La tempestad calmada designa el milagro por el cual Jesús, dormido en la popa de una barca en el mar de Galilea, es despertado por sus discípulos en medio de una violenta tempestad, amenaza al viento, ordena al mar callar y obtiene «una gran calma». Tres evangelistas lo narran, Mateo, Marcos y Lucas, en términos muy próximos[1]. Es la única escena de los evangelios en la que se ve a Jesús dormir[2].
La Iglesia recibe este relato como un acontecimiento real de la vida pública de Jesús, transmitido por tres testigos que la tradición vincula a los apóstoles y a su predicación. Su alcance reside en la pregunta que se hacen los discípulos una vez caído el viento: «¿Quién es este, pues, hasta que el viento y el mar le obedecen?» En los salmos que cantaban, es Dios solo quien «domina el orgullo del mar» y calma sus olas (Sal 89 [88], 10)[3]. El mismo hombre que duerme, agotado, sobre un cojín, manda a los elementos como su Creador.
Los Padres de la Iglesia han visto en esta barca sacudida una imagen de la Iglesia en el mundo: Tertuliano lo hace ya hacia el año 200, y san Agustín saca de ella una oración sencilla: despertar al Cristo que duerme en nosotros. El 27 de marzo de 2020, al comienzo de la pandemia, el papa Francisco meditó este mismo evangelio solo en la plaza de San Pedro vacía, ante el mundo entero.
Este artículo presenta los tres relatos paso a paso, su lugar en el canon y en cada evangelio, sus autores y sus testigos antiguos, el marco del lago, la teología del signo y su cumplimiento en las Escrituras, la lectura de los Padres, el lugar del episodio en la oración de la Iglesia, y finalmente las objeciones de la crítica moderna con las respuestas que se pueden dar.
Los tres relatos, paso a paso
Al atardecer: «Pasemos a la otra orilla»
Tras una jornada de parábolas junto al mar
Marcos vincula el episodio a un día preciso. Al comienzo del capítulo 4, la multitud se había hecho tan numerosa que Jesús subió a una barca y se sentó a enseñar: «Estaba en el mar, y toda la multitud estaba junto al mar, en tierra»[4]. Al atardecer de ese mismo día, da una orden breve: «Pasemos a la otra orilla.» Los discípulos dejan a la multitud y «se llevan a Jesús, tal como estaba, en la barca»: la jornada de enseñanza termina sin que él vuelva a tierra firme[5]. Solo Marcos añade un detalle que no aporta nada al milagro y que huele a recuerdo: «otras barcas le acompañaban».
El lector de Marcos acaba de oír, unos versículos más arriba, la parábola de la semilla que crece sola: el sembrador duerme y se levanta, de noche y de día, «y la semilla germina y crece, él no sabe cómo»[6]. El Maestro que ha enseñado que el Reino avanza mientras duerme el sembrador va ahora a dormir él mismo, en medio de la tempestad.
Lucos no data la escena con tanta precisión. La introduce con «Un día», justo después del episodio en el que la madre y los hermanos de Jesús no logran llegar hasta él a causa de la multitud, y en el que declara que su madre y sus hermanos son «los que escuchan la palabra de Dios y la ponen en práctica». Jesús sube entonces a una barca con sus discípulos y dice: «Pasemos a la otra orilla del lago.» Y se hicieron al largo[7].
En Mateo: seguir a Jesús hasta dentro de la barca
Mateo sitúa la travesía en otro lugar de su evangelio, en medio de una serie de milagros que sigue al Sermón de la montaña. Viendo a la multitud a su alrededor en Cafarnaúm, Jesús da la orden de partir hacia la otra orilla[8]. Entonces se le acercan dos hombres. Un escriba le promete: «Maestro, te seguiré adonde vayas», y Jesús le responde: «Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; pero el Hijo del hombre no tiene dónde reclinar la cabeza.» Otro discípulo pide ir primero a enterrar a su padre, y oye: «Sígueme, y deja que los muertos entierren a sus muertos»[9].
