El libro de Daniel

El libro de Daniel en la Biblia: lugar en el canon, autor y datación tradicionales, texto en hebreo, arameo y griego, plan de los relatos y las visiones, Hijo del hombre, setenta semanas, resurrección y debate histórico-crítico.

Ignispedia

El libro de Daniel es, en la Biblia recibida por la Iglesia, el libro del exilio que mira más lejos: escrito en Babilonia entre 605 y 536 a. C. según la datación tradicional, narra la fidelidad de un joven deportado y de sus compañeros bajo Nabucodonosor, Belsasar, Darío y Ciro, y despliega después las visiones más amplias de todo el Antiguo Testamento sobre la sucesión de los imperios, la venida del Hijo del hombre sobre las nubes, las setenta semanas hasta el Mesías y la resurrección de los muertos. Consta de doce capítulos en hebreo y arameo, a los que la Septuaginta y luego la Iglesia añaden tres pasajes griegos: Susana, el Cántico de los tres jóvenes y Bel y el Dragón. El propio Jesús lo llama el profeta Daniel y hace de su visión del Hijo del hombre el título que más veces se aplica a sí mismo en los evangelios[1].

Su originalidad reside en su bilingüismo, único junto con Esdras: el hebreo enmarca la obra mientras que el arameo, lengua de la cancillería imperial, ocupa todo su centro. Las cuevas de Qumrán han proporcionado ocho copias anteriores a la era cristiana[2]. La Iglesia canta cada domingo en Laudes el Cántico de los tres jóvenes tomado de su capítulo 3, lee sus visiones en las fiestas de Cristo Rey y del fin de los tiempos, y el concilio de Trento lo recibió entero con todas sus partes[3].

Infografía original de Ignispedia creada con IA

El artículo presenta primero el libro tal como la Iglesia lo recibe: su lugar en el canon, su autor y su datación tradicionales, su texto en tres lenguas, sus testigos antiguos, después su plan detallado, su teología, su cumplimiento en Cristo, su presencia en la liturgia y en la Tradición, y finalmente el debate con la exégesis histórico-crítica moderna. La vida del profeta mismo se trata en el artículo Daniel (hacia 620-536 a. C.); aquí el objeto es el libro.

El lugar del libro en el canon

Entre los Escritos en la Biblia hebrea

En la Biblia hebrea, el libro de Daniel figura entre los Escritos (Ketuvim), la tercera parte del canon, y no entre los Profetas[4]. Esta clasificación no dice nada de una menor autoridad: los Escritos contienen los Salmos y tiene por vecinos Ester y Esdras, otras memorias de la diáspora. Refleja el orden de recepción de los libros después del exilio, y por eso también el Sirácida, que sigue el orden de los Profetas, no lo nombra[5]. En el canon cristiano fijado por el concilio de Trento, que recibe los libros enteros con todas sus partes, Daniel pasa a ser el cuarto de los grandes profetas, después de Isaías, Jeremías y Ezequiel[6]. Este rango indica el orden en que la Iglesia lee la crisis del exilio: la santidad ofendida, las lágrimas del asedio, la gloria entrevista en el Quebar, y luego los reinos pesados en Babilonia.

Los tres pasajes griegos recibidos por la Iglesia

La Biblia hebrea transmitida por los masoretas da a Daniel en hebreo y arameo, en doce capítulos. La Septuaginta, traducida en Alejandría en los siglos III y II a. C., transmite además tres conjuntos en griego: Susana (la inocente salvada por el joven Daniel), el Cántico de los tres jóvenes en el horno, y Bel y el Dragón (la comida del dios desenmascarado, Habacuc llevado hasta Daniel en el foso)[7]. La Iglesia recibió estos pasajes con el resto del libro: san Jerónimo los traduce al latín a partir de la versión de Teodoción, y Trento los confirma en el canon[8]. El lector que abre su Biblia encuentra allí a Susana en el capítulo 13 y Bel y el Dragón en el capítulo 14, exactamente como Tobías, Judit y la Sabiduría no se leen sino enteros.

Un libro conocido de todo el judaísmo antiguo

Daniel no es un libro tardío redescubierto por casualidad: se supone conocido por los autores judíos mucho antes de la era cristiana. El primer libro de los Macabeos alaba la fe de Ananías, Azarías y Misael salvados de la llama y la inocencia de Daniel salvado de los leones[9]. Flavio Josefo dedica a Daniel largos capítulos de sus Antigüedades judías y lo alaba como el mayor de los profetas, cuyos escritos todavía se leen[10]. El Nuevo Testamento lo cita con el título de profeta, y el Talmud de Babilonia atribuye su puesta por escrito a los hombres de la Gran Asamblea[11]. Esta recepción continua, del siglo VI a Trento, es el primer hecho que toda teoría sobre el libro debe explicar.

El autor y la datación recibidos por la Iglesia

Daniel, joven deportado del tercer año de Joaquín

El libro se abre con una fecha precisa: el tercer año del reinado de Joaquín, rey de Judá, Nabucodonosor sitia Jerusalén y se lleva a Babilonia parte de los utensilios del Templo junto con jóvenes de la línea real[12]. Este tercer año corresponde a 605 a.C., año de la batalla de Karkemish donde Babilonia rompe a Egipto y se convierte en la potencia dominante[13]. Daniel forma parte de estos jóvenes cautivos, junto con Ananías, Misael y Azarías, rebautizados por el jefe de los eunucos como Baltasar, Sidrac, Misac y Abdénago[14]. Si tiene unos quince años al ser deportado, su nacimiento se sitúa hacia 620, bajo el reinado de Josías, en los últimos años del reino de Judá. El relato detallado de esta deportación pertenece a la vida del vidente, resumida en el artículo Daniel ; lo que importa aquí es que el libro se presenta a sí mismo como la obra de un testigo, y no como una meditación retrospectiva.

