Bautismo del Señor

Fiesta que cierra el tiempo de Navidad, el Bautismo del Señor celebra, el domingo después de la Epifanía, el bautismo de Jesús por Juan en el Jordán: los cielos se abren, el Espíritu desciende como una paloma y el Padre proclama a su Hijo amado.

Ignispedia

El Bautismo del Señor es la fiesta con la que la Iglesia católica celebra el bautismo de Jesús por san Juan Bautista en el Jordán, en el umbral de su vida pública: los cielos se abren, el Espíritu Santo desciende sobre él como una paloma, y la voz del Padre proclama «Este es mi Hijo amado, en quien me complazco» (Mt 3, 17)[1]. El Catecismo reconoce en ello «la manifestación ("Epifanía") de Jesús como Mesías de Israel e Hijo de Dios»[2].

Fiesta del Señor, se celebra el domingo siguiente al 6 de enero —o el lunes, allí donde la Epifanía, trasladada al domingo, cae el 7 o el 8 de enero— y cierra el tiempo de Navidad: desde el día siguiente comienza el tiempo ordinario[3][4].

La memoria es muy antigua, la fiesta es reciente. En Oriente, el bautismo de Cristo constituye desde la Antigüedad el corazón de la fiesta del 6 de enero, la Teofanía; en Roma, se honra el día de la octava de la Epifanía, el 13 de enero, hasta que las reformas de 1955, de 1960 y luego de 1969 hicieron de ello una conmemoración, una fiesta y, finalmente, un domingo propio[5][6][7]. La liturgia contempla en ello a la Trinidad manifestada, la unción del Mesías por el Espíritu, las aguas santificadas al contacto con Cristo y la fuente de nuestro propio bautismo: la oración colecta del día llama a los bautizados «tus hijos adoptivos»[8].

Una fiesta del Señor que cierra el tiempo de Navidad

Lo que la Iglesia celebra en el Jordán

Infografía original de Ignispedia creada con IA

El acontecimiento lo narran los tres primeros evangelios y el cuarto lo evoca. Jesús viene de Galilea hasta el Jordán, donde Juan bautiza a las multitudes con un bautismo de conversión; Juan quiere impedírselo —«Soy yo quien necesita ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?»—, Jesús insiste —«Déjalo ahora, porque conviene que cumplamos así toda justicia»—, y al salir del agua los cielos se abren[9]. El Catecismo sitúa allí «el comienzo» de la vida pública de Jesús[10] y da su sentido en una frase densa:

«El Bautismo de Jesús es, por su parte, la aceptación y la inauguración de su misión de Siervo doliente. Se deja contar entre los pecadores (cf. Is 53, 12); es ya "el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo" (Jn 1, 29); anticipa ya el "bautismo" de su muerte sangrienta (cf. Mc 10, 38; Lc 12, 50).» — Catecismo de la Iglesia Católica, § 536[11]

La fiesta no celebra, pues, ni el sacramento del bautismo en sí mismo, presentado en el artículo El bautismo, ni la figura del Precursor, a quien está dedicado el artículo San Juan Bautista, ni el dossier histórico y exegético del episodio, reservado al artículo El bautismo de Jesús. Celebra un misterio de Cristo: una manifestación de Dios, que la tradición coloca junto con la adoración de los magos y las bodas de Caná entre las tres «epifanías» del Señor[12]. Es este misterio lo que la Iglesia revive cada año, con sus lecturas, sus oraciones y sus cantos.

Una fiesta del Señor que ocupa el lugar del domingo

En principio, el domingo nunca cede de forma permanente su celebración a otra. Las Normas universales del año litúrgico y del calendario prevén cuatro excepciones: la Sagrada Familia, el Bautismo del Señor, la Santísima Trinidad y Cristo Rey[13]. Precisan la razón que hace pasar al Bautismo por delante del domingo ordinario:

«Por su importancia particular, el domingo solo cede su celebración a las solemnidades y a las fiestas del Señor; e incluso los domingos de Adviento, Cuaresma y Pascua tienen precedencia sobre todas las fiestas del Señor y sobre todas las solemnidades.» — Normas universales del año litúrgico y del calendario, n. 5[14]

En la tabla de precedencias que cierra estas Normas, las «fiestas del Señor inscritas en el calendario general» ocupan el quinto lugar, justo antes de los «domingos del tiempo de Navidad y del tiempo ordinario», en el sexto[15]. El Bautismo no es una solemnidad: es una fiesta, del mismo rango que la Presentación del Señor o la Transfiguración, pero es una fiesta del Señor, y eso basta para darle el domingo. El Misal romano lo confirma al prescribir ese día el Gloria y el Credo, y el blanco de las fiestas de Cristo[16][17]. Esta primacía concedida a los misterios del Señor aplica una consigna del concilio Vaticano II:

«Se orientará el espíritu de los fieles ante todo hacia las fiestas del Señor, en las que se celebran durante el año los misterios de la salvación.» — Concilio Vaticano II, constitución Sacrosanctum Concilium, n. 108[18]

¿Cuándo cae la fiesta? El domingo después del 6 de enero, a veces el lunes

La regla general cabe en una línea: «El domingo siguiente al 6 de enero se celebra la fiesta del Bautismo del Señor»[19]. Se complica allí donde la Epifanía no es día festivo de precepto: las conferencias episcopales pueden entonces trasladarla al domingo comprendido entre el 2 y el 8 de enero[20], como es el caso en Francia. Si ese domingo cae el 7 o el 8 de enero, la Epifanía ocupa precisamente el «domingo después del 6 de enero». El Misal romano resuelve el conflicto con una rúbrica colocada al inicio de la misa: allí donde la Epifanía se traslada al domingo 7 u 8 de enero, «la fiesta del Bautismo del Señor se celebra el lunes siguiente»[21].

Esta solución data de 1977. De 1970 a 1977, en los países afectados, la Epifanía celebrada el 7 o el 8 de enero suprimía pura y simplemente la fiesta del Bautismo ese año[22]. La Sagrada Congregación para los Sacramentos y el Culto Divino decidió entonces, con la aprobación de Pablo VI, trasladarla al lunes, por una razón que enuncia al inicio de su decreto:

«La celebración del Bautismo del Señor ha sido puesta en honor por la restauración del calendario romano general y asignada al domingo siguiente a la Epifanía, para que sea celebrada más fácilmente por toda la comunidad cristiana reunida ese día. Los aspectos doctrinales, pastorales y ecuménicos de esta fiesta tienen en efecto una gran importancia en la historia de la salvación y en el año litúrgico.» — Sagrada Congregación para los Sacramentos y el Culto Divino, decreto De celebratione Baptismatis Domini, 7 de octubre de 1977[23]

El siguiente cuadro da las fechas de la fiesta para los próximos diez años, según las dos formas de fijar la Epifanía. Se lee así: la primera columna vale para el calendario romano general, donde la Epifanía permanece el 6 de enero; la segunda para los países, entre ellos Francia, donde se celebra el domingo comprendido entre el 2 y el 8 de enero[24].

AñoAño litúrgicoEpifanía el 6 de enero: fecha del BautismoEpifanía trasladada al domingo: fecha del Bautismo
2026Adomingo 11 de enerodomingo 11 de enero
2027Bdomingo 10 de enerodomingo 10 de enero
2028Cdomingo 9 de enerodomingo 9 de enero
2029Adomingo 7 de enerolunes 8 de enero (Epifanía el domingo 7)
2030Bdomingo 13 de enerodomingo 13 de enero
2031Cdomingo 12 de enerodomingo 12 de enero
2032Adomingo 11 de enerodomingo 11 de enero
2033Bdomingo 9 de enerodomingo 9 de enero
2034Cdomingo 8 de enerolunes 9 de enero (Epifanía el domingo 8)
2035Adomingo 7 de enerolunes 8 de enero (Epifanía el domingo 7)
Infografía original de Ignispedia creada con IA

En 2024, los dos regímenes coexistieron de forma visible: el calendario romano general situaba el Bautismo el domingo 7 de enero, mientras que en Francia, donde la Epifanía caía ese mismo domingo, la fiesta se celebró el lunes 8 de enero[25]. En ese caso, una sola lectura precede al evangelio, como entre semana[26].

El decreto de 1977 y el Misal no cambian nada del sentido de la fiesta: dondequiera que caiga, conserva su rango de fiesta del Señor y sus textos propios, y sigue siendo la última celebración del tiempo de Navidad.

La bisagra entre Navidad y el tiempo ordinario

El tiempo de Navidad «se extiende desde las primeras vísperas de la Natividad del Señor hasta el domingo después de la Epifanía, o después del 6 de enero, inclusive»[27]. El tiempo ordinario, por su parte, «comienza el lunes siguiente al domingo que cae después del 6 de enero»[28]. El Bautismo del Señor es, pues, el punto de inflexión entre ambos: el color blanco cede al verde desde el día siguiente.

Este paso explica un detalle que a menudo intriga: no hay, en la práctica, «primer domingo del tiempo ordinario». El Misal precisa que «el domingo en que se celebra la fiesta del Bautismo del Señor ocupa el lugar del primer domingo del tiempo ordinario; sin embargo, la semana siguiente se cuenta como la primera»[29]. El domingo siguiente es, por tanto, el segundo, y si la fiesta se ha celebrado el lunes, las lecturas de la primera semana comienzan el martes[30]. El artículo El tiempo ordinario desarrolla esta arquitectura; retengamos aquí que el Bautismo cierra el ciclo de las manifestaciones abierto en Navidad. Benedicto XVI lo resumía así en 2010, antes de bautizar a catorce niños:

«Con la fiesta del Bautismo de Jesús continúa el ciclo de las manifestaciones del Señor, que comenzó en Navidad con el nacimiento en Belén del Verbo encarnado, contemplado por María, José y los pastores en la humildad del pesebre, y que conoció una etapa importante en la Epifanía, cuando el Mesías, a través de los magos, se manifestó a todas las naciones. Hoy, Jesús se revela, a orillas del Jordán, a Juan y al pueblo de Israel.» — Benedicto XVI, homilía de la fiesta del Bautismo del Señor, capilla Sixtina, 10 de enero de 2010[31]

Una memoria nacida con la Epifanía de Oriente

El bautismo, primer contenido de la fiesta del 6 de enero

La fiesta del 6 de enero nació en Oriente, y su contenido más antiguo no era la adoración de los magos sino el bautismo de Cristo. Los testimonios patrísticos que lo establecen —Clemente de Alejandría, las Constituciones apostólicas, san Jerónimo— se presentan en el artículo Epifanía (6 de enero), que recorre esta historia. Un nombre basta para guardar su huella: las Iglesias de Oriente llaman también a este día la fiesta de las «Luces». Dom Prosper Guéranger daba la razón en el siglo XIX:

«Los orientales llaman todavía a esta solemnidad las santas luces, a causa del Bautismo que antiguamente se confería en este día, en memoria del Bautismo de Jesucristo en el Jordán. Es sabido que el Bautismo es llamado en los Padres iluminación, y los que lo han recibido, iluminados.» — Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II[32]

El gran sermón de san Gregorio de Nacianzo que la Iglesia lee todavía hoy el día de la fiesta lleva precisamente este título: Discurso para la fiesta de las Luces[33]. La palabra no es una imagen decorativa: para los Padres, ser bautizado es ser iluminado por Cristo, y Cristo mismo inaugura esta iluminación al descender al Jordán.

Tres maravillas en un solo día: la estrella, el Jordán y Caná

Occidente, que centró el 6 de enero en los magos, nunca olvidó el Jordán. El Breviario romano cantaba en las segundas vísperas de la Epifanía una antífona que reúne las tres manifestaciones de Cristo en una sola mirada:

«Honramos un día marcado por tres prodigios: hoy, la estrella condujo a los Magos al pesebre; hoy, el agua fue transformada en vino en el banquete nupcial; hoy, Cristo quiso ser bautizado por Juan en el Jordán, para nuestra salvación. Aleluya.» — Antífona del Magnificat de la Epifanía, traducción de Dom Guéranger[34]

La antífona de laudes del mismo día va más lejos: lee los tres misterios como las bodas de Cristo y de la Iglesia, y es en el Jordán donde la Esposa es lavada.

