En una boda de aldea, en Galilea, el vino se acaba. La Madre de Jesús se lo señala a su Hijo, los sirvientes llenan seis tinajas de agua, y el agua se convierte en un vino excelente: tal es, según el cuarto evangelio, el comienzo de los signos con los que Jesús manifiesta su gloria[1]. El evento cabe en once versículos (Jn 2, 1-11), pero contiene toda la teología joánica: la Hora que viene, las bodas de Dios con su pueblo, el agua de la Ley convertida en el vino del Evangelio.
La Iglesia concede a esta página un lugar único: ve en ella la confirmación de la bondad del matrimonio[2], el anuncio de la Eucaristía[3], la primera manifestación de la intercesión de María[4] y el segundo misterio luminoso del Rosario[5]. Solo Juan relata el signo, pero ningún testigo antiguo duda del hecho: es a partir de la tradición recibida, defendida por sus testigos, como este artículo lo expone, antes de examinar al final del recorrido lo que propone la exégesis moderna, con sus límites.
El dossier en una página: el primer signo en ocho momentos
El relato se lee de un tirón. Ocho momentos, desde el tercer día hasta la fe de los discípulos:
| Momento | Versículos | Qué ocurre |
|---|---|---|
| El marco | Jn 2, 1-2 | «Al tercer día», una boda en Caná de Galilea; la Madre de Jesús está allí, Jesús y sus discípulos están invitados[6][7] |
| La falta | Jn 2, 3 | Se acaba el vino; María dice a Jesús: «No tienen vino»[8] |
| La respuesta | Jn 2, 4 | «Mujer, ¿qué tengo yo contigo? Todavía no ha llegado mi hora»[9] |
| La indicación | Jn 2, 5 | María dice a los sirvientes: «Todo lo que os diga, hacedlo»[10] |
| Las tinajas | Jn 2, 6-7 | Seis tinajas de piedra para las purificaciones, llenas de agua hasta el borde[11][12] |
| El servicio | Jn 2, 8-9 | Se lleva el agua al maestro de banquetes: se ha convertido en vino, los sirvientes lo saben, él no[13][14] |
| El balance | Jn 2, 10 | «Tú has guardado el buen vino hasta ahora»[15] |
| El fruto | Jn 2, 11 | Comienzo de los signos, gloria manifestada, fe de los discípulos[16] |
Después Jesús baja a Cafarnaún con su Madre, sus hermanos y sus discípulos por unos días, antes de subir a Jerusalén para la Pascua[17]. El signo abre así la vida pública: bodas, Cafarnaún, Templo, como tres golpes llamando a la puerta de Israel.
El relato versículo por versículo: lo que dice Juan, palabra por palabra
«Al tercer día»: una fecha que ya es teología
«Al tercer día se celebró una boda en Caná de Galilea»[18]. En el Antiguo Testamento, el tercer día es el tiempo de la teofanía: en el Sinaí, «la mañana del tercer día hubo truenos y relámpagos, y el Señor descendió en el fuego» (Ex 19, 16-18)[19]. Benedicto XVI ve en ello a la vez la prefiguración de la teofanía decisiva de la historia, la Resurrección de Cristo al tercer día: en Caná, Dios comienza a revelarse llevando a su cumplimiento las promesas antiguas[20].
«No tienen vino»: la mirada de María
María es nombrada antes que Jesús, y el evangelista sugiere que el Hijo y sus discípulos fueron invitados por su presencia en la fiesta[21]. San Josemaría Escrivá señala la lección de esta discreción:
«Nuestra Señora era invitada de una de aquellas bodas aldeanas ruidosas, rodeada de gentes venidas de varios pueblos. Pero fue la única en notar que faltaba el vino. [...] La grandeza de Dios vive en el nivel de las cosas ordinarias.» (San Josemaría Escrivá, Es Cristo que pasa, n. 141, citado según opusdei.org)[22]
Juan es el único evangelista que relata Caná, y el único que comprendió la importancia de la presencia de María «al comienzo de la vida pública del Señor»[23]. El Catecismo lee en esta mirada el origen de la oración de intercesión: en Caná, «la madre de Jesús intercede ante su Hijo por las necesidades de un banquete de bodas»[24].
«Mujer, ¿qué tengo yo contigo?»: el versículo más discutido
La respuesta de Jesús desconcierta: «Mujer, ¿qué tengo yo contigo? Todavía no ha llegado mi hora»[25]. La palabra «Mujer» no es ni desprecio ni distancia fría: Jesús la usará de nuevo, desde la Cruz, al confiar a su Madre al discípulo amado[26]. En cuanto a la «Hora», designa en todo el cuarto evangelio la glorificación del Hijo, que reúne la Cruz, la Resurrección y su presencia en el mundo por la palabra y los sacramentos[27]. Tres grandes lecturas patrísticas y magisteriales iluminan este versículo (véase la sección dedicada más abajo): Agustín oye en él la distinción del Dios que actúa y del hombre nacido de María, con el anuncio de la hora de la Cruz[28]; Juan Crisóstomo ve al Señor de los tiempos que actúa en la hora oportuna y que honrará a su Madre actuando igualmente[29]; Juan Pablo II lee en él un rechazo aparente que la fe de María atraviesa, provocando el primer signo[30].
«Todo lo que os diga, hacedlo»: la última palabra de María en el Evangelio
La respuesta de María a la respuesta de Jesús es un acto de fe puro: sin discutir, dice a los sirvientes: «Todo lo que os diga, hacedlo»[31]. Son las últimas palabras que el Evangelio pone en sus labios antes de la Cruz, y Juan Pablo II hace de ellas «la gran recomendación que la Madre dirige a la Iglesia de todos los tiempos», el fondo mariano de todos los misterios de luz[32]. María repite continuamente a todos los hombres lo que decía en Caná[33].
Las seis tinajas: la Ley que espera el vino
«Había allí seis tinajas de piedra para las purificaciones rituales de los judíos; cada una contenía de dos a tres medidas, es decir, unos cien litros»[34]. Seis tinajas de piedra, destinadas a las abluciones: el escenario es el de la Ley observada con cuidado, pero que no da de beber. Jesús las hace llenar «hasta el borde»[35]: la medida se colmará, y el total roza el medio millar de litros, una superabundancia que Benedicto XVI llama la «gloria» de Dios, su don sin medida[36].
«Tú has guardado el buen vino hasta ahora»: el sello del signo
El maestro de banquetes, que no sabe de dónde viene ese vino, llama al novio y se asombra: se suele servir primero el buen vino y luego el menos bueno cuando los invitados han bebido bien; aquí, el mejor llega el último[37]. Crisóstomo descarta de antemano la sospecha moderna de un banquete de borrachos incapaces de juzgar: el evangelista hace testificar al maestro de banquetes, el hombre más sobrio de la fiesta, que aún no había probado nada[38]. El signo queda autenticado por un testigo desinteresado, que ni siquiera sabe de dónde viene lo que elogia.
