La multiplicación de los panes designa el milagro por el cual Jesús, a orillas del lago de Galilea, alimenta a una multitud de cinco mil hombres con cinco panes y dos peces, y luego a una segunda multitud de cuatro mil hombres con siete panes. Los cuatro evangelistas narran la primera multiplicación, y Mateo y Marcos narran también la segunda: junto con la Resurrección, es el único milagro de Jesús presente en los cuatro evangelios[1]. Terminada la comida, todos comen hasta saciarse y los discípulos recogen lo que sobra: doce cestos llenos de trozos después de la primera comida, siete cestas después de la segunda, es decir, más que en el punto de partida[2].
La Iglesia recibe estos relatos como acontecimientos reales de la vida pública de Jesús, al igual que el milagro de Caná o la pesca milagrosa. En ellos lee también, desde los Padres, el anuncio más directo de la Eucaristía: el mismo Jesús toma el pan, da gracias, lo parte y hace que sus discípulos lo repartan, gestos que la Iglesia repite en cada misa. Este artículo presenta primero los relatos versículo por versículo, después su lugar en el canon, sus autores y su datación tradicionales con sus testigos antiguos, el marco galileo del milagro, su teología, su cumplimiento en el conjunto de la Escritura, la lectura de los Padres, su uso litúrgico y espiritual, y finalmente las objeciones de la exégesis histórico-crítica con las respuestas que se pueden dar.
Los relatos, paso a paso
La primera multiplicación: cinco panes para cinco mil hombres
La retirada tras la muerte de Juan Bautista
Mateo abre el relato con una noticia que cambia el ambiente: Jesús se entera de la muerte de Juan Bautista, decapitado por Herodes Antipas, y se retira en barca hacia un lugar deshabitado, apartado[3]. El milagro no nace pues en una fiesta, nace en un duelo y en una amenaza. Jesús busca la soledad con sus discípulos, y Marcos precisa que los invita también a ellos al descanso tras su primera misión: «Venid vosotros aparte a un lugar despoblado, y descansad un poco»[4].
La multitud adivina el movimiento, sale a pie de las ciudades y llega antes que la barca[5]. Al desembarcar, Jesús ve a esa multitud numerosa y se conmueve profundamente por ella, porque son como ovejas sin pastor, dice Marcos, quien añade que se pone a enseñarles largamente[6]. El pastor que anunciaba el profeta Ezequiel, Dios mismo viniendo a buscar a sus ovejas, empieza pues por enseñar antes de alimentar: primero la palabra, después el pan, en ese orden que todo el capítulo 6 de Juan va a desplegar.
Dadles vosotros de comer
Al llegar la tarde, los discípulos constatan el problema con sentido común: el lugar es despoblado, la hora es avanzada, hay que despedir a la multitud para que compre comida en las aldeas[7]. Jesús rechaza esa solución y devuelve la responsabilidad hacia ellos: «No tienen por qué irse; dadles vosotros de comer»[8]. La respuesta de los discípulos mide la distancia: «Aquí no tenemos más que cinco panes y dos peces»[9]. Marcos añade el cálculo de Andrés y de los discípulos en términos de dinero: doscientos denarios de pan no bastarían para que cada uno reciba un poco[10].
Juan, en solitario, precisa de dónde viene ese poco: un muchacho presente en la multitud tiene cinco panes de cebada y dos peces, y Andrés, que los presenta, plantea él mismo la pregunta del relato: «Pero, ¿qué es esto para tantos?»[11] El pan de cebada es el pan corriente de los pobres en Galilea, más barato que el pan de trigo, y el detalle no es decorativo: el punto de partida del milagro es la comida de un niño pobre, puesta por entero en las manos de Jesús.
«Aquí no tenemos más que cinco panes y dos peces.» (Evangelio según san Mateo, 14, 17[12])
Sentados sobre la hierba, en grupos de cincuenta y de cien
Jesús hace sentar a la multitud, y los sinópticos conservan detalles de organización que cuentan. Marcos ve la hierba verde, detalle de primavera coherente con la Pascua cercana que Juan sitúa al inicio de su relato, y la multitud se sienta en cuadros, en grupos de cincuenta y de cien, como parterres de jardín[13]. Lucas da el lugar, Betsaida, y el mismo orden de grupos de cincuenta[14].
Esta multitud sentada en filas no es una masa informe: es un pueblo ordenado, un banquete preparado. Los comentaristas antiguos vieron en ello la imagen del pueblo de Dios reunido en torno a su pastor en el desierto, como Israel acampaba por banderas en torno a la tienda de la reunión después de la salida de Egipto. El desierto, el pastor, el pueblo en orden y el pan que va a venir del cielo: todos los elementos del Éxodo están colocados de nuevo antes incluso del gesto de Jesús.
Tomó los cinco panes, alzó los ojos al cielo y pronunció la bendición
Llega el gesto central, narrado con los mismos verbos por los cuatro evangelistas. Jesús toma los cinco panes y los dos peces, alza los ojos al cielo, pronuncia la bendición o da gracias, parte los panes y los da a los discípulos, y los discípulos los dan a la multitud[15]. Marcos y Lucas dicen la bendición, Juan dice la acción de gracias, y el relato de la Última Cena retomará la misma serie de gestos: tomar, bendecir o dar gracias, partir, dar.
Conviene notar lo que Jesús no hace. No hace aparecer una montaña de panes ante la multitud, no transforma las piedras, no reparte él mismo a cinco mil personas. El don pasa por las manos de los discípulos, pan partido tras pan partido, y no se agota entre sus manos. La multiplicación no se describe como un espectáculo, se constata como un resultado: se reparte, se come, se queda saciado, y sobra.
Todos comieron y se saciaron, y quedaron doce cestos
La conclusión se reduce a tres afirmaciones que comparten los cuatro relatos. Todos comen y se sacian, sin excepción y sin racionamiento[16]. Se recogen los trozos que quedan, doce cestos llenos, un cesto por apóstol en la lectura que harán los Padres de la cifra[17]. Mateo cuenta por último a los comensales: unos cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños, precisión que aumenta aún la multitud real y que excluye leer la cifra como un simple símbolo redondo[18].
Jean añade la reacción de la multitud, decisiva para lo que sigue: viendo el signo, la gente reconoce en Jesús al Profeta que debe venir al mundo, aquel que Moisés había anunciado, y quieren apoderarse de él para hacerlo rey[19]. Jesús se retira solo al monte. El pan dado gratuitamente acaba de ser interpretado como un programa político, y es este malentendido lo que el discurso de Cafarnaúm, al día siguiente, va a afrontar de frente.
« Al ver el signo que Jesús había hecho, la gente decía: Este es verdaderamente el Profeta anunciado, el que viene al mundo. » (Evangelio según san Juan, 6, 14[20])
La segunda multiplicación: siete panes para cuatro mil hombres
Tres días con Jesús, lejos de la Galilea judía
Mateo y Marcos narran una segunda multiplicación, distinta de la primera por el lugar, el número y el público. Jesús ha pasado por Tiro y Sidón y luego por la Decápolis, territorio de mayoría pagana al este del lago, donde acaba de sanar a un sordo-mudo[21]. Una gran multitud lo sigue desde hace tres días y ya no tiene nada que comer, y es Jesús mismo quien abre el relato, sin que los discípulos tengan que advertírselo: «Siento compasión de esta multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen nada que comer»[22].
