El libro de Isaías es, en la Biblia recibida por la Iglesia, el primero de los grandes profetas y el más largo de los libros proféticos: sesenta y seis capítulos que van del reinado de Uzías al anuncio de los cielos nuevos, desde la vocación del profeta en el Templo de Jerusalén hacia el 740 a. C. hasta la promesa de una salvación ofrecida a todas las naciones. Ningún otro libro del Antiguo Testamento es citado tanto por el Nuevo: el Emmanuel nacido de una virgen, el Príncipe de paz, el Siervo sufriente que lleva nuestros pecados, la voz que clama en el desierto, el Espíritu del Señor sobre el mensajero de la buena nueva. San Jerónimo, que le dedicó el más largo de sus comentarios, ve en él menos a un profeta que a un evangelista, tanto cada página parece contar ya a Cristo[1].
Su nombre es ya todo su mensaje: Yeshayahou, el Señor es salvación, y la salvación que anuncia supera todo lo que la Jerusalén asediada por los asirios podía imaginar. El gran rollo hallado en Qumrán en 1947, copiado en el siglo II a. C. y de más de siete metros de largo, prueba que este libro existía ya, fijado en su unidad, dos siglos antes de la era cristiana[2]. La tradición judía afirma que Ezequías y su colegio lo pusieron por escrito, la Iglesia lo lee cada año en el Adviento, en Navidad y durante la Semana Santa, y la Comisión Bíblica Pontificia defendió en 1908 que no se le puede negar la paternidad al propio Isaías[3].
Este artículo presenta primero el libro tal como la Iglesia lo recibe: su lugar en el canon, su autor tradicional y sus testigos antiguos, luego su plan, su teología, su cumplimiento en Cristo y su presencia en la liturgia. La vida del profeta solo se recuerda brevemente, pues es objeto del artículo Isaías; finalmente, una sección dedicada expone lealmente lo que propone la exégesis histórico-crítica moderna, y los límites de sus reconstrucciones.
El libro de Isaías en el canon de las Escrituras
El lugar del libro en los dos canones
En el canon hebreo, el libro pertenece a los Profetas Posteriores (Nevi'im Aharonim), donde abre la serie de los grandes profetas antes de Jeremías y Ezequiel, seguidos del recogimiento de los doce profetas menores[4]. En el canon cristiano fijado por el concilio de Trento en su cuarta sesión, el 8 de abril de 1546, se convierte en el primero de los grandes profetas, delante de Jeremías, Ezequiel y Daniel, y esta primacía no es un simple rango de clasificación: dice el lugar que Isaías ocupa en la memoria de la Iglesia, el del profeta más leído, más cantado y más citado[5]. Los sesenta y seis capítulos se leen de un solo aliento en todas las Biblias católicas, sin ninguna división editorial entre la primera y la segunda parte, y la liturgia pasa libremente de una a otra como de un solo libro.
El segundo libro de las Crónicas muestra ya al profeta en acción como anacleta oficial de la corte: Isaías redactó los actos del rey Uzías y consignó los de Ezequías, lo que lo convierte en un testigo directo de la historia que narra, y no en un comentarista lejano[6]. Y cuando el concilio de Trento recibe los libros santos, los recibe enteros, con todas sus partes, sin seleccionar entre capítulos: es ese todo indiviso, tal como la Iglesia lo leía desde quince siglos, lo que declara sagrado y canónico[7].
« Estos mismos libros, enteros con todas sus partes, tal como se acostumbra a leerlos en la Iglesia católica y como se encuentran en la antigua edición de la Vulgata latina, deben tenerse por sagrados y canónicos. » — Concilio de Trento, IV sesión, 8 de abril de 1546[8] El Sirácida, hacia el 180 a. C., lo celebra entre los grandes antepasados, prueba de que el libro era ya recibido como Escritura dos siglos antes de la era cristiana[9].
El profeta más citado del Nuevo Testamento
Ningún libro profético atraviesa el Nuevo Testamento como el de Isaías: se cuentan más de ochenta citas o alusiones directas, de Mateo al Apocalipsis, y varios discursos decisivos de los apóstoles están tejidos con sus versículos[10]. La tabla de abajo reúne los pasajes más estructurantes, aquellos sin los cuales la predicación apostólica perdería sus fundamentos escriturísticos.
| Pasaje de Isaías | Reaparición en el Nuevo Testamento | Lo que la reaparición establece |
|---|---|---|
| Is 7, 14, el Emmanuel nacido de la virgen | Mt 1, 22-23 | La concepción virginal de Jesús cumplida tal como estaba escrito |
| Is 9, 5, el niño Príncipe de paz | Liturgia de Navidad, Lc 2 | El niño de Belén reconocido como el Dios fuerte anunciado |
| Is 11, 1-10, el renuevo de Jesé | Rm 15, 12 | La rama esperada identificada con el Cristo que reúne a las naciones |
| Is 40, 3, la voz en el desierto | Mc 1, 3 y paralelos | Juan Bautista presentado como el precursor anunciado por Isaías |
| Is 53, el Siervo sufriente | Hch 8, 32-33 ; 1 P 2, 22-25 | La Pasión leída como la expiación anunciada, el eunuco bautizado sobre este texto |
| Is 61, 1-2, la unción del mensajero | Lc 4, 17-21 | Jesús en Nazaret declara la profecía cumplida en su persona |
| Is 6, 9-10, el endurecimiento | Jn 12, 39-41 ; Hch 28, 25-27 | La resistencia de Israel explicada por la palabra dirigida al propio Isaías |
El testigo más decisivo para la unidad del libro se encuentra en el duodécimo capítulo de san Juan: el evangelista cita primero al Siervo sufriente (Is 53, 1), luego la visión inaugural (Is 6, 10), y atribuye los dos pasajes al mismo Isaías, añadiendo que Isaías vio la gloria de Cristo y habló de él[11]. Un autor del primer siglo, inspirado según la fe católica, trata pues las dos mitades del libro como la palabra de un solo profeta, y esta lectura apostólica pesa más que todas las reconstrucciones posteriores.
