Seis días después de la confesión de Cesarea de Filipo, Jesús toma consigo a Pedro, Santiago y Juan, los aparta a una montaña alta, y se les muestra tal como es: el rostro resplandeciente como el sol, los vestidos blancos como la luz[1]. Moisés y Elías conversan con él, y luego la voz del Padre retumba en la nube: «Este es mi Hijo amado: escúchenlo»[2].
El episodio es narrado por tres Evangelios (Mateo, Marcos, Lucas) y confirmado por dos testigos directos: Pedro, que escribe haber oído la voz «en la montaña santa»[3], y Juan, que declara: «hemos visto su gloria»[4]. El Catechismo ve en él un anticipo del Reino concedido a los tres apóstoles antes de la Pasión[5].
Este artículo lee los relatos como los recibe la Iglesia: testimonios arraigados en la historia, llevados por autores conocidos, datados en el siglo primero, meditados por los Padres, cantados por la liturgia, y luego escudriñados por la investigación moderna, cuyas hipótesis se examinan al final del recorrido.
El dossier en una página: tres relatos y dos testimonios
Antes de entrar en el detalle, he aquí cómo se reparte el Nuevo Testamento la materia. Tres Evangelios narran, dos testigos confirman: Pedro en su carta, Juan en su prólogo.
| Fuente | Forma | Lo que aporta en propio |
|---|---|---|
| Mateo 17, 1-9 | Relato completo y litúrgico | El rostro «como el sol», la nube «luminosa», la voz completa con «en quien me complazco», los discípulos postrados rostro en tierra, la mano de Jesús que les levanta[6][7][8] |
| Marcos 9, 2-10 | Relato breve y vivo | La blancura «que nadie en la tierra puede obtener», el título «Rabí» en boca de Pedro, el terror que le corta la palabra, la interrogación sobre «resucitar de entre los muertos»[9][10][11] |
| Lucas 9, 28-36 | Relato orante y fechado | La subida «a orar», el rostro «transformado» durante la oración, el contenido de la conversación (la partida a Jerusalén), el sueño de los testigos, el título de «Hijo elegido»[12][13][14] |
| 2 Pedro 1, 16-18 | Testimonio directo | Pedro afirma haber sido «testigo ocular de su grandeza» y haber oído él mismo la voz «en la montaña santa»[15][16] |
| Juan 1, 14 | Alusión del tercer testigo | Juan, presente en la montaña, abre su Evangelio con «hemos visto su gloria», como un sello puesto sobre el episodio[17] |
Estas cinco voces no se contradicen, se complementan: Mateo da el texto que canta la liturgia, Marcos la estupefacción, Lucas la oración y el sentido, Pedro el juramento del testigo, Juan la meditación del mismo testigo convertido en teólogo.
El lugar del episodio en el ministerio de Jesús
La Transfiguración no es un milagro aislado, puesto al azar en los caminos de Galilea. Los tres Sinópticos la sitúan en el mismo punto de inflexión: justo después de la confesión de Pedro en Cesarea de Filipo y el primer anuncio de la Pasión, justo antes de la larga subida hacia Jerusalén. Es la cumbre luminosa entre dos vertientes, la promesa mostrada antes de la prueba exigida.
Después de Cesarea de Filipo: la confesión y luego el anuncio
En Cesarea de Filipo, Pedro confesó: Jesús es el Cristo, el Hijo del Dios vivo. Inmediatamente, por primera vez, el Maestro «comenzó a mostrar a sus discípulos que tenía que marchar a Jerusalén, sufrir mucho, ser muerto y, al tercer día, resucitar»[18]. Pedro rechaza este anuncio, los demás tampoco lo comprenden[19]. Es en este contexto preciso, señala el Catechismo, donde se sitúa el episodio misterioso de la Transfiguración: los apóstoles acaban de saber que el Mesías sufrirá; van a ver que el Crucificado es el Glorioso.
Seis días, unos ocho días: un mismo intervalo
Mateo y Marcos escriben «seis días después», Lucas «unos ocho días después de decir estas palabras»[20][21][22]. No hay aquí ninguna contradicción: Lucas cuenta a la manera antigua, incluyendo el día del discurso y el día de la subida, lo que añade los dos extremos al intervalo. Los tres relatos señalan la misma semana, aproximadamente una semana después de Cesarea, en el último año del ministerio público, antes de la subida decisiva hacia Jerusalén[23].
Tres testigos elegidos: Pedro, Santiago y Juan
Jesús no toma ni a la multitud, ni siquiera a los Doce: solo a tres apóstoles, Pedro, Santiago y Juan[24]. Son los mismos tres que llamará junto a sí en Getsemaní, y los mismos que vieron la resurrección de la hija de Jairo. El paralelo es intencionado: los tres que verán de más cerca la agonía son los que vieron de más cerca la gloria, para que el recuerdo del Tabor sostenga, en la hora de las tinieblas, a los testigos de la angustia[25]. Véase La agonía de Jesús en Getsemaní para este segundo episodio del mismo trío.