«Hoy, la Iglesia se une al celestial Esposo: sus pecados son lavados por Cristo en el Jordán; los Magos acuden a las Bodas reales, trayendo presentes; el agua es transformada en vino, y los invitados del banquete se alegran. Aleluya.» — Antífona del Benedictus de la Epifanía, traducción de Dom Guéranger[35]

Dom Guéranger recoge a este propósito una palabra del papa Inocencio III sobre este «matrimonio […] que fue prometido al patriarca Abrahán, jurado al rey David, cumplido en María hecha Madre, y hoy consumado, confirmado y declarado: consumado en la adoración de los Magos, confirmado en el bautismo del Jordán, declarado en el milagro del agua transformada en vino»[36]. Pero la liturgia romana no podía celebrarlo todo a la vez. Guéranger explica la distribución que de ello resultó: ocupando la venida de los magos sobre todo el 6 de enero, «fue necesario, para que el misterio de la santificación de las aguas fuese dignamente honrado, vincular su memoria a otro día. La Octava de la Epifanía fue elegida por la Iglesia de Occidente para honrar especialmente el Bautismo del Salvador», mientras que Caná se recordaba el segundo domingo después de la Epifanía[37].

La Teofanía de las Iglesias de Oriente y la gran bendición de las aguas

En las Iglesias de tradición bizantina, católicas como ortodoxas, el 6 de enero ha permanecido por entero la fiesta del Bautismo, la Teofanía, es decir «manifestación de Dios». Guéranger ya lo señalaba: la Iglesia griega vinculó a los magos con la Navidad, y «todas sus alabanzas, en la presente solemnidad, tienen por único objeto el Bautismo de Jesucristo»[38]. Las Iglesias que siguen el calendario juliano celebran este mismo día el 19 de enero de nuestro calendario, debido a los trece días que separan hoy ambos cómputos[39]. El tropario de la fiesta, cantado en cada oficio, es una confesión de fe trinitaria:

«En tu bautismo en el Jordán, Señor, fue manifestada la adoración debida a la Trinidad: porque la voz del Padre te dio testimonio al darte el nombre de Hijo amado, y el Espíritu, bajo la forma de una paloma, confirmaba la irrefragable verdad de esta palabra. ¡Cristo Dios, que apareciste e iluminaste el mundo, gloria a ti!» — Tropario de la Teofanía, tono 1, liturgia bizantina[40]

Teofanía en Glenelg, 6 de enero de 2008. Foto Jim Maggas, CC BY 3.0; imagen reducida.

El rito más visible de la fiesta es la gran bendición de las aguas. Guéranger describía su forma solemne: el celebrante «sumerge en las aguas una cruz adornada con piedras preciosas que significa a Cristo, imitando así la acción del Precursor. En San Petersburgo, la ceremonia tiene lugar en el Neva; y es a través de una abertura practicada en el hielo como el Metropolita hace descender la cruz a las aguas»[41]. Añadía que Occidente había conservado, «en varios lugares», el uso de bendecir el agua con particular solemnidad el día de la Epifanía, aunque Roma, desde san León, había reservado el bautismo solemne a la Pascua y a Pentecostés[42]. La costumbre siguió a los cristianos de Oriente en sus migraciones: en Tarpon Springs, en Florida, la comunidad griega celebra así la Epifanía cada 6 de enero desde 1906[43].

Los himnos bizantinos de la fiesta, que Guéranger traducía de los Meneos, hacen hablar al Precursor sobrecogido de temor ante aquel a quien debe bautizar:

«Las aguas te vieron, y temblaron. El Precursor fue presa del temor, y exclamó, diciendo: "¿Cómo la débil lámpara encenderá la Luz? ¿Cómo el siervo impondrá la mano sobre el Maestro? ¡Santifícame, y santifica las aguas, oh Salvador, que borras el pecado del mundo!"» — Meneos de la Iglesia griega, oficio de la Teofanía, traducción de Dom Guéranger[44]

San Proclo de Constantinopla, en el siglo V, cantaba el gozo cósmico de este día, en el que el mar mismo recibe su parte de bendición: «con la fiesta de las Teofanías, es el mar el que se regocija grandemente; se regocija porque, por medio del Jordán, ha recibido la bendición que lo santifica»[45]. Para la liturgia oriental en su conjunto, véanse los artículos La liturgia oriental y ¿Qué dice la Iglesia sobre los ortodoxos?.

De la octava de la Epifanía a una fiesta propia: la historia romana

El 13 de enero, día de la octava consagrado al Bautismo

Infografía original de Ignispedia creada con IA

En el Misal romano surgido del concilio de Trento, la misa del día de la octava de la Epifanía, el 13 de enero, retoma la de la fiesta, salvo el evangelio y las tres oraciones; el evangelio es el del testimonio de Juan: «He aquí el Cordero de Dios, he aquí al que quita el pecado del mundo» (Jn 1, 29-34)[46][47]. Guéranger, que comenta este día en L'Année liturgique, ve en él la fiesta propia del misterio del Jordán y da una lectura que pasa por entero a la liturgia actual:

«Nuestro divino Rey avanza también hacia el río, no para buscar en él la santificación, porque es el principio de toda justicia, sino para dar por fin a las aguas la virtud de engendrar, como canta la Iglesia, una raza nueva y santa.» — Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II, L'Octave de l'Épiphanie[48]

La colecta de este día octavo pedía a Dios, «cuyo Hijo único apareció en la tierra, revestido de la sustancia de nuestra carne», que «merezcamos ser reformados interiormente por aquel a quien hemos reconocido semejante a nosotros exteriormente»[49]. Esta oración atravesó todas las reformas: es hoy la segunda colecta, a elección, de la misa del Bautismo del Señor[50], y Pablo VI la citó en 1969, en el motu proprio Mysterii Paschalis que promulgaba el nuevo calendario, para expresar la fuerza sacramental del ciclo de Navidad: «cuando celebramos el misterio de la Natividad de Cristo y de su manifestación al mundo, pedimos merecer ser reformados interiormente por aquel a quien hemos reconocido semejante a nosotros exteriormente»[51].

Antífonas carolingias suprimidas y luego recuperadas

Dom Prosper Guéranger, por Claude-Ferdinand Gaillard, hacia 1878. Cleveland Museum of Art, 1956.734, dominio público.

El breviario de la Curia romana de finales de la Edad Media, sobre el que se estableció el de san Pío V, poseía, para este día octavo, un conjunto completo de antífonas propias consagradas al Bautismo, que databan de la época carolingia y estaban visiblemente inspiradas en la liturgia bizantina. La reforma tridentina del breviario las suprimió, hecho inhabitual en una reforma por lo demás muy conservadora; los dominicos, los cistercienses y los carmelitas de la antigua observancia siguieron cantándolas[52]. Guéranger las presentaba aún como «restos preciosos de la antigua Liturgia Galicana», de origen oriental, «conservadas en el Breviario de Císter»[53]. Una de ellas se hizo famosa:

«El soldado bautiza a su Rey; el siervo, a su Señor; Juan, a su Salvador. El agua del Jordán se asombra, la paloma da testimonio, y la voz del Padre proclama: Este es mi Hijo.» — Antífona de laudes del Bautismo del Señor, Liturgia de las Horas[54]

La Liturgia de las Horas surgida de la reforma del Vaticano II las retomó. La antífona citada abre hoy las laudes de la fiesta; la tercera, «Tú que purificas a la humanidad en el espíritu y el fuego, tú, nuestro Salvador y nuestro Dios, te glorificamos», reproduce casi palabra por palabra la antigua Te, qui in Spiritu et igne purificas[55][56]. Las vísperas cantan «En el Jordán, el Salvador quebró la cabeza del dragón, para que el hombre escapara de su poder» y «Hoy se desvela un gran misterio: en el Jordán, el Creador de los hombres quita sus pecados»[57]. La reforma litúrgica devolvió así a la fiesta un patrimonio que el breviario romano del siglo XVI había descartado.

1955: la conmemoración del Bautismo

El primer paso hacia una fiesta propia vino de la simplificación de las rúbricas querida por Pío XII. El decreto general de la Sagrada Congregación de Ritos Cum nostra hac aetate, fechado el 23 de marzo de 1955 y en vigor el 1 de enero de 1956, conserva solo tres octavas —Navidad, Pascua y Pentecostés— y suprime por tanto la de la Epifanía[58]. De ello saca enseguida la consecuencia para el 13 de enero:

«El 13 de enero se hace la conmemoración del Bautismo de Nuestro Señor Jesucristo, bajo el rito doble mayor; el oficio y la misa se dicen tal como están actualmente en la octava de la Epifanía.» — Sagrada Congregación de Ritos, decreto Cum nostra hac aetate, 23 de marzo de 1955, título II, n. 16[59]

El 13 de enero deja pues de llevar el nombre de octava de la Epifanía: se designa por el misterio mismo del Bautismo. El mismo artículo prevé sin embargo que, si el 13 de enero cae en domingo, se celebre la fiesta de la Sagrada Familia, fijada entonces en el domingo siguiente a la Epifanía, sin ninguna conmemoración del Bautismo[60].

1960: una fiesta de segunda clase

El Código de rúbricas promulgado por Juan XXIII con el motu proprio Rubricarum instructum del 25 de julio de 1960 eleva la conmemoración al rango de fiesta de segunda clase, siempre el 13 de enero[61]. El martirologio romano lleva su huella: en lugar del elogio «Octava de la Epifanía del Señor», se inscribe desde entonces «Conmemoración del Bautismo de Nuestro Señor Jesucristo»[62]. La misa sigue siendo la de la antigua octava, con el evangelio de Juan 1, 29-34, y el prefacio de la Epifanía se convierte en su prefacio propio[63][64]. Es esta forma la que conservan las comunidades que celebran según el Misal romano de 1962.

1969: el domingo después de la Epifanía

La reforma del calendario que sigue al Vaticano II da a la fiesta su lugar actual. El Calendario romano promulgado por el motu proprio Mysterii Paschalis del 14 de febrero de 1969, en vigor el 1 de enero de 1970, asigna el Bautismo del Señor al domingo después del 6 de enero y la Sagrada Familia al domingo dentro de la octava de Navidad; el decreto de la Sagrada Congregación de Ritos que lo promulga precisa que, en espera del nuevo Misal y del nuevo Breviario, las fiestas del Bautismo del Señor y de Cristo Rey se celebrarán «en los días que les han sido nuevamente asignados»[65]. Al pasar del 13 de enero al domingo, la fiesta gana lo que el decreto de 1977 llamará su dimensión pastoral: es celebrada por «toda la comunidad cristiana reunida ese día»[66].

El cuadro siguiente resume los cuatro estados sucesivos de la fiesta en el rito romano.

PeriodoDíaNombre y rangoEvangelio de la misa
Hasta 1955 (Misal salido de Trento)13 de eneroDía octavo de la Epifanía, consagrado al BautismoJuan 1, 29-34
1956-1960 (decreto de 1955)13 de enero, salvo domingoConmemoración del Bautismo, rito doble mayorJuan 1, 29-34
1961-1969 (Código de rúbricas de 1960)13 de enero, salvo domingoConmemoración del Bautismo, fiesta de II.ª claseJuan 1, 29-34
Desde 1970 (calendario de 1969 y decreto de 1977)Domingo después del 6 de enero, o lunesFiesta del Bautismo del SeñorMateo, Marcos o Lucas según el año

Se ve: la fiesta no fue inventada en 1969. Es la culminación de una memoria que Occidente guardaba desde hacía siglos el 13 de enero, y que la reforma hizo visible a todos al darle un domingo.