El detalle de los tres días cambia la naturaleza del signo. Esta multitud no ha venido por una comida; se ha quedado tres días para escuchar y para ser sanada, hasta agotar sus provisiones. Jesús se niega a despedirla en ayunas, no sea que algunos desfallezcan por el camino, pues varios han venido de lejos[23]. La compasión que abre el relato es la misma que en la primera comida, pero se dirige esta vez en gran medida a paganos: el pan del Reino desborda el primer círculo de Israel.
Siete panes, unos pequeños peces, siete cestas
Los discípulos objetan todavía, con una memoria corta que forma parte de la enseñanza del relato: «¿Dónde podrá uno encontrar panes para saciarlos aquí, en el desierto?»[24] Jesús pregunta qué tienen: siete panes[25]. Los toma, da gracias, los parte y hace que se repartan, y luego bendice también unos pequeños peces y hace que se sirvan igualmente[26].
La multitud come y queda saciada, se recogen siete cestas llenas de trozos, y los comensales son unos cuatro mil[27]. La palabra griega de las cestas no es la misma que en el primer relato: los doce cestos de los cinco mil son los cestos que lleva un judío de Galilea; las siete cestas de los cuatro mil son cestas grandes, y los evangelistas mantienen esta diferencia de vocabulario en los dos relatos sin confundirlos nunca. El mismo Jesús, unos días más tarde, recordará las dos comidas por separado a sus discípulos, citando las dos cifras y los dos tipos de cestas[28].
El día después del pan: Juan 6 y el pan de vida
Al otro lado del mar, la multitud busca el pan que perece
Juan es el único que narra el día siguiente. La multitud, que se ha quedado en la otra orilla, se da cuenta de que Jesús ya no está allí, toma barcas y viene a buscarlo a Cafarnaúm[29]. Jesús no halaga esa búsqueda, la nombra: «Me buscáis, no porque hayáis visto signos, sino porque habéis comido panes y os habéis saciado»[30]. Después opone dos alimentos, el que perece y el que permanece para la vida eterna, y señala la obra que Dios pide: creer en aquel que él ha enviado[31].
La multitud pide entonces un signo del mismo orden que la maná de Moisés, citando la Escritura: «Les dio a comer pan del cielo»[32]. La petición es extraordinaria viniendo de gente que, la víspera, ha comido un pan multiplicado en el desierto. Muestra exactamente lo que Jesús acaba de decir: el signo fue comido, pero no fue leído. Todo el resto del capítulo es la lectura del signo por parte de quien lo hizo.
Yo soy el pan de vida
Jesús corrige primero la atribución del pasado: no fue Moisés quien dio el pan del cielo, fue el Padre, y ese pan verdadero, Dios lo da ahora[33]. Después viene la palabra central de todo el dossier de los panes, la que recoge el Infobox de este artículo: «Yo soy el pan de vida. El que viene a mí nunca tendrá hambre, el que cree en mí nunca tendrá sed»[34].
El discurso sube luego un grado que provoca la murmuración, como Israel murmuraba en el desierto: «Yo soy el pan vivo, bajado del cielo: si alguno come de este pan, vivirá eternamente. Y el pan que yo daré, es mi carne, para la vida del mundo»[35]. Ante las objeciones, Jesús no retira nada, precisa aún más: «Mi carne es la verdadera comida, y mi sangre es la verdadera bebida. El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí, y yo, permanezco en él»[36]. El pan multiplicado de la víspera, ya sobrepasado por su resto, encuentra aquí su horizonte: un pan que ya no es solo dado por Jesús, sino que es Jesús dado.
«Yo soy el pan de vida. El que viene a mí nunca tendrá hambre, el que cree en mí nunca tendrá sed.» (Evangelio según san Juan, 6, 35[37])
El escándalo, las marchas y la confesión de Pedro
El capítulo termina con una crisis que Juan no disimula. Muchos discípulos encuentran dura la palabra, murmuran, y a partir de ese momento muchos se retiran y dejan de acompañarlo[38]. Jesús no corre tras la multitud perdida, se vuelve hacia los Doce: «¿También vosotros queréis iros?»[39] La respuesta de Simón Pedro se ha convertido en la confesión de todo lector de este capítulo: «Señor, ¿a quién iríamos? Tú tienes palabras de vida eterna. Nosotros creemos, y sabemos que tú eres el Santo de Dios»[40].
Este final severo forma parte del milagro mismo. El mismo pan sacia a cinco mil hombres un día y hace huir a los discípulos al día siguiente, según se lo reciba como un don para comer o como una palabra para creer. El artículo sobre Jesús camina sobre las aguas trata de la travesía nocturna que separa la comida del discurso en el relato de Juan.
Dos comidas, un solo Señor: el cuadro comparativo
El cuadro siguiente reúne los datos de las dos multiplicaciones tal como los dan los evangelistas. Se lee por columnas: cada línea compara un mismo elemento en las dos comidas, y la última columna dice lo que la comparación pone de manifiesto.
| Elemento comparado | Cinco mil (Mt 14, Mc 6, Lc 9, Jn 6) | Cuatro mil (Mt 15, Mc 8) | Lo que muestra la comparación |
|---|---|---|---|
| Público alimentado | Multitud judía de Galilea, cerca de Betsaida | Multitud en gran medida pagana, en Decápolis | El pan pasa de Israel a las naciones |
| Duración antes de la comida | Un día de enseñanza, hasta la tarde | Tres días con Jesús, provisiones agotadas | La escucha precede al don, en los dos casos |
| Punto de partida | Cinco panes de cebada y dos peces de un muchacho (Jn 6, 9) | Siete panes y unos pequeños peces de los discípulos | Dios multiplica lo que se le entrega, aunque sea poco |
| Quién abre el relato | Los discípulos señalan lo avanzado de la hora | Jesús dice él mismo su compasión | El Señor se anticipa a la necesidad antes de saciarla |
| Gestos de Jesús | Tomar, bendecir o dar gracias, partir, dar a los discípulos | Tomar, dar gracias, partir, dar a los discípulos, bendecir los peces | La misma liturgia del pan, ya la de la Cena |
| Saciedad | Todos comen y quedan saciados | La multitud come y queda saciada | Nadie está racionado en la comida del Reino |
| Sobras | Doce cestos llenos de trozos | Siete cestas llenas de trozos | El don supera la necesidad, y nada se pierde |
| Número de comensales | Unos cinco mil hombres, sin las mujeres y los niños | Unos cuatro mil hombres | Multitudes contadas, no multitudes de leyenda |
| Reacción | La multitud quiere hacer rey a Jesús (Jn 6, 15) | Jesús sube a la barca hacia Dalmanuta (Mc 8, 10) | El signo pide una respuesta de fe, no un proyecto político |
Esta tabla no funde las dos comidas en una sola. Los lugares, los públicos, las cifras, los cestos y las consecuencias difieren, y será el propio Jesús quien los distinga ante sus discípulos recordándoles las dos series de cifras. Su semejanza proviene de la unidad de quien actúa y de la pedagogía que despliega: lo que Israel recibió a orillas de su lago, las naciones lo reciben a orillas del suyo.