«Manifestó su gloria»: la meta del signo
« Este fue el comienzo de los signos que Jesús realizó. Fue en Caná de Galilea. Manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en él»[39]. La palabra «comienzo» (en griego, archè) da al relato su lugar: primero de los signos, matriz de todos los demás. La gloria manifestada no es un resplandor que deslumbra, es la generosidad desbordante de Dios:
«El signo de Dios es la generosidad desbordante. La vemos en la multiplicación de los panes, y sobre todo en el centro de la historia de la salvación, en el hecho de que se entrega sin reservas por su criatura. Esta generosidad es su gloria.» (Benedicto XVI, Jesús de Nazaret, t. 1, citado según opusdei.org)[40]
Cuándo y dónde: la cronología y el lugar
La semana inaugural: cuatro días que llevan a Caná
El «tercer día» se cuenta en la sucesión de días que Juan ha fechado desde el testimonio del Bautista: un primer día de testimonio ante los enviados venidos de Jerusalén, un día siguiente («He aquí el Cordero de Dios»), un día siguiente en el que dos discípulos siguen a Jesús, un día siguiente en el que Felipe trae a Natanael, y luego «el tercer día» de las bodas[41]. Benedicto XVI señala que la vinculación exacta sigue siendo discutida, y que eso es precisamente lo que muestra la intención del evangelista: dar una referencia temporal simbólica, clave de lectura del acontecimiento[42].
- Día 1El testimonio del Bautista
A orillas del Jordán, Juan Bautista testifica ante los enviados venidos de Jerusalén. Ver San Juan Bautista.
- Día siguienteHe aquí el Cordero de Dios
Juan Bautista señala a Jesús: «He aquí el Cordero de Dios» (Jn 1, 29).
- Día siguienteLos primeros discípulos
Dos discípulos siguen a Jesús; André trae a Simón Pedro. El pequeño grupo se forma alrededor del Maestro.
- Día siguienteFelipe y Natanael
Jesús parte hacia Galilea, encuentra a Felipe, que trae a Natanael de Caná (Jn 1, 43-51).
- El tercer díaLas bodas de Caná
El primer signo: el agua convertida en vino, la gloria manifestada, la fe de los discípulos. Comienza la vida pública.
- DespuésCafarnaúm y luego Jerusalén
Dos Caná para un milagro: Kafr Kanna o Khirbet Qana?
Dos lugares galileos comparten la memoria de Caná, y la honestidad impone presentar ambos:
| Sitio | Situación | Argumentos | Estado actual |
|---|---|---|---|
| Kafr Kanna | A unos 6 km al noreste de Nazaret, en el camino de Tiberíades | Tradición peregrina que se remonta al menos al siglo VIII; iglesia de la época de las Cruzadas, hoy en manos de los franciscanos, que han construido allí una gran iglesia nueva, con excavaciones bajo sus muros[44]; fuente del pueblo de donde se habría sacado el agua del milagro | Lugar de peregrinación viva: las parejas renuevan allí sus votos matrimoniales, en un santuario custodiado por la Custodia de Tierra Santa desde hace tres siglos[45] |
| Khirbet Qana | A unos 12 km al noroeste de Nazaret, sobre una colina que domina el valle de Bet Netofa | Nombre que conserva «Cana» («las ruinas de Cana»); pueblo judío en la época de Cristo, con vestigios de un lugar de culto cristiano antiguo; tradición mayoritaria durante mucho tiempo antes del siglo XVII; excavaciones de Douglas Edwards desde 1998, continuadas por Tom McCollough, que ven allí indicios concluyentes[46] | Yacimiento arqueológico deshabitado, señalado por los peregrinos ya en el siglo XII |
Flavio Josefo menciona un pueblo llamado Caná en Galilea (Vida, 16), sin que por su solo testimonio pueda decidirse entre los dos lugares[47]. La Iglesia tampoco ha decidido: la fe de los peregrinos vive en Kafr Kanna, mientras que la investigación continúa en Khirbet Qana. Ambas posiciones son defendibles, y ninguna condiciona la verdad del relato: el evangelista sitúa Caná en Galilea, cerca de Nazaret y por encima de Cafarnaúm, lo que los dos lugares cumplen[48].
El marco: unas bodas judías y un maestro del convite
En Israel, las bodas duraban siete días de fiesta (véanse las bodas de Sansón, Jue 14, 12)[49]. Toda la parentela y el pueblo participaban, de ahí la importancia del vino y la vergüenza de carecer de él: María, al señalar la falta, ahorra a los novios una humillación pública. El «maestro del convite» (en griego, architriklinos) es el organizador del banquete, encargado del orden y del servicio: a él, sobrio y competente, hace Jesús llevar el vino nuevo[50]. Las tinajas de piedra, insensibles a las impurezas según la costumbre judía, servían para las abluciones de los invitados: el instrumento de la purificación ritual se convierte en el instrumento del don mesiánico.
¿Por qué ese «Mujer» y esa «Hora»: la gran pregunta y sus respuestas
La respuesta de san Agustín: el Dios que actúa no nació de María
Agustín predica contra los maniqueos, que se servían del «Mujer, ¿qué quieres de mí?» para negar que Jesús haya nacido de la Virgen: si Juan escribe a la vez que «estaba allí la madre de Jesús» y que Jesús le responde así, hay que creer ambas cosas juntas, y buscar el sentido en lugar de mutilar el texto[51]. El sentido reside en la distinción de naturalezas: en cuanto es Dios, el Cristo no tiene madre; en cuanto es hombre, María es su Madre. Ahora bien, el milagro que ella pide se hará según la naturaleza divina, no según la debilidad nacida de ella:
«Lo que en mí hace un milagro no ha nacido de ti, tú no has dado a luz a mi naturaleza divina. Pero como mi debilidad nació de ti, te reconoceré cuando esa debilsea esté colgada en la cruz.» (San Agustín, Tractatus in Ioannem 8, 9, traducción francesa; original en nota)[52]
«Mi hora aún no ha llegado», es pues la hora en que la reconocerá: la hora de la Cruz, cuando dirá de nuevo «Mujer», confiando a su Madre al discípulo[53]. Agustín rechaza con el mismo gesto la objeción de los astrólogos, que querían someter al Cristo al destino: quien dice «tengo el poder de dar mi vida y de retomarla» (Jn 10, 18) no sufre ninguna hora, la elige[54]. La hora vendrá no por necesidad, sino por voluntad.