  1. Siglo IV
    La fiesta de las Luces en Oriente
    el 6 de enero, fiesta del Bautismo

    En Oriente, el 6 de enero celebra ante todo el bautismo de Cristo; en él se administra el bautismo, de ahí el nombre de fiesta de las «Luces».

  2. Siglo XVI
    Reforma tridentina
    octava del 13 de enero

    El Misal romano conserva para el día octavo de la Epifanía el evangelio de Juan 1, 29-34; el nuevo breviario suprime las antífonas propias del Bautismo.

  3. 23 de marzo de 1955
    Decreto Cum nostra hac aetate
    Pío XII

    La octava de la Epifanía queda suprimida; el 13 de enero se convierte en la conmemoración del Bautismo del Señor (en vigor el 1 de enero de 1956).

  4. 25 de julio de 1960
    Código de rúbricas
    Juan XXIII

    La conmemoración del Bautismo se convierte en fiesta de segunda clase el 13 de enero.

  5. 14 de febrero de 1969
    Nuevo calendario romano
    Pablo VI

    La fiesta queda fijada en el domingo después del 6 de enero y cierra el tiempo de Navidad (en vigor el 1 de enero de 1970).

  6. 7 de octubre de 1977
    Decreto De celebratione Baptismatis Domini
    el lunes

    Donde la Epifanía cae en domingo 7 u 8 de enero, el Bautismo se celebra el lunes siguiente.

  7. 1981
    Primeros bautismos del papa
    Juan Pablo II

    Juan Pablo II bautiza niños el día de la fiesta, primero en la capilla Paulina, luego en la capilla Sixtina a partir de 1983.

  8. 16 de octubre de 2002
    Rosarium Virginis Mariae
    misterios luminosos

    El Bautismo en el Jordán se convierte en el primero de los misterios luminosos del Rosario.

  9. 11 de enero de 2026
    León XIV en la capilla Sixtina
    veinte bautismos

    El papa León XIV bautiza a veinte hijos de empleados del Vaticano en la fiesta del Bautismo del Señor.

Tres evangelios del Jordán: las lecturas de la misa

El leccionario de tres años

El leccionario romano lo dice sobriamente: «en la fiesta del Bautismo del Señor, los textos han sido elegidos en función de este misterio»[67]. Prevé para los tres años las lecturas de Isaías 42 y de los Hechos de los Apóstoles 10, y propone a elección, en los años B y C, lecturas propias que recoge el uso en lengua española; el evangelio, en cambio, cambia cada año[68][69].

AñoPrimera lecturaSalmo o cánticoSegunda lecturaEvangelio
A (2026, 2029, 2032)Isaías 42, 1-4.6-7: el Siervo sobre quien reposa el EspírituSalmo 28 (29): «El Señor bendice a su pueblo dándole la paz»Hechos 10, 34-38: «Dios le ungió con Espíritu Santo»Mateo 3, 13-17
B (2027, 2030, 2033)Isaías 55, 1-11: «¡Venid, aquí hay agua!»Isaías 12: «Sacaréis aguas con gozo de las fuentes de la salvación»1 Juan 5, 1-9: el Espíritu, el agua y la sangreMarcos 1, 7-11
C (2028, 2031, 2034)Isaías 40, 1-5.9-11: «Consolad a mi pueblo»Salmo 103 (104): «Bendice al Señor, alma mía»Tito 2, 11-14; 3, 4-7: «el baño del bautismo»Lucas 3, 15-16.21-22
Infografía original de Ignispedia creada con IA — Los tres evangelios del ciclo A-B-C. Fuente: Ordo lectionum Missae, n.º 21.

Cada evangelista, al narrar la misma escena, subraya un rasgo que los otros dejan en la sombra: Mateo el diálogo, Marcos los cielos rasgados, Lucas la oración de Jesús.

Año A — Mateo: «Déjalo ahora»

Solo Mateo recoge el intercambio entre Juan y Jesús. Juan, que anunciaba «al que es más fuerte que yo», retrocede: «¡Soy yo quien necesita ser bautizado por ti, y tú vienes a mí!» Jesús responde: «Déjalo ahora, porque conviene que cumplamos así toda justicia»[70]. El Catecismo explica esta «justicia»: Jesús «se somete por entero a la voluntad de su Padre: acepta por amor el bautismo de muerte para la remisión de nuestros pecados»[71]. Benedicto XVI lo decía en 2008 con una fórmula sencilla: «Juan no quería, pero Jesús insistió, porque tal era la voluntad del Padre»[72]. La humildad de Cristo y su obediencia filial son una sola y misma cosa.

El relato de Mateo termina con la voz venida del cielo, en tercera persona, como una proclamación dirigida a todos: «Este es mi Hijo amado, en quien me complazco»[73]. La segunda lectura del año A, tomada del discurso de Pedro en casa del centurión Cornelio, le da su alcance: «Jesús de Nazaret, Dios le ungió con Espíritu Santo y con poder»[74].

Año B — Marcos: los cielos «se rasgan»

Marcos, el más breve, elige un verbo violento: al salir del agua, Jesús «vio los cielos rasgarse y al Espíritu descender sobre él como una paloma», y la voz se dirige solo a él: «Tú eres mi Hijo amado; en ti me complazco»[75]. El verbo griego (schizō, «hender, rasgar») responde a la oración del profeta: «¡Ah! ¡Si rasgaras los cielos, si descendieras!» (Is 63, 19)[76]. Marcos no lo emplea más que otra vez, en el momento de la muerte de Jesús: «El velo del Santuario se rasgó en dos, de arriba abajo» (Mc 15, 38)[77]. Del Jordán a la Cruz, el mismo desgarro abre el paso entre Dios y los hombres.

La lectura propia del año B, tomada de la primera carta de Juan, saca la lección sacramental: «Es él, Jesucristo, quien vino por el agua y por la sangre: no solo con el agua, sino con el agua y con la sangre» (1 Jn 5, 6)[78]. El salmo de este día está tomado de Isaías: «¡Sacaréis aguas con gozo de las fuentes de la salvación!»[79].

Año C — Lucas: Jesús en oración bajo el cielo abierto

Lucas sitúa el bautismo de Jesús en medio de «todo el pueblo» que se hacía bautizar, y añade un detalle propio: «después de ser bautizado también él, Jesús oraba, el cielo se abrió», y el Espíritu descendió «bajo forma corporal, como una paloma»[80]. Santo Tomás de Aquino vio en esta mención una lección para todo bautizado: «la oración es necesaria a los fieles después del bautismo»[81]. Lucas anota también que «el pueblo […] estaba en espera»; Benedicto XVI leía en ello «el deseo profundo de un mundo distinto y de palabras nuevas» en quienes habían dejado su casa para venir al Jordán[82].

La segunda lectura del año C, tomada de la carta a Tito, es también la de la Teofanía bizantina: «Por el baño del bautismo, nos hizo renacer y nos renovó en el Espíritu Santo»[83][84]. Oriente y Occidente leen ese día el mismo texto.

El Siervo anunciado por Isaías

La primera lectura común a los tres años da la clave de la voz del Padre: «He aquí a mi siervo a quien sostengo, mi elegido en quien me complazco. He puesto sobre él mi espíritu; a las naciones anunciará el derecho» (Is 42, 1)[85]. El Catecismo acerca explícitamente la palabra del Jordán a este versículo: «A esta aceptación responde la voz del Padre que pone toda su complacencia en su Hijo (cf. Lc 3, 22; Is 42, 1)»[86]. Aquel a quien el Padre designa como su Hijo es también el Siervo que «no quebrará la caña cascada»: la omnipotencia de Dios se presenta, en el Jordán, bajo los rasgos de la dulzura.

Un acontecimiento histórico sólidamente establecido

El misterio celebrado reposa sobre un hecho. Incluso los historiadores que trabajan con los métodos más críticos consideran el bautismo de Jesús por Juan como uno de los hechos mejor acreditados de su vida. El biblista John P. Meier hace de él el ejemplo típico de lo que llama el criterio de «vergüenza»: un relato que incomodaba a los primeros cristianos —el Cristo sin pecado bautizado por su inferior, con un bautismo de conversión— no habría sido inventado por ellos[87]. Escribe en otro lugar:

«Una de las cosas más ciertas que sabemos de Jesús es que se sometió voluntariamente al bautismo de Juan para la remisión de los pecados, un acontecimiento embarazoso que cada evangelista se esfuerza en neutralizar a su manera.» — John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2, 1994[88]

El historiador judío Flavio Josefo atestigua por su parte la actividad bautismal de Juan a orillas del Jordán, como detalla el artículo San Juan Bautista[89]. La fiesta no celebra pues un símbolo: celebra lo que realmente sucedió en el Jordán, y lo que Dios reveló en él.

El misterio del Jordán en la oración de la Iglesia

El prefacio: «el bautismo nuevo»

El prefacio propio de la fiesta, en el Misal romano actual, condensa en tres frases toda la teología del día:

«En las aguas del Jordán prefiguraste con admirables misterios el bautismo nuevo. Una voz venida del cielo atestigua que tu Verbo habita entre los hombres. Por el Espíritu descendido bajo el aspecto de una paloma, Cristo, tu Siervo, recibe la unción de alegría: es reconocido como el mensajero de la Buena Noticia a los pobres.» — Misal romano, prefacio del Bautismo del Señor[90]

Tres signos, tres verdades: el agua anuncia el bautismo cristiano; la voz revela que el Verbo eterno tomó realmente carne entre nosotros; la paloma designa a Jesús como el Cristo, es decir el «Ungido», consagrado por el Espíritu para la misión anunciada por Isaías: «El Espíritu del Señor está sobre mí porque el Señor me ha ungido. Me ha enviado a llevar la buena noticia a los pobres» (Is 61, 1), texto que la Liturgia de las Horas lee en las laudes de la fiesta[91].

Una semana de catequesis: el Oficio de lecturas después de la Epifanía

El Oficio de lecturas de la Liturgia de las Horas prepara la fiesta durante toda la semana que sigue a la Epifanía: casi cada día, un Padre de la Iglesia comenta el misterio del Jordán. El cuadro siguiente da las lecturas patrísticas de esta semana y de la fiesta, en el orden del oficio[92][93].

DíaAutor y obraReferenciaLo que el texto hace ver
Lunes después de la EpifaníaSan Pedro Crisólogo, sermón 160PL 52, 620-622Dios revelado en el hombre, de los magos al Jordán; «el siervo se apodera del Señor»
MartesHomilía del siglo IV para la Epifanía, atribuida a san HipólitoPG 10, 854-862El agua y el Espíritu; el bautizado «sale hijo de Dios y coheredero de Cristo»
MiércolesSan Proclo de Constantinopla, sermón 7 sobre la santa TeofaníaPG 65, 758-759Las aguas santificadas; «el Sol de justicia que se baña en el Jordán»
JuevesSan Cirilo de Alejandría, comentario al evangelio de Juan, libro 5, cap. 2PG 73, 751-754Cristo recibe el Espíritu «por nosotros, que estábamos en él»
ViernesSan Máximo de Turín, sermón 100 sobre la santa EpifaníaCCL 23, 398-400Por qué el Santo quiso ser bautizado
SábadoFausto de Riez, sermón 5 para la EpifaníaPLS 3, 560-562Caná, la tercera manifestación
Fiesta del BautismoSan Gregorio de Nacianzo, discurso 39 para la fiesta de las LucesPG 36, 350-359«Cristo es iluminado por el bautismo, resplandezcamos con él»
Gregorio de Nacianzo, fresco de Cora. Foto © José Luiz Bernardes Ribeiro, CC BY-SA 3.0; imagen reducida.