Los autores de los relatos y su datación tradicional
La Iglesia recibe los tres relatos de sus autores apostólicos o apostólicos cercanos, escritos en el siglo primero, antes o en torno a la ruina de Jerusalén. He aquí la posición tradicional, sostenida por los testigos antiguos.
| Evangelio | Autor recibido | Datación tradicional | Testigos antiguos |
|---|---|---|---|
| Mateo | El apóstol Mateo, en un medio judeocristiano | Años 50-60, el primer escrito | Papías (redacción hebraica), Ireneo (mientras Pedro y Pablo están en Roma)[26][27] |
| Marcos | Marcos, intérprete de Pedro, en Roma | Años 60, antes del martirio de Pedro | Papías (recuerdos de Pedro anotados con exactitud), Clemente (petición de los oyentes romanos), Ireneo[28][29] |
| Lucas | Lucas, compañero de Pablo | Principios de los años 60 | Los Hechos se detienen en la cautividad de Pablo sin decir su muerte, lo que sitúa el Evangelio que los precede a comienzos de la década; lista de Muratori (Lucas nombrado tercero)[30] |
| 2 Pedro | El apóstol Pedro, en Roma | Años 60, poco antes de su martirio | Carta usada ya en la antigüedad como Escritura provechosa, recibida en el canon en Hipona (393) y Cartago (397)[31][32] |
Ninguna voz antigua, ni siquiera herética, atribuye estos textos a otros autores ni discute que la Transfiguración pertenezca al ministerio público. La cadena de testigos (Papías en el primer tercio del siglo segundo, Justino a mediados, Ireneo hacia 180, Clemente a finales de siglo, la lista romana de Muratori, y luego los concilios) dice unánimemente la antigüedad y el origen apostólico[33][34][35][36][37].
Lectura continuada de los tres relatos
La subida al monte alto
Jesús «se lleva aparte a un monte alto»[38]. Marcos precisa «solos», y Lucas añade el motivo: «subió al monte a orar»[39][40]. En la Escritura, el monte es el lugar del encuentro: el Sinaí para Moisés, el Horeb para Elías, y el propio Jesús sube a él para elegir a los Doce, para orar a solas, para pronunciar las Bienaventuranzas. Véase El Sermón de la montaña y Las Bienaventuranzas. Los Evangelios no indican la identidad exacta de la cumbre: la tradición reconoce en ella el Tabor (véase la sección sobre el monte), lo cual no resta nada al relato, que se sostiene sin ella.
El rostro como el sol, los vestidos como la luz
«Y se transfiguró delante de ellos, y su rostro resplandeció como el sol, y sus vestidos se hicieron blancos como la luz»[41]. Marcos, que ama lo concreto, añade que esa blancura es tal «que ningún batanero en la tierra puede blanquearla así»[42]. Lucas anota que la metamorfosis ocurre «mientras oraba» y que «el aspecto de su rostro se hizo otro»[43].
La palabra griega es metemorphothe, «fue transformado», que la Vulgata vierte como transfiguratus est. El resplandor no proviene de un foco exterior: irradia desde dentro, dejando transparentar un instante la divinidad a través de la humanidad. La Enciclopedia Católica lo formula así: este esplendor que emanaba de todo su cuerpo era producido por un resplandor interior de su divinidad[44]. Jesús no se vuelve otro distinto de lo que es; deja ver lo que es.
Moisés y Elías: la Ley y los Profetas junto al Cristo
«Y he que se les aparecieron Moisés y Elías, hablando con él»[45]. Marcos invierte el orden (Elías y luego Moisés), y Lucas precisa que «aparecieron en gloria»[46][47]. ¿Por qué estos dos, y no Abraham, David o Isaías? Cuatro razones convergen.
Primero, Moisés y Elías son la Ley y los Profetas en persona: todo el Antiguo Testamento, representado por sus dos cumbres, viene a reconocer a aquel que anunciaba. Después, ambos vieron la gloria de Dios en el monte (el Sinaí para uno, el Horeb para el otro) sin mostrársela al pueblo: contemplan ahora en Jesús lo que habían deseado. Además, ninguno de los dos conoció una muerte del todo ordinaria (Elías arrebatado al cielo, Moisés sepultado por el mismo Dios), lo que hace de ellos unos vivientes del más allá, aptos para aparecer «en gloria». Por fin, la tradición judía esperaba el regreso de Elías antes del gran día, y la Ley de Moisés sigue siendo la referencia: su presencia dice que la espera se ha cumplido.
Las tres tiendas: la palabra de Pedro
Ante la escena, Pedro toma la palabra: «Señor, ¡qué bien estamos aquí! Si quieres, haré aquí tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías»[48]. Marcos excusa su torpeza: «Pedro no sabía qué decir, pues estaban espantados»; Lucas abunda: «no sabía lo que decía»[49][50].
San Agustín lee en este deseo el equivocar de un corazón generoso: Pedro quiere permanecer en el monte cuando hay que bajar a sufrir, servir, ser despreciado, hasta la cruz.