El lugar de las dos comidas en el canon
El único milagro narrado por los cuatro evangelistas
Aparte de los acontecimientos de la Pasión y de la Resurrección, la multiplicación de los panes es el único milagro de Jesús que los cuatro evangelios narran[41]. Mateo y Marcos la narran incluso dos veces, lo que eleva el conjunto a seis relatos para dos comidas. Este lugar único no es un azar de la transmisión: el signo de los panes mantiene unidos la predicación del Reino, la compasión por las multitudes, la función de los discípulos que reparten y el anuncio de la Eucaristía. Ningún otro milagro condensa tantos hilos a la vez, y las cuatro tradiciones evangélicas lo han conservado como se conserva una pieza maestra.
La recepción canónica de estos libros no es una opinión de escuela. El concilio de Trento, en su sesión IV del 8 de abril de 1546, recibe los libros santos íntegramente con todas sus partes, y el Vaticano I enseña que estos libros, escritos bajo la inspiración del Espíritu Santo, tienen a Dios por autor[42]. Es en este marco recibido donde la Iglesia lee los seis relatos: no como seis versiones concurrentes que haya que reducir a la más antigua, sino como testimonios ordenados al mismo acontecimiento, cada uno con su público, su acento y su lugar en su evangelio.
En los sinópticos: después de la misión, antes de la confesión de Cesarea
Mateo, Marcos y Lucas sitúan la primera multiplicación en el mismo punto de inflexión de su relato: después de la primera misión de los Doce y antes de la confesión de Pedro en Cesarea de Filipo[43]. Marcos aprieta especialmente la construcción: regreso de los apóstoles, comida de los cinco mil, travesía del lago, controversias sobre lo puro y lo impuro, viaje a tierra pagana, comida de los cuatro mil y después petición de un signo y levadura de los fariseos, donde Jesús recuerda las dos cifras de los sobrantes[44]. La pedagogía es visible: dos comidas, una para Israel y otra para las naciones, preparan la pregunta que lo va a desenredar todo: «¿Y vosotros, quién decís que soy?».
Lucas, que solo narra la primera comida, la sitúa en Betsaida justo antes de esa misma confesión[45]. Su relato es el más breve de los cuatro sobre la comida en sí, pero conserva el orden de los grupos de cincuenta y la conclusión de los doce cestos. La sobriedad de Lucas confirma por contraste la riqueza de Marcos y de Juan: el núcleo del relato es estable, la amplitud del comentario varía según el evangelista.
En el cuarto evangelio: el signo que gobierna todo el capítulo 6
Juan desplaza el acento. Data la comida en la proximidad de la Pascua, la segunda Pascua de su evangelio, y la convierte en el signo que abre el discurso más largo de su libro después de la Cena[46]. La comida, la travesía del lago durante la noche, la búsqueda de la multitud, la petición de un signo como el maná, el discurso del pan de vida y la crisis de los discípulos forman un solo conjunto de setenta y un versículos. Juan nunca separa el pan comido de la palabra que lo interpreta: comer sin creer deja a la multitud en el umbral, creer sin comer deja el discurso sin cuerpo.
Juan llama signos a los milagros de Jesús, y él mismo dice por qué los ha elegido y escrito: para que el lector crea que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y que creyendo tenga vida en su nombre[47]. El signo de los panes es el caso de estudio de este método: un hecho material masivo, constatado por miles de comensales y medido por sus sobrantes, que no entrega su sentido más que a quien se queda para escuchar el discurso del día siguiente.
Los autores, la datación tradicional y los testigos antiguos
Mateo, el apóstol publicano, y Marcos, el secretario de Pedro
La tradición antigua atribuye el primer evangelio a Mateo, el apóstol llamado del despacho de impuestos, y el segundo a Marcos, compañero e intérprete de Pedro. San Ireneo de Lyon, hacia 180, testigo de la generación que sigue a los apóstoles por Polícarpo, discípulo de Juan, resume la recepción de los cuatro libros en las Iglesias: Mateo publica su evangelio entre los hebreos, Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, transmite la predicación de Pedro, Lucas, compañero de Pablo, consigna el evangelio predicado por Pablo, y Juan, el discípulo del Señor, publica el suyo en Éfeso[48]. Papías de Hierápolis, medio siglo antes, dice lo mismo en los fragmentos conservados por Eusebio de Cesarea: Marcos, intérprete de Pedro, escribe con exactitud lo que ha retenido, y Mateo compone las palabras del Señor en lengua hebrea[49].
Esta atribución tradicional conlleva una consecuencia directa para nuestro tema. La comida de los cinco mil no es una leyenda anónima de finales del primer siglo: en la lectura recibida por la Iglesia, es predicada por Pedro y escrita por Marcos, confesada en el evangelio del apóstol Mateo testigo de la escena, y desarrollada por Juan, otro testigo ocular. La datación tradicional sitúa la redacción de los sinópticos en la estela inmediata de la predicación apostólica, Marcos en vida o al día siguiente de Pedro, Mateo y Lucas en la misma generación, Juan a finales del primer siglo en Éfeso.
Lucas, el compañero de Pablo, y Juan, el apóstol amado
Lucas se presenta a sí mismo en su prólogo: ha seguido todo de cerca, después de informarse junto a los testigos oculares convertidos en servidores de la palabra, y escribe un relato ordenado para que su lector reconozca la solidez de las enseñanzas recibidas[50]. Pablo lo nombra entre sus colaboradores y lo llama el médico amado[51]. Cuando Lucas narra la comida de Betsaida, escribe pues como historiador que ha interrogado a los testigos, y su brevedad misma es una firma de método: conserva el hecho, el lugar, el orden de los grupos y los sobrantes, sin desplegar el discurso que Juan conserva.
Juan, en cambio, firma su libro con su función: el discípulo a quien Jesús amaba, presente al pie de la cruz, testigo del costado traspasado, es quien da testimonio de estas cosas y las ha escrito, y su comunidad garantiza la verdad de su testimonio[52]. Por eso su capítulo 6 puede a la vez narrar el pan comido y entregar el largo discurso que lo interpreta: el testigo estaba en el reparto, en la comida, en la travesía y en Cafarnaúm.
Los testigos antiguos y la posición del magisterio
Los más antiguos testigos materiales del texto confirman que estos relatos pertenecen al fondo primitivo de los evangelios y no a una adición medieval. Los grandes papiros y los grandes códices de los primeros siglos transmiten los cuatro evangelios con los relatos de los panes, y ningún testigo antiguo conoce un Marcos sin multiplicación ni un Juan sin capítulo 6[53]. La crítica textual, en este asunto, no dispone de ninguna variante que suprima o desplace el milagro: el debate versa sobre su interpretación, nunca sobre su presencia en el texto recibido.
El magisterio ha fijado el marco de lectura. El Vaticano II, en la constitución Dei Verbum, en el número 19, enseña que los cuatro evangelios transmiten fielmente lo que Jesús hizo y enseñó, habiendo los evangelistas elegido, ordenado y explicado su materia guardando la forma de una proclamación[54]. Ni ingenuidad sobre el trabajo redaccional, ni disolución del hecho narrado: la Iglesia sostiene ambas cosas, y es exactamente el equilibrio que exige el asunto de los panes, donde la teología de cada evangelista es visible sin que la comida deje de ser una comida real.