El discurso de san Gregorio de Nacianzo, leído el día de la fiesta, comienza con una invitación que resume toda la espiritualidad del Bautismo del Señor:

«Cristo es iluminado por el bautismo, resplandezcamos con él; es sumergido en el agua, descendamos con él para subir con él. […] Juan está bautizando, y Jesús se acerca; quizá para santificar a quien va a bautizarle; ciertamente para sepultar por entero al viejo Adán en el fondo del agua. Pero antes de esto y en vista de esto, santifica el Jordán.» — San Gregorio de Nacianzo, Discurso 39 para la fiesta de las Luces, 14-16[94]

Gregorio ve en el diálogo de Juan y de Jesús la humildad de un siervo deslumbrado: «Así es como la lámpara se dirige al sol, la voz a la Palabra, el amigo del Esposo al Esposo». Y lee en los cielos abiertos el fin del exilio de Adán: Jesús «ve los cielos rasgarse y abrirse, cuando Adán los había cerrado para él y su descendencia, al ser expulsado del paraíso que guardaba la espada de fuego»[95]. Su exhortación final es una vocación para cada bautizado: «Sed como fuentes de luz en el mundo, una fuerza vital para los demás hombres»[96].

¿Por qué Cristo, que era sin pecado, quiso ser bautizado?

La pregunta es tan vieja como la fiesta, y Juan ya la planteaba a orillas del río. Benedicto XVI la formulaba sin rodeos en 2013: «¿Necesita Jesús penitencia y conversión? Ciertamente no. Y sin embargo, es precisamente Aquel que no tiene pecado quien se pone entre los pecadores para hacerse bautizar»[97]. San Máximo de Turín, en el sermón que la Iglesia lee el viernes después de la Epifanía, responde invirtiendo la perspectiva:

«Alguien dirá quizá: "Él que es Santo, ¿por qué quiso ser bautizado?" Escuchad pues. Cristo es bautizado no para ser santificado por el agua, sino para santificar él mismo el agua y para purificar con su pureza estas olas que toca.» — San Máximo de Turín, Sermón 100 sobre la santa Epifanía[98]

Infografía original de Ignispedia creada con IA — Cuatro iluminaciones patrísticas y catequéticas. Fuentes: Máximo, Sermón 100; Ignacio, Efesios 18; Gregorio, Discurso 39; Tomás, IIIa, q. 39, a. 1; CEC 536.

La respuesta es muy antigua. Desde principios del siglo II, san Ignacio de Antioquía, camino del martirio, escribía a los cristianos de Éfeso que Cristo «nació y fue bautizado para purificar el agua con su pasión»[99]. Santo Tomás de Aquino recoge en el siglo XIII las razones de los Padres en el artículo que abre su cuestión sobre el bautismo de Cristo:

«Convenía que Cristo fuera bautizado. 1.º Según S. Ambrosio, "el Señor fue bautizado no para ser purificado, sino para purificar las aguas, a fin de que, purificadas por la carne de Cristo, que no conoció el pecado, tuvieran el poder de bautizar". […] 3.º Quiso ser bautizado, dice S. Agustín "porque quiso hacer lo que pidió a todos que hicieran".» — Santo Tomás de Aquino, Suma teológica, IIIa, q. 39, a. 1[100]

Tomás añade, según san Ambrosio, una palabra que vale para todos los que dudan: «Que nadie rehúya el baño de la gracia, cuando Cristo no rehuyó el baño de la penitencia»[101]. El papa León XIV, en 2026, sacaba de ello la conclusión que hace esta fiesta tan consoladora: «el Señor se deja encontrar donde no se le espera: él es el Santo entre los pecadores, que quiere permanecer entre nosotros sin guardar distancias, al contrario, asumiendo plenamente todo lo humano»[102]. Nadie está demasiado lejos para que Cristo no haya descendido ya hasta él.

La Trinidad manifestada en el Jordán

El Bautismo es la primera gran revelación pública de la Trinidad: el Hijo está en el agua, el Espíritu desciende sobre él, el Padre habla. Santo Tomás cita a san Jerónimo para decirlo, al explicar por qué convenía que el Padre se hiciera oír aquel día:

«Es el misterio de la Trinidad el que se manifiesta. Pues el Señor, en su naturaleza humana, es bautizado; el Espíritu Santo desciende bajo el aspecto de una paloma; se oye la voz del Padre que da testimonio del Hijo.» — San Jerónimo, citado por santo Tomás de Aquino, Suma teológica, IIIa, q. 39, a. 8[103]

Tomás da la razón profunda: en el bautismo de Cristo «debía mostrarse todo lo que se realiza en nuestro bautismo, del cual es el prototipo», y nuestro bautismo se da «en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo»[104]. Benedicto XVI hablaba de «una verdadera manifestación de la Santísima Trinidad, que da testimonio de la divinidad de Jesús»[105], y el tropario bizantino canta que aquel día «fue manifestada la adoración debida a la Trinidad»[106]. El artículo El dogma de la Santísima Trinidad expone la doctrina misma.

Infografía original de Ignispedia creada con IA — La manifestación de la Trinidad y sus ecos bíblicos. Fuentes: Mt 3, 17; CEC 535-537 y 1224; Pedro Crisólogo, Sermón 160.

La paloma misma es un signo cargado de Escritura. San Pedro Crisólogo la acerca a la de Noé: «Del mismo modo que otra había anunciado a Noé que el diluvio del mundo se retiraba, así, al ver esta paloma, se aprendía que el naufragio ineluctable del mundo había cesado»[107]. San Gregorio de Nacianzo hace la misma lectura, y añade que el Espíritu, al tomar «una apariencia corporal», «honra el cuerpo, ya que Dios, al mostrarse bajo una apariencia corporal, diviniza también el cuerpo»[108]. El Catecismo vincula finalmente la escena con el primer relato de la Biblia: «El Espíritu que se cernía sobre las aguas de la primera creación, desciende entonces sobre Cristo, en preludio de la nueva creación»[109].

La unción del Espíritu: Jesús, el Cristo

«Cristo» significa «ungido». En el Jordán, Jesús recibe públicamente la unción que hace de él el Mesías: eso es lo que proclaman la segunda lectura del año A y la lectura breve de las vísperas, tomadas del discurso de Pedro: «Jesús de Nazaret, Dios lo ungió con el Espíritu Santo y lo llenó de fuerza»[110]. Esta unción no significa que a Jesús le faltara el Espíritu: el Catecismo precisa que «el Espíritu que Jesús posee en plenitud desde su concepción, viene a "posarse" sobre él», y que «él será su fuente para toda la humanidad»[111].

San Ireneo de Lyon, a finales del siglo II, veía en esta bajada del Espíritu el comienzo de una convivencia de Dios con los hombres:

«El Espíritu Santo descendió pues primero sobre el Hijo de Dios, hecho hijo del hombre, para comenzar a habitar con la humanidad y reposar sobre los hombres, sin dejar por ello el seno de Dios, cuyos designios ejecuta, haciendo así del hombre viejo un hombre nuevo y regenerado en Cristo.» — San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 17[112]

San Cirilo de Alejandría, leído el jueves después de la Epifanía, saca la conclusión: «Cristo no recibió el Espíritu Santo para sí mismo, sino más bien para nosotros, que estábamos en él. Pues por él nos llegan todos los bienes»[113].

Hijos adoptivos: del Jordán a las fuentes bautismales

La colecta de la fiesta vincula directamente la voz del Padre con el bautismo de los cristianos:

«Dios eterno y todopoderoso, cuando Cristo fue bautizado en el Jordán, y el Espíritu Santo descendió sobre él, lo manifestaste solemnemente como tu Hijo amado; concede a tus hijos adoptivos, que han recibido el nuevo nacimiento del agua y del Espíritu, ser siempre fieles a lo que te agrada.» — Misal romano, colecta de la fiesta del Bautismo del Señor[114]

Lo que el Padre dice a su Hijo único en el Jordán, lo dice desde ahora, por gracia, a cada bautizado. El Catecismo cita aquí a san Hilario de Poitiers: «Todo lo que sucedió en Cristo nos da a conocer que después del baño del agua, el Espíritu Santo vuela sobre nosotros desde lo alto del cielo y que, adoptados por la Voz del Padre, nos hacemos hijos de Dios»[115]. La homilía del siglo IV leída el martes después de la Epifanía describe al bautizado que sale de la fuente: «Sale del baño, brillante como el sol, radiante de justicia. Pero sobre todo sale de él como hijo de Dios y coheredero de Cristo»[116]. Y la oración después de la comunión pide: «concédenos escuchar fielmente a tu Hijo único, para que podamos ser llamados hijos tuyos, y serlo de verdad»[117].

Infografía original de Ignispedia creada con IA — Del Jordán al bautismo cristiano. Fuentes: colecta de la fiesta; CEC 537; Tomás, IIIa, q. 39, a. 5 y 8.

Santo Tomás da a estas correspondencias su forma más clara: los cielos se abrieron en el bautismo de Cristo «para mostrar que el camino del cielo estaba abierto a los bautizados», pues «es especialmente por el bautismo de Cristo por lo que se nos abre la entrada del reino celestial, que el pecado había cerrado al primer hombre»[118]. El Catecismo saca de ello la vocación de cada uno: el cristiano debe «bajar al agua con Jesús, para subir con él, renacer del agua y del Espíritu para llegar a ser, en el Hijo, hijo amado del Padre»[119]. El sacramento mismo se presenta en el artículo El bautismo.

El Jordán, anuncio de la Cruz

El Bautismo del Señor no es una escena aislada: abre un camino que lleva al Calvario. Jesús hablará él mismo de su pasión como de un bautismo: «Tengo que recibir un bautismo, ¡y qué angustia la mía hasta que se cumpla!» (Lc 12, 50)[120]. El Catecismo dice que en el Jordán «anticipa el "bautismo" de su muerte sangrienta»[121], y ya se ha visto que Marcos emplea para los cielos abiertos el mismo verbo que para el velo del Templo rasgado en su muerte. San Ignacio de Antioquía lo había comprendido desde el principio: Cristo fue bautizado «para purificar el agua con su pasión»[122].

Infografía original de Ignispedia creada con IA — El Jordán anuncia la Cruz; escenas simbólicas. Fuentes: Mc 1, 10 y 15, 38; Lc 12, 50; CEC 536; Ignacio, Efesios 18.

Benedicto XVI veía en la palabra misma de bautismo, que significa «inmersión», el resumen de toda la misión de Cristo:

«En el fondo, todo el misterio de Cristo en el mundo puede resumirse con esta palabra, "bautismo", que en griego significa "inmersión". El Hijo de Dios, que comparte desde toda la eternidad con el Padre y con el Espíritu Santo la plenitud de la vida, fue "sumergido" en nuestra realidad de pecadores, para hacernos participar en su vida misma.» — Benedicto XVI, homilía de la fiesta del Bautismo del Señor, capilla Sixtina, 13 de enero de 2008[123]

Y León XIV lo decía en 2026: Jesús, bautizado por Juan, «hace de este gesto un signo nuevo de muerte y de resurrección, de perdón y de comunión»[124].

¿El bautismo hizo de Jesús el Hijo de Dios?

Una lectura antigua de la escena sostuvo que Jesús se habría hecho Hijo de Dios, o «Cristo», en el momento de su bautismo. En el siglo II, el gnóstico Cerinto enseñaba, según san Ireneo, que Jesús, nacido de José y de María «del mismo modo que nacen los demás hombres», recibió en el Jordán un ser celestial distinto de él: «Dios envió sobre él, tan pronto como fue bautizado, al Cristo, bajo la forma de una paloma; […] Al final, el Cristo se separó de él y voló hacia las regiones superiores»[125]. Esta teoría encontró un apoyo aparente en una variante del evangelio de Lucas: algunos manuscritos hacen decir a la voz del Padre, con el salmo 2, «Tú eres mi Hijo, hoy te he engendrado». El gran especialista del texto griego Bruce Metzger señala que esta lección estuvo «ampliamente difundida durante los tres primeros siglos», pero que es «secundaria», tomada del salmo 2, 7[126].

La objeción tiene pues una verdadera fuerza aparente: un versículo leído en el Jordán parecía hablar de un engendramiento «hoy». Sin embargo, no resiste el examen, por cuatro razones.