El autor y la datación recibida por la Iglesia
Isaías hijo de Amós, bajo cuatro reyes de Judá
El libro se abre con su propia carta de identidad: visión de Isaías, hijo de Amós, acerca de Judá y de Jerusalén, en tiempos de Uzías, de Jotam, de Acaz y de Ezequías, reyes de Judá[12]. El padre del profeta, Amós, no tiene nada que ver con Amós el pastor de Tecoa: la semejanza de los nombres en griego y en latín ha causado confusiones que san Jerónimo corrige expresamente[13]. Una tradición judía conservada por el Talmud hace de Isaías un hombre de la corte, emparentado con la casa real, lo que explicaría su acceso directo a los reyes y la alta cultura que delatan sus escritos[14]. Se casa con una mujer a la que llama la profetisa, y sus dos hijos llevan nombres-programa: Shear-Yashub, un resto volverá, y Maher-Shalal-Hash-Baz, rápido al saqueo, pronto al botín[15]. El detalle de su vida, desde su vocación en el Templo hasta la tradición de su martirio bajo Manasés, se narra en el artículo Isaías y no se repite aquí.
La cronología recibida: de 740 al final de Ezequías
El ministerio de Isaías abarca cerca de medio siglo, desde el último año de Uzías hasta los últimos años de Ezequías, y el marco cronológico que sigue atiende al esquema recibido, establecido cruzando los sincronismos de los libros de los Reyes con los anales asirios[16].
| Año recibido | Rey de Judá | Evento que data la profecía |
|---|---|---|
| 740 | Muerte de Uzías | La vocación de Isaías en el Templo, Is 6 |
| 735 | Acaz | Guerra siro-efraimita, sitio de Jerusalén, signo del Emmanuel, Is 7 |
| 732 | Acaz | Caída de Damasco ante Tiglat-Piláser, fin de la coalición, Is 7, 16 |
| 722 | Ezequías | Caída de Samaria, deportación del Norte, Is 9 a 10 |
| 713 | Ezequías | Enfermedad y curación del rey, cántico de Ezequías, Is 38 |
| 711 | Ezequías | Toma de Azotón por Sargón, signo del profeta andando desnudo, Is 20 |
| 701 | Ezequías | Campaña de Senaquerib, sitio de Jerusalén, liberación, Is 36 a 37 |
| Después de 698 | Manasés | Tradición del martirio del profeta aserrado, 2 R 21, 16 |
La vocación misma está fechada por el texto: el año de la muerte del rey Uzías, es decir, 740, Isaías ve al Señor sentado en un trono muy alto, rodeado de serafines que proclaman la alabanza que se repite cada día en la misa[17].
« Santo, santo, santo es el Señor del universo! ¡Toda la tierra está llena de su gloria. » — Los serafines, Is 6, 3[18]
El año 701 constituye el segundo anclaje histórico del libro: el ejército de Senaquerib devasta Judá, toma Laquis y sitia Jerusalén, luego levanta el campamento tras la oración de Ezequías y la intervención del ángel, y los propios anales del rey asirio, grabados en el prisma conservado en el British Museum, confirman el sitio y el tributo impuesto a Ezequías, mientras callan la derrota, como hacen siempre los boletines de victoria[19].
Ezequías y su colegio pusieron el libro por escrito
El tratado Baba Batra del Talmud de Babilonia atribuye la puesta por escrito del libro a Ezequías y su colegio: ellos habrían recogido a Isaías, los Proverbios, el Cantar y el Eclesiastés[20]. Esta nota ilumina el funcionamiento del libro: un profeta de corte, rodeado de discípulos y de escribas reales, cuya palabra es conservada por el entorno mismo del rey piadoso que se benefició de ella. El libro de los Proverbios confirma además el método, pues precisa que sus últimas secciones fueron transcritas por los hombres de Ezequías[21]. Lejos de debilitar la paternidad de Isaías, la tradición judía la precisa: el profeta habla, el colegio real escribe, y la Iglesia recibe el conjunto como Palabra de Dios.
Los testigos antiguos del libro
Ben Sira ya conoce al profeta y su libro
Hacia el 180 a. C., Ben Sira consagra al profeta un elogio destacado en su panegírico de los antepasados: recuerda que Dios salvó Jerusalén de los asirios por medio de Isaías, que Ezequías anduvo en los caminos de David según la orden del gran profeta, y que el sol retrocedió en sus días para prolongar la vida del rey[22]. Sobre todo, describe a Isaías como quien vio el futuro lejano y consoló a los afligidos de Sión, lo que supone un libro ya leído como profecía, y no como mera crónica del pasado[23].
« Porque Ezequías hizo lo que es grato al Señor y anduvo con firmeza por el camino de David su padre, como había ordenado Isaías, profeta grande y fiel en su visión. En sus días retrocedió el sol, y prolongó la vida del rey. Con espíritu poderoso vio el fin de los tiempos, y consoló a los afligidos de Sión.» — Ben Sira, Si 48, 22-24[24]
Un testigo judío del siglo II a. C. recibe pues ya el libro como obra del profeta del siglo VIII, con su contenido de anuncio y consolación: es el atestiguamiento externo más antiguo de la paternidad tradicional.
Qumrán: el libro ya copiado antes de la era cristiana
En 1947, unos beduinos descubren en una cueva cerca del Mar Muerto los siete primeros manuscritos de Qumrán, entre ellos un rollo completo del libro de Isaías, catalogado 1QIsa-a[25]. El rollo mide más de siete metros de largo, tiene cincuenta y cuatro columnas en diecisiete hojas de pergamino, y los análisis paleográficos y luego físicos lo datan del siglo II a. C., es decir, dos siglos antes de la era cristiana[26]. Un segundo ejemplar más fragmentario, 1QIsa-b, yacía en la misma cueva, y otros fragmentos se hallaron en la cueva 4: el libro figuraba entre los más copiados de la comunidad, signo de la autoridad que ya se le reconocía[27].