El marco del milagro: el lago, Betsaida y los panes de cebada
Un lugar deshabitado cerca de Betsaida, al norte del lago
Betsaida, el pueblo de Felipe, de Andrés y de Pedro, se encuentra en el extremo norte del lago de Galilea, donde desemboca el Jordán[55]. El lugar deshabitado donde se retira Jesús no es, por tanto, un desierto de arena: es una orilla herbosa y deshabitada, a distancia a pie de las ciudades, lo bastante cerca para que la multitud llegue andando, lo bastante vacía para que no haya nada que comprar al caer la tarde. Marcos ve la hierba verde, Juan data la escena en la aproximación de la Pascua, es decir, en primavera: los dos detalles se cruzan y sitúan la comida en la breve estación en que la llanura del lago está verde antes del calor.
El lago mismo es el centro de gravedad de toda esta parte de los evangelios: unos veintiún kilómetros de largo, trece de ancho, hundido a más de doscientos metros por debajo del nivel del mar[56]. Cafarnaúm, Betsaida, la Decápolis enfrente: las dos comidas se desarrollan en sus dos orillas, la judía al oeste y al norte, la pagana al este. La geografía del pan sigue la geografía de la misión, y esa es una de las razones por las que Marcos encadena las dos comidas sin confundirlas nunca.
Cinco panes de cebada: el pan de los pobres y el pan de Eliseo
Solo Juan precisa la materia del poco de partida: cinco panes de cebada, traídos por un muchacho[57]. La cebada, cereal de los meses de primavera recogido en torno a la Pascua, da el pan corriente de la gente sencilla, el de los campos de Galilea. El relato parte, pues, ni de una reserva de rico, ni de un almacén de sinagoga, ni de la nada: parte de la merienda de un niño, entregada por entero.
El lector de la Biblia oye enseguida un eco preciso. El profeta Eliseo, en Gilgal en tiempo de hambre, recibe veinte panes de cebada de las primicias y ordena darlos a la gente para que coma, contra la objeción de su siervo: «¿Cómo dar esto a cien personas?» Y el relato concluye: comieron, y sobró, según la palabra del Señor[58]. Juan compone su relato con esta memoria: cinco panes de cebada en lugar de veinte, cinco mil hombres en lugar de cien, doce cestos de sobras en lugar de un resto sin medida. La sección sobre el cumplimiento vuelve a ello.
Una multitud contada, cestas diferenciadas
Los números del expediente merecen tomarse en serio en su propia precisión. Cinco mil hombres sin contar las mujeres y los niños en Mateo, cuatro mil en los dos evangelistas de la segunda comida, doce cestos y luego siete cestas de trozos, doscientos denarios que no bastarían en Marcos, dos clases de cestas que el griego distingue y que Jesús citará por separado[59]. Puede discutirse el alcance simbólico de esta o aquella cifra, y los Padres lo hicieron abundantemente, pero la discusión simbólica presupone primero hechos contados: solo se medita sobre el doce de los cestos porque los discípulos trajeron primero doce cestos reales con trozos reales.
Lo que revelan los panes: la teología del signo
El pastor que enseña y luego alimenta
El orden de las dos comidas es constante: primero la palabra largamente enseñada, después el pan dado. Marcos lo subraya en la primera comida, donde Jesús enseña a la multitud como un pastor a sus ovejas antes de pensar en la caída de la tarde, y la segunda comida supone tres días de escucha en la Decápolis[60]. El milagro no es, pues, un reabastecimiento que eximiría de escuchar: es el sello puesto sobre una enseñanza, y el pan de vida de Juan 6 no hará sino decir en voz alta lo que esta estructura ya contiene. El que alimenta los cuerpos es el mismo que alimenta con su palabra, y se niega a ser reducido al primer servicio.
La compasión es el motor nombrado de los dos relatos. Jesús se conmueve ante la multitud sin pastor, y luego ante la multitud que desfallece después de tres días[61]. Esta palabra, en los evangelios, designa la emoción que precede a los grandes gestos del Reino: curaciones, resurrección del hijo único de una viuda en Naín, parábolas de la misericordia. El pan multiplicado no es una demostración de poder buscada por sí misma, es la respuesta de un pastor a un hambre real, primero espiritual y enseguida corporal.
El Creador en acción: dice, bendice, y el pan basta
El modo de acción dice la identidad de quien actúa. Jesús no pronuncia ninguna fórmula sobre el pan, no lo toca largamente, no pide nada al cielo en voz alta ante la multitud: bendice, parte, da a los discípulos, y el reparto no se agota. Es la manera del Creador, cuya palabra hace ser lo que dice, transpuesta al orden del pan cotidiano. San Agustín, comentando un signo cercano, observa que el que multiplica el pan en las manos de los discípulos es el mismo que cada año multiplica el grano en los surcos, y que solo nos asombramos del primero porque escapa a la costumbre[62].
«Los ojos de todos ponen en ti su esperanza, tú les das la comida a su tiempo. Abres tu mano, sacias a todo ser viviente según tu beneplácito.» (Salmo 145, 15-16[63])
Esta lectura protege el milagro de una mala alternativa. El pan de los cinco mil no es ni un almacén oculto descubierto en el momento oportuno, ni una ilusión colectiva de hombres saciados en la imaginación: es una creación continuada, el Creador ejerciendo en una tarde, visiblemente y por manos de los suyos, la generosidad con la que alimenta a toda carne en todo tiempo. El salmo lo cantaba antes del acontecimiento: los ojos de todos esperan en Dios, él da la comida a su tiempo, abre su mano y sacia a todo ser viviente[64].
Los gestos de la Cena, ya puestos sobre la hierba
Tomar el pan, dar gracias o bendecir, partir, dar: los cuatro verbos de la comida de los cinco mil son los cuatro verbos de la última Cena y de la misa. El Catecismo de la Iglesia católica inscribe explícitamente el signo en esta línea: los milagros de la multiplicación de los panes, cuando el Señor dice la bendición, parte y distribuye los panes por medio de sus discípulos para alimentar a la multitud, prefiguran la sobreabundancia del único pan de su Eucaristía[65].
Dos rasgos precisan la prefiguración sin forzarla. El don pasa por los discípulos, como el pan eucarístico pasará por los ministros de la Iglesia: Cristo alimenta, los suyos reparten. Y el don desborda la necesidad, doce cestos y luego siete cestas de sobras, como la gracia del sacramento desborda toda medida humana. Juan, que no relata la institución de la Cena en la víspera de la Pasión, da en su lugar el discurso del pan de vida unido a esta comida: su capítulo 6 es su relato de institución por anticipación, y la Iglesia lo lee así desde los Padres.
Dadles vosotros mismos de comer: el poco entregado y la parte de los discípulos
La orden de Jesús a los discípulos no se retira cuando su insuficiencia estalla, se cumple a través de ella. «Dadles vosotros mismos de comer» sigue siendo cierto de principio a fin: son bien los discípulos quienes reparten a cinco mil hombres, pero reparten lo que han entregado primero y recibido partido de las manos del Señor[66]. El muchacho de Juan, que da sus cinco panes y sus dos peces sin saber qué será de ellos, es la figura más sencilla de esta ley: Dios multiplica lo que se le entrega, no multiplica lo que se guarda.
El resto recogido prolonga la misma pedagogía. Jesús hace recoger los trozos «para que nada se pierda», en plena abundancia, contra todo desperdicio del don[67]. Los doce cestos no son un detalle de orden: son la prueba contada del milagro, mostrada esa misma tarde a quienes dudarían al día siguiente, y se convierten en la tradición en el tesoro que la Iglesia guarda y redistribuye, palabra y sacramento que no se agotan por mucho que se den.