La respuesta de san Juan Crisóstomo: el Maestro de las estaciones que honra a su Madre
Crisóstomo reúne todos los usos joánicos de la «hora» (Jn 7, 30; 8, 20; 17, 1) para dar de ellos una única explicación: el Cristo no está sometido a la necesidad de las estaciones, él que es su Creador; hace cada cosa en su estación conveniente, sin mezclarlo todo[55]. En Caná, la hora no ha llegado porque Jesús aún no se ha manifestado: ni los discípulos, ni su Madre, ni los convidados le conocen como deberían, y los que se quedan sin vino ni siquiera han venido todavía a pedírselo:
«No debería haberlo sabido por ti; tú eres mi Madre, y haces sospechoso el milagro. Los que se quedaban sin vino deberían haber venido a suplicarme.» (San Juan Crisóstomo, Homilía 22 sobre san Juan, traducción francesa; original en nota)[56]
¿Por qué actúa entonces, después de ese rechazo? Por tres razones: probar que no está sometido a ninguna hora, puesto que actúa antes de la hora dicha; no contradecir ni cubrir de vergüenza a la que lo llevó en su seno, ante tanta gente; no parecer impotente, puesto que María ya conduce a los siervos[57]. Como con la cananea, a quien dice primero que no antes de sanar a su hija, el Cristo se deja ablandar por la perseverancia: los que perseveran, aunque sean indignos, se hacen dignos de recibir.
La respuesta de Juan Pablo II: un rechazo aparente atravesado por la fe
Juan Pablo II reconoce que la respuesta «parece entenderse como un rechazo», con su afirmación tajante: «Mi hora aún no ha llegado»[58]. Pero María no se retira: dice a los siervos «Hagan todo lo que él les diga», y Jesús hace llenar las jarras. En el Evangelio de Juan, la «Hora» significa el momento fijado por el Padre en que el Hijo cumple su obra y debe ser glorificado (Jn 7, 30; 8, 20; 12, 23.27; 13, 1; 17, 1; 19, 27)[59]. Y he aquí el fruto: «En Caná, gracias a la intercesión de María y a la obediencia de los siervos, Jesús inaugura su hora»[60]. La fe de María provoca el primer signo y contribuye a suscitar la fe de los discípulos: lejos de ser apartada, la Madre es asociada a la inauguración de la Hora que ella parecía adelantarse a anticipar.
La teología de Caná: lo que las bodas revelan
El matrimonio confirmado: el Cristo se siente en su casa
Al venir a las bodas a las que es invitado, el Señor atestigua que el matrimonio es su institución: responde de antemano a aquellos que, según san Pablo, «prohíben el matrimonio» pretendiendo que es malo (1 Tm 4, 3)[61]. Agustín añade que el esposo de Caná, a quien se le dice «has guardado el buen vino hasta ahora», representa al propio Señor, y que el buen vino guardado para el final es el Evangelio, que el Cristo ha guardado hasta ahora[62]. El Catecismo retoma la misma lectura en una fórmula densa:
«Al umbral de su vida pública, Jesús realiza su primer signo, a petición de su Madre, en una fiesta de bodas (cf. Jn 2, 1-11). La Iglesia concede gran importancia a la presencia de Jesús en las bodas de Caná. Ve en ella la confirmación de la bondad del matrimonio y el anuncio de que en adelante el matrimonio será un signo eficaz de la presencia de Cristo.» (Catecismo de la Iglesia Católica, § 1613)[63]
Sobre el sacramento en sí, véase El matrimonio. El primer acto público del Cristo no es ni una predicación ni un exorcismo: es la bendición de un matrimonio por su presencia y por un don.
El agua y el vino: la Ley que se hace Evangelio
Agustín despliega el sentido oculto del signo: el agua es la profecía y la Escritura antigua cuando el Cristo no es comprendido en ella; parece insípida, como lo reconoce quienquiera que lea a los profetas sin ver al Cristo en ellos[64]. Cuando el Señor abre el entendimiento, como a los discípulos de Emaús, el agua se hace vino: lo que era insípido ahora embriaga. Y el gesto preciso cuenta: si hubiera hecho vaciar las jarras para verter otro vino, habría parecido rechazar el Antiguo Testamento; al cambiar el agua misma, muestra que la Antigua Escritura viene también de él, puesto que es por su orden que las jarras fueron llenadas[65]. Fausto de Riez, en el siglo V, predica en el mismo sentido para la Epifanía:
«Por la acción del Cristo en Galilea, el vino es hecho: la ley se retira y la gracia toma su lugar, las sombras se desvanecen y la verdad se hace presente. El vino de la alianza antigua era bueno, pero el de la nueva es mejor: tiene el sabor de la vida.» (Fausto de Riez, Sermón 5 sobre la Epifanía, traducción francesa según opusdei.org)[66]
Las seis jarras y las seis edades: toda la historia esperaba
¿Por qué seis jarras? Porque, dice Agustín, la Ley se extiende desde el comienzo del mundo, y desde Adán hasta el tiempo presente se cuentan seis edades, siendo la sexta aquella en que el Evangelio renueva nuestro espíritu: Adán a Noé, Noé a Abraham, Abraham a David (según la genealogía de Mt 1, 17), David al destierro de Babilonia, el destierro a Juan Bautista, y Juan Bautista al fin del mundo[67]. Las seis jarras figuran estas seis edades, que no se quedaron sin profecía: cada época ha llevado un anuncio del Cristo para todas las naciones, Adán figura del que había de venir, Noé y el arca, Abraham y la madera de Isaac, David y los salmos, Daniel y la piedra hecha montaña, Juan Bautista y las piedras convertidas en hijos de Abraham[68]. Las profecías se han cumplido, las jarras están llenas; para que el agua se haga vino, hay que comprender al Cristo en toda la profecía. En cuanto a las «dos o tres medidas» de cada jarra, Agustín lee en ellas la Trinidad: cuando el Padre y el Hijo son nombrados, el Espíritu, que es el amor mutuo de ambos, se entiende con ellos; cuando se dicen tres, la Trinidad se expresa, como en el orden del bautismo (Mt 28, 19)[69].
Las bodas de Dios con su pueblo: del Éxodo al Apocalipsis
Cana no es un milagro aislado: se inscribe en la gran imagen nupcial que recorre toda la Escritura. La alianza del Sinaí ya es una alianza de esposos, y los profetas anuncian el banquete de los últimos tiempos, donde fluirá el vino nuevo (Is 25, 6; Jl 4, 18; Am 9, 13)[70]. Isaías promete a Jerusalén la alegría de la esposa (Is 62, 4-5), texto que la liturgia hace leer el mismo domingo que Cana[71]. Jesús se designa como el Esposo cuya presencia suspende el ayuno (Mc 2, 19), narra el Reino como bodas reales (Mt 22, 1-14), y el Apocalipsis termina con las bodas del Cordero (Ap 19, 7-9), hacia las cuales toda la Escritura camina desde el Génesis[72]. Benedicto XVI une estos hilos: el marco de las bodas se convierte en la imagen que apunta más allá de sí misma hacia la hora mesiánica, «la hora del banquete de Dios con su pueblo ha comenzado en la venida de Jesús», y la promesa de los últimos días entra en el presente[73].