« El tercer año del reinado de Joaquín, rey de Judá, Nabucodonosor, rey de Babilonia, vino a Jerusalén y la sitió. » — Daniel, Dn 1, 1[15]

Setenta años en la corte de Babilonia

Daniel permanece en la corte hasta el primer año de Ciro, y una de sus últimas visiones está fechada en el tercer año de ese mismo Ciro, es decir, 536 a.C.[16]. Entre estos dos límites transcurre una vida entiera al servicio de los reyes paganos sin adorar jamás a sus dioses: rechaza los manjares del rey para guardar la Ley, interpreta el sueño de la estatua bajo Nabucodonosor, lee la escritura de fuego bajo Belsasar, ora hacia Jerusalén bajo Darío a pesar del edicto, y aconseja a Ciro[17]. Esta longevidad hace de él el testigo de todo el exilio, de la primera deportación al edicto del retorno, como Moisés había sido el testigo de la salida de Egipto. Para la Iglesia, la atribución del libro al propio Daniel no es un arreglo tardío: es lo que supone la palabra de Cristo, lo que confirma Ezequiel ya en tiempos del exilio, y lo que la liturgia y el Martirologio han sostenido siempre[18].

La cronología recibida: de 605 a 536

Las fechas consignadas en el libro dibujan una carrera completa en la corte babilónica y luego persa:

  1. Hacia 620 a.C.
    Nacimiento en Judá

    Daniel nace en el reino de Judá, bajo el reinado de Josías, en una familia de la línea real según la tradición recibida.

  2. 605 a.C.
    Deportación a Babilonia

    Tercer año de Joaquín: primera deportación. Daniel, Ananías, Misael y Azarías son llevados a Babilonia y formados en la corte (Dn 1).

  3. Hacia 602 a.C.
    El sueño de la estatua

    Segundo año de Nabucodonosor: Daniel interpreta el sueño de la estatua con pies de barro y se convierte en jefe de los sabios de Babilonia (Dn 2).

  4. Hacia 586-570 a.C.
    Horno y locura del rey

    Los tres compañeros rechazan la adoración de la estatua de oro y salen ilesos del horno (Dn 3). Nabucodonosor, afectado de locura durante siete tiempos, recupera la razón y alaba al Altísimo (Dn 4).

  5. 539 a.C.
    El banquete de Belsasar

    Noche de la toma de Babilonia: la mano escribe en la pared, Daniel lee la sentencia, Belsasar es muerto (Dn 5).

  6. Hacia 538 a.C.
    El foso de los leones

    Bajo Darío el Medo, Daniel ora hacia Jerusalén a pesar del edicto, pasa una noche en el foso y sale ileso (Dn 6).

  7. 536 a.C.
    Última visión bajo Ciro

    Tercer año de Ciro: la visión del hombre vestido de lino y el anuncio del tiempo del fin, con la promesa de la resurrección (Dn 10 a 12).

El texto del libro: lenguas y versiones

El hebreo, el arameo y el griego

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Daniel es, junto con Esdras, el único libro bíblico redactado en dos lenguas semíticas: el hebreo enmarca la obra (capítulo 1 y capítulos 8 a 12) mientras que el arameo ocupa todo el centro, desde el capítulo 2 versículo 4 hasta el capítulo 7[19]. El cambio se produce en medio de una frase, cuando los caldeos responden al rey en arameo, y el texto continúa en esta lengua hasta el final del capítulo 7. Este arameo es el de la cancillería imperial, la lengua diplomática de los persas, y no el arameo tardío de las paráfrasis: un falsificador del siglo II que escribiera para judíos perseguidos no habría redactado la mitad de su libro en la lengua administrativa de un imperio desaparecido hacía tres siglos[20]. Las partes griegas (Susana, Cántico, Bel) completan el conjunto transmitido por Alejandría.

La Setenta, Teodoción y la Vulgata

La traducción griega de Daniel en Alejandría supone un original semítico ya fijado en los siglos III y II[21]. La vieja Setenta de Daniel, juzgada torpe, fue suplantada en el uso cristiano por la revisión de Teodoción en el siglo II d.C., hasta el punto de que las Iglesias siguen leyendo Daniel en esta forma[22]. El papiro Chester Beatty 967, copiado hacia el año 200, conserva ya el texto griego de Ezequiel, de Daniel y de Ester, prueba de un recinto profético estable ya desde el siglo III[23]. San Jerónimo traduce después el Daniel al latín a partir de Teodoción, con las partes griegas, y esta Vulgata fija el texto de Occidente hasta nuestros días[24]. La historia de la transmisión muestra un libro leído, traducido y recopiado sin interrupción, y no una pieza asmonea que hubiera permanecido confidencial.

Los testigos antiguos del libro

Ezequiel ya conoce a Daniel

El testigo más antiguo del libro es un contemporáneo: Ezequiel, exiliado como él, lo menciona en dos ocasiones. En el capítulo 14, Dios declara que ni siquiera Noé, Daniel y Job juntos salvarían más que a sí mismos por su justicia[25]. En el capítulo 28, se interpela al príncipe de Tiro: he aquí que eres más sabio que Daniel, ningún misterio se te resiste[26]. Estos dos pasajes suponen un Daniel ya célebre por su justicia y su sabiduría en vida del propio Ezequiel, hacia el año 590 a. C. Un libro fabricado cuatro siglos más tarde no podría citarse como una autoridad reconocida en tiempos del exilio.

« Aunque estuvieran en medio de ella estos tres varones, Noé, Daniel y Job, ellos por su justicia salvarían únicamente sus propias vidas. Oráculo del Señor Dios. » — Ezequiel, Ez 14, 14[27]

Los Macabeos suponen su historicidad

Hacia el año 100 a. C., el primer libro de los Macabeos pone en boca del moribundo Matatías: Ananías, Azarías y Misael, por su fe, fueron salvados de la llama; Daniel, por su inocencia, fue librado de la boca de los leones[28]. El argumento solo tiene fuerza si los oyentes tienen estas liberaciones por hechos: no se anima a los combatientes a morir citando cuentos en los que nadie cree. Este testimonio es tanto más notable cuanto que la datación tardía sitúa justamente la composición del libro en la época de los Macabeos: el libro de los Macabeos trata a Daniel como una historia ya antigua y ejemplar, no como una novedad de su propia generación.

Qumrán: ocho copias antes de la era cristiana

Cueva 4Q de Qumrán, foto de Joe deSousa, Wikimedia Commons, CC0. Esta fotografía muestra el lugar del hallazgo, no un fragmento de Daniel.