El cumplimiento en el conjunto de la Escritura
El maná en el desierto, y el pan que lo supera
Toda multitud alimentada en el desierto evoca el recuerdo del maná. Israel, en el desierto de Sîn, recibe cada mañana un pan venido del cielo, que se recoge día por día, con doble porción la víspera del sábado, y Moisés advierte que el hombre no vive solo de pan sino de toda palabra que sale de la boca de Dios[68]. Cuando la multitud de Cafarnaúm cita este recuerdo para pedir una señal equivalente, Jesús acepta la comparación para superarla punto por punto: vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron; el pan bajado del cielo que él anuncia da de comer para no morir[69].
La superación es precisa. El maná venía cada día y se pudría si se guardaba, el pan de vida es una persona que permanece. El maná alimentaba a un pueblo en marcha hacia una tierra, el pan de Juan 6 alimenta para la resurrección en el último día, promesa repetida como un estribillo en el discurso[70]. El maná permanecía exterior a quien lo comía, la carne dada se recibe en una morada mutua: quien come permanece en Cristo, y Cristo en él.
Eliseo y los veinte panes de cebada: el modelo superado
El segundo libro de los Reyes narra el modelo más cercano, palabra por palabra. Un hombre de Baal-Shalisha lleva al profeta Eliseo veinte panes de cebada de las primicias. Eliseo ordena: da a la gente y que coman, porque así dice el Señor, comerán y sobrará. El siervo objeta la insuficiencia para cien personas, Eliseo repite la orden, se sirve, se come, y sobra según la palabra del Señor[71].
« Da a la gente y que coman, porque así dice el Señor: comerán, y sobrará. » (Segundo libro de los Reyes, 4, 43[72])
Cada término de Juan 6 vuelve a representar este relato amplificándolo: los panes de cebada, la objeción de insuficiencia, la orden de repartir, la saciedad, el resto. El evangelista no copia una leyenda, muestra un cumplimiento a escala nueva: lo que Dios hacía por medio de un profeta para cien hombres en tiempo de hambruna, lo hace por medio de su Hijo para cinco mil, en espera de entregarse él mismo para la vida del mundo. El lector que conoce a Eliseo no necesita que se le explique lo que sucede sobre la hierba de Betsaida, necesita que se le diga hasta dónde llega, y eso es el discurso de Cafarnaúm.
El Profeta como Moisés, y el rey que Jesús se niega a ser
La multitud, en cambio, lee la señal con la categoría que espera: el Profeta prometido por Moisés en el Deuteronomio, «un profeta como yo, suscitado de en medio de tus hermanos, a ese escucharéis»[73]. Su conclusión política sigue inmediatamente: hacer de Jesús un rey, es decir, un jefe de la revuelta y del aprovisionamiento, un nuevo Moisés armado. Jesús se escapa al monte, solo, y rechaza esa realeza[74].
El rechazo ilumina todo el ministerio. Jesús acepta ser reconocido como el pan bajado del cielo, se negará hasta el final a ser enrolado como el distribuidor de un reino terrenal de pan y de victorias. El mismo que alimenta a cinco mil hambrientos sin que se lo pidan dejará irse a una multitud hambrienta de señales antes que retirar una palabra sobre su carne para comer. El cumplimiento de las Escrituras en él no es el cumplimiento de los programas de la multitud, y el capítulo 6 de Juan es el lugar donde esta brecha estalla por primera vez a la luz del día.
Los Padres de la Iglesia leen los panes
San Agustín: la señal solo vale leída
San Agustín comentó extensamente el capítulo 6 de Juan en sus Tratados sobre el evangelio de Juan, y su regla de lectura gobierna toda la tradición posterior: los milagros de Cristo no son solo hechos para admirar, son palabras para escuchar, señales que designan algo distinto de sí mismas[75]. El pan multiplicado admirado sin la fe sigue siendo un prodigio de una tarde; leído como señal, designa el pan que alimenta interiormente, la palabra y la carne del Verbo. Agustín nunca disuelve el hecho en el símbolo: exige ambos, el vientre saciado y la inteligencia abierta, y reprocha a la multitud de Cafarnaúm precisamente haberse detenido en el primero.
Sobre los gestos, su lectura se ha vuelto clásica: el Señor lleva él mismo los panes al multiplicarlos en las manos de quienes los parten, porque llena de su poder a los ministros que distribuyen sin que el don disminuya. Aplicada al ministerio de la Iglesia, la imagen ha permanecido: quien distribuye la palabra y el sacramento no distribuye su fondo propio, y el fondo no se agota entre sus manos.
San Juan Crisóstomo: la pedagogía de la insuficiencia
San Juan Crisóstomo, en sus homilías sobre Mateo consagradas a la comida de los cinco mil, se detiene en el orden pedagógico del relato: Jesús deja primero que los discípulos constaten el desierto, la hora y su propia insuficiencia, a fin de que el milagro no pase inadvertido y que nadie lo atribuya al azar de un provision encontrada[76]. Observa también la sobriedad de la mesa del Reino: pan y pescado sobre la hierba, sin refinamiento ni lujo, lección de simplicidad dada por quien podría haber cubierto la llanura de manjares. El milagro alimenta, no deslumbra por el menú, y esa mesura forma parte de su credibilidad en la predicación del Padre griego.
Sobre los restos, Crisóstomo insiste en su función de prueba: los doce cestos se recogen a la vista de todos y son llevados por los apóstoles mismos, para que los distribuidores del milagro lleven también el testimonio contado, y para que la objeción de una impresión de saciedad sin alimento real caiga por sí sola.
San Cirilo de Alejandría: la carne que da la vida
San Cirilo de Alejandría, comentando el capítulo 6 de Juan, despliega lo que Agustín concentra: la carne de Cristo es vivificante porque es la carne del Verbo, y comerla no es una imagen de la fe sino su cumplimiento sacramental[77]. Contra toda lectura que redujera el discurso del pan de vida a una metáfora de la escucha, Cirilo mantiene juntos la señal de los panes, el maná superado y el don real de la carne para la vida del mundo. Su lectura, recibida en la tradición griega como la de Agustín en la latina, fijó el sentido en el que la Iglesia celebra este capítulo: el pan de Betsaida anuncia un pan que será alguien.
Los panes en la oración y la vida de la Iglesia
El leccionario: Juan 6 en el corazón del verano, Mateo 14 en el año A
La Iglesia relea el signo cada año en su liturgia, y el lugar que le otorga dice de su importancia. En el ciclo dominical, el capítulo 6 de Juan ocupa cinco domingos consecutivos del tiempo ordinario del año B: la comida de los cinco mil abre la serie, y luego el discurso del pan de vida se despliega domingo tras domingo hasta la confesión de Pedro y la crisis de los discípulos[78]. Durante cinco semanas, en el corazón del verano, la asamblea vuelve a recorrer el trayecto de la multitud: comer el pan, buscar a Jesús, escuchar la palabra dura, y decidir quedarse.
Mateo 14 se lee en el decimoctavo domingo del tiempo ordinario del año A, y la comida joánica vuelve en la semana pascual en la lectura continua de Juan 6[79]. La segunda multiplicación, en Mateo 15, encuentra su lugar en la semana del Adviento, donde la Iglesia espera a aquel que alimenta a las multitudes en el monte. Ningún otro milagro recibe una exposición litúrgica regular tan amplia: incluso antes de todo comentario, la oración de la Iglesia ya ha clasificado los panes entre los signos centrales de la vida de Cristo.