Cana anuncia la Eucaristía: el vino nuevo del Reino
El signo de Cana mira hacia la Cena: «El signo del agua convertida en vino en Cana anuncia ya la Hora de la glorificación de Jesús. Manifiesta el cumplimiento del banquete de bodas en el Reino del Padre, donde los fieles beberán el vino nuevo convertido en la Sangre de Cristo»[74]. El agua de las purificaciones, convertida en vino de fiesta, prefigura el vino del cáliz, convertido en Sangre de la alianza: en Cana como en el Cenáculo, es la misma Hora la que se anuncia, y el mismo Esposo el que da. Véase La Cena.
María en Cana: oración, intercesión, mediación
Cana es el Evangelio de María tanto como el del vino. El Catecismo ve en él el modelo de su oración: «En Cana, la madre de Jesús ruega a su hijo por las necesidades de un banquete de bodas, signo de otro Banquete, el de las bodas del Cordero», y será a los pies de la Cruz donde se le conceda lo que pide «como la Mujer, la nueva Eva»[75]. Juan Pablo II desarrolla esta lectura: en Cana se dibuja «la maternidad nueva según el espíritu», es decir, «la solicitud de María por los hombres», que sale al paso de todas sus necesidades[76]. La necesidad parece mínima, «No tienen vino», pero tiene valor simbólico: socorrer la pobreza humana es introducirla en el resplandor de la misión mesiánica[77].
«María se sitúa entre su Hijo y los hombres en la realidad de sus privaciones, de su pobreza y de sus sufrimientos. Se coloca en medio, es decir, que actúa como mediadora no desde el exterior, sino desde su puesto de madre. [...] Su mediación tiene por tanto un carácter de intercesión: María intercede por los hombres.» (San Juan Pablo II, Redemptoris Mater, n. 21)[78]
Esta mediación no compite con el único Mediador: procede de él y a él conduce, como ha definido el Concilio, y Cana es «el primer anuncio», enteramente orientado hacia Cristo[79]. La eficacia de esta intercesión la muestra el propio Evangelio: «En las bodas de Cana, el Evangelio muestra precisamente la eficacia de la intercesión de María, que se hace ante Jesús portavoz de las necesidades de la humanidad»[80].
Los testigos antiguos: quién escribió Juan, cuándo, y cómo se sabe
Un artículo clasificado en una familia bíblica debe decir quién escribió, cuándo, y cómo se sabe. La posición tradicional viene primero, sostenida por sus testigos; las hipótesis tardías se examinan después, al final del artículo.
San Ireneo: el Apóstol en Éfeso
El testigo decisivo es san Ireneo de Lyon, formado por san Policarpo, que había conocido al apóstol Juan: «Juan, el discípulo del Señor, que había recostado en su pecho, publicó él mismo un Evangelio durante su estancia en Éfeso, en Asia»[81]. La cadena solo tiene dos eslabones entre el Apóstol y el testigo: Juan enseña a Policarpo, Policarpo enseña a Ireneo, que escribe hacia el año 180. Ninguna voz antigua, ni siquiera herética, propone otro autor para el cuarto evangelio.
Clemente, Muratorio, el canon: la recepción unánime
Clemente de Alejandría, recogido por Eusebio, precisa el orden y el carácter de la obra: los evangelios genealógicos se escribieron primero, y «por último, Juan, viendo que los hechos externos habían sido puestos de manifiesto en los evangelios, compuso, a petición de los suyos e inspirado por el Espíritu, un evangelio espiritual»[82]. El Fragmento de Muratorio, la lista romana más antigua de las Escrituras (finales del siglo II), recibe a Juan como cuarto evangelio[83]. Los concilios de Hipona (393) y de Cartago (397) fijan el canon para la Iglesia latina, con los cuatro evangelios incluidos, y el concilio de Trento (sesión IV, 1546) recibe los libros santos «íntegramente con todas sus partes»[84].
| Testigo | Fecha | Lo que atestigua sobre Juan |
|---|---|---|
| San Ireneo (vía Policarpo) | Hacia 180 | Juan el Apóstol publica el Evangelio en Éfeso[85] |
| Clemente de Alejandría (vía Eusebio) | Finales del s. II | Juan escribe el último, un «evangelio espiritual», inspirado por el Espíritu[86] |
| Fragmento de Muratorio | Finales del s. II | Juan recibido como cuarto evangelio en Roma[87] |
| Concilios de Hipona y Cartago | 393 y 397 | Canon de las Escrituras fijado, con los cuatro evangelios incluidos[88] |
| Concilio de Trento, sesión IV | 1546 | Libros santos recibidos íntegramente, con todas sus partes[89] |
Datación tradicional: Éfeso, finales del siglo primero
La tradición sitúa la redacción en Éfeso, donde Juan termina su vida, en los últimos años del siglo primero: después de los Sinópticos, cuyos hechos supone conocidos para dar su sentido espiritual[90]. Esta datación concuerda con la memoria de las Iglesias de Asia, con el ministerio efesio del Apóstol y con la profundidad teológica de una obra de vejez apostólica. Sobre el autor mismo, véase San Juan el Evangelista, y sobre los tres primeros evangelios, véase Los evangelios sinópticos.
La Iglesia celebra Caná: Epifanía, domingo, Rosario
Los tres misterios de la Epifanía
En la antigua liturgia, Caná pertenece a la fiesta de la Epifanía junto con los magos y el bautismo: tres manifestaciones del mismo Cristo. La antífona del Magnífica de las segundas Vísperas, «Tribus miraculis», las canta juntas: hoy la estrella conduce a los magos al pesebre, hoy el agua se convierte en vino en las bodas, hoy Cristo quiere ser bautizado por Juan en el Jordán[91]. El rito romano tradicional conserva el rastro de esta unidad: en el segundo domingo después de la Epifanía, el evangelio de la misa es Jn 2, 1-11[92].
El segundo domingo del tiempo ordinario (año C)
El leccionario actual hace leer Caná el 2.º domingo del tiempo ordinario del año C, con Isaías 62, 1-5 en la primera lectura (Jerusalén desposada, gozo del esposo) y 1 Corintios 12, 4-11 en la segunda lectura (la diversidad de dones en la unidad del Espíritu)[93]. La liturgia une así las bodas de Caná, las bodas de Jerusalén y las bodas de la Iglesia: un mismo domingo para un mismo misterio. Véase Epifanía (6 de enero) y Bautismo del Señor.
El segundo misterio luminoso
Juan Pablo II inscribió Caná en el Rosario: segundo misterio luminoso, «su autorrevelación en las bodas de Caná», donde «el Cristo, cambiando el agua en vino, abre el corazón de los discípulos a la fe gracias a la intervención de María, la primera de los creyentes»[94]. La recomendación de María acompaña todo el recorrido de Cristo:
« La revelación dada por el Padre en el Bautismo está en los labios de María en Caná y se convierte en la gran recomendación que la Madre dirige a la Iglesia de todos los tiempos: Haced todo lo que él os diga. Es una recomendación que nos hace entrar en las palabras y en los signos de Cristo, constituyendo el fondo mariano de todos los misterios de luz. » (San Juan Pablo II, Rosarium Virginis Mariae, n. 21)[95] Con la excepción de Caná, María no aparece en estos misterios sino en segundo plano: Caná es su misterio propio.