El hecho decisivo es que el rollo presenta el libro de un solo tirón, sin corte editorial entre los capítulos 39 y 40: dos siglos antes de Cristo, los escribas judíos ya copiaban Isaías como un solo libro, y ningún manuscrito antiguo conserva rastro de una circulación separada de las supuestas partes[28]. La comparación con el texto masorético medieval muestra además una fidelidad de transmisión notable a lo largo de un milenio, lo que arruina la idea de un texto largo tiempo flotante y recompuesto[29].
La Septuaginta, Josefo y el Targum
En el siglo II a. C., el libro se traduce al griego en Alejandría en el marco de la Septuaginta, y esta versión antigua ya lo transmite en su unidad, con sus sesenta y seis capítulos[30]. Hacia el 93-94 d. C., Flavio Josefo relata que Ciro, tras la toma de Babilonia, leyó la profecía de Isaías que lo nombraba y lo llamaba a reconstruir el Templo, y que por ello autorizó el retorno de los exiliados: ya se tome la anécdota al pie de la letra o como el relato judío del edicto del 538, prueba que el judaísmo del siglo I leía Is 44 a 45 como una profecía auténtica anterior a los acontecimientos[31]. La paráfrasis aramea del Targum Jonathan, atribuida a Jonatán ben Uziel, transmite igualmente el libro entero como palabra del profeta[32].
El Nuevo Testamento, los Padres y Jerónimo
El Nuevo Testamento no se limita a citar el libro: lo cita como Isaías. San Pablo atribuye al profeta tanto al Siervo como los oráculos del final del libro, san Pedro lee la Pasión en el Siervo, y san Juan, como se ha visto, suelda las dos mitades bajo un solo nombre[33]. Los Padres le siguen: Eusebio de Cesarea, Cirilo de Alejandría y Teodoreto de Ciro comentan el libro entero como obra del profeta, sin sospechar jamás una pluralidad de autores[34]. San Jerónimo le dedica, hacia 408-410, un comentario en dieciocho libros, el más largo de toda su obra exegética, y su prefacio lleva la fórmula célebre: Isaías es menos un profeta que un evangelista[35]. Su Vulgata latina fija el libro para todo el Occidente cristiano, y la Edad Media lo leerá en esta versión, glosado, predicado y cantado en el oficio.
- Hacia 740-681 a. C.El ministerio del profetaIs 1, 1
Isaías habla a Jerusalén bajo cuatro reyes, desde Uzías hasta Ezequías; Ezequías y su colegio recogen su palabra.
- Hacia 180 a. C.Ben Sira celebra a IsaíasSi 48
El Sirácida alaba al profeta y a su libro ya recibido como Escritura.
- Siglo II a. C.Qumrán y la Septuaginta1QIsa-a
El gran rollo copia el libro de un solo tirón; Alejandría lo traduce al griego.
- Hacia 93-94 d. C.Josefo y CiroAntigüedades XI
El judaísmo del siglo I lee el oráculo sobre Ciro como una profecía auténtica.
- Siglo I d. C.El Nuevo Testamento cita a IsaíasJn 12
Apóstoles y evangelistas atribuyen todas las partes al mismo profeta.
- Hacia 408-410 d. C.Jerónimo comenta todo el libroVulgata
Dieciocho libros de comentario: Isaías el evangelista fija el Occidente.
- 8 de abril de 1546Trento fija el canonIV sesión
El libro es recibido primero de los grandes profetas, entero e inspirado.
- 29 de junio de 1908La Comisión Bíblica respondeDe libro Isaiae
Roma defiende que no se niegue a Isaías la paternidad del conjunto del libro.
Estructura del libro de Isaías
Una arquitectura recibida en tres grandes bloques
El libro se divide naturalmente en tres grandes bloques que la tradición lee de un solo aliento: los capítulos 1 a 39, dominados por el juicio de Judá y de las naciones en tiempos de los reyes asirios; los capítulos 40 a 55, llamados desde el siglo XIX libro de la consolación, donde Dios consuela a su pueblo y anuncia a Ciro; y los capítulos 56 a 66, que preparan el regreso, la reconstrucción y los cielos nuevos[36]. Los capítulos 36 a 39 forman la bisagra narrativa: el relato del asedio de 701 y de la curación de Ezequías, tomado casi palabra por palabra de los libros de los Reyes, ancla la profecía en la historia verificable antes de que se ensanche el horizonte[37].
El juicio de Judá y de las naciones (capítulos 1 a 39)
La primera parte se abre con un proceso: el cielo y la tierra son tomados como testigos contra un pueblo rebelde, y todo el libro responderá a esta acusación con el anuncio de la salvación[38]. Los capítulos 1 a 12 alternan amenazas y promesas en torno a la crisis siro-efraimita: allí se encuentran la señal de Emmanuel y el anuncio del Príncipe de paz. Los capítulos 13 a 23 pronuncian oráculos contra las naciones, de Babilonia a Tiro, y los capítulos 24 a 27 despliegan un apocalipsis donde Dios juzga la tierra entera y prepara el banquete de las naciones en Sión[39]. Los capítulos 28 a 35 denuncian las alianzas egipcias y anuncian la caída del asirio, antes de que la narración de los capítulos 36 a 39 muestre el cumplimiento: Jerusalén liberada, Ezequías curado, pero ya amenazado por la embajada babilónica que prefigura el Exilio[40].
| Sección | Capítulos | Contenido dominante |
|---|---|---|
| Proceso y promesas | 1 a 12 | Judá acusado, Emmanuel, Príncipe de paz, renuevo de Isaí |
| Oráculos contra las naciones | 13 a 23 | Babilonia, Moab, Damasco, Egipto, Tiro juzgados sucesivamente |
| Apocalipsis de Isaías | 24 a 27 | Juicio de la tierra, muerte vencida, banquete en Sión |
| Desgracias y liberación | 28 a 35 | Alianza egipcia condenada, caída del asirio |
| Bisagra histórica | 36 a 39 | Asedio de 701, curación de Ezequías, sombra de Babilonia |
La consolación y Ciro (capítulos 40 a 55)
Consolad, consolad a mi pueblo: el segundo bloque se abre con la orden dada por Dios, y su tono cambia por completo, pues el horizonte ya no es el asedio asirio sino el fin del Exilio[41].