La primera es textual: el texto mejor atestiguado de Lucas dice «Tú eres mi Hijo amado; en ti me complazco», como Marcos, y es ese texto el que lee la Iglesia[127][128]. La segunda está en los evangelios mismos: Lucas ya había presentado al niño como «Hijo de Dios» desde el anuncio a María (Lc 1, 35), y el Catecismo recuerda que el Espíritu, Jesús «lo posee en plenitud desde su concepción»[129]. La tercera es patrística: cuando los Padres leen «hoy te he engendrado» a propósito del bautismo, lo entienden de nuestra adopción, no del origen del Hijo. San Cirilo de Alejandría, en la lectura que la Iglesia propone el jueves después de la Epifanía, lo explica así:

«Sin duda, él es el Hijo de Dios Padre, y engendrado de su sustancia, y eso antes de la encarnación e incluso antes de todos los siglos. A pesar de ello, no siente ninguna tristeza al oír al Padre decirle, ahora que se ha hecho hombre: Tú eres mi Hijo; yo, hoy, te he engendrado. El que era Dios, engendrado por él antes de los siglos, el Padre dice que es engendrado hoy: esto significa que nos acoge en él como hijos adoptivos, pues toda la humanidad estaba contenida en Cristo en cuanto era hombre.» — San Cirilo de Alejandría, Comentario al evangelio de Juan, libro 5, cap. 2[130]

La cuarta es teológica. Santo Tomás plantea el principio en su Suma: «El Cristo hombre no comenzó a ser Hijo de Dios en el bautismo, como pensaron algunos herejes; era Hijo de Dios desde el principio de su concepción.» ¿Por qué, entonces, la voz del Padre en el Jordán y no en el nacimiento? Porque la divinidad de Cristo debía primero «ocultarse bajo las debilidades de la infancia», y luego ser manifestada por el testimonio del Padre cuando comenzaba a enseñar, «y esto sobre todo en el bautismo, por el cual los hombres renacen como hijos adoptivos de Dios»[131]. San Ireneo ya había respondido a los gnósticos que los apóstoles nunca dijeron que un «Cristo» celestial hubiera descendido sobre Jesús, sino «que el Espíritu Santo había descendido sobre nuestro Señor bajo la forma de una paloma, en su bautismo»[132]. El concilio de Nicea, en 325, fijó la fe de la Iglesia: el Hijo es engendrado, no creado, de la misma naturaleza que el Padre — ver Concilio de Nicea I (325). El Jordán no hace al Hijo: lo manifiesta, y por eso la fiesta es una epifanía.

El Bautismo del Señor en la vida de la Iglesia

El papa bautiza a niños en la capilla Sixtina

Desde 1981, el papa celebra cada año, en la fiesta del Bautismo del Señor, el bautismo de niños hijos de empleados del Vaticano. La tradición fue inaugurada por san Juan Pablo II; las primeras celebraciones tuvieron lugar en la capilla Paulina, y desde 1983 se desarrollan en la capilla Sixtina[133]. Benedicto XVI presidió estas misas cada año de su pontificado, por ejemplo el 11 de enero de 2009, el 10 de enero de 2010, el 9 de enero de 2011, el 8 de enero de 2012 y el 13 de enero de 2013[134]. En 2008, antes de bautizar a trece niños, resumía el sentido del gesto con una imagen que se dirige a todo hombre:

«Este es el misterio del Bautismo: Dios quiso salvarnos yendo él mismo hasta el fondo del abismo de la muerte, para que cada hombre, incluso el que ha caído tan bajo que ya no ve el cielo, pueda encontrar la mano de Dios a la que agarrarse y subir desde las tinieblas para volver a ver la luz para la que está hecho.» — Benedicto XVI, homilía, capilla Sixtina, 13 de enero de 2008[135]

El domingo 11 de enero de 2026, el papa León XIV bautizó a veinte niños en el curso de la misma misa. Dijo a los padres que presentaban a sus hijos: «si el alimento y el vestido son necesarios para vivir, la fe es más que necesaria, pues con Dios la vida encuentra la salvación»[136].

Bajo el fresco del Perugino y el Diluvio de Miguel Ángel

El Perugino, El Bautismo de Cristo, hacia 1482, capilla Sixtina. Wikimedia Commons, dominio público.

El lugar de estos bautismos habla por sí mismo. En el muro norte de la capilla Sixtina, el ciclo de las historias de Cristo, pintado en 1481-1482 por el equipo del Perugino, de Botticelli, de Ghirlandaio y de Rosselli, comienza hoy con un Bautismo de Cristo atribuido al Perugino y a su taller, hacia 1482[137][138]. Arriba, en la bóveda pintada por Miguel Ángel, el Diluvio es probablemente una alusión a la primera carta de Pedro, que ve en el agua del diluvio «el signo profético del agua del Bautismo», según la presentación que de ello hacen los Museos Vaticanos[139]. Los niños bautizados ese día lo son pues entre la figura del diluvio y la escena del Jordán. Mucho antes de la Sixtina, los baptisterios de Rávena ya colocaban el Bautismo de Cristo en lo alto de su cúpula, como muestra el artículo Los mosaicos de Rávena[140].

El primer misterio luminoso del Rosario

En 2002, san Juan Pablo II propuso añadir al Rosario cinco «misterios luminosos», tomados de la vida pública de Cristo. El primero es el Bautismo en el Jordán:

«El Bautismo en el Jordán es ante todo un misterio de luz. En este lugar, cuando Cristo desciende a las aguas del río como el inocente que se hace "pecado" por nosotros (cf. 2 Co 5, 21), los cielos se abren, la voz del Padre lo proclama su Hijo amado (cf. Mt 3, 17 y par.), mientras el Espíritu desciende sobre Él para investirlo de la misión que le espera.» — San Juan Pablo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, 16 de octubre de 2002, n. 21[141]

Meditar este misterio con María es prolongar la fiesta a lo largo de todo el año. Los artículos Por qué los católicos rezan el rosario y Cómo crecer en el rosario presentan esta oración.

Betania al otro lado del Jordán: el lugar del bautismo

Infografía original de Ignispedia creada con IA — Betania al otro lado del Jordán: localización no a escala, edificios simbólicos. Fuentes: Vatican News; Patriarcado Latino de Jerusalén; UNESCO, bien 1446.

El evangelio de Juan sitúa el bautismo de Juan el Bautista «en Betania, al otro lado del Jordán» (Jn 1, 28). El lugar, que varios Padres llamaban Betábara y que menciona en el siglo VI el mapa en mosaico de Madaba, se llama hoy Al-Maghtas, palabra árabe que significa «bautismo» o «inmersión»; una primera iglesia dedicada a san Juan Bautista fue levantada allí bajo el emperador Anastasio I, a finales del siglo V o principios del VI[142]. El sitio fue inscrito en 2015 en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO, y tres papas lo visitaron como peregrinos: san Juan Pablo II durante el Jubileo del año 2000, Benedicto XVI en 2009, Francisco en 2014[143].

Benedicto XVI bendijo allí en 2009 la primera piedra de una iglesia católica; la iglesia del Bautismo del Señor fue consagrada solemnemente en enero de 2025, en presencia del cardenal Pietro Parolin, secretario de Estado, que representaba al papa Francisco; es hoy la iglesia católica más grande de Jordania[144][145]. Cada año en enero, el Patriarcado Latino de Jerusalén conduce allí una peregrinación en la que se celebra la misa y se renuevan las promesas del bautismo[146].

Recordar el propio bautismo

La fiesta del Bautismo del Señor es también, para cada cristiano, el aniversario oculto de su propio bautismo. Dom Guéranger concluía ya su comentario del día octavo con esta invitación: «Démosle gracias por esta gracia del Bautismo que nos abrió las puertas de la Iglesia de la tierra y de la Iglesia del cielo. Finalmente, renovemos los compromisos que contrajimos sobre la fuente sagrada»[147]. El papa Francisco dio a este recuerdo una forma muy concreta:

«Hoy, en casa, buscad, preguntad la fecha de vuestro bautismo y así conoceréis bien el hermosísimo día del bautismo. Conocer la fecha de nuestro bautismo significa conocer una fecha feliz.» — Papa Francisco, audiencia general, 8 de enero de 2014[148]

Lo que la fiesta recuerda, al término del tiempo de Navidad, es que sobre cada bautizado los cielos se abrieron como en el Jordán. San Gregorio de Nacianzo hacía de ello una alegría y una misión: «Sed como fuentes de luz en el mundo»[149].

Para ir más lejos

Fuentes principales

  • Congregación para el Culto Divino, Normas universales del año litúrgico y del calendario (1969), en el Missale Romanum, ed. típica 2002.
  • Missale Romanum, ed. típica 2002, p. 190-193; Misal romano, traducción francesa 2021.
  • Ordo lectionum Missae, ed. típica 1981.
  • Sagrada Congregación de Ritos, decreto Cum nostra hac aetate, 23 de marzo de 1955, AAS 47 (1955), p. 218-224.
  • Código de rúbricas (1960), AAS 52 (1960); Missale Romanum 1962.
  • Pablo VI, motu proprio Mysterii Paschalis, 14 de febrero de 1969; Calendarium Romanum, 1969.
  • Sagrada Congregación para los Sacramentos y el Culto Divino, decreto De celebratione Baptismatis Domini, 7 de octubre de 1977, Notitiae 13 (1977), p. 477-478.
  • Catecismo de la Iglesia católica, § 535-537 y 1224-1225.
  • Santo Tomás de Aquino, Suma teológica, IIIa, q. 39.
  • Liturgia de las Horas, laudes, vísperas y Oficio de lecturas del tiempo de la Epifanía y de la fiesta (AELF).
  • Dom Prosper Guéranger, El Año litúrgico. El Tiempo de Navidad, t. II.
  • San Juan Pablo II, Rosarium Virginis Mariae, 2002; Benedicto XVI, homilías de 2008, 2010 y 2013; Francisco, audiencia del 8 de enero de 2014; León XIV, homilía del 11 de enero de 2026.

Notas y referencias

  1. Evangelio según san Mateo 3, 13-17, traducción litúrgica francesa (AELF), evangelio del año A (misa del domingo 11 de enero de 2026): «Entonces aparece Jesús. Había venido de Galilea hasta el Jordán junto a Juan, para ser bautizado por él. Juan quería impedírselo y decía: "Soy yo quien necesita ser bautizado por ti, ¡y eres tú quien vienes a mí!" Pero Jesús le respondió: "Déjalo por el momento, pues conviene que cumplamos así toda justicia." […] Y desde los cielos, una voz decía: "Este es mi Hijo amado, en quien me complazco."»

    1 9 70 73
  2. Catecismo de la Iglesia católica, § 535: «El comienzo (cf. Lc 3, 23) de la vida pública de Jesús es su Bautismo por Juan en el Jordán (cf. Hch 1, 22). […] Es la manifestación ("Epifanía") de Jesús como Mesías de Israel e Hijo de Dios.»

    2 10
  3. Congregación para el Culto Divino, Normas universales del año litúrgico y del calendario (Normae universales de anno liturgico et de calendario), ed. del Missale Romanum 2002, n. 33: «El tiempo de Navidad se extiende desde las primeras vísperas de la Natividad del Señor hasta el domingo después de la Epifanía, o después del 6 de enero, inclusive»; n. 38: «El domingo siguiente al 6 de enero se celebra la fiesta del Bautismo del Señor.» Traducción francesa no oficial de ceremoniaire.net; texto latino del n. 38: «Dominica post diem 6 ianuarii occurrente, fit festum Baptismatis Domini.» Traducción al español por los editores.

    3 27
  4. Missale Romanum, editio typica tertia, 2002, p. 190, al inicio de la misa In Baptismate Domini (y en el calendario general): «Ubi sollemnitas Epiphaniæ ad dominicam transfertur, quæ die 7 vel 8 ianuarii occurrit, festum Baptismatis Domini celebratur feria secunda sequenti.» Traducción: «Donde la solemnidad de la Epifanía se traslada al domingo que cae el 7 o el 8 de enero, la fiesta del Bautismo del Señor se celebra el lunes siguiente.» Traducción de la redacción.