Kafr Kanna hoy: los esposos en peregrinación
En Kafr Kanna, la iglesia franciscana de las Bodas acoge a los peregrinos y sobre todo a las parejas, que renuevan allí sus votos matrimoniales en el lugar donde Cristo bendijo unas bodas[96]. La fiesta del milagro se celebra allí con las parejas: las palabras de María, «Todo lo que él os diga, hacedlo», se convierten allí en una promesa de esposos. Las dos tinajas antiguas que se muestran en la iglesia griega vecina recuerdan la piedad popular, aunque su autenticidad sigue siendo dudosa a ojos de los historiadores[97].
¿Sucedió realmente en Caná: la historicidad del signo
Lo que el propio relato ofrece como garantías
El relato de Juan lleva unas marcas de arraigo que una leyenda tardía no inventa. Primero, la precisión material: seis tinajas de piedra, de dos a tres medidas cada una, un maestro de ceremonias que prueba, unos sirvientes que saben, un novio al que se llama, y luego una bajada a Cafarnaúm con la Madre, los hermanos y los discípulos[98][99][100]. Después, los vínculos joánicos: Natanael es presentado como originario de Caná (Jn 21, 2), y es en Caná donde Jesús realizará su segundo signo, la curación a distancia del hijo del funcionario real (Jn 4, 46-54)[101]. Por último, la ausencia de interés apologético visible: el signo no demuestra nada contra un adversario concreto, no funda ninguna institución, no halaga a ninguna comunidad; manifiesta la gloria ante los solos discípulos, en una aldea sin importancia.
El silencio de los Sinópticos no es una objeción
Caná solo lo narra Juan, como la resurrección de Lázaro o el lavatorio de los pies: los Sinópticos ignoran también esas páginas sin que nadie concluya que son inventadas. Clemente de Alejandría da la razón de esta complementariedad: Juan escribe el último, cuando «los hechos externos han sido sacados a la luz», para componer un evangelio espiritual[102]. El cuarto evangelio suple lo que los tres primeros no habían narrado, en particular los comienzos en Galilea y las fiestas en Jerusalén. Exigir que cada hecho esté atestiguado dos veces es exigir de los evangelistas lo que ningún testigo antiguo hace: contar todos lo mismo.
La fe de las primeras generaciones
Ninguna voz antigua, ortodoxa o hereje, pone en duda el milagro de Caná: los maniqueos mismos, a los que combate Agustín, discuten el sentido de «Mujer» sin negar el vino[103]. La liturgia de la Epifanía canta el milagro junto con los magos y el bautismo de Cristo[104], Fausto de Riez lo predica en el siglo V[105], y la tradición peregrina conserva el lugar desde al menos el siglo VIII[106]. Una invención tardía, forjada lejos de los hechos, no habría dejado ni esta unanimidad ni esta liturgia.
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
Las hipótesis corrientes sobre Caná
Una parte de la exégesis contemporánea propone leer Caná de otro modo que como un hecho. Rudolf Bultmann, en 1941, sugiere que el evangelio de Juan se apoya en parte en una recopilación anterior de milagros, un hipotético «evangelio de los signos» que habría circulado antes del año 70 y que el evangelista habría integrado en su obra[107]. En esta lectura, el relato de Caná pertenecería a una colección de siete signos, reelaborada por la comunidad joánica para expresar su fe, más que al recuerdo directo de un acontecimiento. Otros añaden una datación tardía del cuarto evangelio (hacia los años 90-100, e incluso en el siglo II para las posiciones extremas), la ausencia de paralelo sinóptico como indicio de composición, y una lectura exclusivamente simbólica: el agua y el vino no narrarían más que el paso de la Ley al Evangelio, sin hecho alguno de origen[108].
Cuatro límites de método
Primer límite: una fuente sin ningún manuscrito. El «evangelio de los signos» no existe en ninguna biblioteca, ningún papiro, ninguna cita antigua: es una reconstrucción a partir del mismo texto que pretende explicar. Se recorta en Juan lo que se parece a un relato de milagro, se bautiza el recorte como «fuente», y luego se explica Juan por la fuente: la demostración da vueltas en círculo. Una hipótesis interpretativa, por ingeniosa que sea, no es un descubrimiento.
Segundo límite: la paradoja de la datación temprana. Bultmann hace circular su fuente antes del año 70, es decir, a menos de cuarenta años de los hechos, en la generación de los testigos. Cuanto más se acerca el relato a los acontecimientos, menos verosímil resulta la invención: una fuente temprana acerca a Caná en lugar de alejar de ella. La hipótesis, tomada en serio, debilita la tesis que quería servir.
Tercer límite: el símbolo no excluye el hecho. Que Caná signifique el paso de la Ley al Evangelio, los Padres lo dijeron los primeros, con más profundidad que los modernos[109]. Pero Agustín, Crisóstomo y Fausto comentan un hecho que significa, no un símbolo que sustituye: el sentido spiritual corona la historia en lugar de disolverla. Oponer el símbolo al hecho es imponer al texto un dilema que ni el evangelista ni sus primeros lectores conocieron.
Cuarto límite: el presupuesto antimilagroso. Cuando el historiador decide de antemano que el agua no puede convertirse en vino, solo quedan dos salidas, la leyenda piadosa o el símbolo puro, y la conclusión está contenida en la premisa. El católico no tiene por qué aceptar este punto de partida: el que hace el vino en las viñas cada año puede hacerlo en las jarras un día dado, como lo predica Agustín ya en el siglo V[110].
Por qué la posición tradicional sigue siendo defendible
Frente a estas fragilidades, la cadena tradicional se sostiene por su continuidad: Ireneo hacia el año 180 por Policarpo, Clemente a finales de siglo, la lista romana de Muratori, y luego los concilios[111][112][113][114]. Ninguna voz antigua propone otro autor para el cuarto evangelio ni otro comienzo para los signos: Caná abre la serie en todos los manuscritos, sin variante ni competencia. Y el detalle del relato —jarras, medidas, el maestro de banquetes, Cafarnaún— resiste la hipótesis de una composición abstracta: no se inventa un testigo sobrio que ignora lo que elogia[115]. El católico sigue, por tanto, perfectamente libre de sostener que Juan el Apóstol, en Éfeso, relató el primer signo de su Maestro, y que el agua se convirtió realmente en vino.
Para saber más
- El bautismo de Jesús: el Jordán, inmediatamente antes de Caná, donde comienza la vida pública.
- Las tentaciones de Jesús en el desierto: los cuarenta días entre el bautismo y el ministerio galileo.