«Consolad, consolad a mi pueblo —dice vuestro Dios—; hablad al corazón de Jerusalén y proclamad que su servicio se ha cumplido, que su crimen está expiado.» — La orden de consolación, Is 40, 1-2[42] El profeta anuncia un nuevo Éxodo a través del desierto, la caída de los ídolos incapaces de predecir el futuro, y sobre todo un libertador llamado por su nombre: Ciro, el pastor y el ungido del Señor, nombrado ciento cincuenta años antes del edicto de 538[43].
«Así dice el Señor a Ciro, su ungido, a quien he tomado de la mano derecha para abatir ante él las naciones. Yo marcharé delante de ti, allanaré las alturas, quebraré las puertas de bronce.» — El Señor a Ciro, Is 45, 1-2[44]
Es también en este bloque donde se encuentran los cuatro cantigos del Siervo: el Siervo establecido como alianza de las naciones (Is 42), que hace regresar a Jacob y es luz de los paganos (Is 49), instruido y herido sin resistirse (Is 50), y finalmente despreciado, traspasado por nuestros pecados y justificando a las muchedumbres (Is 52 a 53)[45]. La Iglesia reconoce en ellos al Cristo sufriente, y el etíope eunuco se convierte allí mismo.
La restauración y los cielos nuevos (capítulos 56 a 66)
El tercer bloque prepara el regreso y la reconstrucción: llamado a la justicia concreta, condenación de los ayunos hipócritas, promesa de que los extranjeros y los eunucos tendrán su lugar en la casa de oración[46]. El capítulo 61, que Jesús leerá en Nazaret, envía al mensajero ungido a llevar la buena nueva a los pobres y a proclamar el año de gracia, y los últimos capítulos despliegan la visión final: cielos nuevos y una tierra nueva, Jerusalén recreada en la alegría, y las naciones subiendo a adorar al Señor[47]. El libro termina como había comenzado: con el juicio de los rebeldes, pero ahora enmarcado por una promesa universal que el Apocalipsis retomará para describir la Jerusalén celestial[48].
La teología del libro de Isaías
El Santo de Israel que habita la altura y el corazón quebrantado
El nombre que el libro da a Dios con más frecuencia es el Santo de Israel, repetido veintiséis veces, y lo dice todo: un Dios separado, terrible en la visión del Templo, ante el cual los serafines se cubren el rostro, y sin embargo cercano, que eligió a Sión como morada[49]. La paradoja se resuelve en uno de los versículos más citados por la tradición espiritual: Dios habita la altura y el lugar santo, pero también con el hombre de corazón quebrantado y humillado, para devolver la vida a los humillados y a los corazones quebrantados[50].
« Habito en la altura y en el lugar santo, y también con el hombre de corazón quebrantado y humillado, para devolver la vida al espíritu de los humillados y devolver la vida al corazón de los quebrantados.» — El Señor, Is 57, 15[51]
Esta doble morada funda toda la moral del libro: el culto sin justicia es una abominación, el ayuno que agrada a Dios es soltar las cadenas, y el sábado guardado abre a la alegría del Señor[52]. Isaías es el profeta de la trascendencia que se rebaja, y la Iglesia leerá en él por adelantado el misterio del Emmanuel.
El resto que volverá
Desde el nombre del primer hijo del profeta, Shear-Yashoub, un resto volverá, el libro martillea su ley de la historia: Dios golpea, deporta y purifica, pero siempre guarda un resto por el cual todo vuelve a empezar[53]. Después del juicio, un retoño brotará del tronco de Isaí; después del Exilio, los redimidos volverán a Sión; después de la desolación, la descendencia del Siervo verá la luz[54]. El Catecismo retoma explícitamente este tema: el resto de los pobres que regresa del Exilio es una de las figuras más transparentes de la Iglesia[55]. Es la teología de la esperanza contra toda apariencia: Dios nunca salva a una masa, preserva una semilla, y la semilla basta.
Sión, el Siervo y el Espíritu
Tres figuras portan el anuncio. Sión primero: el monte del Templo, hollado por los ejércitos, se convertirá en el monte hacia el que afluirán todas las naciones para aprender los caminos del Señor, y de Sión saldrá la Ley[56]. El Siervo después, figura misteriosa que crece de cántico en cántico: elegido discreto que no quebranta la caña cascada, luego retoño despreciado que lleva nuestros sufrimientos y justifica a las multitudes por su conocimiento[57]. El Espíritu por último, que descansa sobre el retoño de Isaí con sus siete dones, sabiduría, inteligencia, consejo, fortaleza, ciencia, piedad y temor, y que la tradición contará como la carta de los dones del Espíritu Santo[58].
El juicio y la salvación de las naciones
Isaías es el primero en abrir tan ampliamente el horizonte: la salvación preparada en Jerusalén está destinada a todas las naciones, y los oráculos contra los pueblos paganos mismos suelen acabar en promesa[59]. Egipto y Asiria, los dos opresores históricos, serán un día bendecidos con Israel, y el banquete preparado en Sión saciará a todos los pueblos, pues Dios destruirá la muerte para siempre y enjugará las lágrimas de todos los rostros[60]. San Pablo citará estos oráculos para justificar su misión hacia los paganos, y la Iglesia misionera reconoce en ellos su carta: el Dios de Israel es el Dios de todos, y Jerusalén es la capital prometida de una humanidad reconciliada.