El pan de la misa, leído a partir de la hierba de Betsaida
La liturgia eucarística lleva en sí misma la memoria del signo. La Iglesia reproduce allí los gestos de la comida: tomar el pan, pronunciar la bendición y la acción de gracias, partir, distribuir. El Catecismo vincula explícitamente el signo de los panes y el de Caná con los gestos por los cuales Jesús, la víspera de su Pasión, da un sentido nuevo y definitivo a la bendición del pan y del cáliz[80]. El fiel que comulga después de haber oído Juan 6 durante cinco domingos no recibe una lección abstracta: reproduce, en el altar, lo que la multitud recibió sobre la hierba, con el discurso del pan de vida como catequesis.
La fiesta del Santísimo Sacramento prolonga la misma lectura en el espacio público: la Iglesia confesa allí que el pan multiplicado una vez en Galilea se ha convertido en el pan dado cada día, y que la sobreabundancia de los cestos anuncia la de los altares. Lo recogido «para que nada se pierda» encuentra también aquí su eco: la Iglesia conserva con cuidado lo que queda del sacrificio, no por escrúpulo material, sino porque el don del Señor no se tira.
Una escuela de confianza y de reparto para los fieles
La espiritualidad del signo se resume en tres movimientos que los predicadores no han cesado de retomar. Entregar lo poco que uno tiene, como el muchacho de los cinco panes, sin calcular de antemano su rendimiento. Recibir de las manos del Señor, por las mediaciones que él elige, lo que no se podía producir por sí solo. Guardar y redistribuir el resto, sin desperdiciar el don y sin atesorarlo. El signo no valida ni la pasividad, ya que los discípulos trabajan en la distribución y en la recogida, ni la autosuficiencia, ya que todo comienza con un reconocimiento de insuficiencia.
«Denles ustedes mismos de comer.» (Evangelio según san Mateo, 14, 16[81])
Esta orden, releída en la vida de la Iglesia, ha alimentado tanto la limosna y la hospitalidad cristianas como la confianza de los fundadores de obras ante necesidades desproporcionadas respecto a sus medios. No promete que todo proyecto humano tendrá éxito: enseña dónde comienza la fecundidad, en un poco de cosa entregada sin reservas en las manos de Cristo y partida para los otros.
Objeciones y debate histórico-crítico
Objeción 1: dos comidas narradas dos veces no serían más que un solo evento duplicado
Parte de la exégesis contemporánea propone leer las dos multiplicaciones como la duplicación redaccional de un solo recuerdo: Marcos, y luego Mateo, habrían dispuesto dos versiones de una misma tradición a uno y otro lado de su relato, una para los judíos y otra para los paganos. La hipótesis da cuenta de una verdadera semejanza de estructura, y hay que formularla honestamente: misma compasión, misma objeción de los discípulos, mismos gestos, misma saciedad, mismo resto.
Sin embargo, choca con los datos que pretende explicar. Los dos relatos difieren en el lugar, el público, la duración previa, el autor de la iniciativa, el número de panes, el número de comensales, el vocabulario de los cestos y la continuación inmediata, y sobre todo Jesús mismo, tanto en Mateo como en Marcos, recuerda las dos comidas como dos eventos citando por separado las dos series de cifras, cinco mil y doce cestos, cuatro mil y siete canastas[82]. Una duplicación redaccional no suele producir su propia desmentida en boca del personaje central. Es más sencillo atenerse a lo que sostienen los textos: dos comidas distintas, de estructura deliberadamente paralela porque el mismo Señor despliega en ellas la misma pedagogía para dos públicos.
Objeción 2: el verdadero milagro sería el reparto, cada uno sacando sus provisiones
Una lectura extendida en la predicación moderna propone que el milagro sea moral más que material: conmovidos por el ejemplo del muchacho que da sus panes, la gente de la multitud habría sacado las provisiones que escondían, y el reparto habría bastado para alimentar a todos. La lectura seduce porque conserva una lección de generosidad sin exigir lo sobrenatural, y esa es precisamente su limitación: recompensa al lector por haber escapado al texto.
Ninguno de los seis relatos dice que la multitud tuviera provisiones, todos dicen lo contrario: los discípulos solo tienen cinco panes y dos peces, luego siete panes, la multitud no tiene nada que comer tras días de seguimiento, y el punto de partida nombrado es único e insuficiente. Los restos rematan la demostración: doce cestos de trozos procedentes de cinco panes repartidos entre cinco mil personas no son el residuo de un picnic general, y los discípulos portadores de los cestos no pudieron confundir un arranque de reparto con lo que recogieron. La lección de reparto existe en el signo, pero se refiere a lo poco entregado al Señor, no a una reserva escondida de la multitud.
Objeción 3: una comida multitudinaria en el desierto sería una leyenda cultual creada después de Pascua
La crítica de las formas, a principios del siglo XX, clasificó las multiplicaciones entre los relatos de milagros de la naturaleza construidos por la comunidad primitiva para celebrar la comida del Señor resucitado: el relato habría nacido de la eucaristía de las primeras comunidades, proyectada hacia atrás en el ministerio de Jesús. La hipótesis supone que la comunidad creó lo que necesitaba y luego lo olvidó como creación para recibirlo como recuerdo.
Varios datos resisten a esta reconstrucción. La atestación de la comida es excepcionalmente amplia: Marcos y Juan, independientemente el uno del otro, y luego Mateo y Lucas, lo que llevó al historiador John P. Meier, en el segundo volumen de su investigación sobre el Jesús histórico, a juzgar que la multiplicación está sostenida por una atestación múltiple inusualmente fuerte y por una historia de la tradición que se remonta a los primeros días de la primera generación cristiana[83]. La comida eucarística primitiva explica que el recuerdo haya sido preciosamente guardado y narrado con los verbos de la Cena; no explica su creación, pues una comunidad no funda duraderamente su comida central en un evento que sabe haber inventado, ante testigos aún vivos y adversarios interesados en desmentirlo.
Objeción 4: las cifras serían simbólicas, luego el relato sería una alegoría
Se propone a menudo leer los números como un código: cinco panes para los cinco libros de Moisés, doce cestos para las doce tribus, siete canastas para la universalidad de las naciones. Los Padres ellos mismos practicaron esta lectura simbólica, y no tiene nada de ilegítimo en su lugar. Pero una cifra cargada de sentido no es por ello una cifra sin hecho: Israel meditaba sobre el doce de sus tribus precisamente porque doce era ante todo el número real de sus tribus.
En los relatos, los números se comportan como medidas, no como emblemas. Son desiguales, embarazosos, a veces inútiles para el símbolo, como los doscientos denarios insuficientes, los peces pequeños de número indeterminado, o las mujeres y los niños excluidos del cómputo de los cinco mil. Y Jesús los cita después como recuerdos por verificar en sus propios discípulos: «¿Cuántos cestos llenos de trozos recogisteis?»[84]. No se pide a unos testigos que recuerden una alegoría. El simbolismo patrístico de las cifras corona el hecho, no lo sustituye.