- San Juan Bautista: el Precursor cuyo testimonio abre la semana que lleva a Caná.
- San Juan el Evangelista: el Apóstol, autor del cuarto evangelio, su estancia en Éfeso.
- Los evangelios sinópticos: Mateo, Marcos y Lucas, que Juan completa sin repetirlos.
- El bautismo: el sacramento nacido del Jordán, como el matrimonio es confirmado en Caná.
- Bautismo del Señor: la fiesta litúrgica, hermana de Caná en los misterios de la Epifanía.
- Epifanía (6 de enero): los tres misterios, magos, Caná y bautismo, cantados por «Tribus miraculis».
- El matrimonio: el sacramento cuya bondad y dignidad confirma Caná.
- La Cena: la comida donde el vino se convertirá en la Sangre, Hora anunciada en Caná.
- El libro de Isaías: el banquete, la esposa, el vino nuevo de las promesas leídas con Caná.
- El Antiguo Testamento: los 46 libros recibidos por la Iglesia: la Ley y los profetas que el vino de Caná cumple.
- La Natividad de Jesús: Belén, los magos de la Epifanía, los comienzos del Verbo hecho carne.
- La vida oculta de Jesús: Nazaret, los treinta años que preceden al primer signo.
- Jesús encontrado en el Templo: a los doce años, la única palabra de la infancia antes del silencio.
- La huida a Egipto: el exilio de la infancia, antes del regreso a Galilea.
- El Sermón de la montaña: la gran catequesis del ministerio abierto en Caná.
- Las Bienaventuranzas: los humildes a quienes se anuncia el Reino en Galilea.
- El Padre Nuestro: la oración del Hijo, aprendida a la escuela de aquella que dice «hágase».
Notas
Notas y referencias
Evangelio según san Juan, 2, 11, AELF : « Tal fue el comienzo de los signos que Jesús realizó. Fue en Caná de Galilea. Manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en él. »
1 16 39Catecismo de la Iglesia Católica, § 1613 (vatican.va) : « Al umbral de su vida pública, Jesús realiza su primer signo, a petición de su Madre, en una fiesta de bodas (cf. Jn 2, 1-11). La Iglesia concede gran importancia a la presencia de Jesús en las bodas de Caná. Ve en ella la confirmación de la bondad del matrimonio y el anuncio de que a partir de ahora el matrimonio será un signo eficaz de la presencia de Cristo. »
2 63Catecismo de la Iglesia Católica, § 1335 (vatican.va): «El signo del agua convertida en vino en Caná (cf. Jn 2, 11) anuncia ya la Hora de la glorificación de Jesús. Manifiesta el cumplimiento del banquete de bodas en el Reino del Padre, donde los fieles beberán el vino nuevo (cf. Mc 14, 25) convertido en la Sangre de Cristo.»
3 74San Juan Pablo II, Rosarium Virginis Mariae (16 de octubre de 2002), n. 16, «Rogar a Cristo con María» (vatican.va): «En las bodas de Caná, el Evangelio muestra precisamente la eficacia de la intercesión de María que se hace ante Jesús portavoz de las necesidades de la humanidad: "Ya no tienen vino" (Jn 2, 3).»
4 80San Juan Pablo II, Rosarium Virginis Mariae, n. 21 (vatican.va): Caná, segundo misterio luminoso, «su autorevelación en las bodas de Caná»; «El comienzo de los signos en Caná es un misterio de luz (cf. Jn 2, 1-12), en el momento en que Cristo, cambiando el agua en vino, abre el corazón de los discípulos a la fe gracias a la intervención de María, la primera de los creyentes»; «Haced todo lo que él os diga» (Jn 2, 5), «gran recomendación que la Madre dirige a la Iglesia de todos los tiempos», «fundamento mariano de todos los misterios de luz».
5 32 94 95Evangelio según san Juan, 2, 1, traducción litúrgica AELF (aelf.org) : « Al tercer día se celebraba una boda en Caná de Galilea. Estaba allí la madre de Jesús. »
6 18Evangelio según san Juan, 2, 2, AELF : « También Jesús había sido invitado a la boda con sus discípulos. »
7Evangelio según san Juan, 2, 3, AELF : « Se acabó el vino. La madre de Jesús le dijo : No tienen vino. »
8Evangelio según san Juan, 2, 4, AELF : « Jesús le responde : Mujer, ¿qué quieres de mí? Todavía no ha llegado mi hora. »
9 25Evangelio según san Juan, 2, 5, AELF : « Su madre dijo a los que servían : Haced todo lo que él os diga. »
10 31Evangelio según san Juan, 2, 6, AELF : « Había allí seis tinajas de piedre para las purificaciones rituales de los judíos ; cada una contenía de dos a tres medidas (es decir, unos cien litros). »
11 34 98Evangelio según san Juan, 2, 7, AELF : « Jesús dijo a los que servían : Llenad de agua las tinajas. Y las llenaron hasta el borde. »
12 35Evangelio según san Juan, 2, 8, AELF : « Les dijo : Ahora, sacad y llevadlo al maestresala. Se lo llevaron. »
13Evangelio según san Juan, 2, 9, AELF : « Este probó el agua convertida en vino. No sabía de dónde venía ese vino, pero los que servían sí lo sabían, pues habían sacado el agua. Entonces el maestresala llama al novio »
14 99Evangelio según san Juan, 2, 10, AELF : « y le dice : Todo el mundo sirve primero el buen vino y, cuando ya han bebido bien, se trae el menos bueno. Tú, en cambio, has guardado el buen vino hasta ahora. »
15 37Evangelio según san Juan, 2, 12, AELF : « Después de esto, bajó a Cafarnaún con su madre, sus hermanos y sus discípulos, y permanecieron allí unos días. »
17 43 100Libro del Éxodo, 19, 16-18 : la mañana del tercer día, truenos y relámpagos sobre el Sinaí, y el Señor desciende en el fuego ; el tercer día como tiempo de la teofanía.
19Benedicto XVI, Jesús de Nazaret, t. 1, p. 250-251 (edición inglesa ; citado según la página « Wedding Feast at Cana » de opusdei.org) : la vinculación exacta del « tercer día » sigue siendo discutida, lo que muestra que el evangelista apunta a una referencia temporal simbólica, clave de lectura ; el tercer día es el tiempo de la teofanía (Ex 19, 16-18) y prefigura la Resurrección.
20 42San Juan Pablo II, Redemptoris Mater (25 de marzo de 1987), n. 21 (vatican.va) : « Podría deducirse del texto que Jesús y sus discípulos fueron invitados junto con María, en cierto modo a causa de la presencia de esta última en la fiesta : el Hijo parece invitado por la Madre. »
21San José María Escrivá, Es Cristo que pasa (Christ Is Passing By), n. 141 (citado según opusdei.org) : María « fue la única en darse cuenta de que faltaba el vino » ; « la grandeza de Dios se vive en las cosas corrientes » ; Juan, único en narrar Caná, « comprendió la importancia » de la presencia de María al comienzo de la vida pública.