El cumplimiento cristiano
El Emmanuel nacido de la virgen
Todo comienza en la angustia del asedio de 735: Acaz se niega a pedir una señal, y Dios le impone una: la joven concebirá y dará a luz un hijo al que llamarán Emmanuel, Dios con nosotros[61]. La Setenta traduce por parthenos, virgen, y san Mateo aplica el oráculo a la concepción de Jesús en María, subrayando que todo esto sucedió para que se cumpliera la palabra del profeta[62]. La objeción tomada del hebreo alma, joven muchacha más que virgen en sentido estricto, no se sostiene ante la lectura que la Iglesia recibe de los apóstoles mismos: es el Nuevo Testamento, inspirado, el que fija el sentido pleno, y la virginidad de María cumple la señal más allá de lo que el siglo VIII podía contener[63].
« He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel, que quiere decir Dios con nosotros.» — San Mateo, Mt 1, 23[64]
El Príncipe de la paz y el retoño de Isaí
En el corazón de la noche asiria, el libro promete un niño que llevará la soberanía sobre su hombro, llamado Consejero admirable, Dios fuerte, Padre para siempre, Príncipe de la paz, y cuyo reino sin fin descansará sobre el trono de David[65]. La liturgia de Navidad proclama este oráculo en la misa del gallo, y ningún título expresa mejor la fe de la Iglesia: el niño del pesebre es el Dios fuerte mismo. Del tronco cortado de Isaí brota después un retoño sobre el que descansa el Espíritu con sus siete dones, que juzgará a los pobres con justicia y hará morar juntos al lobo y al cordero: san Pablo ve en él al Cristo que reúne a judíos y paganos en una misma esperanza[66].
El Siervo sufriente lleva nuestros pecados
La cima del libro es el cuarto cántico: un Siervo despreciado y abandonado por los hombres, traspasado a causa de nuestros crímenes y quebrantado a causa de nuestras faltas, que ofrece su vida en sacrificio de expiación y justifica a las multitudes[67]. El diácono Felipe, al encontrarse con el carro del eunuco etíope que leía este pasaje sin comprenderlo, le anuncia Jesús a partir de esta Escritura, y el eunuco pide el bautismo por el camino[68]. San Pedro retoma el cántico para explicar a los esclavos cristianos el sentido del sufrimiento ofrecido, y la liturgia del Viernes Santo lo hace primera lectura de la celebración de la Pasión: la Iglesia no conoce texto más preciso para decir lo que el Cristo hizo por nosotros.
« Era despreciado, abandonado por todos, hombre de dolores, familiar del sufrimiento. Sin embargo, eran nuestros sufrimientos los que llevaba y nuestras dolencias de las que se había cargado. Traspasado a causa de nuestros crímenes, quebrantado a causa de nuestras faltas, el castigo que nos da la paz está sobre él, y en sus heridas encontramos la curación.» — El cuarto cántico del Siervo, Is 52, 14 a 53, 5[69]
El mensajero de Nazaret y la voz del desierto
El libro prepara también el entorno del Mesías: una voz clama en el desierto para preparar el camino del Señor, y los cuatro evangelistas reconocen a Juan Bautista[70]. En Nazaret, Jesús desenrolla el rollo en la sinagoga, lee el oráculo del mensajero ungido para llevar la buena nueva a los pobres, y luego declara: hoy se cumple esta Escritura para vosotros que la oís[71]. Por último, los últimos capítulos anuncian unos cielos nuevos que san Pedro aguarda y que el Apocalipsis describe, y el capítulo 6, releído por san Juan, revela que el profeta había visto por adelantado la gloria del Cristo[72]. De principio a fin, el libro camina hacia Jesús, y Jesús camina en el libro.
El libro de Isaías en la liturgia de la Iglesia
El Adviento y la Navidad: el tiempo de Isaías por excelencia
Ningún libro marca el Adviento como el de Isaías: durante cuatro semanas, las lecturas diarias beben casi cada día en sus oráculos, desde la subida de las naciones hacia Sión hasta la promesa del renuevo justo[73]. El segundo domingo, Juan Bautista grita en el desierto con las palabras de Is 40; el tercero, la Iglesia exulta con Is 61; el cuarto, el Emmanuel de Is 7 anuncia la natividad. En Navidad, la misa de la noche proclama al niño Príncipe de paz de Is 9, y la misa del día canta los hermosos pies del mensajero sobre los montes de Is 52[74].
«Porque un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado, y la soberanía reposará sobre su hombro. Le llamarán Consejero admirable, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.» — El anuncio del Príncipe de paz, Is 9, 5[75] Un católico que sigue el leccionario escucha así cada año lo esencial del libro sin necesidad de abrirlo: es la pedagogía de la Iglesia, que hace entrar la profecía por el oído antes de confiarla a la inteligencia.
| Tiempo litúrgico | Lectura de Isaías | Lo que la Iglesia celebra |
|---|---|---|
| Adviento, 2.º domingo | Is 40, la voz en el desierto | Juan Bautista precursor |
| Adviento, 4.º domingo | Is 7, el Emmanuel | El anuncio hecho a José y a María |
| Navidad, misa de la noche | Is 9, el niño Príncipe de paz | La natividad del Dios fuerte |
| Navidad, misa del día | Is 52, el mensajero sobre los montes | La buena nueva proclamada al mundo |
| Bautismo del Señor | Is 42, el Siervo elegido | El Espíritu que desciende sobre Jesús |
| Viernes Santo | Is 52 a 53, el Siervo sufriente | La Pasión como expiación anunciada |
| Vigilia pascual | Is 54 y 55, la alianza y el agua | El bautismo de los catecúmenos |
La Semana Santa, la Vigilia y la Liturgia de las Horas
El Viernes Santo, la celebración de la Pasión se abre con el cuarto cántico leído en su totalidad: la Iglesia quiere que el relato de la cruz sea escuchado a través de la profecía que lo había cantado siete siglos antes[76]. En la Vigilia pascual, después de la caída narrada por el Génesis y el Éxodo, dos lecturas de Isaías anuncian la alianza eterna y el agua ofrecida a los sedientos, como preludio inmediato a los bautismos de la noche[77]. El Bautismo del Señor proclama el primer cántico del Siervo en el momento en que el Espíritu desciende sobre Jesús, y a lo largo de todo el año la Liturgia de las Horas del tiempo de Adviento recorre el libro de forma continua[78]. El Martirologio romano honra al profeta mismo el 6 de julio[79]. Así, la liturgia trata el libro exactamente como la exégesis tradicional: una sola palabra, desde el siglo VIII hasta la Pascua, que no deja de cumplirse.