    4 21
  5. Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II, París-Poitiers, H. Oudin, [s. f.], p. 92 (texto cotejado con el ejemplar digitalizado del Pontificio Instituto de Estudios Medievales de Toronto; el t. I de la misma serie lleva «decimoctava edición, 1911»).

    5 37 38
  6. Sagrada Congregación de Ritos, decreto general De rubricis ad simpliciorem formam redigendis (íncipit Cum nostra hac aetate), 23 de marzo de 1955, título II, n. 16, AAS 47 (1955), p. 221: «Die 13 Ianuarii fit commemoratio Baptismatis D. N. Iesu Christi sub ritu duplici maiore; officium et Missa dicuntur uti nunc sunt in octava Epiphaniae. Si vero commemoratio Baptismatis D. N. Iesu Christi occurrerit in dominica, tunc fit de festo S. Familiae, sine ulla commemoratione.» Traducción de la redacción.

    6 59 60
  7. Calendarium Romanum ex decreto Sacrosancti Œcumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate Pauli PP. VI promulgatum, Typis Polyglottis Vaticanis, 1969: decreto de promulgación de la Sagrada Congregación de Ritos, Prot. N. R 21/969 (calendario en vigor «a die 1 ianuarii proximi anni 1970»; disposiciones para los libros aún en uso, «dum vero novum Breviarium novumque Missale […] exspectantur», letra b): «Festa Baptismatis Domini, et D. N. I. C. universorum Regis diebus noviter ipsis assignatis celebrentur; festum vero S. Familiae dominica infra octavam Nativitatis, iam hoc anno, recolatur»; calendario general: «Dominica post diem 6 ianuarii: Baptismatis Domini — Festum».

    7 65
  8. Misal romano, traducción oficial francesa (2021), colecta de la misa del Bautismo del Señor, texto reproducido por Prions en Église (Bayard), misa del domingo 11 de enero de 2026. Texto latino (Missale Romanum 2002, p. 190): «Omnipotens sempiterne Deus, qui Christum, in Iordane flumine baptizatum, Spiritu Sancto super eum descendente, dilectum Filium tuum sollemniter declarasti, concede filiis adoptionis tuae, ex aqua et Spiritu Sancto renatis, ut in beneplacito tuo iugiter perseverent.» Traducción al español por los editores.

    8 114
  9. Catecismo de la Iglesia Católica, § 536 (texto íntegro del párrafo: aceptación de la misión de Siervo sufriente, «cumplir toda justicia», voz del Padre, Espíritu que viene a «posarse» sobre Jesús, cielos abiertos, aguas santificadas). Traducción al español por los editores.

    11 71 86 111 121 129
  10. Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II, p. 90-91: el 6 de enero, «tres manifestaciones de la gloria de Cristo se reunieron en una misma Epifanía: el misterio de los Magos […]; el misterio del Bautismo de Cristo, proclamado Hijo de Dios, en las aguas del Jordán, por la voz misma del Padre celestial; por último, el misterio del poder divino de este mismo Cristo, transformando el agua en vino, en el banquete simbólico de las Bodas de Caná». Traducción de la redacción.

    12
  11. Normas universales del año litúrgico y del calendario, n. 6: «El domingo excluye por sí mismo la asignación perpetua de otra celebración. Sin embargo: a) el domingo dentro de la octava de la Natividad del Señor se celebra la fiesta de la Sagrada Familia; b) el domingo después del 6 de enero se celebra la fiesta del Bautismo del Señor; c) el domingo después de Pentecostés se celebra la solemnidad de la Santísima Trinidad; d) el último domingo per annum se celebra la solemnidad de Nuestro Señor Jesucristo Rey del universo.» Traducción al español por los editores.

    13
  12. Normas universales del año litúrgico y del calendario, n. 5 (traducción no oficial de ceremoniaire.net). Texto latino: «Propter suum peculiare momentum, dominica suam cedit celebrationem solummodo sollemnitatibus necnon festis Domini; dominicae vero Adventus, Quadragesimae et Paschae super omnia festa Domini et super omnes sollemnitates praecedentiam habent.» Traducción al español por los editores.

    14
  13. Normas universales del año litúrgico y del calendario, tabla de los días litúrgicos según su orden de precedencia, II, n. 5: «Festa Domini in Calendario generali inscripta»; n. 6: «Dominicae temporis Nativitatis et dominicae "per annum"».

    15
  14. Missale Romanum, edición típica 2002, p. 190-193: misa In Baptismate Domini, «Festum»; «Dicitur Gloria in excelsis»; «Dicitur Credo»; dos colectas, la segunda a elección: «Deus, cuius Unigenitus in substantia nostrae carnis apparuit, praesta, quaesumus, ut, per eum, quem similem nobis foris agnovimus, intus reformari mereamur»; prefacio propio De Baptismate Domini.

    16 50
  15. Asociación episcopal litúrgica para los países francófonos (AELF), calendario litúrgico: «Le Baptême du Seigneur — Fête», grado «Fiesta del Señor», color litúrgico «blanco» (misas del 12 de enero de 2025, del 11 de enero de 2026 y del 10 de enero de 2027, api.aelf.org). Traducción al español por los editores.

    17
  16. Concilio Vaticano II, constitución sobre la sagrada liturgia Sacrosanctum Concilium, 4 de diciembre de 1963, n. 108, texto oficial francés (vatican.va). Traducción al español por los editores.

    18
  17. Normas universales del año litúrgico y del calendario, n. 38 (véase la nota sobre los n. 33 y 38).

    19
  18. Normas universales del año litúrgico y del calendario, n. 37: «La Epifanía se celebra el 6 de enero, a menos que, donde no sea de precepto, se traslade al domingo incluido en el período del 2 al 8 de enero (cf. n. 7).» Para Francia, véase el artículo Epifanía (6 de enero). Traducción al español por los editores.

    20
  19. Commentarium in decretum de celebratione Baptismatis Domini, Notitiae 13 (1977), n. 136, p. 478: cuando el domingo al que se traslada la Epifanía cae el 7 o el 8 de enero, «celebratio Epiphaniae excludit celebrationem Baptismatis Domini» (remisión a las Normas universales, n. 60 b, al Calendarium Romanum, Commentarius, p. 61, y a la Liturgia Horarum, vol. I, p. 466). Traducción de la redacción.

    22
  20. Sacra Congregatio pro Sacramentis et Cultu Divino, decreto De celebratione Baptismatis Domini, Prot. CD 1400/77, 7 de octubre de 1977, firmado por el cardenal James R. Knox, prefecto, y Mons. Antonio Innocenti, secretario, con la aprobación de Pablo VI, Notitiae 13 (1977), n. 136, p. 477. Texto original: «Celebratio Baptismatis Domini in honore posita est per instaurationem Calendarii Romani generalis et dominicae post Epiphaniam occurrenti assignata, quo facilius ab universa communitate christiana hac die congregata ageretur. Magni enim momenti sunt aspectus doctrinales, pastorales et oecumenici huius festi in historia salutis et in anno liturgico.» Parte dispositiva: «In locis ubi sollemnitas Epiphaniae in dominicam est transferenda et haec die 7 vel 8 ianuarii incidit, ita ut festum Baptismatis Domini, eadem die occurrens, esset omittendum, idem festum Baptismatis Domini ad feriam II immediate sequentem transferatur.» Traducción francesa de la redacción. Traducción al español por los editores.

    23 66
  21. Fechas calculadas según las Normas universales, n. 37 y 38, y la rúbrica del Missale Romanum 2002 (lunes si la Epifanía cae en domingo 7 u 8 de enero). Año litúrgico: A para los años civiles cuya división entre 3 deja un resto de 1 (2026, 2029, 2032, 2035), B para un resto de 2, C para un resto de 0; comprobado con el calendario de la AELF (año C en enero de 2025, A en enero de 2026, B en enero de 2027).

    24
  22. AELF, calendario 2024: para Francia, «El Bautismo del Señor — Fiesta» el lunes 8 de enero de 2024 (semana II del salterio), habiéndose celebrado la Epifanía el domingo 7 de enero; en el calendario romano general, fiesta el domingo 7 de enero de 2024 (api.aelf.org, misas del 7 y del 8 de enero de 2024). Traducción al español por los editores.

    25
  23. Ordo lectionum Missae, editio typica altera, Libreria Editrice Vaticana, 1981, n. 21, In Baptismate Domini: lecturas Is 42, 1-4.6-7; Sal 28; Hch 10, 34-38; evangelio Mt 3, 13-17 (A), Mc 1, 7-11 (B), Lc 3, 15-16.21-22 (C); «Ad libitum, pro anno B»: Is 55, 1-11; Is 12; 1 Jn 5, 1-9; «Ad libitum, pro anno C»: Is 40, 1-5.9-11; Sal 103; Tt 2, 11-14; 3, 4-7; y: «In locis ubi sollemnitas Epiphaniae in dominicam est transferenda, et haec die 7 vel 8 ianuarii recurrit, atque festum Baptismatis Domini ad feriam II immediate sequentem transfertur, ante Evangelium una tantum lectio eligitur.»

    26 68
  24. Normas universales del año litúrgico y del calendario, n. 44: «El tiempo per annum comienza el lunes siguiente al domingo que cae después del 6 de enero, y continúa hasta el martes antes de la Cuaresma inclusive…» (traducción no oficial de ceremoniaire.net). Traducción al español por los editores.

    28
  25. Missale Romanum, edición típica 2002, rúbricas del tiempo «per annum», n. 2 a: «Dominica in qua fit festum Baptismatis Domini locum tenet primæ dominicæ "per annum"; hebdomada tamen quæ sequitur computatur prima "per annum".» Traducción de la redacción.

    29
  26. Ordo lectionum Missae, edición típica 1981, Praenotanda, p. XLI: «In festo Baptismatis Domini, textus selecti sunt de hoc mysterio»; p. XLIV-XLV: el domingo del Bautismo ocupa el lugar del domingo I «per annum»; si la fiesta se celebra el lunes, las lecturas de la semana I comienzan el martes; el domingo siguiente es el II.

    30 67
  27. Benedicto XVI, homilía de la fiesta del Bautismo del Señor, capilla Sixtina, 10 de enero de 2010, texto oficial francés (vatican.va); ese día fueron bautizados siete niños y siete niñas. Traducción al español por los editores.

    31 82
  28. Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II, p. 88.

    32
  29. San Gregorio de Nacianzo, Discurso 39 para la fiesta de las Luces (Oratio 39 in sancta Lumina), 14-16 y 20, PG 36, 350-351, 354, 358-359; segunda lectura del Oficio de lecturas de la fiesta del Bautismo del Señor, traducción de la Liturgia de las Horas (AELF, 11 de enero de 2026). El discurso citado por el Catecismo en el § 537 es el Discurso 40 (sobre el santo bautismo), 9. Traducción al español por los editores.

    33 94 95 96 108 149
  30. Antífona del Magnificat de las segundas vísperas de la Epifanía en el Breviario romano, traducida por Dom Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II, p. 117-118. Texto latino: «Tribus miraculis ornatum diem sanctum colimus : hodie stella Magos duxit ad praesepium : hodie vinum ex aqua factum est ad nuptias : hodie in Jordane a Johanne Christus baptizari voluit, ut salvaret nos. Alleluia.» Traducción al español por los editores.

    34
  31. Antífona del Benedictus de los laudes de la Epifanía, traducida por Dom Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II, p. 128-129. Texto latino: «Hodie caelesti Sponso juncta est Ecclesia, quoniam in Jordane lavit Christus ejus crimina : currunt cum muneribus Magi ad regales nuptias, et ex aqua facto vino laetantur convivae. Alleluia.» Traducción al español por los editores.