Las cuevas del Mar Muerto han proporcionado fragmentos de Daniel en las cuevas 1, 4 y 6, lo que suma ocho manuscritos en total, entre ellos el gran rollo 4QDana, que conserva extensas porciones de los capítulos 1 al 11[29]. Las escrituras más antiguas se remontan a finales del siglo II a. C., y ya se encuentra allí el texto en su forma conocida, con el paso del hebreo al arameo en el mismo lugar. El capítulo 12, ausente de los fragmentos conservados, se cita en el Florilegium (4Q174), prueba de que el libro de Qumrán no carecía de esta conclusión[30]. A ello se añaden las paráfrasis y oraciones afines (Oración de Nabonido, Hijo de Dios arameo), que muestran un medio ya nutrido del libro[31]. Cualquiera que sea el juicio sobre la fecha de composición, el libro circula, se copia y hace autoridad más de un siglo antes de la era cristiana.

Josefo, el Talmud y el Cristo

Flavio Josefo, en Roma hacia el año 93 d. C., relata extensamente a Daniel: la corte de Nabucodonosor, los sueños, el foso, y las profecías sobre los romanos que dice cumplidas en su tiempo, llamando a Daniel el más grande de los profetas[32]. El Talmud de Babilonia atribuye la puesta por escrito de Daniel, como la de Ezequiel y Ester, a los hombres de la Gran Asamblea al regreso del exilio[33]. Sobre todo, el propio Jesús cita la abominación de la desolación de que habló el profeta Daniel y ordena al lector que comprenda[34]. El título de profeta dado por el Cristo decide la cuestión para el cristiano: aquel a quien el Señor llama profeta no puede ser un pseudónimo piadoso del siglo II.

« Cuando veáis la abominación de la desolación instalada en el lugar santo, como dijo el profeta Daniel – ¡que el lector comprenda! » — Jesús, Mt 24, 15[35]

Plan detallado del libro de Daniel

Una arquitectura recibida en dos macizos

El libro se divide naturalmente en dos mitades: los relatos de la corte (capítulos 1 al 6), donde Daniel y sus compañeros atraviesan las pruebas de los reyes, y luego las visiones (capítulos 7 al 12), donde Dios muestra a Daniel el futuro de los reinos hasta el tiempo del fin[36]. Los relatos están narrados en tercera persona, como una crónica del testigo; las visiones están narradas en primera persona, como el diario del vidente. Esta arquitectura sigue la exégesis tradicional desde los Padres: primero la historia que prueba la fidelidad de Dios, después la profecía que despliega su designio.

Los relatos de la corte (capítulos 1 al 6)

CapítuloEpisodioRey
1Las verduras y la fidelidad de los cuatro jóvenesNabucodonosor
2El sueño de la estatua y la piedraNabucodonosor
3El horno de los tres compañerosNabucodonosor
4La locura de siete tiempos y la confesión del reyNabucodonosor
5La escritura en el muro en el banqueteBelsasar
6El foso de los leones y el edicto de DaríoDarío el Medo
Infografía original de Ignispedia creada con IA

Cada relato termina con la confesión de un rey pagano: Nabucodonosor alaba al Dios de los dioses, Belsasar recibe la sentencia, Darío ordena temer al Dios vivo. Los poderosos de este mundo acaban por dar gloria a su pesar, y eso es ya toda la teología del libro en acto. El detalle de estos episodios pertenece a la vida del vidente, resumida en el artículo Daniel; lo que importa aquí es su función en el libro: establecen que el Dios que revela el futuro es el mismo que libera en el presente.

Las visiones (capítulos 7 al 12)

CapítuloVisiónFecha portada por el texto
7Las cuatro bestias y el Hijo del hombre sobre las nubesPrimer año de Belsasar
8El carnero, el macho cabrío y el cuerno pequeñoTercer año de Belsasar
9Las setenta semanas reveladas a GabrielPrimer año de Darío
10 al 12El hombre vestido de lino, los reyes y el tiempo del finTercer año de Ciro

Las visiones retoman el sueño de la estatua con imágenes cada vez más precisas: los metales se vuelven bestias, las bestias se vuelven reyes nombrados por sus gestos, y el calendario se ciñe hasta las setenta semanas y luego hasta el tiempo, los tiempos y la mitad de un tiempo[37]. La última visión concluye con el primer anuncio claro de la resurrección en el Antiguo Testamento. Las tres lenguas del libro siguen este plan: el arameo cubre los capítulos 2 al 7, es decir, los relatos destinados a la corte y la primera visión, mientras que el hebreo retoma para las visiones más precisas dirigidas al pueblo[38].

Los tres pasajes griegos: Susana, el Cántico, Bel

Susana abre el libro griego como un prólogo judicial: calumniada por dos jueces corruptos, salvada por el discernimiento del joven Daniel que desenmascara a los testigos[39]. El Cántico de los tres jóvenes se inserta en el horno del capítulo 3: treinta y dos versículos que llaman al cielo, a la tierra y a todas las criaturas a la alabanza, convertidos en el Benedicite dominical[40]. Bel y el Dragón cierra el conjunto con dos investigaciones en las que Dios desenmascara a los ídolos: la comida nocturna del dios desenmascarado por la ceniza, y luego el dragón envenenado, antes de que Habacuc, llevado por los cabellos, traiga a Daniel su comida en el foso[41]. Estos tres relatos, leídos cada año por la Iglesia, muestran la misma doctrina que el resto del libro: los ídolos son huecos, y Dios alimenta a los suyos hasta en el foso.

La teología del libro de Daniel

Dios gobierna los reinos y los derriba

El primer artículo del credo de Daniel es la soberanía universal: el Altísimo domina sobre la realeza de los hombres y la da a quien quiere, como repiten los decretos de Nabucodonosor y de Darío (Dn 4 y 6)[42]. Nabucodonosor lo aprende por la locura, Belsasar lo aprende por la muerte, Darío lo aprende por el foso. Ningún imperio es eterno, ningún rey recibe su poder de sí mismo, y las fechas de los reinados son contadas por Dios antes de serlo por los escribas. Esta teología consuela a los exiliados de todos los tiempos: los imperios pasan, el reino dado a los santos permanece, y los perseguidores de hoy ya tienen su sentencia escrita. Es la misma lección que los Reyes y las Crónicas sacan de la caída de Jerusalén, pero aquí va dirigida a los vencidos mismos, en la lengua de sus vencedores.