22 23Catecismo de la Iglesia Católica, § 2618 (vatican.va) : « El Evangelio nos revela cómo María reza e intercede en la fe : en Caná (cf. Jn 2, 1-12) la madre de Jesús ruega a su hijo por las necesidades de un banquete de bodas, signo de otro Banquete, el de las bodas del Cordero que da su Cuerpo y su Sangre a petición de la Iglesia, su Esposa. Y es a la hora de la nueva Alianza, al pie de la Cruz (cf. Jn 19, 25-27), cuando María es escuchada como la Mujer, la nueva Eva, la verdadera "madre de los vivientes". »
24 75San Juan Pablo II, Redemptoris Mater, n. 23-24 : relato de Jn 19, 25-27 citado (« Mujer, ahí tienes a tu hijo »), y : « había empleado también la misma palabra para dirigirse a ella en Caná (cf. Jn 2, 4) ».
26Benedicto XVI, Jesús de Nazaret, t. 1, p. 251-252 (citado según opusdei.org) : la « hora » designa la glorificación de Jesús, que reúne su Cruz, su Resurrección y su presencia en el mundo por la palabra y los sacramentos ; la hora comienza en el momento de la Cruz, cuando se inmolan los corderos pascuales.
27San Agustín, Tractatus in Ioannem 8, 9 (newadvent.org/fathers/1701008.htm). Original : « That in me which works a miracle was not born of you, you gave not birth to my divine nature ; but because my weakness was born of you, I will recognize you at the time when that same weakness shall hang upon the cross. [...] Mine hour is not yet come ; for in that hour I will acknowledge you, when the weakness of which you are the mother comes to hang on the cross. » Luego, sobre la Cruz : « Woman, behold your son » (Jn 19, 26).
28 52 53San Juan Crisóstomo, Homilía 22 sobre san Juan, sobre Jn 2, 4 (newadvent.org/fathers/240122.htm). Tres razones para actuar a pesar de la negativa : probar que no está sometido a ninguna hora, honrar a su Madre ante todos, no parecer impotente ; aproximación con la cananea (Mt 15, 26-28).
29 57San Juan Pablo II, Redemptoris Mater, n. 21 : « En Caná, gracias a la intercesión de María y a la obediencia de los servidores, Jesús inaugura "su hora". [...] su fe provoca el primer "signo" y contribuye a suscitar la fe de los discípulos. »
30 60San Juan Pablo II, Redemptoris Mater, n. 46: «María repite continuamente a todos los hombres lo que decía en Caná de Galilea: "Haced todo lo que él os diga".»
33Benedicto XVI, Jesús de Nazaret, t. 1, p. 252 (citado según opusdei.org): unos 520 litros de vino para una fiesta privada; el signo de Dios es la generosidad desbordante, visible en la multiplicación de los panes y en el centro de la historia de la salvación; esa superabundancia es su «gloria».
36 40San Juan Crisóstomo, Homilía 22 sobre San Juan: el evangelista no hace testificar a los comensales, sino al maestro del banquete, el hombre más sobrio de la fiesta, que aún no había probado nada; el Señor dice «llevadle al maestro del banquete», no «servid a los comensales».
38 50 115La sucesión de los días en Jn 1, 19-2, 1 : testimonio del Bautista (Jn 1, 19-28), « al día siguiente » (Jn 1, 29), « al día siguiente » (Jn 1, 35), « al día siguiente » de la llamada de Felipe y Natanael y de la partida hacia Galilea (Jn 1, 43), y luego « al tercer día » de las bodas (Jn 2, 1).
41Catholic Encyclopedia, artículo «Cana» (newadvent.org/cathen/03226a.htm): Caná mencionada tres veces por Juan (2; 4, 46; 21, 2), nunca por los Sinópticos; tradición de Kefr Kenna que remonta al menos al siglo VIII; iglesia de las Cruzadas hoy de los franciscanos, gran iglesia nueva y excavaciones; iglesia griega cercana con dos tinajas cuya autenticidad es dudosa; fuente del pueblo.
44 48 97 106Santuario del primer milagro en Kafr Kanna, bajo la custodia de los franciscanos de la Custodia de Tierra Santa, presentes en Caná desde hace tres siglos; las parejas peregrinas renuevan allí sus votos matrimoniales.
45 96Yacimiento de Khirbet Qana, a unos doce kilómetros al noroeste de Nazaret: excavaciones de Douglas Edwards desde 1998, continuadas por Tom McCollough, con indicios de un lugar de culto cristiano antiguo; peregrinos señalados ya en el siglo XII; tradición mayoritaria durante mucho tiempo antes del siglo XVII.
46Flavio Josefo, Vida, 16: mención de un pueblo llamado Caná en Galilea (citado según los diccionarios bíblicos anglosajones).
47Las bodas duraban siete días de fiesta en Israel (véase las bodas de Sansón, Jue 14, 12).
49San Agustín, Tractatus in Ioannem 8, 5-7 : contra los maniqueos que niegan la maternidad de María a partir del « Mujer » ; Juan dice las dos cosas juntas (« estaba allí la madre de Jesús » y la respuesta), hay que creer las dos y buscar el sentido en vez de mutilar el texto.
51 103San Agustín, Tractatus in Ioannem 8, 10-12 : contra los astrólogos que sometían al Cristo al destino ; « Yo tengo poder para entregar mi vida y poder para recobrarla » (Jn 10, 18) ; la hora vendrá « no por necesidad, sino por voluntad, no por condición, sino por poder ».
54San Juan Crisóstomo, Homilía 22 sobre san Juan (newadvent.org/fathers/240122.htm). Original : « Christ did not say, Mine hour is not yet come, as being subject to the necessity of seasons, or the observance of an hour ; how can He be so, who is Maker of seasons, and Creator of the times and the ages ? » Aproximación con Jn 7, 30 ; 8, 20 ; 17, 1.
55San Juan Crisóstomo, Homilía 22 sobre san Juan. Original : « I ought not to have been told it from you ; you are My mother, and renderest the miracle suspicious. They who wanted the wine should have come and besought Me. »
56San Juan Pablo II, Redemptoris Mater, n. 21 : la respuesta « parece entenderse como una negativa (sobre todo si se considera, más que la pregunta, la afirmación tajante : Todavía no ha llegado mi hora) » ; esta « hora » significa « el momento fijado por el Padre en el que el Hijo lleva a cabo su obra y debe ser glorificado (cf. Jn 7, 30 ; 8, 20 ; 12, 23. 27 ; 13, 1 ; 17, 1 ; 19, 27) ».
58 59San Agustín, Tractatus in Ioannem 9, 2 (newadvent.org/fathers/1701009.htm) : al venir a las bodas, el Señor atestigua que el matrimonio es su institución, contra los que prohíben el matrimonio (1 Tm 4, 3) ; el esposo al que se le dice « has guardado el buen vino hasta ahora » representa al Señor ; el buen vino guardado es el Evangelio.