El relato enlaza: «Cuando Jesús subía a la barca, sus discípulos le siguieron»[10]. El verbo griego, akolouthein, es el que el escriba y Jesús acaban de emplear: seguir a Jesús es, concretamente, subir con él a la barca, y la barca va a atravesar la tempestad. El que acaba de decir que no tiene «dónde reclinar la cabeza» se dormirá unos instantes después sobre el mar agitado.
La tempestad se abate sobre el lago
Tres palabras para una misma violencia
Los tres evangelistas describen el mismo peligro con palabras diferentes, y cada uno conserva un matiz propio. Mateo escribe: «Y he aquí que se levantó en el mar una gran tempestad, de modo que la barca era cubierta por las olas»[11]. El griego dice literalmente que se produjo «una gran sacudida en el mar», seismos megas, la palabra que designa ordinariamente un terremoto[12]. Mateo no la emplea al azar: la retomará para los dos terremotos que acompañan la muerte de Jesús y la mañana de Pascua, «un gran terremoto», cuando el ángel aparta la piedra del sepulcro[13]. El papa León XIV lo subrayó en 2025: «Sobre esta agitación Cristo se eleva, se mantiene de pie: aquí el Evangelio ya nos deja ver al Resucitado, presente en nuestra historia trastornada»[14].
Marcos habla de un «gran torbellino de viento», lailaps megalē anemou: «Se levanta una violenta tempestad. Las olas se echaban sobre la barca, de tal modo que ya se llenaba»[15]. La palabra lailaps designa un huracán, una ráfaga súbita y furiosa[16]. Lucas retoma la misma palabra, pero añade un verbo que los otros no tienen: el torbellino de viento «descendió» sobre el lago, katebē, como una ráfaga que cae desde las alturas; «estaban siendo cubiertos por las olas y en grave peligro»[17]. Lucas, que escribe para lectores acostumbrados al Mediterráneo, llama además a esta extensión de agua «lago», donde Mateo y Marcos dicen «el mar»[18].
«Pero él dormía»
En el corazón de la escena, una frase muy corta. Mateo: «Pero él dormía.» El pronombre griego, autos, está destacado: todo se agita a su alrededor, y él duerme[19]. Marcos precisa el lugar: «Él dormía en el cojín, en la popa»[20]. La parte trasera de la barca es la popa, prymnē, donde solía situarse el timonel, y el griego dice «el cojín», con artículo: un objeto conocido de la barca, que los discípulos tenían ante sus ojos[21]. Lucas indica el momento: «Mientras navegaban, Jesús se durmió»[22].
«Él dormía en el cojín, en la popa. Los discípulos lo despiertan y le dicen: "Maestro, no te importa que nos perdamos?"» (Evangelio según san Marcos, 4, 38[23])
Ninguna otra página de los evangelios muestra a Jesús dormido. Tiene hambre en el desierto, está cansado junto al pozo de Jacob, llora ante el sepulcro de Lázaro[24], pero solo en esta barca se le ve dormir. En Marcos, sale de una jornada entera de enseñanza. El contraste con la noche de Getsemaní es sobrecogedor: en el lago, Jesús duerme y sus discípulos velan en la angustia; en el huerto de los Olivos, Jesús velará en la angustia y los discípulos dormirán[25].
El grito de los discípulos
«Estamos perdidos»: tres fórmulas de una misma súplica
Los discípulos despiertan a Jesús. Los tres evangelistas les atribuyen palabras distintas, y la diferencia es instructiva. En Mateo es una oración: «Señor, sálvanos, que perecemos»[26]. El título Kyrie, «Señeur», es el que la traducción griega del Antiguo Testamento aplica a Dios, y el verbo «salvar» es el de los salmos. En Lucas es una llamada repetida, casi un grito: «¡Maestro, Maestro, que perecemos!»[27]. La palabra epistata, «maestro» en el sentido de jefe o patrón, es propia de Lucas entre los evangelistas: se la pone en boca de Pedro y de los discípulos, y una vez en la de los diez leprosos que imploran su compasión[28].
San Agustín se detuvo en estas diferencias a comienzos del siglo V, en su tratado sobre la concordia de los evangelistas. Para él, las palabras varían, pero el sentido es uno: «es el grito de hombres que despiertan al Señor y quieren ser salvados». Añade que varios discípulos pudieron gritar a la vez, cada uno una de estas frases[29].