La sucesión de los imperios y el cuerno pequeño

Infografía original de Ignispedia creada con IA

El sueño de la estatua, las cuatro bestias que suben del mar y el carnero quebrado por el macho cabrío cuentan tres veces la misma historia: cuatro reinos humanos, luego el juicio[43]. La tradición recibida lee en ellos Babilonia, los medos y los persas, la Grecia de Alejandro, y luego Roma, cuyos diez cuernos y el cuerno pequeño anuncian a los perseguidores de los santos[44]. El capítulo 8 precisa el tercer acto: el carnero de dos cuernos (medos y persas), el macho cabrío velludo venido de Occidente (Grecia), el gran cuerno quebrado en cuatro, y luego el cuerno pequeño que profana el santuario y hace cesar el sacrificio[45]. Esta lectura alimenta la esperanza macabea y luego cristiana: el perseguidor blasfema durante un tiempo contado, después viene la purificación. Daniel es así el primer libro en dar a los fieles un mapa de los imperios: saber dónde se está en la historia, es ya saber que la historia tiene un fin.

El Hijo de hombre que viene sobre las nubes

En el centro de las visiones se alza la escena más citada del libro: miraba yo, en las visiones de la noche, y he aquí que venía con las nubes del cielocomo un Hijo de hombre; llegó hasta el Anciano, y le fue hecho acercarse delante de él. Y le fue dada dominación, gloria y reino[46]. El Anciano de vestiduras blancas como la nieve y cabellos como la lana inmaculada se sienta con libros abiertos y un río de fuego; el Hijo de hombre recibe un imperio que no pasará y al que servirán todos los pueblos[47]. Nunca el Antiguo Testamento había mostrado con tal claridad una figura a la vez humana y celestial, que recibe la adoración debida solo a Dios.

« Miraba yo, en las visiones de la noche, y he aquí que venía con las nubes del cielo como un Hijo de hombre; llegó hasta el Anciano, y le fue hecho acercarse delante de él. Y le fue dada dominación, gloria y reino; todos los pueblos, todas las naciones y los hombres de todas las lenguas le sirvieron. Su dominación es una dominación eterna, que no pasará, y su reino, un reino que no será destruido. » — Daniel, Dn 7, 13-14[48]

Las setenta semanas y la venida del Mesías

Infografía original de Ignispedia creada con IA

En el exilio, Daniel medita la profecía de Jeremías sobre los setenta años de la desolación, y Gabriel le responde con setenta semanas de años, es decir, cuatrocientos noventa años, para hacer cesar la perversidad y poner fin al pecado, para expiar la culpa y traer la justicia eterna[49]. Tras sesenta y nueve semanas, un mesías será suprimido, luego el pueblo de un príncipe destruirá la ciudad y el Lugar santo[50]. Los Padres y los cronólogos cristianos, desde Julio el Africano hasta los comentaristas modernos, hacen partir el cómputo del edicto del retorno y lo hacen desembocar en la vida pública de Cristo y luego en su muerte, seguida de la ruina de Jerusalén en el año 70[51]. Las fechas varían según el decreto adoptado, pero la estructura permanece: un Mesías muerto antes de la destrucción del segundo Templo, lo que la historia ha verificado.

La resurrección y el tiempo del fin

El último capítulo contiene la promesa más explícita de todo el Antiguo Testamento sobre el más allá: muchos de los que duermen en el polvo de la tierra despertarán, unos para la vida eterna, otros para la vergüenza y la deshonra eternas, y los que enseñan la justicia resplandecerán como el resplandor del firmamento[52]. El Catecismo de la Iglesia Católica cita este pasaje en el corazón de su exposición sobre la resurrección de los muertos[53]. Daniel recibe la orden de sellar el libro hasta el tiempo del fin, y luego la promesa personal que cierra la obra: ve hasta el fin, descansarás, y luego te levantarás para recibir tu parte al fin de los días[54]. El vidente que lo ha visto todo termina con una palabra de esperanza dirigida solo a él. Después de los Salmos y Job que la esperan, después del Eclesiastés que mide su precio, Daniel es el primero en nombrarla.

« Muchos de los que duermen en el polvo de la tierra despertarán, unos para la vida eterna, otros para la vergüenza y la deshonra eternas. Los que enseñan la justicia resplandecerán como el resplandor del firmamento. » — Daniel, Dn 12, 2-3[55]

Gabriel, Miguel y los príncipes de las naciones

Daniel es el primer libro canónico donde los ángeles llevan un nombre: Gabriel explica al profeta la visión del carnero y luego la profecía de las setenta semanas, acercándose a él en vuelo veloz a la hora de la ofrenda de la tarde[56]. Miguel aparece como el príncipe de los ángeles, el que se mantiene junto a los hijos de tu pueblo, y se levantará en el tiempo de la angustia[57]. El capítulo 10 abre así la doctrina de los ángeles de las naciones, recogida por toda la tradición: cada pueblo tiene su príncipe invisible, y las batallas de la tierra se libran también en el cielo.

El cumplimiento cristiano del libro

El Hijo del hombre de los evangelios

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Ninguna profecía es retomada por Jesús tanto como la del Hijo del hombre: la expresión aparece cerca de ochenta veces en los evangelios, siempre en sus labios, y proviene de Daniel 7[58]. Ante el sanedrín, en la hora decisiva, fusiona Daniel y el Salmo 110: veréis al Hijo del hombre sentado a la derecha del Todopoderoso y venir sobre las nubes del cielo[59]. El sumo sacerdote rasga sus vestiduras porque ha comprendido: Jesús se aplica la visión reservada al juez escatológico. Cada vez que el Cristo dice Hijo del hombre, remite a su auditorio al libro del exiliado de Babilonia. Ningún otro libro del Antiguo Testamento ha proporcionado al Señor tantas palabras para designarse a sí mismo.