«Esto todavía no lo había entendido Pedro cuando deseaba vivir con Cristo en el monte. Te lo ha reservado, Pedro, para después de la muerte. Pero ahora él mismo dice: Baja para sufrir en la tierra, para servir en la tierra, para ser despreciado, crucificado en la tierra.» (San Agustín, Sermón 78, 6, citado por el Catecismo)[51]
La nube y la voz: escúchenlo
«Todavía estaba hablando, cuando una nube luminosa los cubrió con su sombra, y he que desde la nube una voz decía: Este es mi Hijo amado, en quien me complazco: ¡escúchenlo!»[52]. Lucas da la variante «Este es mi Hijo, el elegido: ¡escúchenlo!»[53]. Los discípulos «cayeron rostro en tierra y se llenaron de gran temor», y entonces Jesús se acercó, los tocó: «Levántense y no teman»[54][55].
Cada palabra de la voz lleva una profecía. «Mi Hijo» retoma el Salmo 2 («Tú eres mi hijo»), salmo de entronización del rey mesías. «Amado, en quien me complazco» retoma el primer cántico del Siervo de Isaías. «Escúchenlo» retoma la promesa del Deuteronomio: «el Señor tu Dios te levantará un profeta como yo, y lo escucharéis»[56]. En una frase, el Padre señala a Jesús como Rey, Siervo y Profeta: toda la espera de Israel se concentra en él. Véase el cuadro de la sección sobre el cumplimiento.
El descenso: silencio y Elías que ya vino
«Al bajar del monte, Jesús les dio esta orden: No le digan a nadie esta visión, hasta que el Hijo del hombre haya resucitado de entre los muertos»[57]. Marcos anota que ellos «retuvieron esta palabra, preguntándose entre sí qué significaba eso de resucitar de entre los muertos»[58]. La gloria solo será comprensible después de Pascua: narrada antes, habría hecho un Mesías de triunfo sin la Cruz.
Sigue el diálogo sobre Elías: los escribas anuncian que Elías debe venir primero. Jesús responde que Elías ya vino, «y le hicieron todo lo que quisieron», y «los discípulos comprendieron que les hablaba de Juan el Bautista»[59][60]. El Precursor decapitado anuncia al Mesías crucificado: mismo destino, misma lógica. Véase El bautismo de Jesús para el Jordán donde todo había comenzado.
¿Qué montaña? El Tabor frente a la hipótesis del Hermón
Los Evangelios dicen «una montaña alta» sin nombrarla. ¿Hay que ver en ello una laguna del relato, o los primeros cristianos sabían de qué cumbre se trataba? La respuesta de la tradición es notablemente firme: desde el siglo tercero se nombra el Tabor, y ningún lugar rival se propone antes de la época moderna.
Una tradición antigua y unánime
El Tabor es una montaña aislada de Galilea, de menos de 600 metros, que domina la llanura de Esdrelón y se ve desde lejos: los antiguos, que juzgaban la altura a simple vista, la tenían por una «montaña alta». He aquí los testigos que la señalan, siglo por siglo, sin una sola voz discordante.
| Siglo | Testigo | Lo que dice |
|---|---|---|
| III | Orígenes | «El Tabor es la montaña de Galilea sobre la cual Cristo fue transfigurado» (Comentario al Salmo 87, 13)[61] |
| IV | Cirilo de Jerusalén | Nombra el Tabor en sus Catequesis (II, 16)[62] |
| IV | Jerónimo | Lo afirma en sus cartas (46, 53, 108)[63] |
| V | Proclo de Constantinopla | Misma identificación en su discurso sobre la Transfiguración[64] |
| VI | Noticias eclesiásticas | Se erige un obispado en el Tabor hacia el 553[65] |
| Desde el V | Peregrinos y santuarios | Se alzan iglesias en la cumbre, visitadas por los peregrinos hasta hoy[66] |
Ya en los tiempos apostólicos, señala la Enciclopedia Católica, la montaña del episodio se había convertido en la «montaña santa» de la segunda epístola de Pedro, conocida de los fieles del país, y la tradición la identificó con el Tabor[67].
La objeción de la ciudad fortificada y su respuesta
Autores modernos objetan que el Tabor, según Flavio Josefo, llevaba entonces una plaza fortificada: ¿cómo encontrar allí un lugar «apartado»? La respuesta se resume en dos puntos. Primero, Josefo no habla ni de una ciudad ni de una aldea: dice haber fortificado «el monte llamado Itabyrion», como una posición militar entre otras, y la población del mismo nombre se encontraba al pie de la montaña, no en la cumbre[68]. Después, una altura boscosa sigue siendo lo bastante amplia para que uno se aparte en ella: la presencia de unas pocas casas o de un puesto no hace imposible un lugar retirado.
La hipótesis del Hermón y sus límites
En la época moderna, algunos propusieron el monte Hermón, al norte, cerca de Cesarea de Filipo donde Jesús se encontraba antes: la proximidad geográfica parecería natural. La hipótesis choca con tres dificultades.