«¿No te importa?»
La versión de Marcos es la más cruda: «Maestro, ¿no te importa que perezcamos?»[30]. El griego, ou melei soi, significa «¿no te preocupas?». Ya no es solo un grito de auxilio, es un reproche dirigido al Maestro, como si su sueño traicionara indiferencia. Mateo y Lucas no lo recogieron. Marcos, que según la antigua tradición pone por escrito la predicación de Pedro, lo conserva tal cual[31].
El mismo verbo griego reaparece en una carta que la tradición atribuye al propio Pedro, como si el apóstol respondiera, años más tarde, a la pregunta de la barca: «Echen sobre él toda vuestra ansiedad, porque él cuida de vosotros», literalmente «porque a él le importáis», hoti autō melei peri hymōn[32]. El papa Francisco concluyó su meditación del 27 de marzo de 2020 con este versículo[33].
Jesús amenaza al viento y al mar
«¡Silencio, cállate!»
Despertado, Jesús no responde primero a los discípulos: se vuelve hacia los elementos. Marcos: «Despertando, increpó al viento y dijo al mar: “¡Silencio, cállate!”»[34]. Mateo: «Entonces, levantándose, Jesús increpó a los vientos y al mar». Lucas: «Él, despertando, increpó al viento y a las olas revueltas»[35].
«Despertando, increpó al viento y dijo al mar: “¡Silencio, cállate!” El viento se calmó y se hizo una gran bonanza.» (Evangelio según san Marcos, 4, 39[36])
El verbo «increpar», epitiman, significa reprender, amonestar con autoridad. Los dos imperativos que solo Marcos recoge, siōpa, «cállate», y pephimōso, literalmente «quedas amordazada», se dirigen al mar como a alguien[37]. Marcos ya había empleado este par de palabras en el primer capítulo de su evangelio, en la sinagoga de Cafarnaúm, cuando Jesús «reprendió con dureza» al espíritu impuro: «¡Cállate! Sal de él»[38]. El Señor habla a la tormenta con las mismas palabras con las que expulsa a los demonios.
«Se hizo una gran bonanza»
El resultado es inmediato. «El viento se calmó y se hizo una gran bonanza» (Marcos); «se hizo una gran bonanza» (Mateo); «se apaciguaron y se hizo la calma» (Lucas)[39]. El verbo que Marcos emplea para el viento, ekopasen, significa «cansarse, cesar», y la palabra galēnē designa la bonanza de un mar sin una sola ondulación[40]. Marcos construye además su relato sobre tres «grande»: una gran tormenta, una gran bonanza y luego un gran temor[41].
La pregunta de Jesús y la de los discípulos
«¿Por qué sois tan temerosos?»
Una vez que vuelve la calma, Jesús se dirige a los discípulos. Marcos: «¿Por qué sois tan temerosos? ¿Todavía no tenéis fe?»[42]. Lucas: «¿Dónde está vuestra fe?»[43]. Mateo sitúa la pregunta antes del milagro, en el momento mismo en que los discípulos lo despiertan: «¿Por qué sois tan temerosos, hombres de poca fe?»; y solo después, «levantándose, increpó a los vientos y al mar»[44].
La palabra griega traducida por «temerosos», deiloi, es fuerte: designa la cobardía, el miedo que hace retroceder[45]. El «todavía no» de Marcos, oupō, deja sin embargo la puerta abierta: la fe de los discípulos no está ausente, está en camino. Mateo dice lo mismo con la palabra que le es querida, oligopistoi, «hombres de poca fe», que emplea también para los discípulos angustiados por el día de mañana o para Pedro hundiéndose en las aguas[46]. El Catecismo de la Iglesia Católica cita este versículo: a Jesús le entristece «la “poca fe” de sus discípulos (Mt 8, 26)», tanto como le llena de admiración la «gran fe» del centurión[47].
Agustín observa que Jesús pudo pronunciar las tres frases juntas: «¿Por qué teméis? ¿Dónde está vuestra fe? Hombres de poca fe», habiendo conservado cada evangelista una parte[48].
«¿Quién es este?»