La abominación de la desolación y la piedra

Jesús cita Daniel una segunda vez en su discurso sobre la ruina del Templo: la Abominación de la desolación, instalada en el Lugar santo, como dijo el profeta Daniel[60]. El primer cumplimiento apunta a Antíoco IV Epífano profanando el santuario en 167, el segundo a las águilas romanas del 70: la profecía tiene dos horizontes, como suele ocurrir en Daniel, y el Nuevo Testamento asume ambos. La piedra desprendida sin mano de hombre que quebranta la estatua y luego se convierte en un monte que llena la tierra es leída por los Padres como el Cristo nacido sin simiente humana y su Iglesia cubriendo el mundo[61]. San Jerónimo, en su comentario redactado en Belén hacia 407, ve allí al Cristo que arranca los reinos con su cruz y luego crece hasta ser monte universal[62]. El Apocalipsis retoma las bestias de Daniel para describir a la Bestia perseguidora, al Anciano para describir al Hijo del hombre de cabellos blancos, y a Miguel para el combate del cielo[63]. Daniel es así el libro del Antiguo Testamento más presente en el último libro del Nuevo.

« En el tiempo de estos reyes, el Dios del cielo suscitará un reino que nunca será destruido, y cuya soberanía no pasará a otro pueblo. Este último reino pulverizará y aniquilará a todos los demás, pero él subsistirá para siempre. » — Daniel, Dn 2, 44[64]

Susana, figura de la Iglesia perseguida

Susana, calumniada por dos jueces corruptos y salvada por el discernimiento del joven Daniel, es leída desde las catacumbas como figura de la Iglesia perseguida y del alma casta: los frescos de las catacumbas la muestran con los brazos en orante entre los dos ancianos, como el cordero entre los lobos[65]. El grito de Susana, que prefiere caer inocente en manos de los hombres antes que pecar ante Dios, se une al de los tres jóvenes y de Daniel en el foso: todo el libro enseña a preferir a Dios antes que a los poderosos, hasta el martirio si es necesario.

Daniel en la liturgia y la Tradición

El Benedicite de las Laudes dominicales

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Cada domingo, en las Laudes, la Iglesia entera canta el Cántico de los tres jóvenes: Todas las obras del Señor, bendecid al Señor, con sus treinta y dos versículos que llaman al cielo, a la tierra, a las bestias y a los hijos del hombre a la alabanza[66]. Ningún otro texto del Antiguo Testamento tiene un lugar tan regular en la oración semanal de los cristianos. El fiel que canta el domingo por la mañana canta con Ananías, Azarías y Misael en medio de las llamas: la liturgia hace entrar al pueblo de Dios en el horno convertido en capilla.

Las visiones en las fiestas de Cristo Rey y del fin de los tiempos

El leccionario romano acude tres veces a las cumbres del libro: la visión del Hijo del hombre (Dn 7, 13-14) abre la solemnidad de Cristo Rey el año B, la promesa de la resurrección (Dn 12, 1-3) se lee en el trigésimo tercer domingo ordinario del año B, cuando el año litúrgico se cierra sobre el juicio, y el festín de Belsasar alimenta las lecturas del fin de los tiempos[67]. La Iglesia lee pues Daniel exactamente como se presenta: el libro del reino que viene y del juicio que separa. El Martirologio romano inscribe al profeta el 21 de julio, muerto en Babilonia según la tradición antigua, mientras que las Iglesias de Oriente lo celebran con los tres jóvenes en diciembre, antes de Navidad[68].

Hipólito, Jerónimo y la cadena de los Padres

El gran comentario latino del libro es el de san Jerónimo, redactado en Belén hacia 407 para refutar al pagano Porfirio, que hacía de Daniel un escrito macabeo: Jerónimo responde punto por punto y fija para Occidente la lectura recibida, histórica y mesiánica[69]. Antes que él, Hipólito de Roma ya había comentado Daniel y Susana a comienzos del siglo III, primer comentario continuo de un libro bíblico conservado en Occidente[70]. San Agustín cita la oración de Daniel en la Ciudad de Dios entre los modelos de la confesión de los pecados del pueblo[71]. La cadena va así sin interrupción desde el Cristo que cita Daniel hasta el Martirologio: veinte siglos de lectura continua.

Lectura espiritual: lo que el libro enseña hoy

La fidelidad cotidiana antes de las grandes pruebas

Antes de los sueños y de los leones, el primer acto de resistencia de Daniel es alimenticio: con sus compañeros, rechaza los manjares de la mesa real que habrían contaminado la Ley, y pide únicamente verduras y agua[72]. Al cabo de diez días, sus rostros parecen de mejor aspecto que los de los jóvenes alimentados con el banquete real. El episodio funda todo lo que sigue: quien permanece fiel en la comida permanecerá fiel ante el horno, y Dios da a los cuatro jóvenes ciencia, inteligencia de las letras y, a Daniel, inteligencia de las visiones y de los sueños[73]. Como Rut la moabita o Tobías en la deportación, Daniel muestra que la santidad no depende del lugar: se puede guardar la Ley en medio de Babilonia.

Orar hacia Jerusalén, ventanas abiertas

Bajo Darío, Daniel sube a su cámara alta, abre las ventanas hacia Jerusalén y ora tres veces al día como antes, pese al edicto que lo prohíbe durante treinta días[74]. No provoca al rey, pero tampoco se esconde: sencillamente, continúa. Esta oración obstinada, orientada hacia la ciudad santa, atraviesa los edictos de los reyes y vale a Daniel el foso, y luego la liberación. Para el lector moderno, la lección es concreta: guardar sus horas de oración cuando todo invita a abandonarlas, sin ostentación y sin negociación.

La esperanza de los perseguidos

Todo el libro está dirigido a fieles aplastados por un imperio: los judíos del exilio, los resistentes de Antíoco, los cristianos de las persecuciones, y hoy las Iglesias probadas. Daniel les da tres certezas: los imperios están contados y pasarán, el Hijo del hombre ya recibe el reino, y los muertos resucitarán[75]. La última palabra del libro no es una amenaza, sino una promesa dirigida al propio vidente: descansar, y luego levantarse para recibir su parte al final de los días[76]. Por eso la Iglesia hace leer Daniel al final del año litúrgico: cuando todo parece terminar, el libro anuncia el comienzo.

Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites

La hipótesis de un libro macabeo

Parte de la exégesis contemporánea propone fechar el libro en los años 167-164 antes de Jesucristo, bajo la persecución de Antíoco IV Epífanes: un autor desconocido habría puesto bajo el nombre de Daniel relatos edificantes y visiones supuestamente predictivas para sostener a los resistentes[77]. La objeción fundacional proviene del filósofo pagano Porfirio en el siglo III después de Jesucristo, que negaba la posibilidad de una profecía precisa y concluía que el libro había sido escrito después de los acontecimientos que anuncia[78]. La hipótesis supone, pues, desde el principio lo que debería probar: que una predicción detallada es imposible, y que todo texto preciso es necesariamente posterior a los hechos.

Las objeciones clásicas y sus respuestas

Cuatro objeciones reaparecen en la literatura, y cada una ha recibido una respuesta documentada.

Belsasar, el rey desconocido de los griegos

Cilindro de Nabonido, British Museum. Foto de Marie-Lan Nguyen, Wikimedia Commons, CC BY 2.5.

Los historiadores griegos solo conocen a Nabonido como último rey de Babilonia, y Daniel hace reinar a Belsasar la noche de la caída. Ahora bien, los cilindros de Nabonido, descubiertos en Ur y en Sippar y conservados en el British Museum, nombran a Bel-shar-usur, hijo primogénito de Nabonido, a quien su padre confía la realeza durante su largo retiro en el oasis de Teima[79]. Belsasar es el regente de Babilonia durante diez años, lo que confirma la promesa del tercer rango hecha a Daniel: Nabonido primero, Belsasar segundo, Daniel tercero[80]. La objeción se ha, pues, invertido: un autor macabeo del siglo II, cuatro siglos después de los hechos, no habría podido inventar un corregente olvidado por los griegos y confirmado por la epigrafía.

Darío el Medo, el desconocido de las listas persas

Daniel hace suceder a Belsasar a Darío el Medo, hijo de Asuero, de la raza de los medos, de sesenta y dos años[81]. Las listas reales persas no conocen ningún Darío anterior a Darío I, y los críticos ven en ello una confusión. Se han propuesto varias identificaciones defendibles a partir de las fuentes: Gubaru, general medo de Ciro que tomó Babilonia en 539 y la gobernó, o Ciáxares II, que Jenofonte en la Ciropedia presenta como el tío y suegro de Ciro, reinando sobre los medos[82]. El título de Daniel, recibió el reino, conviene a un gobernador instalado por Ciro más que a un soberano independiente. La identidad exacta sigue debatiéndose, y el artículo no impone ninguna solución: basta con notar que la oscuridad de un título de la corte persa no es prueba de ficción.

Las palabras griegas del capítulo 3

La lista de los instrumentos de la llanura de Dura contiene nombres de resonancia griega: cítara, salterio, sinfonía[83]. Los partidarios de la datación tardía ven en ello la marca de la época helenística. Pero los instrumentos musicales viajan con el comercio, y la presencia de algunos términos de préstamo en una lista de instrumentos de corte, en el cruce de las rutas entre el mar Egeo y Mesopotamia, no exige ninguna colonia griega en Babilonia en el siglo VI[84]. Sobre todo, el arameo del libro sigue siendo el de la cancillería imperial, anterior en varios siglos al arameo de las paráfrasis macabeas: no se pueden retener tres palabras griegas como prueba decisiva descartando todo el perfil lingüístico del texto[85].

El silencio de Ben Sira

El Sirácida, hacia 180 antes de Jesucristo, elogia a Isaías, Jeremías, Ezequiel y los doce profetas menores, pero no nombra a Daniel[86]. El argumento del silencio es frágil: Ben Sira tampoco nombra a Esdras, siendo héroe del regreso, ni a ninguno de los Escritos, y su catálogo sigue el orden de los Profetas, donde Daniel no figura en el canon hebreo[87]. No citar no es negar: el autor del primer libro de los Macabeos, medio siglo más tarde, cita a Daniel como una autoridad histórica reconocida[88].

Los presupuestos y los límites de la reconstrucción

Más allá de las objeciones de detalle, el método mismo conlleva presupuestos que hay que nombrar. Cuando toda predicción precisa clasifica de oficio un pasaje entre los retoques posteriores, la datación tardía es presupuesta, no demostrada: el razonamiento da vueltas en círculo[89]. Los fragmentos se cortan según criterios estilísticos, se fechan según una teoría de la evolución religiosa de Israel, y luego se invocan como prueba de esa evolución[90]. Ningún manuscrito de las fuentes supuestas, ningún rastro de un original hebreo breve, ningún archivo de una redacción macabea: Qumrán muestra, al contrario, el texto ya fijado y copiado con veneración[91]. La exhortación Verbum Domini de Benedicto XVI advierte contra una exégesis que separaría el análisis histórico del encuentro vivo con las personas que el texto narra[92]. El lector juzgará: de un lado, veinte siglos de recepción judía, patrística, litúrgica y magisterial; del otro, una reconstrucción hipotética que exige tener por leyenda lo que Cristo llama profecía.

Para profundizar

El libro de Daniel se lee en primer lugar en la propia Biblia, capítulos 1 al 12, y después Susana, el Cántico y Bel y el Dragón en la TOB o la Biblia de Jerusalén, para continuar luego con el artículo Daniel sobre la vida del profeta y con el Antiguo Testamento sobre el conjunto de los 46 libros recibidos por la Iglesia. A continuación se consultará el comentario de san Jerónimo sobre Daniel, redactado en Belén hacia 407, la refutación más antigua y completa de la datación tardía, y el comentario de Hipólito de Roma, el más antiguo conservado en Occidente. Para situar el libro entre sus vecinos del exilio y del regreso, véase Judith, Tobías, Ester, Esdras y Nehemías; para las persecuciones que iluminan su lectura, véase los Macabeos; para las otras cumbres de la sabiduría y de la profecía, véase el Eclesiastés, la Sabiduría, el Sirácida y los doce profetas menores. La solemnidad de Cristo Rey y el trigésimo tercer domingo ordinario del ciclo B hacen oír cada año las dos cumbres del libro, el Hijo del hombre y la resurrección.