En primer lugar, los Sinópticos insisten todos en el plazo: seis días, o unos ocho días contando los extremos, entre el discurso de Cesarea y la subida. Un intervalo que sugiere un desplazamiento real, compatible con la ruta hacia Galilea, y no una ascensión inmediata del macizo vecino. En segundo lugar, las cumbres del Hermón conservan la nieve hasta junio, y aun sus puntas secundarias están nevadas en febrero y marzo, estación en la que se sitúa el episodio: una subida nocturna o matinal con tres testigos allí resulta poco verosímil[69]. En tercer lugar, y este es el punto decisivo, ninguna tradición antigua nombra el Hermón: contra una tradición unánime de quince siglos, una conjetura geográfica reciente, sin testigo ni reliquia ni peregrinación, sigue siendo una posibilidad, nunca una prueba.
La teología de la Transfiguración
Mostrar la gloria antes de exigir la Cruz
¿Por qué este esplendor, y por qué ahora? Santo Tomás de Aquino responde con una comparación de luminosa justeza: después de haber anunciado su Pasión e invitado a sus discípulos a seguirle por el camino de los sufrimientos, el Señor debía darles a conocer el término, porque nadie camina derecho sin ver la meta.
«Para seguir derecho su camino, hay que conocer el término: el arquero no dispara derecho si no ve antes el blanco.» (Santo Tomás de Aquino, Suma teológica, IIIa, cuestión 45, artículo 1, traducción Ignispedia)[70]
San Juan Crisóstomo dice lo mismo: el Señor, que ha hablado largamente de peligros, de muerte y de su propia pasión, quiere afianzar hasta los ojos de los apóstoles y mostrarles, tanto como podían aprenderlo, cuál es la gloria en la que ha de venir.
«Queriendo afianzar sus mismos ojos y mostrarles cuál es la gloria en la que ha de venir, tanto como les era posible aprenderlo, desde esta vida se la muestra y se la revela, para que ya no se afligen, ni por su propia muerte, ni por la de su Señor.» (San Juan Crisóstomo, Homilía 56 sobre san Mateo, traducción Ignispedia)[71]
La Transfiguración es, pues, un acto de pedagogía divina: gustar por adelantado la alegría eterna para soportar valientemente la persecución, como dirá san León Magno en el sermón que el breviario hace leer en esta fiesta[72].
Toda la Trinidad en la montaña
El Catecismo señala que la nube indica la presencia del Espíritu Santo, y cita la fórmula de santo Tomás: «Toda la Trinidad apareció: el Padre en la voz, el Hijo en el hombre, el Espíritu en la nube luminosa»[73]. Como en el Jordán, donde el Espíritu descendía en forma de paloma mientras el Padre hablaba, la montaña es una segunda teofanía trinitaria, más íntima: ya no ante la multitud de penitentes, sino ante tres amigos escogidos. Véase El bautismo de Jesús para la primera teofanía.
El Sinaí superado: el rostro de Moisés y el rostro de Cristo
Moisés mismo había resplandecido: al bajar del Sinaí con las tablas, «no sabía que su rostro resplandecía de luz desde que había hablado con el Señor», hasta el punto de tener que ponerse un velo[74]. La tabla siguiente mide la superación.
| Moisés en el Sinaí | Jesús en el Tabor |
|---|---|
| Su rostro resplandece de una luz recibida, por reflejo del coloquio con Dios[75] | Su rostro brilla como el sol, con una luz que viene de él[76] |
| Debe ponerse un velo para no asustar al pueblo | Sin velo: los tres testigos ven directamente, y luego son levantados por su mano[77] |
| Sube solo, el pueblo se queda al pie con temor | Toma consigo tres testigos en la montaña |
| Recibe la Ley en tablas de piedra | Él mismo es la Palabra que el Padre manda escuchar[78] |
El que no era más que reflejo anuncia al que es la fuente: Moisés, presente en la montaña, lo reconoce y conversa con él de su «partida», es decir, de su Pascua en Jerusalén[79].
La Transfiguración en la oración de la Iglesia
La Iglesia no contempla el Tabor como un cuadro antiguo, sino que vuelve a él cada año. La fiesta del 6 de agosto lo recuerda con sus lecturas propias (Daniel, Pedro, Mateo o Marcos o Lucas según los años), y el segundo domingo de Cuaresma sitúa de nuevo el mismo Evangelio en el corazón del camino hacia la Pascua: antes de subir a Jerusalén con Cristo, los fieles vuelven a ver la gloria que les espera. Todo el dossier litúrgico (fecha, rango, historia, lecturas, sentido) se trata en La Transfiguración del Señor (6 de agosto).
La liturgia bizantina canta el sentido del episodio en el kontakion de la fiesta:
«Te transfiguraste en la montaña, y, en la medida que podían, tus discípulos contemplaron tu Gloria, Cristo Dios, para que cuando te vieran crucificado comprendieran que tu Pasión fue voluntaria, y anunciaran al mundo que tú eres verdaderamente el resplandor del Padre.» (Liturgia bizantina, kontakion de la fiesta, citado por el Catecismo)[80]
En el siglo catorce, san Gregorio Palamás meditará la luz del Tabor como la luz increada de la divinidad, manifestada sin consumir la humanidad que atraviesa (Homilías sobre la Transfiguración; Tríadas)[81]. Lejos de ser un adorno del relato, la luz es el tema: Dios se deja ver, tanto como unos ojos mortales pueden soportarlo.