El relato no termina con el miedo al mar, sino con otro temor. Marcos: «Sobrecogidos de un gran temor, se decían unos a otros: “¿Quién es este, pues, hasta el viento y el mar le obedecen?”»[49]. Lucas: «Llenos de temor, se quedaron maravillados y se decían unos a otros: “¿Quién es este, pues, que manda incluso a los vientos y a las aguas, y le obedecen?”»[50]. Mateo: «Los hombres se quedaron maravillados y decían: “¿Quién es este, pues, hasta los vientos y el mar le obedecen?”»[51].
«Sobrecogidos de un gran temor, se decían unos a otros: “¿Quién es este, pues, hasta el viento y el mar le obedecen?”» (Evangelio según san Marcos, 4, 41[52])
El miedo ha cambiado de objeto. Durante la tormenta, los discípulos temían morir; ante la calma, son «sobrecogidos de un gran temor», ephobēthēsan phobon megan, el temor que sobrecoge al hombre ante una manifestación de Dios[53]. Mateo dice «los hombres», hoi anthrōpoi, literalmente «los hombres», como para ampliar la pregunta a quienquiera que escuche el relato[54]. La pregunta queda abierta al final del episodio. El evangelio de Marcos la responderá por boca de Pedro: «Tú eres el Cristo» (Mc 8, 29), y luego por la del centurión al pie de la cruz: «Verdaderamente este hombre era Hijo de Dios» (Mc 15, 39)[55].
Tres relatos, un solo acontecimiento: el cuadro comparativo
La tabla siguiente pone uno junto a otro los tres relatos, momento por momento. La última columna dice lo que la comparación pone de relieve.
| Momento del relato | Mateo 8, 23-27 | Marcos 4, 35-41 | Lucas 8, 22-25 | Lo que muestra la comparación |
|---|---|---|---|---|
| La partida | Jesús, viendo a la multitud, ordena partir; los discípulos lo «siguen» en la barca | Al atardecer del día de las parábolas: «Pasemos a la otra orilla»; se lo llevan «tal como estaba» | «Un día»: «Pasemos a la otra orilla del lago» | Mateo insiste en seguir a Jesús, Marcos en la hora y el día |
| Los acompañantes | Los discípulos | Los discípulos, y «otras barcas» | Los discípulos | Un detalle de testigo propio de Marcos |
| La tormenta | «Un gran sacudimiento» en el mar; la barca se cubre de olas | «Un gran torbellino de viento»; la barca se llena | Un torbellino de viento «baja» sobre el lago; se ven desbordados | Tres palabras, una misma violencia repentina |
| Jesús | «Pero él dormía» | Duerme en la popa, «en el cabezal» | Se duerme durante la travesía | La única escena de los evangelios en que Jesús duerme |
| El grito | «Señor, sálvanos, que perecemos» | «Maestro, ¿no te importa que perezcamos?» | «¡Maestro, Maestro, que perecemos!» | Una oración, un reproche, un grito: una misma súplica |
| La orden de Jesús | Levantándose, increpa a los vientos y al mar | Increpa al viento y dice al mar: «¡Silencio, cállate!» | Increpa al viento y a las olas | Solo Marcos conserva las palabras dirigidas al mar |
| La calma | Una gran bonanza | El viento se calma; una gran bonanza | Se apaciguan; se hace la calma | Una calma inmediata |
| La voz de los discípulos | Antes de la calma: «hombres de poca fe» | Después: «¿Todavía no tienen fe?» | Después: «¿Dónde está vuestra fe?» | Mateo sitúa el reproche antes del milagro |
| La reacción | «La gente» se asombra | Un gran temor | Temor y asombro | El miedo al mar se convierte en temor de Dios |
| La pregunta | «¿Quién es este…?» | «¿Quién es este, pues…?» | «¿Quién es este, pues… que hasta los vientos y el mar le obedecen?» | La misma pregunta, dejada abierta |
Esta tabla no funde los tres relatos en un texto artificial. Muestra tres testigos que concuerdan en todo lo esencial: la travesía, la tempestad repentina, el sueño de Jesús, el grito de los discípulos, la orden dada a los elementos, la calma inmediata, la pregunta sobre la fe y la pregunta sobre la identidad de Jesús. Las diferencias recaen en lo que cada uno retiene; ninguna recae en lo que ocurrió.