Notas y referencias

  1. Mt 24, 15: la abominación de la desolación, instalada en el Lugar santo, como dijo el profeta Daniel. Traducción litúrgica de la AELF, verificada en aelf.org.

    1 34 35 60
  2. Cuevas 1, 4 y 6 de Qumrán: ocho manuscritos de Daniel (dos en la cueva 1, cinco en la cueva 4, uno en la cueva 6), entre ellos 4QDana; escrituras más antiguas de finales del siglo II a. C.

    2 29 91
  3. Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546, decreto sobre los libros santos recibidos íntegramente con todas sus partes (Denzinger 1501).

    3 6
  4. Biblia hebrea: Daniel entre los Escritos (Ketuvim), después de los Profetas; orden recibido del canon judío.

    4 87
  5. Si 44 a 50 (Elogio de los Padres): Ben Sira alaba a Isaías, Jeremías, Ezequiel y los Doce sin nombrar a Daniel ni a Esdras; catálogo ordenado de los Profetas, donde Daniel no figura en el canon hebreo.

    5 86
  6. Setenta de Alejandría, siglos III-II a. C.: Daniel traducido con los pasajes griegos (Susana, Cántico, Bel y el Dragón), prueba de un original semítico anterior.

    7 21
  7. San Jerónimo, traducción latina de Daniel a partir de la versión de Teodoción, con las partes griegas recibidas en la Vulgata.

    8 24
  8. 1 M 2, 59-60: Ananías, Azarías y Misael salvados de la llama por su fe; Daniel salvado de los leones por su inocencia, en el testamento de Matatías.

    9 28 88
  9. Flavio Josefo, Antigüedades judías, libro X: Daniel el mayor de los profetas, sus escritos aún leídos y sus predicciones sobre los romanos.

    10 32
  10. Talmud de Babilonia, Baba Batra 15a: los hombres de la Gran Asamblea pusieron por escrito a Ezequiel, los doce profetas menores, Daniel y Ester.

    11 33
  11. Dn 1, 1: el tercer año de Joaquín, es decir, 605 a. C., año de Karkemish. Traducción litúrgica de la AELF, verificada en aelf.org.

    12 15
  12. 605 a. C.: en Karkemish, Nabucodonosor destroza el Egipto de Necao; Babilonia se convierte en la potencia dominante, marco de la primera deportación.

    13
  13. Dn 1, 6-7: Daniel, Ananías, Misael y Azarías rebautizados Baltasar, Sidrac, Misac y Abdénago por Aspenaz, jefe de los eunucos.

    14
  14. Dn 1, 21: Daniel hasta el primer año del rey Ciro; Dn 10, 1: tercer año de Ciro, es decir, 536, última visión datada.

    16
  15. Dn 1 a 6: continuidad del servicio bajo Nabucodonosor, Belsasar, Darío y Ciro, del 605 al 536, sin adoración a los dioses de los reyes.

    17
  16. Martyrologium Romanum (2004) el 21 de julio: en Babilonia, el santo profeta Daniel; las Iglesias de Oriente lo celebran junto a los tres jóvenes en diciembre.

    18 68
  17. Dn 1, 1 a 2, 4a en hebreo; Dn 2, 4b a 7, 28 en arameo; Dn 8 a 12 en hebreo; partes griegas transmitidas por Alejandría.

    19 38
  18. El arameo de Daniel es el de la cancillería persa, anterior en varios siglos al arameo medio de las paráfrasis; perfil lingüístico favorable a la antigüedad.

    20 85
  19. Teodoción, siglo II d. C.: revisión griega de Daniel adoptada por las Iglesias en lugar de la antigua Setenta.

    22
  20. Papiro Chester Beatty 967, hacia el año 200 d. C.: texto griego prehexaplar de Ezequiel, Daniel y Ester, colección profética ya estable.

    23
  21. Ez 14, 14.20: Noé, Daniel y Job, los tres justos que solo salvarían a sí mismos. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.

    25 27
  22. Ez 28, 3: aquí te muestras más sabio que Daniel, al príncipe de Tiro; Daniel ya proverbial en sabiduría hacia el 590.

    26
  23. 4Q174 (Florilegium): cita de Dn 12, 10 en Qumrán, prueba de que el libro se leía allí con su conclusión.

    30
  24. Oración de Nabónido (4Q242) e Hijo de Dios arameo (4Q246): el entorno de Qumrán medita ya las figuras y el vocabulario de Daniel.

    31
  25. Arquitectura seguida por la exégesis tradicional desde los Padres: relatos de la corte (1 a 6), visiones (7 a 12).

    36
  26. Dn 12, 7: un tiempo, dos tiempos y medio tiempo, la duración contada de la persecución final.

    37
  27. Dn 13 (griego): Susana calumniada por dos jueces, salvada por el discernimiento del joven Daniel, que separa a los testigos.

    39
  28. Dn 3, 52-90 griego: el Cántico de los tres jóvenes, cantado en Laudes del domingo en la Liturgia de las Horas (Benedicite).

    40 66
  29. Dn 14 (griego): Bel desenmascarado por la ceniza, el dragón envenenado, Habacuc llevado hasta Daniel en el foso de los leones.

    41
  30. Dn 4 y 6: el Altísimo domina sobre la realeza de los hombres, sentencia de los decretos de Nabucodonosor y de Darío.

    42
  31. Dn 2 (metales), Dn 7 (bestias), Dn 8 (carnero y macho cabrío): tres repeticiones de la misma sucesión de los imperios hasta el juicio.

    43
  32. Dn 7, 8.24-25: el cuerno pequeño con ojos de hombre, blasfemias y persecución de los santos por un tiempo contado; lectura recibida de los perseguidores, de Antíoco a los emperadores.

    44
  33. Dn 8, 20-25: el carnero, Medos y Persas; el macho cabrío, Grecia; el cuerno quebrado en cuatro, el cuerno pequeño contra el santuario.