El testimonio de Pedro: la montaña santa
De los tres testigos, solo uno dejó un relato escrito de lo que vio: el propio Pedro, en su segunda carta. Este testimonio vale tanto más cuanto que se presenta explícitamente como una respuesta a los escépticos que trataban el Evangelio de mito.
Testigos oculares, no mitos
« No recurriendo a relatos imaginarios sofisticados os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, sino por haber sido testigos oculares de su grandeza. Porque él recibió de Dios Padre honra y gloria cuando, desde la Gloria magnífica, le llegó una voz que decía: Este es mi Hijo, el amado; en él tengo toda mi alegría. Esta voz venida del cielo, nosotros mismos la oímos cuando estábamos con él en la montaña santa »[82][83].
« No recurriendo a relatos imaginarios sofisticados os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, sino por haber sido testigos oculares de su grandeza. » (San Pedro, Segunda epístola, 1, 16)[84]
El « nosotros » incluye a Santiago y Juan, aún vivos o recientemente muertos cuando la carta circula: Pedro apela a testigos que sus lectores conocen. Y Juan, el tercer hombre de la montaña, abre su Evangelio con el mismo sello: « el Verbo se hizo carne, habitó entre nosotros, y vimos su gloria »[85]. Dos de los tres testigos confirman por escrito, el tercero (Santiago, martirizado temprano) por su mismo silencio: la Iglesia primitiva nunca conoció otra versión.
Una carta discutida y luego recibida
La honestidad obliga a decir que la segunda epístola de Pedro fue discutida en la antigüedad. Eusebio de Cesarea, en el siglo cuarto, escribe que una sola epístola de Pedro « es reconocida como auténtica », mientras que la segunda « no pertenece al canon; sin embargo, como resultó provechosa para muchos, se ha usado junto con las demás Escrituras »[86]. El debate versaba sobre la canonicidad formal, no sobre el contenido: nadie trataba la carta de falso pernicioso, y los fieles la leían como Escritura útil.
El desenlace se decidió a favor de la recepción: los concilios de Hipona (393) y de Cartago (397) inscriben las dos epístolas de Pedro en el canon, confirmado después por el concilio de Trento, que recibe los libros santos « enteros con todas sus partes »[87]. La datación tradicional (Roma, años 60, poco antes del martirio de Pedro) da cuenta del testamento apresurado que abre la carta: Pedro sabe « que pronto partirá », como el Señor le ha dado a entender[88]. La hipótesis de una pseudigrafía tardía se examina en la sección sobre la exégesis moderna.
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
La honestidad obliga a exponer las hipótesis más extendidas hoy sobre la Transfiguración y la datación de los Evangelios, y luego a decir por qué la posición tradicional sigue siendo defendible. Ese es el orden: la Tradición primero como marco, las hipótesis después como objeto de examen.
Las hipótesis corrientes sobre la montaña
Parte de la exégesis contemporánea propone datar Marcos hacia el año 70, Mateo y Lucas hacia el 80-90, y Juan hacia el 90-100[89]. En este esquema, el relato de la Transfiguración sería una composición teológica posterior a la ruina de Jerusalén: la luz y la nube pertenecerían al lenguaje de las visiones apocalípticas, Moisés y Elías serían figuras simbólicas convocadas para decir que Jesús cumple la Escritura, y la voz celestial delataría una cristología primitiva en la que Jesús es proclamado Hijo durante su ministerio, antes de que los relatos de la infancia hicieran remontar su filiación a la concepción. Algunos añaden que el episodio habría sido originariamente un relato de aparición pascual (Jesús glorificado después de Pascua) recolocado artificialmente antes de la Pasión, o una experiencia visionaria subjetiva de los tres discípulos, no un evento visto y oído. El silencio de Juan sobre la escena se invoca a veces como señal de que las primeras generaciones no conocían este episodio.
Cuatro límites de método
Estas hipótesis, expuestas lealmente, exigen cuatro respuestas.
Primer límite: el presupuesto antinatural. Si un rostro no puede resplandecer con la gloria de Dios por principio, entonces todo relato de teofanía es legendario por principio, y la fecha que se le asigna no prueba nada sobre los hechos. No es una conclusión de la investigación, es su punto de partida. Que se admita que Dios puede manifestarse, y los relatos vuelven a ser testimonios que hay que sopesar en lugar de mitos que hay que datar.
Segundo límite: las dataciones circulares. Se data a menudo a Marcos hacia el año 70 porque haría falta tiempo para que se formara la leyenda del Tabor, y luego se prueba que el Tabor es legendario porque Marcos escribe hacia el 70, lejos de los hechos. El bucle se cierra sin punto de apoyo exterior, cuando los testigos externos (Papías, Justino, Ireneo, Clemente, Muratori) dicen unánimemente la antigüedad y el origen apostólico[90][91].