El lugar del episodio en el canon y en cada evangelio
Un relato común a los tres evangelios sinópticos
La tempestad calmada pertenece a lo que los exégetas llaman la «triple tradición»: los episodios que Mateo, Marcos y Lucas narran los tres, a menudo con las mismas palabras, y que han valido a estos tres libros el nombre de evangelios sinópticos, que pueden leerse «con una misma mirada»[56]. El evangelio de Juan no la recoge; narra en cambio, como Mateo y Marcos, la otra noche del lago en la que Jesús se une a sus discípulos caminando sobre las aguas.
La Iglesia recibe estos tres relatos como Palabra de Dios al igual que el resto de los evangelios. El concilio de Trento, el 8 de abril de 1546, enumera entre los libros santos «los cuatro evangelios, según Mateo, Marcos, Lucas y Juan» y fulmina anatema contra quien no los reciba «por sagrados y canónicos en su totalidad, con todas sus partes»[57]. El concilio Vaticano I precisa, el 24 de abril de 1870, que la Iglesia los tiene por tales «porque, escritos bajo la inspiración del Espíritu Santo, tienen a Dios por autor»[58].
En Mateo: el cuarto de los diez milagros de los capítulos 8 y 9
Mateo ha agrupado después del Sermón de la montaña (capítulos 5 a 7) una serie de diez relatos de milagros: la curación de un leproso, del criado de un centurión, de la suegra de Pedro, la tempestad calmada, la liberación de los dos endemoniados de Gadara, la curación de un paralítico, la resurrección de la hija de un jefe y la curación de una mujer enferma desde hacía doce años, la curación de dos ciegos y la de un endemoniado mudo[59]. Después de enseñar en la montaña, Jesús actúa: sana a los enfermos, manda a los elementos, expulsa los demonios y devuelve la vida. Después viene el envío en misión de los Doce, en el capítulo 10.
En esta serie, la tempestad calmada ocupa un lugar aparte. Es el primer milagro de Mateo que no recae sobre un enfermo o un endemoniado, sino sobre la propia naturaleza. Va precedido de las dos palabras sobre lo que cuesta seguir a Jesús, y seguido, al otro lado del lago, del grito de los demonios: «¿Qué quieres de nosotros, Hijo de Dios?»[60]. La pregunta de los discípulos en la barca, «¿Quién es este?», recibe así, unos versículos más tarde, una primera respuesta en boca de los mismos enemigos de Jesús.
En Marcos: la noche de las parábolas y la primera de cuatro grandes obras
En Marcos, la tempestad abre una serie de cuatro relatos que cubren todo el campo del poder de Jesús: manda al mar (4, 35-41), libera al endemoniado de Gerasa de una «legión» de demonios (5, 1-20), sana a la mujer con hemorragias y devuelve la vida a la hija de Jairo (5, 21-43)[61]. La naturaleza, los demonios, la enfermedad y la muerte le obedecen sucesivamente. Después Jesús es rechazado en Nazaret y envía a los Doce en misión, dándoles «autoridad sobre los espíritus inmundos» (6, 1-13).
Esta serie viene justo después del capítulo de las parábolas, y Marcos subraya el vínculo: es «aquel día, al caer la tarde», cuando Jesús dice «crucemos a la otra orilla». San Agustín lo señalaba ya: para él, Marcos y Lucas dan aquí el orden de los hechos, la barca en la que Jesús dormía viniendo inmediatamente después de las parábolas, mientras que Mateo ha situado el episodio más arriba, «cuando le vino a la memoria»[62]. La enseñanza sobre el Reino que crece en secreto va seguida de una noche en la que los discípulos aprenden quién es el que lo anuncia.
En Lucas: cuatro signos antes del envío de los Doce
Lucas conserva la misma sucesión que Marcos, pero la prepara de otro modo. Justo antes de la travesía, Jesús acaba de decir que su madre y sus hermanos son «los que oyen la palabra de Dios y la ponen en práctica» (8, 21). Vienen entonces la tempestad calmada, el endemoniado de Gerasa, la mujer sanada y la hija de Jairo (8, 22-56)[63]. Y el capítulo siguiente se abre con este versículo: «Jesús reunió a los Doce; les dio poder y autoridad sobre todos los demonios, y también para curar enfermedades»[64]. Los que han visto al viento y al mar obedecer a Jesús reciben de él una parte de su autoridad.