    45
  34. Dn 7, 13-14: el Hijo del hombre sobre las nubes ante el Anciano, dominio eterno servido por todos los pueblos. Traducción litúrgica de la AELF, verificada en aelf.org.

    46 48
  35. Dn 7, 14: realeza que nunca será destruida; versículo leído en Cristo Rey, ciclo B.

    47
  36. Dn 9, 24: setenta semanas para hacer cesar la perversidad, expiar la culpa, traer la justicia eterna. Traducción litúrgica de la AELF, verificada en aelf.org.

    49
  37. Dn 9, 26: tras sesenta y dos semanas un mesías será suprimido, y después ciudad y santuario destruidos por el pueblo de un príncipe.

    50
  38. Julio Africano, Cronografías, siglo III: primer cómputo cristiano de las setenta semanas que desemboca en el Cristo; lecturas patrísticas convergentes a pesar de los decretos iniciales discutidos.

    51
  39. Dn 12, 2-3: la multitud despertada, vida eterna o degradación, los sabios como el esplendor del firmamento. Traducción litúrgica de la AELF, verificada en aelf.org.

    52 55 75
  40. Catecismo de la Iglesia Católica, 992: la resurrección de los muertos anunciada por Dn 12, 2, cumplida en el Cristo resucitado.

    53
  41. Dn 12, 13: ve hasta el fin, descansarás, y luego te pondrás de pie para recibir tu parte al final de los días. Traducción litúrgica de la AELF, verificada en aelf.org.

    54 76
  42. Dn 9, 21: Gabriel acercándose a Daniel en vuelo veloz a la hora de la ofrenda de la tarde. Traducción litúrgica de la AELF, verificada en aelf.org.

    56
  43. Dn 12, 1: en aquel tiempo se levantará Miguel, el jefe de los ángeles, en el tiempo de la angustia; Dn 10, 13: uno de los príncipes eminentes.

    57
  44. Cerca de ochenta usos de Hijo del hombre en los evangelios, siempre en boca de Jesús, remitiendo a Dn 7, 13.

    58
  45. Mt 26, 64: ante el sanedrín, el Hijo del hombre a la derecha del Todopoderoso sobre las nubes, fusión de Dn 7, 13 y del Sal 110, 1.

    59
  46. Lectura patrística constante: la piedra sin mano de hombre, nacimiento virginal del Cristo, y la montaña, la Iglesia que llena la tierra.

    61
  47. San Jerónimo, Comentario sobre Daniel, Belén, hacia 407: refutación punto por punto de Porfirio, lectura histórica y mesiánica fijada para Occidente.

    62 69
  48. Ap 1 (el Anciano), Ap 12, 7 (Miguel), Ap 13 (las bestias): Daniel es el libro del Antiguo Testamento más retomado por el Apocalipsis.

    63
  49. Dn 2, 44: el reino suscitado por el Dios del cielo, que nunca será destruido ni pasará a otro pueblo. Traducción litúrgica de la AELF, verificada en aelf.org.

    64
  50. Frescos de las catacumbas: Susana orante entre los ancianos, figura de la Iglesia perseguida y del alma casta.

    65
  51. Leccionario romano: Dn 7, 13-14 en Cristo Rey año B; Dn 12, 1-3 en el 33.º domingo ordinario año B; Dn 3 y Dn 5 en las lecturas de los tiempos finales.

    67
  52. Hipólito de Roma, Comentario sobre Daniel, hacia 204: el comentario continuado de un libro bíblico más antiguo conservado en Occidente.

    70
  53. San Agustín, La Ciudad de Dios: la oración penitencial de Daniel (Dn 9) entre los modelos de confesión del pueblo.

    71
  54. Dn 1, 12: legumbres y agua pedidos por Daniel, la prueba de los diez días.

    72
  55. Dn 1, 17: Dios da a los cuatro jóvenes ciencia e inteligencia, y a Daniel la inteligencia de las visiones y los sueños.

    73
  56. Dn 6, 11: ventanas abiertas hacia Jerusalén, tres oraciones al día como antes del edicto de los treinta días.

    74
  57. Hipótesis común en parte de la exégesis: composición en 167-164 a. C. bajo Antíoco IV Epífanes, relatos edificantes y visiones posteriores.

    77
  58. Porfirio de Tiro, Contra los cristianos, libro XII, siglo III, perdido y conocido por Jerónimo: Daniel escribe después de los hechos, tesis retomada por la crítica moderna.

    78
  59. Cilindros de Nabónido de Ur y de Sippar (British Museum): Bel-shar-usur, hijo primogénito, investido de la realeza durante la retirada de Nabónido en Tema; corregencia que explica el tercer rango.

    79
  60. Dn 5, 16.29: el tercer rango se explica por la corregencia, Nabónido primero, Belsasar segundo; un falsificador tardío no inventa un rango que supone la corregencia.

    80
  61. Dn 5, 31 y 6, 1: Darío el Medo, de sesenta y dos años de edad, recibió el reino; Dn 9, 1: hijo de Asuero, de la estirpe de los medos.

    81
  62. Identificaciones propuestas: Gubaru, general de Ciro gobernador de Babilonia en 539, o el Ciáxares II de la Ciropedia de Jenofonte; título de corte debatido, no prueba de ficción.

    82
  63. Dn 3, 5: trompeta, flauta, cítara, salterio y sinfonía en la llanura de Dura; orden de postrarse ante la estatua de oro.

    83
  64. Dn 3, 5: algunos nombres de instrumentos de resonancia griega en una lista de corte en el cruce de caminos; préstamos comerciales posibles ya desde el siglo VI, sin exigir una datación helenística.

    84
  65. Cuando toda predicción precisa es clasificada de oficio entre los retoques posteriores, la datación baja está presupuesta por el método, no demostrada por los manuscritos.

    89
  66. Fragmentos recortados según criterios estilísticos, datados según una teoría de la evolución religiosa, y luego invocados como prueba de esa evolución: el razonamiento da vueltas en círculo.

    90
  67. Benedicto XVI, exhortación Verbum Domini, 30 de septiembre de 2010: contra una exégesis que separa el análisis histórico del encuentro vivo con las personas que el texto narra.

    92

¿No encuentras tu tema?