Tercer límite: el argumento del silencio. Que Juan no relate la escena no prueba que la ignore: todo su prólogo afirma que « vimos su gloria », y la antigua tradición veía en este versículo la alusión del tercer testigo en la montaña[92]. Un silencio orientado por el propósito (meditar el sentido en lugar de repetir el relato que tres Evangelios ya dan) no es ignorancia. Por lo demás, si las primeras comunidades hubieran ignorado todo episodio histórico, se comprendería mal que tres Evangelios de cuatro lo relaten en el mismo punto de inflexión del ministerio.
Cuarto límite: la gloria atribuida al símbolo. La luz del Tabor no dice que Jesús se vuelva glorioso, revela que lo es: « su rostro se puso brillante como el sol »[93]. Mateo, que refiere esta gloria, es el mismo que narró la concepción virginal dieciséis capítulos antes; Lucas, que habla de la partida a Jerusalén, es el mismo que narró la Anunciación; Juan, cuyo prólogo dice al Verbo Dios desde el principio, es el mismo cuyo Apocalipsis mostrará al Cristo con rostro « como el sol cuando brilla en todo su esplendor ». Ninguno de los autores separa la gloria manifestada de la gloria poseída: la objeción lee un versículo contra el libro que lo sostiene.
Por qué la posición tradicional sigue siendo defendible
Frente a estas fragilidades, la cadena tradicional se sostiene por su continuidad: Orígenes en el siglo tercero para el lugar, Papías en el primer tercio del segundo para los autores, Justino a mediados, Ireneo hacia el 180, Clemente a finales de siglo, la lista romana de Muratori, los concilios, y luego quince siglos de liturgia, peregrinación e iconografía sin una sola voz discordante sobre el Tabor[94][95][96]. Y el argumento decisivo sigue siendo el testimonio reivindicado: una leyenda inventada por los discípulos habría hecho brillar a su héroe ante las multitudes, nunca haber hecho callar a tres testigos nombrados hasta después de la resurrección, con una orden de silencio que embaraza toda lectura triunfalista[97]. El católico sigue, pues, perfectamente libre de mantener la lectura tradicional, que da cuenta de todos los indicios sin mutilar los textos.
Para saber más
- La Transfiguración del Señor (6 de agosto) : la fiesta, su historia desde Oriente hasta Calixto III, sus lecturas, su liturgia, su sentido para hoy.
- La Transfiguración de Rafael : el último cuadro del maestro (1518-1520), doble escena del Tabor y del niño poseído.
- El bautismo de Jesús : la primera teofanía en el Jordán, la paloma, la misma voz del Padre.
- Las tentaciones de Jesús en el desierto : los cuarenta días que siguen al Jordán, antes de Galilea.
- La vida oculta de Jesús : Nazaret, los treinta años de silencio antes del ministerio público.
- La Natividad de Jesús : Belén, la infancia del Hijo amado.
- Jesús encontrado en el Templo : a los doce años, la única palabra de la infancia sobre el Padre.
- El Sermón de la montaña : la otra gran montaña de Mateo, la carta del Reino.
- Las Bienaventuranzas : los humildes que la gloria del Tabor enaltece.
- El Padre Nuestro : la oración del Hijo, aprendida en la montaña de Galilea.
- La agonía de Jesús en Getsemaní : el mismo trío de testigos, de la gloria a la angustia.
Notas
Notas y referencias
Evangelio según san Mateo, 17, 2, AELF : « Y se transfiguró delante de ellos; su rostro se puso brillante como el sol, y sus vestidos, blancos como la luz. »
1 6 41 76 93Evangelio según san Mateo, 17, 5, AELF : « Todavía estaba hablando, cuando una nube luminosa los cubrió con su sombra, y de la nube una voz decía : Este es mi Hijo amado, en quien me complazco : ¡escúchenlo ! »
2 7 52 78Segunda carta de san Pedro, 1, 18, AELF : « Esta voz que viene del cielo, nosotros mismos la hemos oído cuando estábamos con él en el monte santo. »
3 16 83Evangelio según san Juan, 1, 14, AELF : « Y el Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros, y hemos visto su gloria, gloria que recibe de su Padre como Hijo único, lleno de gracia y de verdad. »
4 17 85 92Catecismo de la Iglesia Católica, § 554 (vatican.va) : « Desde el día en que Pedro confesó que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios vivo, el Maestro comenzó a mostrar a sus discípulos que debía ir a Jerusalén (Mt 16, 21) : Pedro rechaza esta anuncio, los demás tampoco la comprenden. Es en este contexto donde se sitúa el episodio misterioso de la Transfiguración de Jesús (Mt 17, 1-8 par. ; 2 P 1, 16-18), en un monte alto, ante tres testigos escogidos por él : Pedro, Santiago y Juan. »
5 19Evangelio según san Mateo, 17, 7, AELF : « Jesús se acercó, los tocó y les dijo : Levántense, y no teman. »
8 55 77Evangelio según san Marcos, 9, 3, AELF : « Sus vestidos se volvieron resplandecientes, de una blancura que nadie en la tierra puede obtener. »
9 42Evangelio según san Marcos, 9, 5, AELF : « Entonces Pedro tomó la palabra y dijo a Jesús : Rabbí, ¡qué bien estamos aquí ! Levantemos, pues, tres tiendas : una para ti, otra para Moisés y otra para Elías. »
10Evangelio según san Marcos, 9, 10, AELF : « Y retuvieron firmemente esta palabra, preguntándose unos a otros qué quería decir eso de resucitar de entre los muertos. »
11 58Evangelio según san Lucas, 9, 28, AELF : « Unos ocho días después de haber dicho esto, Jesús tomó consigo a Pedro, a Juan y a Santiago, y subió al monte a orar. »
12 22 40Evangelio según san Lucas, 9, 31, AELF : Moisés y Elías, « aparecidos en gloria, hablaban de su partida, que iba a cumplirse en Jerusalén ».