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
La hipótesis de los dos o tres Isaías
Desde finales del siglo XVIII, parte de la exégesis contemporánea propone repartir el libro entre varios autores: un primer Isaías de Jerusalén del siglo VIII para los capítulos 1 a 39, un segundo Isaías exiliado en Babilonia en el siglo VI para los capítulos 40 a 55, y a veces un tercero para los capítulos 56 a 66[80]. La idea, sugerida por Eichhorn y luego Döderlein, fue popularizada por Bernhard Duhm en su comentario de 1892, que también aisló los cánticos del Siervo como piezas independientes[81]. Los argumentos aducidos son conocidos: el punto de vista aparentemente exílico de los capítulos 40 a 55, la diferencia de estilo y vocabulario entre las partes, el avance teológico del segundo bloque, y sobre todo Ciro nombrado en Is 44 y 45, algo que un hombre del siglo VIII no habría podido escribir[82]. La exposición es honesta: estas observaciones literarias describen diferencias reales de tono, y un lector católico debe conocerlas para no descubrirlas por sorpresa.
Los presupuestos y los límites de la reconstrucción
Queda por examinar sobre qué se apoya la reconstrucción. En primer lugar, un presupuesto antiprofético: se tiene por imposible en principio que un hombre del siglo VIII nombre a un libertador del siglo VI, y la datación tardía se presupone entonces, no se demuestra[83]. En segundo lugar, un método circular: los fragmentos se recortan según criterios estilísticos, se datan según una teoría de la evolución religiosa de Israel y luego se invocan como prueba de esa evolución[84]. Por último, el argumento del silencio: puesto que los capítulos 40 a 55 no hablan ni de Acaz ni de Senaquerib, se concluye que su autor desconocía el siglo VIII, cuando un profeta que consolaba a exiliados no tenía ninguna razón de contar el asedio de 701[85]. Benedicto XVI advirtió contra estas lecturas que reducen el texto a estratos y pierden de vista la unidad que la fe reconoce en él[86].
Lo que el mismo texto objeta
El dossier tradicional no es un simple recurso a la autoridad: se apoya en hechos. Ningún manuscrito antiguo separa las partes, y Qumrán copia el libro de un solo tirón dos siglos antes de Cristo[87]. Ben Sirá ya conoce al profeta consolador hacia el 180[88]. El Nuevo Testamento atribuye todas las partes al mismo Isaías, incluido san Juan, que suelda los capítulos 6 y 53[89]. Los vínculos de lenguaje entre las dos mitades, señalados incluso por la Catholic Encyclopedia, muestran una misma mano o una misma escuela muy estrecha, y los capítulos discutidos llevan el color del siglo VIII en sus instituciones y su geografía[90]. Sobre todo, permanece la objeción de fondo: si Dios puede anunciar a Ciro por su nombre, no hay ninguna imposibilidad en que Isaías lo haya hecho, y la fe en la inspiración hace esa lectura no solo posible, sino la más sencilla[91].
La respuesta de Roma en 1908
Interrogada sobre la unidad y el autor del libro, la Comisión Bíblica Pontificia respondió el 29 de junio de 1908 que no se puede negar a Isaías la paternidad del conjunto del libro, dejando a los exegetas el estudio de las cuestiones de detalle[92]. Esta decisión no prohíbe la investigación: prohíbe tratar una hipótesis como un veredicto, y recuerda que veinte siglos de recepción judía, apostólica, patrística y litúrgica pesan más que una reconstrucción. El concilio Vaticano II, en Dei Verbum, enseña que los libros del Antiguo Testamento, inspirados, conservan un valor imperecedero y preparan el Evangelio: Isaías es su demostración más brillante[93]. Parte de la exégesis contemporánea propone pues una división del libro: de acuerdo, que aporte sus pruebas, y que la Tradición aporte las suyas. A ese proceso honesto, la Tradición no teme comparecer.
Para saber más
El propio profeta se presenta en el artículo Isaías, y el marco general en El Antiguo Testamento: los 46 libros recibidos por la Iglesia. Para la Ley de Moisés: el Génesis, el Éxodo, el Levítico, los Números, el Deuteronomio. Para la historia de Judá y del Exilio: Josué, los Jueces, Samuel, los Reyes, las Crónicas, Esdras, Nehemías, Rut, Tobías, Judit, Ester, los Macabeos. Para la sabiduría y la oración: los Proverbios, el Eclesiastés, la Sabiduría, el Sirácida, los doce profetas menores.
Notas y referencias
San Jerónimo, prefacio del Comentario sobre Isaías, hacia 408: Isaías menos profeta que evangelista; dieciocho libros, el más largo de sus comentarios. Patrologia Latina 24.
1 35Gran Rollo de Isaías (1QIsa-a): 7,34 m por 26 cm, 54 columnas, 17 hojas; copia del siglo II a. C. (hacia el 125 a. C.).
2 26Comisión Bíblica Pontificia, respuesta De libro Isaiae indole et auctore, 29 de junio de 1908: no se puede negar a Isaías la paternidad del conjunto del libro. Enchiridion Biblicum.
3 92El canon hebreo coloca a Isaías a la cabeza de los Profetas Posteriores, antes de Jeremías y Ezequiel. Cf. Talmud de Babilonia, Baba Batra 14b, sobre el orden de los Profetas.
4Concilio de Trento, sesión IV, decreto De Canonicis Scripturis, 8 de abril de 1546: Isaías recibido primero de los grandes profetas, entero con todas sus partes.