Dos noches en el lago: la tempestad calmada y la marcha sobre las aguas
Los evangelios narran dos travesías dramáticas en el lago de Galilea, que no deben confundirse. En la tempestad calmada, Jesús está en la barca, duerme, la tempestad amenaza con hacerla zozobrar, y calma los elementos con una palabra. En la marcha sobre las aguas, Jesús está ausente: ora solo en la montaña mientras los discípulos reman toda la noche contra un viento contrario, luego viene hacia ellos caminando sobre el mar, y el viento se calma cuando sube a la barca[65].
| Punto de comparación | La tempestad calmada | La marcha sobre las aguas |
|---|---|---|
| Textos | Mt 8, 23-27; Mc 4, 35-41; Lc 8, 22-25 | Mt 14, 22-33; Mc 6, 45-52; Jn 6, 16-21 |
| Situación de Jesús | En la barca, dormido en la popa | En tierra, y luego sobre el mar, caminando hacia la barca |
| El peligro | Una tempestad repentina que llena la barca | Un viento contrario que agota a los remeros |
| El gesto de Jesús | Amenaza al viento y ordena al mar que se calle | Camina sobre las aguas; el viento se calma cuando sube a bordo |
| La palabra central | «¡Silencio, cállate!» | «¡Ánimo! Soy yo; no temáis más!» |
| El final | Una pregunta: «¿Quién es este, pues?» | En Mateo, una confesión: «Verdaderamente, tú eres el Hijo de Dios» |
La comparación pone de manifiesto una progresión. En la primera travesía, los discípulos se preguntan quién es aquel a quien el viento y el mar obedecen; en la segunda, según Mateo, se postran ante él y le dan el título de Hijo de Dios[66]. La pregunta de la tempestad calmada prepara la respuesta de la marcha sobre las aguas.
Los autores, la datación tradicional y los testigos antiguos
Mateo y Pedro: dos testigos que estaban en la barca
La tradición de la Iglesia atribuye los tres relatos a hombres que vieron la escena, o a la predicación de uno de ellos. El primer evangelio se atribuye a Mateo, uno de los Doce, llamado por Jesús mientras estaba sentado en su mesa de recaudador de impuestos (Mt 9, 9; 10, 3)[67]. El segundo se atribuye a Marcos, que la tradición presenta como el intérprete de Pedro. El testimonio más antiguo es el de Papías de Hierápolis, a comienzos del siglo II, que recoge Eusebio de Cesarea:
«Marcos, siendo el intérprete de Pedro, escribió con exactitud, pero sin orden, todo cuanto recordaba de las palabras o de las obras de Cristo; pues ni oyó ni acompañó al Salvador. Más tarde, como ya he dicho, siguió a Pedro.» (Papías de Hierápolis, citado por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 39, 15[68])
Para la tempestad calmada, este testimonio tiene un alcance concreto. Simón Pedro estaba en la barca aquella noche; según la lectura recibida, es su voz la que se oye detrás del relato de Marcos, el más detallado de los tres, con sus «otras barcas», su popa, su almohadín y la reprensión sin rodeos de los discípulos. El artículo El Evangelio según san Marcos señala, además, ese almohadín entre los detalles de testigo ocular «que no se inventan»[69]. Hacia el año 180, san Ireneo de Lyon resume la tradición de las Iglesias: Mateo «confiaba a la escritura el depósito del Evangelio, en lengua hebrea», y luego «Marcos, discípulo y fiel intérprete de Pedro, nos transmitió por escrito las cosas que Pedro le había anunciado»[70].