Objeción 5: Juan 6 sería una composición tardía sin relación con un acontecimiento de Galilea
Se objeta, finalmente, que el discurso del pan de vida, con su teología eucarística desarrollada, sería una composición de finales del primer siglo, superpuesta sobre un vago recuerdo de una comida. El discurso sería demasiado elaborado para el día siguiente a un milagro, y su ausencia en los sinópticos probaría su carácter secundario.
La objeción confunde la puesta en forma con la invención. Que Juan ordene y despliegue la palabra de Jesús según su método de testigo que medita, la Iglesia lo sostiene con Dei Verbum, que reconoce a los evangelistas un verdadero trabajo de selección y explicación[85]. Pero el signo al que se vincula el discurso no es joánico desde el origen: Marcos, independiente de Juan, lo relata una generación antes en la tradición recibida, con el mismo orden enseñar y después alimentar y los mismos gestos. Y el propio discurso lleva una marca difícil de inventar tardíamente: hace huir a los discípulos. Una comunidad que compusiera libremente su catequesis eucarística no la coronaría con una marcha en masa y con la pregunta inquieta de Jesús a los Doce. El escándalo conservado sin suavizar aboga por un recuerdo recibido, no por una construcción cómoda.
Lo que el debate deja en pie
Al término del examen, el dossier de los panes sigue siendo uno de los más sólidos del ministerio de Jesús en el plano de los mismos criterios históricos ordinarios: atestiguación por los cuatro evangelios, doble tradición independiente en Marcos y en Juan, detalles concretos que resisten a la simbolización total, cifras citadas después como verificables, y secuencia embarazosa conservada sin retoques, la multitud que quiere un rey y los discípulos que se van. Parte de la exégesis contemporánea seguirá proponiendo lecturas reductivas, y habrá que responderles caso por caso. Pero esas lecturas se apoyan la mayoría de las veces en un presupuesto que no demuestran: que un acontecimiento así no puede haber tenido lugar. Presupuesto aparte, los textos dicen lo que dicen, y lo dicen a seis voces: en un lugar desierto, el pastor de Israel enseñó, bendijo, partió y alimentó a su pueblo, y quedaron doce cestos.
Para seguir profundizando
- El milagro de Caná : el signo del vino, contrapunto eucarístico del signo del pan según el Catecismo en el número 1335.
- La pesca milagrosa : el otro gran signo de sobreabundancia a orillas del mismo lago, al comienzo del ministerio y después de la Resurrección.
- Jesús camina sobre las aguas : la travesía nocturna que sigue a la comida de los cinco mil en Mateo, Marcos y Juan.
- La tempestad calmada : el Señor de la creación reconocido en la barca de los discípulos.
- La resurrección del hijo de la viuda de Naín : la compasión de Jesús ante una multitud y una madre en duelo, en la misma Galilea.
Notas y referencias
La multiplicación de los cinco mil se narra en Mt 14, 13-21, Mc 6, 30-44, Lc 9, 10-17 y Jn 6, 1-15 ; la segunda multiplicación en Mt 15, 32-39 y Mc 8, 1-10.
1 41Mt 14, 20 y Jn 6, 12-13 : doce cestos llenos con los trozos que quedaron de los cinco panes de cebada ; Mc 8, 8 : siete cestas después de la segunda comida.
2Mt 14, 12-13 : los discípulos de Juan anuncian su muerte a Jesús, que se retira en barca hacia un lugar desierto.
3Mc 6, 30-31 : regreso de los apóstoles de su misión e invitación de Jesús al descanso aparte.
4Mt 14, 13 : la multitud sigue a pie desde las ciudades y precede a Jesús en el lugar de la reunión.
5Mc 6, 34 : Jesús ve a la muchedumbre numerosa, tiene compasión de ellos porque eran como ovejas sin pastor, y se pone a enseñarles largamente ; cf. Ez 34, 11-16, Dios mismo pastor de sus ovejas.
6Mt 14, 15 : al llegar la tarde, los discípulos proponen despedir a la multitud para que compre víveres en las aldeas.
7Mt 14, 16 : «No tienen necesidad de irse. Denles ustedes mismos de comer.»
8Mt 14, 17 : respuesta de los discípulos sobre los cinco panes y los dos peces ; cf. Jn 6, 9.
9 12Mc 6, 37-38 : doscientos denarios de pan no bastarían para que cada uno reciba un poco ; Jesús pregunta cuántos panes tienen.
10Jn 6, 8-9 : Andrés presenta a un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces, «pero ¿qué es esto para tanta gente?».
11 57Mc 6, 39-40 : multitud sentada sobre la hierba verde, por cuadrados, en grupos de cien y de cincuenta.
13Lc 9, 10-14 : retirada hacia Betsaida, multitud sentada en grupos de cincuenta.
14Mt 14, 19 : Jesús toma los cinco panes y los dos peces, levanta los ojos al cielos, pronuncia la bendición, parte y da a los discípulos, que dan a la multitud ; paralelos Mc 6, 41, Lc 9, 16, Jn 6, 11.
15Mt 14, 20 : todos comieron y se saciaron, sobras recogidas, doce cestos.
16El número doce, relacionado con los doce apóstoles distribuidores y con las doce tribus de Israel, es destacado por la tradición patrística a partir del hecho contado de Mt 14, 20 y Jn 6, 13.
17Mt 14, 21 : unos cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.
18Jn 6, 14-15 : reconocimiento del Profeta y proyecto de hacer rey a Jesús, seguido de su retirada solo al monte.
19Jn 6, 14 : al ver el signo, la multitud reconoce al Profeta que viene al mundo ; cf. Dt 18, 15.
20Mc 7, 31 : regreso de la región de Tiro por la Decápolis hacia el mar de Galilea, marco pagano de la segunda comida.
21Mc 8, 2 : «Tengo compasión de esta multitud, porque hace ya tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer.»
22Mc 8, 3 : negativa a despedir en ayunas a la multitud, por temor a que desfallezca en el camino.
23Mc 8, 4 : objeción de los discípulos, dónde encontrar pan en el desierto.
24Mc 8, 5 : siete panes disponibles.
25Mc 8, 6-7 : Jesús toma los siete panes, da gracias, los parte y hace que se distribuyan, y después bendice los peces pequeños.
26Mc 8, 8-10 : saciedad, siete cestas de sobras, unos cuatro mil comensales, partida en barca.
27Mt 16, 9-10 y Mc 8, 19-20 : Jesús recuerda por separado los cinco panes de los cinco mil y los doce cestos, y luego los siete panes de los cuatro mil y las siete cestas.
28 82Jn 6, 22-25 : la multitud toma barcas y busca a Jesús en Cafarnaún.
29Jn 6, 26 : «Me buscáis, no porque habéis visto signos, sino porque habéis comido de los panes y os habéis saciado.»
30Jn 6, 27-29 : trabajar por el alimento que permanece, la obra de Dios como fe en el enviado.
31Jn 6, 30-31 : petición de un signo y cita de la maná, «les dio a comer pan del cielo» ; cf. Ex 16 y Sal 78, 24.
32Jn 6, 32-33 : no es Moisés sino el Padre quien da el verdadero pan del cielo, que baja y da la vida al mundo.
33Jn 6, 35 : «Yo soy el pan de vida. El que viene a mí, no tendrá hambre jamás.»
34 37Jn 6, 51 : el pan vivo bajado del cielo, la carne dada por la vida del mundo.
35Jn 6, 55-57 : la carne verdadera comida y la sangre verdadera bebida, permanencia mutua de quien come en Cristo.