    35
  32. Palabra del papa Inocencio III (1198-1216) citada por Dom Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II, p. 128.

    36
  33. El calendario juliano, conservado por varias Iglesias ortodoxas (entre ellas las de Rusia y Serbia) y por algunas Iglesias orientales católicas, lleva hoy trece días de retraso respecto al calendario gregoriano: el 6 de enero juliano corresponde al 19 de enero gregoriano. El mismo desfase sitúa su Navidad en el 7 de enero gregoriano (véase el artículo Navidad (25 de diciembre)).

    39
  34. Tropario de la Teofanía, tono 1, y epístola del día (Tt 2, 11-14; 3, 4-7), según el Sinaxario del hieromonje Macario de Simonos Petras, reproducido en Orthodoxie.com, página «6 de enero». Kondakion, tono 4: «Te has manifestado al mundo en este día, Señor, y tu luz se ha revelado a nosotros que, conociéndote, te cantamos: has venido, te has manifestado, Luz inaccesible.» Traducción al español por los editores.

    40 84 106
  35. Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II, La Octava de la Epifanía, p. 227-228: «La Iglesia romana, desde los tiempos de san León, insistió en reservar a las fiestas de Pascua y de Pentecostés el honor de ser los únicos días consagrados a la celebración solemne del primero de los Sacramentos; pero la costumbre se conservó y perdura aún, en varios lugares de Occidente, de bendecir el agua con una solemnidad muy particular, en el día de la Epifanía. La Iglesia de Oriente ha guardado inviolablemente esta costumbre.» Traducción de la redacción.

    41 42
  36. Florida Historical Society, «Epiphany in Tarpon Springs», serie Florida Frontiers (myfloridahistory.org): «Since 1906, the city of Tarpon Springs has held a unique Epiphany celebration every January 6» — «Desde 1906, la ciudad de Tarpon Springs celebra cada 6 de enero una fiesta de la Epifanía única en su género». La celebración está organizada por la catedral ortodoxa griega de San Nicolás.

    43
  37. Meneos de la Iglesia griega, oficio de la Teofanía (6 de enero), traducidos por Dom Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II, p. 240. Traducción al español por los editores.

    44
  38. San Proclo de Constantinopla (muerto en 446), Sermón 7 sobre la santa Teofanía, 1-3, PG 65, 758-759; Oficio de lecturas del miércoles después de la Epifanía, traducción de la Liturgia de las Horas (AELF, 7 de enero de 2026). Traducción al español por los editores.

    45
  39. Gregory DiPippo, «Special Antiphons for the Baptism of the Lord», New Liturgical Movement, 13 de enero de 2017: en el Misal tridentino, la misa de la octava de la Epifanía es la de la fiesta «except for the Gospel, John 1, 29-34, and the three prayers»; las antífonas propias del antiguo breviario curial, «which date back to the Carolingian period», fueron retiradas del Breviario romano en la reforma tridentina y siguieron cantándose «in many other Uses, such as those of the Dominicans, Cistercians and Old Observance Carmelites»; el autor atribuye su supresión, hecho «highly unusual» para una reforma «in most respects extremely conservative», a su inspiración bizantina; entre ellas, en maitines: «Te, qui in Spiritu et igne purificas humana contagia, Deum ac Redemptorem omnes glorificamus». Traducciones de la redacción.

    46 52 56
  40. Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II, p. 229-231: misa de la octava de la Epifanía (introito Ecce advenit, epístola Is 60, 1-6, evangelio Jn 1, 29-34); colecta: «¡Oh Dios!, cuyo Hijo único apareció en la tierra, revestido de la sustancia de nuestra carne; haced, os lo suplicamos, que merezcamos ser reformados interiormente por aquel a quien hemos reconocido exteriormente semejante a nosotros.» Traducción de la redacción.

    47 49
  41. Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II, La Octava de la Epifanía, p. 225 (texto cotejado con la imagen de la página).

    48
  42. Pablo VI, motu proprio Mysterii Paschalis, 14 de febrero de 1969 (vatican.va, texto latino): «Recte igitur ac merito cum Sacramentum Nativitatis Christi eiusque in mundo agimus manifestationem, illud deprecamur, ut per eum, quem similem nobis foris agnovimus, intus reformari mereamur»; la nota remite a la oración del Misal romano que la edición impresa del Calendarium Romanum (1969) designa como «Oratio de festo Baptismatis Domini». Traducción de la redacción.

    51
  43. Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II, p. 237: «Las venerables Antífonas que ofrecemos a continuación, preciosos restos de la antigua Liturgia Galicana, tienen un origen oriental, y se conservan aún en el Breviario de Císter.» Texto latino de la antífona: «Baptizat miles Regem, servus Dominum suum, Johannes Salvatorem : aqua Jordanis stupuit, columba protestabatur : paterna vox audita est : Hic est Filius meus.» Traducción de la redacción.

    53
  44. Liturgia de las Horas, laudes de la fiesta del Bautismo del Señor, AELF (11 de enero de 2026): antífonas de los salmos, lectura breve Is 61, 1-2a, antífona de Zacarías («Marcado con el signo del Espíritu, Jesús sube de las aguas; el Precursor lo reconoce y profetiza: He aquí el Cordero que nos da la paz y consagra el mundo»), oración. Traducción al español por los editores.

    54 55 91
  45. Liturgia de las Horas, vísperas de la fiesta del Bautismo del Señor, AELF (11 de enero de 2026): antífonas, lectura breve Hch 10, 37-38 («Jesús de Nazaret, Dios lo ungió con el Espíritu Santo y lo llenó de fuerza»), responso «Hijo amado de Dios, el Espíritu del Señor reposa sobre ti». Traducción al español por los editores.

    57 110
  46. Sagrada Congregación de Ritos, decreto Cum nostra hac aetate, 23 de marzo de 1955, firmado por el cardenal Gaetano Cicognani, prefecto, y Mons. Alfonso Carinci, secretario, AAS 47 (1955), p. 218-224: entrada en vigor «kalendis Ianuariis anni 1956»; título II, n. 11: «Celebrantur tantum octavae Nativitatis Domini, Paschatis et Pentecostes»; n. 15: «Dies a 7 ad 12 Ianuarii, suppressa octava Epiphaniae, fiunt feriae per annum». Traducción de la redacción.

    58
  47. Juan XXIII, motu proprio Rubricarum instructum, 25 de julio de 1960, y Código de rúbricas, AAS 52 (1960): calendario, p. 686: «13 In Commemoratione Baptismatis D.N.I.C. — II cl.»; variaciones del breviario, cap. IV, n. 21, p. 710: «Die 13 ianuarii fit Commemoratio Baptismatis D. N. Iesu Christi (II classis). […] Quod si occurrat eodem die dominica I post Epiphaniam, fit Officium de S. Familia, sine commemoratione Baptismatis Domini…»

    61
  48. Código de rúbricas (1960), variaciones del Martirologio romano, AAS 52 (1960), p. 723: «Loco elogii : Octava Epiphaniae Domini, ponatur Commemoratio Baptismatis Domini nostri Iesu Christi.»

    62
  49. Missale Romanum, edición típica 1962, p. 42-43: «Die 13 ianuarii — In Commemoratione Baptismatis D.N.I.C. — II classis»; introito Ecce advenit; oración Deus, cuius Unigenitus; lección Is 60, 1-6; evangelio Jn 1, 29-34.

    63
  50. Código de rúbricas (1960), n. 485, AAS 52 (1960), p. 678: el prefacio de la Epifanía se dice «tamquam propria in Missis de festo Epiphaniae et de Commemoratione Baptismatis D. N. Iesu Christi».

    64
  51. AELF, lecturas de la misa de la fiesta del Bautismo del Señor: año A (11 de enero de 2026), año B (8 de enero de 2024 para Francia; 10 de enero de 2027), año C (12 de enero de 2025), traducción litúrgica francesa.

    69 79
  52. Benedicto XVI, homilía de la fiesta del Bautismo del Señor, capilla Sixtina, 13 de enero de 2008, texto oficial francés (vatican.va); ese día fueron bautizados trece niños. Traducción al español por los editores.

    72 123 135
  53. Hechos de los Apóstoles 10, 34-38, traducción litúrgica (AELF), segunda lectura del año A: «Jesús de Nazaret, Dios le dio la unción del Espíritu Santo y de poder. Por donde pasaba, hacía el bien y sanaba a todos los que estaban bajo el poder del diablo, porque Dios estaba con él.» Traducción al español por los editores.

    74
  54. Evangelio según san Marcos 1, 7-11, traducción litúrgica (AELF), evangelio del año B: «Y enseguida, al subir del agua, vio los cielos rasgados y al Espíritu descender sobre él como una paloma. Y hubo una voz venida de los cielos: "Tú eres mi Hijo amado; en ti me complazco."» Texto griego (SBLGNT): «εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανούς». Traducción al español por los editores.

    75
  55. Libro de Isaías 63, 19, traducción litúrgica (AELF): «¡Ah! Si rasgaras los cielos, si descendieras, las montañas se conmoverían ante tu rostro.» Traducción al español por los editores.

    76
  56. Evangelio según san Marcos 15, 38, traducción litúrgica (AELF). Texto griego (SBLGNT): «καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ' ἄνωθεν ἕως κάτω», con el mismo verbo schizō que en Mc 1, 10.

    77
  57. Primera carta de san Juan 5, 1-9, traducción litúrgica (AELF), segunda lectura del año B (a elección según el Ordo lectionum Missae).

    78
  58. Evangelio según san Lucas 3, 15-16.21-22, traducción litúrgica (AELF), evangelio del año C: «Como todo el pueblo se hacía bautizar y, después de haber sido bautizado también él, Jesús oraba, el cielo se abrió. El Espíritu Santo, bajo una apariencia corporal, como una paloma, descendió sobre Jesús, y hubo una voz venida del cielo: "Tú, tú eres mi Hijo amado; en ti me complazco."» Traducción al español por los editores.

    80 127
  59. Santo Tomás de Aquino, Suma teológica, IIIa, q. 39, a. 5, respuesta, trad. francesa (ed. digital, Cerf, 1984): «Es especialmente por el bautismo de Cristo por lo que se nos abre la entrada del reino celestial, que el pecado había cerrado al primer hombre. Por eso, en el bautismo de Cristo, los cielos se abrieron, para mostrar que el camino del cielo estaba abierto a los bautizados»; y, sobre Lc 3, 21: «la oración es necesaria a los fieles después del bautismo». Traducción de la redacción.

    81 118
  60. Carta de san Pablo a Tito 2, 11-14; 3, 4-7, traducción litúrgica (AELF), segunda lectura del año C.

    83
  61. Libro de Isaías 42, 1-4.6-7, traducción litúrgica (AELF), primera lectura de la fiesta.

    85
  62. John P. Meier, A Marginal Jew: Rethinking the Historical Jesus, vol. 1, The Roots of the Problem and the Person, Nueva York, Doubleday (Anchor Bible Reference Library), 1991, p. 168: «A prime example is the baptism of the supposedly superior and sinless Jesus by his supposed inferior, John the Baptist, who proclaimed "a baptism of repentance for the forgiveness of sins."»

    87
  63. John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 2, Mentor, Message, and Miracles, Nueva York, Doubleday, 1994, p. 7. Texto original: «Yet one of the most certain things we know about Jesus is that he voluntarily submitted himself to John's baptism for the remission of sins, an embarrassing event each evangelist tries to neutralize in his own way.» Traducción de la redacción.

    88
  64. Flavio Josefo, Antigüedades judías, XVIII, 5, 2 (§ 116-119), hacia 93-94: Juan «apodado el Bautista», predicando la virtud y un bautismo, ejecutado por Herodes Antipas en Maqueronte. Véase el artículo San Juan Bautista, que presenta este testimonio.