5Segundo libro de las Crónicas, 26, 22 y 32, 32: Isaías escribió los hechos de Ucías y los heces de Ezequías. Traducción litúrgica.
6Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546: los libros recibidos enteros con todas sus partes, tenidos por sagrados y canónicos. Texto latino original: libros ipsos integros cum omnibus suis partibus.
7 8Ben Sira, Si 48, 22-28: elogio de Isaías, hacia el 180 a. C. Traducción litúrgica.
9 22 88Más de ochenta citas o alusiones a Isaías en el Nuevo Testamento, de Mt 1 a Ap 22. Según la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
10Evangelio según san Juan, 12, 38-41: Is 53, 1 y luego Is 6, 10 atribuidos al mismo Isaías, que vio la gloria de Cristo. Traducción litúrgica.
11 89Libro de Isaías, 1, 1: la cédula de identidad del libro, cuatro reyes de Judá. Traducción litúrgica.
12San Jerónimo, prefacio del Comentario sobre Amós: Amots, padre de Isaías, nada tiene que ver con Amós de Teqoa. Patrologia Latina 25.
13Talmud de Babilonia, Megillah 10b y Sotah 10b: tradición de un parentesco del profeta con la casa real. Debe recibirse como tradición, no como dogma.
14Libro de Isaías, 7, 3 y 8, 1-4: Shear-Yashoub y Maher-Shalal-Hash-Baz, hijos con nombres-programa. Traducción litúrgica.
15Cronología recibida que cruza 2 R 15 a 21 con los anales asirios: 740 vocación, 735 Emmanuel, 722 Samaria, 701 liberación. Según la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
16Libro de Isaías, 6, 1-8: la vocación el año de la muerte de Ucías, la brasa en los labios, el envío. Traducción litúrgica.
17Libro de Isaías, 6, 3: el triple Sanctus de los serafines, recogido en el ordinario de la misa. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
18Prisma de Senaquerib (prisma de Taylor, British Museum): campaña de 701, sitio de Jerusalén, tributo de Ezequías, silencio sobre la desbandada. Cf. 2 R 19, 35 e Is 37, 36.
19Talmud de Babilonia, Baba Batra 15a: Ezequías y su colegio pusieron por escrito Isaías, los Proverbios, el Cantar y el Eclesiastés.
20Libro de los Proverbios, 25, 1: las máximas de Salomón transcritas por los hombres de Ezequías. Traducción litúrgica.
21Ben Sira, Si 48, 24-25: Isaías vio el fin de los tiempos y consoló a los afligidos de Sión. Traducción litúrgica.
23Ben Sira, Si 48, 22-24: Ezequías, el sol retrasado, la visión del fin. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
24Cueva 1 de Qumrán, 1947: siete primeros rollos, entre ellos 1QIsa-a, hoy en el Santuario del Libro en Jerusalén.
251QIsa-b fragmentario en la misma cueva, fragmentos de la cueva 4: Isaías entre los libros más copiados en Qumrán.
271QIsa-a copia el libro de un solo tenor, sin corte editorial entre los capítulos 39 y 40; ningún manuscrito antiguo hace circular las partes por separado.
28 87Comparación 1QIsa-a y texto masorético: fidelidad notable a lo largo de un milenio de copia, variantes menores salvo casos célebres.
29Setenta: Isaías traducido al griego en Alejandría en el siglo II a. C., transmitido entero en sesenta y seis capítulos.
30Flavio Josefo, Antigüedades judías, XI, i, 1-2: Ciro lee la profecía de Isaías que lo nombra y autoriza el regreso. Trad. J. A. C. Buchon, París.
31Targum Jonatán sobre los Profetas, atribuido a Jonatán ben Uzziel (siglo I según la traducción): paráfrasis aramea que transmite Isaías entero.
32Rm 10, 16 (Is 53, 1) y Rm 10, 20 (Is 65, 1); 1 P 2, 22-25 (Is 53); Hch 8, 32-33: el Nuevo Testamento cita todas las partes como Isaías. Traducción litúrgica.
33Eusebio de Cesarea, Cirilo de Alejandría, Teodoreto de Ciro: comentarios seguidos de Isaías entero como obra del profeta. Patrologia Graeca 22-24, 70-71, 80-81.
34División recibida 1-39, 40-55, 56-66: juicio, consolación, restauración. Según la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
36Is 36 a 39, paralelo a 2 R 18 a 20: sitio de 701 y curación de Ezequías, bisagra narrativa del libro.
37Libro de Isaías, 1, 2: el cielo y la tierra tomados como testigos contra el pueblo rebelde. Traducción litúrgica.
38Is 13 a 23, oráculos contra las naciones; Is 24 a 27, el apocalipsis y el banquete en Sión. Traducción litúrgica.
39Is 36 a 37: la oración de Ezequías y la liberación de Jerusalén en 701. Traducción litúrgica.
40Libro de Isaías, 40, 1: consolad, consolad a mi pueblo. Traducción litúrgica.
41Libro de Isaías, 40, 1-2: consolad a mi pueblo, el servicio cumplido, el crimen expiado. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
42Libro de Isaías, 44, 28 y 45, 1: Ciro pastor y ungido del Señor, nombrado antes del edicto de 538. Traducción litúrgica.
43Libro de Isaías, 45, 1-2: la unción de Ciro para abatir las naciones. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
44Los cuatro cánticos: Is 42, 1-9; Is 49, 1-13; Is 50, 4-11; Is 52, 13 a 53, 12. Traducción litúrgica.
45Libro de Isaías, 56, 1-8: justicia concreta, extranjeros y eunucos acogidos en la casa de oración. Traducción litúrgica.
46Libro de Isaías, 65, 17 y 66, 22: cielos nuevos y tierra nueva, recogidos en 2 P 3, 13 y Ap 21. Traducción litúrgica.
47Libro de Isaías, 66, 18-24: las naciones reunidas y el juicio de los rebeldes, cierre del libro. Traducción litúrgica.