13 47 79Evangelio según san Lucas, 9, 35, AELF : « Y de la nube salió una voz : Este es mi Hijo, el Elegido : ¡escúchenlo ! »
14 53Segunda carta de san Pedro, 1, 16, AELF : « En efecto, no basándonos en cuentos ingeniosos y falsos, les hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo, sino porque hemos contemplado su grandeza. »
15 82 84Evangelio según san Mateo, 16, 21, AELF : Jesús « comenzó a mostrar a sus discípulos que debía ir a Jerusalén, sufrir mucho, ser condenado a muerte y resucitar al tercer día » (recogido en el Catecismo § 554).
18Evangelio según san Mateo, 17, 1, AELF (aelf.org) : « Seis días después, Jesús toma consigo a Pedro, a Juan y a Santiago, hermano de Juan, y los lleva aparte, a un monte alto. »
20 24 38Evangelio según san Marcos, 9, 2, AELF : « Seis días después, Jesús toma consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, y los lleva solos a un monte alto, aparte. Y se transfiguró delante de ellos. »
21 39Catecismo de la Iglesia católica, § 557 (vatican.va): « Al acercarse el tiempo en que había de ser llevado de este mundo, Jesús tomó resueltamente el camino de Jerusalén (Lc 9, 51).»
23B. Meistermann, Transfiguration, en The Catholic Encyclopedia, Robert Appleton Company, Nueva York, 1912 (newadvent.org/cathen/15019a.htm): la Transfiguración es « el punto culminante de la vida pública» así como el Bautismo es su punto de partida; dossier del lugar (Tabor, Procule, sede de 553), refutación de la objeción de Josefo y de la hipótesis del Hermón (nieve, plazo de seis a ocho días).
25 44 64 65 66 67 69Papías de Hierápolis, citado por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 39, 15: « Marcos, convertido en intérprete de Pedro, escribió exactamente, pero no en orden, todo cuanto recordaba de las palabras y obras de Cristo.» El mismo Papías atestigua que Mateo compuso las palabras del Señor en lengua hebrea.
26 28 33 90 95San Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1: Mateo publica su Evangelio entre los hebreos mientras Pedro y Pablo están en Roma; Marcos transmite por escrito la predicación de Pedro; Lucas consigna la de Pablo; Juan publica el suyo en Éfeso (texto inglés en newadvent.org).
27 35 91Clemente de Alejandría, Hipotiposis, citado por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, VI, 14: los Evangelios genealógicos (Mateo, Lucas) fueron escritos primero; Marcos escribió en Roma a petición de los oyentes de Pedro.
29Fragmento de Muratori, fin del siglo II (Roma): lista latina más antigua de los escritos del Nuevo Testamento; recibe los cuatro Evangelios (Lucas nombrado tercero, Juan cuarto).
30 36 96Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 3, 1-2 (newadvent.org/fathers/250103.htm): « One epistle of Peter, that called the first, is acknowledged as genuine. But we have learned that his extant second Epistle does not belong to the canon ; yet, as it has appeared profitable to many, it has been used with the other Scriptures » (traducción de Ignispedia en el cuerpo).
31 86Concillos de Hipona (393) y de Cartago (397): fijación del canon de las Escrituras para la Iglesia latina, cuatro Evangelios y dos cartas de Pedro incluidos; confirmado por el concilio de Trento, sesión IV (1546), que recibe los Libros santos «íntegramente con todas sus partes».
32 37 87San Justino, Diálogo con Trifón, 88 (newadvent.org/fathers/01286.htm): testimonio de mediados del siglo II sobre el Jordán y el descenso del Espíritu, en la cadena de testigos de la antigüedad evangélica.