61 62San Agustín, Tractatus in Ioannem 9, 3-5 : el agua es la profecía sin el Cristo (velo de 2 Co 3, 14-16) ; al cambiar el agua misma en vez de sustituirla, el Cristo muestra que el Antiguo Testamento procede también de él ; el agua se hace vino cuando abre la inteligencia de las Escrituras, como en Emaús.
64 65 109Fausto de Riez (siglo V), Sermon 5 sobre la Epifanía (citado según la página « Wedding Feast at Cana » de opusdei.org) : tercer día y bodas de la confesión trinitaria ; el agua del bautismo cambia al hombre desde dentro ; « la ley se retira y la gracia toma su lugar », el vino nuevo del Evangelio tiene « el sabor de la vida ».
66 105San Agustín, Tractatus in Ioannem 9, 6: las seis tinajas figuran las seis edades, de Adán a Noé, de Noé a Abraham, de Abraham a David (Mt 1, 17), de David al exilio de Babilonia, del exilio a Juan Bautista, y de Juan Bautista al fin del mundo; la sexta edad es la de la renovación por el Evangelio.
67San Agustín, Tractatus in Ioannem 9, 10-16: cada edad lleva una profecía de Cristo para todas las naciones (Adán y Eva según Ef 5, 31-32; Noé y el arca; Abraham e Isaac llevando la madera; David y los salmos; Daniel y la piedra de Dn 2, 34-35; Juan Bautista y las piedras convertidas en hijos de Abraham, Mt 3, 9).
68San Agustín, Tractatus in Ioannem 9, 7-8: «dos o tres medidas» figuran la Trinidad; cuando se nombran el Padre y el Hijo, el Espíritu se entiende con ellos; cuando se dicen tres, se expresa (Mt 28, 19: bautizar en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo).
69El banquete escatológico (Is 25, 6), el vino nuevo de los últimos tiempos (Jl 4, 18; Am 9, 13), las bodas reales del Reino (Mt 22, 1-14), las bodas del Cordero (Ap 19, 7-9).
70Libro de Isaías, 62, 4-5: Jerusalén llamada «Mi-Preferida», y «como la joven esposa es la alegría de su marido, tú serás la alegría de tu Dios»; primera lectura del domingo en que la Iglesia lee Caná.
71Catecismo de la Iglesia Católica, § 1612 (vatican.va, en la misma sección): la alianza nupcial de Dios con Israel preparó la alianza nueva en la que el Hijo «se unió de cierta manera a toda la humanidad salvada por él», preparando «las bodas del Cordero» (Ap 19, 7. 9).
72Benedicto XVI, Jesús de Nazaret, t. 1, p. 252-253 (citado según opusdei.org): las bodas se convierten en la imagen de la hora mesiánica, «la hora del banquete de Dios con su pueblo ha comenzado en la venida de Jesús»; relación con Mc 2, 19 (el Esposo en medio de los suyos); el agua de las purificaciones convertida en vino muestra el cumplimiento interior de la Ley.
73San Juan Pablo II, Redemptoris Mater, n. 21: en Caná «se perfila lo que se manifiesta concretamente como la maternidad nueva según el espíritu y no según la carne, es decir, la solicitud de María por los hombres, el hecho de que sale al encuentro de toda la gama de sus necesidades».
76San Juan Pablo II, Redemptoris Mater, n. 21: «Hay pues una mediación: María se sitúa entre su Hijo y los hombres en la realidad de sus privaciones, de su pobreza y de sus sufrimientos. [...] Su mediación tiene por tanto un carácter de intercesión: María "intercede" por los hombres. No solo eso: como Madre, desea también que se manifieste el poder mesiánico de su Hijo.»
77 78San Juan Pablo II, Redemptoris Mater, n. 22: Caná presenta «como un primer anuncio de la mediación de María, toda orientada hacia Cristo y tensa hacia la revelación de su poder salvífico», según Lumen Gentium 60-62 (la única mediación de Cristo, 1 Tm 2, 5).
79San Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1, ed. Ante-Nicene Fathers I, texto inglés en newadvent.org: «Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome [...] Afterwards, John, the disciple of the Lord, who also had leaned upon His breast, did himself publish a Gospel during his residence at Ephesus in Asia.»
81 85 111Clemente de Alejandría, Hypotyposes, citado por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, VI, 14, 7 (newadvent.org/fathers/250106.htm). Texto inglés verificado: «last of all, John, perceiving that the external facts had been made plain in the Gospel, being urged by his friends, and inspired by the Spirit, composed a spiritual Gospel».
82 86 102 112Fragmento de Muratori, fin del siglo II (Roma): la lista más antigua de los escritos del Nuevo Testamento en latín; recibe los cuatro Evangelios (Lucas nombrado tercero, Juan cuarto).
83 87 113Concillos de Hipona (393) y de Cartago (397): fijación del canon de las Escrituras para la Iglesia latina, incluidos los cuatro Evangelios; confirmado por el Concilio de Trento, sesión IV (1546), que recibe los Libros santos «íntegros con todas sus partes».
84 88 89 114Datación tradicional: Éfeso, fin del siglo primero, después de los Sinópticos; según Ireneo (estancia efesina de Juan) y Clemente (Juan escribe el último); memoria constante de las Iglesias de Asia.
90Antífona «Tribus miraculis» del Magnificat de las segundas Vísperas de la Epifanía: este día adornado de tres milagros, la estrella conduce a los magos, el agua se convierte en vino en las bodas, Cristo es bautizado en el Jordán.
91 104Misal romano tradicional, segundo domingo después de la Epifanía: el evangelio de la misa es Jn 2, 1-11.
92Leccionario romano actual, 2.º domingo del tiempo ordinario, año C: primera lectura Is 62, 1-5, segunda lectura 1 Co 12, 4-11, evangelio Jn 2, 1-11.
93Natanael de Caná (Jn 21, 2), a quien la tradición identifica con el apóstol Bartolomé; segundo signo realizado en Caná, la curación del hijo del funcionario real (Jn 4, 46-54).
101Rudolf Bultmann, hipótesis del «evangelio de los signos» (Semeia-Quelle) formulada en 1941: una colección anterior de milagros, circulando antes del año 70, que integra los siete signos de los capítulos 1 a 12 de Juan, incluido el de Caná.
107Dataciones propuestas por parte de la exégesis contemporánea: cuarto evangelio hacia el año 90-100, a veces en el siglo II; relato de Caná leído como una composición de la comunidad joánica, sin recuerdo directo en su origen.
108San Agustín, Tractatus in Ioannem 8, 1 y 9, 1: quien hizo el vino en Caná hace el vino cada año en las viñas; las obras cotidianas de Dios en la creación, convertidas en ordinarias por su repetición, son más grandes que el signo de las tinajas.
110