36Jn 6, 60-66 : palabra juzgada dura, murmuración de los discípulos y marchas numerosas.
38Jn 6, 67 : «¿Queréis iros vosotros también?», pregunta de Jesús a los Doce.
39Jn 6, 68-69 : confesión de Simón Pedro, las palabras de la vida eterna y el Santo de Dios.
40Concilio de Trento, sesión IV, decreto sobre las Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546 ; Vaticano I, constitución Dei Filius, capítulo 2, 24 de abril de 1870 (DS 3006) : los libros santos, escritos bajo la inspiración del Espíritu Santo, tienen a Dios por autor.
42Secuencia común a los sinópticos : misión de los Doce, comida de los cinco mil, y luego confesión de Pedro en Cesarea de Filippo en Mt 16, 13-20, Mc 8, 27-30 y Lc 9, 18-20.
43Mc 6, 30 a 8, 21 : encadenamiento marcano de las dos comidas, de la petición de un signo y del recuerdo de las cifras de las sobras.
44Lc 9, 10-17 : la comida de Betsaida en el relato de Lucas, entre el regreso de los apóstoles y la confesión de Pedro.
45Jn 6, 4 : la Pascua, fiesta de los judíos, estaba próxima ; el capítulo 6 forma un conjunto de 71 versículos, del signo al discurso y a la crisis.
46Jn 20, 30-31 : los signos escritos para que el lector crea que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y creyendo tenga vida en su nombre.
47San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, libro III, capítulo 1 : recepción de los cuatro evangelios, Mateo entre los hebreos, Marcos intérprete de Pedro, Lucas compañero de Pablo, Juan en Éfeso ; Ireneo mantiene la tradición de Policarpo, discípulo de Juan.
48Papías de Hierápolis, fragmentos conservados por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, libro III, capítulo 39 : Marcos intérprete de Pedro escribe con exactitud, Mateo compone las palabras del Señor.
49Lc 1, 1-4 : prólogo de Lucas, investigación junto a los testigos oculares y relato ordenado para la solidez de la enseñanza recibida.
50Col 4, 14 : « Lucas, el médico amado » ; Phm 24 y 2 Tm 4, 11 : Lucas entre los colaboradores de Pablo.
51Jn 21, 24 : el discípulo que da testimonio de estas cosas y las ha escrito, « sabemos que su testimonio es verdadero » ; cf. Jn 19, 26-35.
52Los grandes papiros de los primeros siglos, en particular P66 y P75 para Juan, y los grandes códices unciales transmiten los cuatro evangelios con los relatos de las multiplicaciones ; ninguna tradición manuscrita antigua conoce un evangelio sin estos relatos.
53Concilio Vaticano II, constitución dogmática Dei Verbum, número 19, 18 de noviembre de 1965 : los cuatro evangelios transmiten fielmente lo que Jesús hizo y enseñó, habiendo los evangelistas escogido y ordenado su materia.
54 85Jn 1, 44 : Betsaida, ciudad de Andrés, de Pedro y de Felipe, en el extremo norte del lago, cerca de la desembocadura del Jordán.
55El lago de Galilea, alimentado por el Jordán, mide unos 21 kilómetros de largo y 13 de ancho, con una superficie a más de 200 metros por debajo del nivel del mar Mediterráneo.
562 R 4, 42-44 : veinte panes de cebada de las primicias llevados a Eliseo, objeción del servidor para cien personas, luego comida y resto según la palabra del Señor.
58 71 72Datos contados del dosier : Mt 14, 21 (cinco mil sin mujeres ni niños), Mc 8, 9 (cuatro mil), Mc 6, 37 (doscientos denarios), Mt 14, 20 (doce cestos) y Mc 8, 8 (siete espuertas), distinguiendo el griego los cestos de las grandes espuertas.
59Mc 6, 34 para la enseñanza del pastor, Mc 8, 1-2 para los tres días de escucha antes de la segunda comida.
60Mc 6, 34 y Mt 14, 14 para la primera multitud ; Mc 8, 2 y Mt 15, 32 para la segunda, mismo vocabulario de la compasión.
61San Agustín, lectura del Dios creador que multiplica cada año el grano en los surcos como multiplica el pan en las manos de los discípulos, comentario de los signos joánicos en los Tratados sobre el evangelio de Juan.
62Ps 145 (144), 15-16 : los ojos de todos esperan en Dios, abre su mano y sacia a todo ser viviente.
63 64Catecismo de la Iglesia católica, número 1335 : los milagros de la multiplicación de los panes, bendición, fracción y distribución por los discípulos, prefiguran la sobreabundancia del único pan de la Eucaristía ; el signo de Caná anuncia en ella la Hora de la glorificación.
65Mt 14, 16, retomado en Mc 6, 37 y Lc 9, 13 : la orden dada a los discípulos, cumplida por la distribución del pan recibido del Señor.
66 81Jn 6, 12 : « Recoged los trozos que han sobrado, para que nada se pierda », orden de Jesús tras la saciedad de la multitud.
67Ex 16 : el maná cotidiano en el desierto de Sin, doble porción la víspera del sábado ; Dt 8, 3 : el hombre no vive solo de pan, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.
68Jn 6, 49-50 : vuestros padres comieron el maná en el desierto y murieron ; el pan bajado del cielo da de comer y de no morir.
69Jn 6, 39-40, 44, 54 : estribillo del discurso, la voluntad del Padre y la resurrección en el último día para quienes reciben al Hijo.
70Dt 18, 15-18 : el profeta como Moisés suscitado de en medio de los hermanos, a quien hay que escuchar ; lectura de la multitud en Jn 6, 14.
73Jn 6, 15 : Jesús, sabiendo que iban a venir a llevárselo para hacerlo rey, se retira solo al monte.
74San Agustín, Tratados sobre el evangelio de Juan, tratados dedicados al capítulo 6 : los milagros como signos para leer, más allá del mero hecho admirado.
75San Juan Crisóstomo, Homilías sobre el evangelio de Mateo, homilías sobre el relato de Mt 14 : pedagogía de la insuficiencia constatada, sobriedad de la mesa y restos como prueba llevada por los apóstoles.
76San Cirilo de Alejandría, Comentario sobre el evangelio de Juan, comentario del capítulo 6 : la carne vivificante del Verbo y el don real del pan de vida.
77Leccionario romano dominical : Jn 6, 1-15 y luego el discurso del pan de vida en los domingos del tiempo ordinario del año B, hasta la confesión de Pedro.
78Leccionario romano : Mt 14, 13-21 en el decimoctavo domingo del tiempo ordinario (año A) ; Mt 15, 29-37 en semana del tiempo de Adviento ; lectura continua de Jn 6 en semana pascual.
79CEC 1334-1335 : en la última Cena, Jesús da un sentido nuevo y definitivo a la bendición del pan y de la copa, en la línea de los signos de los panes y de Caná.
80John P. Meier, A Marginal Jew, Rethinking the Historical Jesus, volume II, Doubleday, New York, 1994, p. 965 : la multiplicación sostenida por una atestación múltiple inusualmente fuerte, con una historia de la tradición que se remonta a los primeros días de la primera generación cristiana (p. 965-966).
83Mc 8, 19-20 : Jesús interroga la memoria de los discípulos sobre las cifras de las dos comidas, cestos de los cinco mil y espuertas de los cuatro mil.
84