48El Santo de Israel, veintiséis veces en el libro, desde Is 1, 4. Traducción litúrgica.
49Libro de Isaías, 57, 15: la doble morada, la altura y el corazón contrito. Traducción litúrgica.
50Libro de Isaías, 57, 15: Dios con el hombre de corazón contrito. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
51Libro de Isaías, 58: el ayuno que rompe las cadenas y el sábado que abre la alegría. Traducción litúrgica.
52Libro de Isaías, 10, 20-23: el resto volverá al Dios fuerte. Traducción litúrgica.
53Libro de Isaías, 11, 1-10: el retoño de Jesé y la paz de los animales, citado en Rm 15, 12. Traducción litúrgica.
54 66Catecismo de la Iglesia Católica, § 710: el resto de los pobres vuelto del Exilio, figura transparente de la Iglesia. Ediciones del Vaticano.
55Libro de Isaías, 2, 2-4: las naciones afluyendo hacia Sión, las espadas forjadas en rejas de arado. Traducción litúrgica.
56Is 42, 1-4, la caña cascada; Is 53, la justificación de las muchedumbres. Traducción litúrgica.
57Libro de Isaías, 11, 2-3: los siete dones que reposan sobre el retoño de Jesé. Traducción litúrgica.
58Libro de Isaías, 19, 23-25: Egipto y Asiria bendecidos con Israel. Traducción litúrgica.
59Libro de Isaías, 25, 6-8: el banquete en Sión, la muerte destruida, las lágrimas enjugadas. Traducción litúrgica.
60Libro de Isaías, 7, 14: la señal del Emmanuel, Dios con nosotros. Traducción litúrgica.
61Evangelio según san Mateo, 1, 22-23: el cumplimiento en María. Traducción litúrgica.
62Hebreo alma, Setenta parthenos: es el Nuevo Testamento inspirado el que fija el sentido plenario del oráculo. Cf. Mt 1, 23.
63Evangelio según san Mateo, 1, 23: Emmanuel, Dios con nosotros. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
64Libro de Isaías, 9, 5: el niño Príncipe de paz, proclamado en la misa de la noche de Navidad. Traducción litúrgica.
65Libro de Isaías, 52, 13 a 53, 12: el cuarto cántico, primera lectura del Viernes Santo. Traducción litúrgica.
67Hechos de los Apóstoles, 8, 26-39: Felipe y el etíope eunuco sobre Is 53, bautismo en el camino. Traducción litúrgica.
68Libro de Isaías, 52, 14 a 53, 5: el Siervo traspasado por nuestros crímenes. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
69Libro de Isaías, 40, 3: la voz en el desierto, aplicada a Juan Bautista en Mc 1, 3. Traducción litúrgica.
70Evangelio según san Lucas, 4, 17-21: Jesús en Nazaret sobre Is 61, 1-2, la Escritura cumplida hoy. Traducción litúrgica.
71Evangelio según san Juan, 12, 41: Isaías vio la gloria de Cristo y habló de él. Traducción litúrgica.
72Leccionario romano, tiempo de Adviento: lecturas casi diarias de Isaías, oficio de lecturas continuo.
73Misal romano, Navidad: Is 9 en la misa de la noche, Is 52 en la misa del día; Is 42 en el Bautismo del Señor.
74Libro de Isaías, 9, 5: el niño Príncipe de paz, proclamado en la misa de la noche de Navidad. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
75Viernes Santo, celebración de la Pasión: primera lectura Is 52, 13 a 53, 12. Misal romano.
76Vigilia pascual: lecturas Is 54 e Is 55, la alianza eterna y el agua ofrecida a los sedientos. Misal romano.
77Liturgia de las Horas, oficio de lecturas del tiempo de Adviento: recorrido continuo del libro de Isaías.
78Martyrologium Romanum: san Isaías profeta honrado el 6 de julio, aserrado bajo Manasés según la tradición.
79Hipótesis de los dos o tres Isaías: siglo VIII, exílico, posexílico. Exposición leal según la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
80Bernhard Duhm, Das Buch Jesaia, Göttingen, 1892: distinción de los cánticos del Siervo y popularización de la hipótesis de un segundo Isaías exílico. Obra fundacional de la crítica moderna sobre este libro.
81Punto de vista aparentemente exílico de los capítulos 40 a 55, diferencia de estilo y vocabulario, avance teológico, Ciro nombrado en Is 44, 28 y 45, 1. Exposición leal según la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
82El razonamiento da por imposible por principio la predicción nominal a ciento cincuenta años: la datación tardía queda entonces presupuesta, no demostrada. Crítica recogida por Benedicto XVI, Verbum Domini, 30 de septiembre de 2010, § 35, sobre las lecturas que reducen el texto a estratos.
83Los fragmentos se recortan según criterios estilísticos, se datan según una teoría de la evolución religiosa y luego se invocan como prueba de esa evolución. El silencio de un oráculo de consolación sobre Acaz no prueba el desconocimiento de su época.
84Un profeta que consolaba a los exiliados no tenía ninguna razón para narrar el asedio de 701: el argumento del silencio no prueba el desconocimiento de la época real.
85Benedicto XVI, exhortación Verbum Domini, 30 de septiembre de 2010, § 35: advertencia contra las lecturas que pierden la unidad de las Escrituras. Texto en vatican.va.
86Nombres, procedimientos, geografía y teología de los capítulos discutidos: vínculos de vocabulario señalados entre las dos mitades, ideas y lengua de los capítulos 24 a 27 que sostienen la atribución tradicional. Según la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
90Si Dios anuncia a Ciro por su nombre, Isaías pudo escribirlo: la fe en la inspiración hace de esta lectura la más sencilla. Cf. Is 44, 28 a 45, 1.
91Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, 18 de noviembre de 1965, § 14: el Antiguo Testamento inspirado prepara el Evangelio y conserva un valor imperecedero. Texto en vatican.va.
93