34Evangelio según san Lucas, 9, 29, AELF : « Y mientras oraba, el aspecto de su rostro cambió, y su vestido se volvió de una blancura deslumbrante. »
43Evangelio según san Mateo, 17, 3, AELF : « Y se les aparecieron Moisés y Elías, conversando con él. »
45Evangelio según san Marcos, 9, 4, AELF : « Se les aparecieron Elías y Moisés, y conversaban con Jesús. »
46Evangelio según san Mateo, 17, 4, AELF : « Entonces Pedro tomó la palabra y dijo a Jesús : Señor, ¡qué bien estamos aquí ! Si quieres, levantaré aquí tres tiendas : una para ti, otra para Moisés y otra para Elías. »
48Evangelio según san Marcos, 9, 6, AELF : « Pues no sabía qué decir : estaban llenos de terror. »
49Evangelio según san Lucas, 9, 33, AELF : « Maestro, ¡qué bien estamos aquí ! Hagamos tres tiendas : una para ti, otra para Moisés y otra para Elías. No sabía lo que decía. »
50Catecismo de la Iglesia católica, § 556 (vatican.va): « En el umbral de la vida pública: el Bautismo; en el umbral de la Pascua: la Transfiguración. La Transfiguración es el sacramento de la segunda regeneración: nuestra propia resurrección (S. Tomás de A., s. th. 3, 45, 4, ad 2). Nos recuerda también que hemos de pasar por muchas tribulaciones para entrar en el Reino de Dios (Hch 14, 22).» Sigue el pasaje de san Agustín, Sermón 78, 6 (PL 38, 492-493): « Esto Pedro aún no lo había comprendido cuando deseaba vivir con Cristo en el monte.»
51Evangelio según san Mateo, 17, 6, AELF : « Al oír esto, los discípulos cayeron de bruces, llenos de un gran temor. »
54Libro del Deuteronomio, 18, 15, AELF : « En medio de vosotros, entre vuestros hermanos, el Señor vuestro Dios hará surgir un profeta como yo, y lo escucharéis. »
56Evangelio según san Mateo, 17, 9, AELF : « Al bajar del monte, Jesús les dio esta orden : No le hablen a nadie de esta visión, hasta que el Hijo del hombre haya resucitado de entre los muertos. »
57 97Evangelio según san Mateo, 17, 12, AELF : « Pero yo les digo : Elías ya vino, y no lo reconocieron, sino que hicieron con él todo lo que quisieron. Así también el Hijo del hombre va a sufrir por parte de ellos. »
59Evangelio según san Mateo, 17, 13, AELF : « Entonces los discípulos comprendieron que les hablaba de Juan el Bautista. »
60Orígenes, Comentario al Salmo 87 (88), 13: « El Tabor es el monte de Galilea sobre el cual Cristo fue transfigurado» (citado por la Enciclopedia Católica, newadvent.org/cathen/15019a.htm).
61 94San Cirilo de Jerusalén, Catequesis, II, 16: nombra el Tabor como lugar de la Transfiguración (citado por la Enciclopedia Católica).
62San Jerónimo, Cartas 46, 53 y 108: afirma el Tabor como lugar de la Transfiguración (citado por la Enciclopedia Católica).
63Flavio Josefo, Guerra de los judíos, II, xx, 6; IV, i, 8; Vida, 37: Josefo dice haber fortificado «el monte llamado Itabyrion», sin mencionar una ciudad en la cumbre (señalado por la Enciclopedia Católica).
68Santo Tomás de Aquino, Suma de teología, IIIa, q. 45, a. 1 (newadvent.org): « in order that anyone go straight along a road, he must have some knowledge of the end : thus an archer will not shoot the arrow straight unless he first see the target » (traducción de Ignispedia en el cuerpo).
70San Juan Crisóstomo, Homilía 56 sobre san Mateo, sobre Mt 16, 28-17, 9 (newadvent.org/fathers/200156.htm): « He willing to assure their very sight, and to show what kind of glory that is wherewith He is to come, so far as it was possible for them to learn it ; even in their present life He shows and reveals this ; that they should not grieve any more, either over their own death, or over that of their Lord » (traducción de Ignispedia en el cuerpo).
71San León Magno, Sermón 51, Sobre la Transfiguración, leído en la Liturgia de las Horas de la fiesta del 6 de agosto: el Señor hace gustar por adelantado a los apóstoles la contemplación de la alegría eterna para confirmarlos antes de su Pasión.
72Catecismo de la Iglesia Católica, § 555 (vatican.va) : « Por un instante, Jesús muestra su gloria divina, confirmando así la confesión de Pedro. Moisés y Elías habían visto la gloria de Dios en el Monte ; la Ley y los profetas habían anunciado las pasiones del Mesías. La nube indica la presencia del Espíritu Santo : Toda la Trinidad apareció : el Padre en la voz, el Hijo en el hombre, el Espíritu en la nube luminosa (S. Tomás de A., s. th. 3, 45, 4, ad 2). » Sigue el kontakion bizantino de la fiesta.
73 80Libro del Éxodo, 34, 29-30, AELF : « Cuando Moisés bajó del monte Sinaí, no sabía que su rostro resplandecía después de haber hablado con el Señor. Aarón y todos los hijos de Israel vieron a Moisés : su rostro resplandecía. »
74 75San Gregorio Palamás, Homilías sobre la Transfiguración (PG 151) y Tríadas, I, 3: la luz del Tabor es la luz increada de la divinidad.
81Segunda carta de san Pedro, 1, 14, AELF : Pedro sabe « que muy pronto deberá dejar este cuerpo, como nuestro Señor Jesucristo se lo ha dado a conocer ».
88Dataciones propuestas por parte de la exégesis contemporánea: Marcos hacia el 70, Mateo y Lucas hacia el 80-90, Juan hacia el 90-100; los relatos del ministerio son leídos allí como composiciones posteriores a la ruina de Jerusalén.
89