finalización de 1979.
48Nova Vulgata: salterio 1969, Nuevo Testamento 1971, edición completa 1979, segunda edición 1986; véase la entrada Nova Vulgata.
49San Juan Pablo II, constitución apostólica Scripturarum thesaurus, 25 de abril de 1979, promulgando la Nova Vulgata como edición típica, texto en vatican.va.
50Congregación para el Culto Divino, instrucción Liturgiam authenticam, 28 de marzo de 2001, sobre las traducciones litúrgicas controladas a partir de la Nova Vulgata.
51Posición criticada: el decreto de Trento habría congelado la ciencia bíblica; véase la entrada Vulgate, International Standard Bible Encyclopedia, que discute el alcance histórico del decreto.
52Pío XII, Divino Afflante Spiritu, 30 de septiembre de 1943: fomento del estudio de las lenguas originales y de los géneros literarios, sin retirar a la Vulgata su autoridad recibida.
53Véase más arriba el cuadro de fuentes: Nuevo Testamento fuera de los Evangelios, deuteronómicos conservados, salterio gálico.
54Posición criticada: la Vulgata como simple recopilación sin unidad de autor; respuesta mediante la noción de recepción eclesial.
55Ejemplos debatidos: Lucifer en Isaías 14, 12, gratia plena en Lucas 1, 28, poenitentiam agite en Mateo 3, 2.
56Defensas clásicas: Lucifer traduce la imagen del astro del alba; gratia plena expresa la plenitud de gracia; poenitentiam agite lleva la conversión concreta; fórmulas confirmadas por quince siglos de oración y teología.
57R. Weber (ed.), Biblia Sacra Vulgata, Württembergische Bibelanstalt, Stuttgart, 1969; edición revisada por R. Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 5.ª ed. 2007.
58Sobre el carácter revisable de las reconstrucciones críticas y el aporte de los manuscritos del Mar Muerto, véase Los manuscritos de Qumrán.
59De Agustín a Tomás de Aquino, de Benito a Teresa, los santos de Occidente se formaron con el texto de la Vulgata, recibido en la liturgia y la predicación.
60