    89
  65. Misal romano, traducción oficial francesa, prefacio «El Bautismo del Señor», texto reproducido por Prions en Église (Canadá), Novalis-ALPEC, domingo 12 de enero de 2025, p. 15 («T.: AELF»). Texto latino (Missale Romanum 2002, p. 191, prefacio De Baptismate Domini): «Qui miris signasti mysteriis novum in Iordane lavacrum, ut, per vocem de caelo delapsam, habitare Verbum tuum inter homines crederetur; et, per Spiritum in columbae specie descendentem, Christus Servus tuus oleo perungi laetitiae ac mitti ad evangelizandum pauperibus nosceretur.» Traducción al español por los editores.

    90
  66. Liturgia de las Horas, Oficio de lecturas, AELF: lunes 5 de enero de 2026 (Pedro Crisólogo), martes 6 (homilía del siglo IV), miércoles 7 (Proclo), jueves 8 (Cirilo de Alejandría), viernes 9 (Máximo de Turín), sábado 10 (Fausto de Riez), domingo 11 de enero de 2026, fiesta del Bautismo del Señor (Gregorio de Nacianzo); misma distribución en enero de 2025.

    92
  67. Referencias latinas de las lecturas patrísticas según la Liturgia de las Horas en lengua inglesa (liturgies.net): Pedro Crisólogo, Sermo 160 (PL 52, 620-622); homilía atribuida a san Hipólito, Sermo in sancta Theophania, 2. 6-8. 10 (PG 10, 854. 858-859. 862); Proclo, Sermo 7 in sancta Theophania, 1-3 (PG 65, 758-759); Cirilo de Alejandría, In Ioannis Evangelium, lib. 5, cap. 2 (PG 73, 751-754); Máximo de Turín, Sermo 100, de sancta Epiphania, 1. 3 (CCL 23, 398-400); Gregorio de Nacianzo, Oratio 39, 14-16. 20 (PG 36, 350-351. 354. 358-359). Fausto de Riez, Sermo 5, de Epiphania 2 (PLS 3, 560-562).

    93
  68. Benedicto XVI, homilía de la fiesta del Bautismo del Señor, capilla Sixtina, 13 de enero de 2013, texto oficial francés (vatican.va). Traducción al español por los editores.

    97 105
  69. San Máximo de Turín (muerto hacia 420), Sermón 100 sobre la santa Epifanía, 1. 3, CCL 23, 398-400; Oficio de lecturas del viernes después de la Epifanía, traducción de la Liturgia de las Horas (AELF, 9 de enero de 2026). Traducción al español por los editores.

    98
  70. San Ignacio de Antioquía (muerto hacia 110), Carta a los Efesios, 18, 2: «Nuestro Dios Jesucristo fue según el designio divino llevado en el seno de María, nacido de la sangre de David y también del Espíritu Santo. Nació y fue bautizado para purificar el agua por su pasión.» Texto francés según la traducción de Th. Camelot (Ignace d'Antioche, Sources chrétiennes 10), citado por el curso «Les Pères apostoliques (II): Ignace d'Antioche», patristique.org. Véase el artículo San Ignacio de Antioquía. Traducción al español por los editores.

    99 122
  71. Santo Tomás de Aquino, Suma teológica, IIIa, q. 39, a. 1, respuesta, trad. francesa (ed. digital, Cerf, 1984, reproducida por docteurangelique.free.fr, 2008). Véase el artículo Santo Tomás de Aquino. Traducción de la redacción.

    100
  72. Santo Tomás de Aquino, Suma teológica, IIIa, q. 39, a. 2, solución 1, citando a san Ambrosio.

    101
  73. León XIV, homilía de la fiesta del Bautismo del Señor, capilla Sixtina, domingo 11 de enero de 2026, texto oficial francés (vatican.va, «20260111-battesimo»). Traducción al español por los editores.

    102 124 136
  74. Santo Tomás de Aquino, Suma teológica, IIIa, q. 39, a. 8: respuesta (cita de san Jerónimo; bautismo de Cristo «prototipo» del nuestro, conferido en el nombre de la Trinidad según Mt 28, 19), objeción 3 y solución 3 (manifestación de la divinidad de Cristo en el bautismo, «por el cual los hombres renacen como hijos adoptivos de Dios»). Traducción de la redacción.

    103 104 131
  75. San Pedro Crisólogo (muerto hacia 450), Sermón 160, PL 52, 620-622; Oficio de lecturas del lunes después de la Epifanía, traducción de la Liturgia de las Horas (AELF, 5 de enero de 2026). Véase el artículo San Pedro Crisólogo. Traducción al español por los editores.

    107
  76. Catecismo de la Iglesia Católica, § 1224: «Nuestro Señor se sometió voluntariamente al Bautismo de S. Juan, destinado a los pecadores, para "cumplir toda justicia" (Mt 3, 15). Este gesto de Jesús es una manifestación de su "anonadamiento" (Flp 2, 7). El Espíritu que se cernía sobre las aguas de la primera creación desciende entonces sobre Cristo, como preludio de la nueva creación, y el Padre manifiesta a Jesús como su "Hijo amado" (Mt 3, 16-17).» Traducción al español por los editores.

    109
  77. San Ireneo de Lyon (muerto hacia 202), Contra las herejías, libro III, cap. 17 (III, 17, 1), trad. M. de Genoude, Les Pères de l'Église, t. III, París, Sapia, 1838. Véase el artículo San Ireneo de Lyon.

    112 132
  78. San Cirilo de Alejandría (muerto en 444), Comentario sobre el evangelio de Juan, libro 5, cap. 2, PG 73, 751-754; Oficio de lecturas del jueves después de la Epifanía, traducción de la Liturgia de las Horas (AELF, 8 de enero de 2026). Véase el artículo San Cirilo de Alejandría. Traducción al español por los editores.

    113 130
  79. Catecismo de la Iglesia Católica, § 537, citando a san Gregorio de Nacianzo, Discurso 40, 9 (PG 36, 369B) y a san Hilario de Poitiers, Comentario sobre Mateo 2 (PL 9, 927). Véase el artículo San Hilario de Poitiers.

    115 119
  80. Homilía del siglo IV para la Epifanía, atribuida a san Hipólito (Sermo in sancta Theophania, PG 10, 854-862); Oficio de lecturas del martes después de la Epifanía, traducción de la Liturgia de las Horas (AELF, 6 de enero de 2026). Traducción al español por los editores.

    116
  81. Misal romano, traducción oficial francesa (2021), oración después de la comunión de la fiesta: «Saciados por este don sagrado, imploramos tu bondad, Señor; concédenos escuchar fielmente a tu Hijo único, para que podamos ser llamados tus hijos, y serlo verdaderamente» (Prions en Église, 11 de enero de 2026). Texto latino: «Sacro munere satiati, clementiam tuam, Domine, suppliciter exoramus, ut, Unigenitum tuum fideliter audientes, filii tui vere nominemur et simus.» Traducción al español por los editores.

    117
  82. Evangelio según san Lucas 12, 50, traducción litúrgica (AELF). Véase también Mc 10, 38.

    120
  83. San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, libro I, cap. 26 (I, 26, 1), sobre Cerintio, trad. M. de Genoude, 1838: «Cerintio nació en Asia […]; este [Cristo] no habría nacido de una virgen; es cosa imposible de creer a los ojos de este heresiarca: habría nacido de José y de María, del mismo modo que nacen los demás hombres. […] Dios envió sobre él, en cuanto hubo sido bautizado, al Cristo, bajo la forma de una paloma […]. Al final, Cristo se separó de él y voló hacia las regiones superiores.» Traducción de la redacción.

    125
  84. Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, Londres-Nueva York, United Bible Societies, 1971, p. 136, sobre Lc 3, 22: «The Western reading, "This day I have begotten thee," which was widely current during the first three centuries, appears to be secondary, derived from Ps 2.7.» Traducción de la redacción. Entre los testigos de esta lección figura el Códice de Beza (D, siglo V). Salmo 2, 7 (AELF): «Tú eres mi hijo; yo hoy te he engendrado.» Traducción al español por los editores.

    126 128
  85. Vatican News, K. Gussie, «Pope baptizes 20 children: Now they have the meaning of life», 11 de enero de 2026: «Continuing a tradition begun in 1981 by Pope John Paul II»; CNA / ACI Prensa, V. Cardiel, reproducido por el National Catholic Register, 11 de enero de 2026: «The first ceremonies were held in the Pauline Chapel, and since 1983 the annual celebration has taken place in the Sistine Chapel.» Traducciones de la redacción.

    133
  86. Libretos de las celebraciones pontificias publicados por la Oficina de las celebraciones litúrgicas del Sumo Pontífice (vatican.va): «Festa del Battesimo del Signore — Santa Messa e celebrazione del Battesimo dei bambini presieduti dal Santo Padre Benedetto XVI — Cappella Sistina», 11 de enero de 2009, 10 de enero de 2010, 9 de enero de 2011, 8 de enero de 2012 y 13 de enero de 2013; homilías de la fiesta también en 2006 (8 de enero) y 2007 (7 de enero).

    134
  87. Museos Vaticanos, «Storia della Cappella Sistina» (museivaticani.va): decoración mural del siglo XV (historias de Moisés al sur, historias de Cristo al norte) ejecutada por un equipo que incluye a Pietro Perugino, Sandro Botticelli, Domenico Ghirlandaio y Cosimo Rosselli, comenzada en 1481 y terminada en 1482; capilla consagrada por Sixto IV el 15 de agosto de 1483; sobre la bóveda, «è probabile il riferimento alla prima lettera di Pietro (3,20-22) dove l'acqua del diluvio è vista come segno profetico dell'acqua del Battesimo». Traducción de la redacción.

    137 139
  88. Il Perugino 2023 (comité para el quinto centenario de la muerte del Perugino), nota «Battesimo di Cristo – Cappella Sistina»: «Perugino, Battesimo di Cristo, 1482 circa, affresco, 335 x 540 cm, Città del Vaticano, Cappella Sistina»; composición y cartones del Perugino, con la colaboración probable de Pintoricchio y del Ingegno. Traducción de la redacción.

    138
  89. Véase el artículo Los mosaicos de Rávena, sección «Los dos baptisterios: Cristo en el Jordán» (baptisterio neoniano o de los Ortodoxos, decoración hacia 458; baptisterio de los Arrianos, hacia 500), y sus fuentes. Traducción al español por los editores.

    140
  90. San Juan Pablo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, 16 de octubre de 2002, n. 21, texto oficial francés (vatican.va). Véase el artículo Papa san Juan Pablo II. Traducción al español por los editores.

    141
  91. Vatican News, P. Pawel Rytel-Andrianik, «Bethany Beyond the Jordan, the Place of Jesus' Baptism», 11 de enero de 2026: Jn 1, 28; nombre de Betábara en Orígenes y Juan Crisóstomo y en el mapa de Mádaba (siglo VI); Al-Maghtas, «bautismo» o «inmersión»; primera iglesia bajo el emperador Anastasio I; inscripción en la lista del Patrimonio Mundial en 2015; visitas de Juan Pablo II (2000), Benedicto XVI (2009) y Francisco (2014); iglesia del Bautismo del Señor consagrada en enero de 2025 bajo la presidencia del cardenal Pietro Parolin, «currently the largest Catholic church in Jordan». Traducciones de la redacción.

    142 143 144
  92. Patriarcado latino de Jerusalén, «Al-Maghtas: A new church opens, reviving faith and history» (lpj.org): primera piedra colocada por Benedicto XVI el 10 de mayo de 2009; la iglesia «hosts the annual pilgrimage to Al-Maghtas, every January», con misas, oraciones y renovación de las promesas del bautismo. Traducción de la redacción.

    145 146
  93. Dom Prosper Guéranger, L'Année liturgique. Le Temps de Noël, t. II, La Octava de la Epifanía, p. 228.

    147
  94. Papa Francisco, audiencia general del miércoles 8 de enero de 2014, catequesis sobre el bautismo, texto oficial francés (vatican.va). Véase el artículo Papa Francisco. Traducción al español por los editores.

    148