Lucas, el compañero de Pablo, que se informó junto a los testigos
El tercer evangelio se atribuye a Lucas, el médico compañero de san Pablo[71]. Ireneo escribe que «Lucas, discípulo de Pablo, escribió en un libro el Evangelio tal como era predicado por su maestro»[72], y el concilio de Trento nombra, en la lista de los libros sagrados, «los Hechos de los Apóstoles escritos por el evangelista Lucas»[73]. El propio Lucas expone su método al comienzo de su evangelio: escribió «según nos lo transmitieron los que desde el principio fueron testigos oculares y servidores de la Palabra», «después de haber investigado con precisión todo lo que aconteció desde el principio»[74]. Su versión de la tempestad, la más breve, conserva las palabras precisas de un hombre que se informó: el viento que «desciende» sobre el lago, los discípulos «sumergidos y en grave peligro».
La datación tradicional de los tres evangelios
La tradición antigua sitúa los tres evangelios sinópticos en el orden Mateo, Marcos, Lucas, y antes de la ruina de Jerusalén en el año 70. La Comisión Bíblica Pontificia lo recordó a comienzos del siglo XX. El 26 de junio de 1912, declaraba que no se puede apartar de «la opinión corroborada por el testimonio a la vez muy antiguo y constante de la Tradición y que atestigua que, después de Mateo, que el primero de todos compuso su evangelio en la lengua materna, Marcos escribió el segundo, y Lucas el tercero»; que no se puede diferir la composición de los evangelios de Marcos y de Lucas hasta la destrucción de Jerusalén; y que el evangelio de Lucas, que precede a los Hechos de los Apóstoles, no fue compuesto después del fin de la cautividad romana de Pablo, con la que se terminan los Hechos (Hch 28, 30-31)[75].
El mismo documento sostiene que Marcos escribió según la predicación de Pedro y Lucas según la de Pablo, y que sus relatos, transmitidos en el caso de Marcos «de forma exacta y, por así decirlo, literalmente» según la predicación de Pedro, reclaman con razón la fe histórica que la Iglesia les ha siempre concedido[76]. El artículo Los evangelios sinópticos presenta el conjunto del expediente, y en particular el argumento tomado del final de los Hechos, que llevó al exégeta anglicano John A. T. Robinson a datar todo el Nuevo Testamento antes del año 70.
Los testigos antiguos: manuscritos, Padres y liturgia
La tabla siguiente reúne los testigos más antiguos que contienen la tempestad calmada, desde los manuscritos hasta los primeros comentarios y la liturgia. Se lee del más antiguo al más reciente, y la última columna dice lo que cada uno atestigua.
| Testigo | Fecha aproximada | Lo que atestigua |
|---|---|---|
| Papías de Hierápolis, citado por Eusebio de Cesarea | comienzos del siglo II | Marcos, intérprete de Pedro, escribió con exactitud lo que Pedro anunciaba[77] |
| San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 1, 1 | hacia 180 | Mateo escribió su evangelio, Marcos transmitió la predicación de Pedro, Lucas la de Pablo[78] |
| Tertuliano, Del bautismo, 12 | hacia 200 | La lectura más antigua conocida del episodio: la barca figura a la Iglesia en el mundo[79] |
| Grandes unciales (Sinaítico, Vaticano) | siglo IV | Los tres relatos figuran en los manuscritos completos más antiguos de los evangelios[80] |
| San Juan Crisóstomo, homilía 28 sobre Mateo | hacia 390 | El sueño muestra al hombre verdadero, la calma del mar declara al Dios verdadero[81] |
| San Agustín, De la concordia de los evangelistas, II, 24 | hacia 400 | Las divergencias de palabras entre los tres relatos transmiten un solo y mismo pensamiento[82] |
| Misal romano, cuarto domingo después de la Epifanía | uso antiguo atestiguado | Mateo 8, 23-27 leído cada año en la liturgia latina[83] |
La posición del magisterio
El concilio Vaticano II fijó el marco de lectura de los evangelios en la constitución Dei Verbum:
«La santa Madre Iglesia ha sostenido y sostiene firmemente y con la mayor constancia que estos cuatro Evangelios, cuya historicidad afirma sin vacilar, transmiten fielmente lo que Jesús, el Hijo de Dios, durante su vida entre los hombres, hizo y enseñó realmente para su salvación eterna.» (Concilio Vaticano II, Dei Verbum, 19[84])
El mismo número reconoce que los evangelistas escogieron, resumieron y ordenaron su material «de manera que siempre nos transmitan cosas verdaderas y sinceras sobre Jesús»[85]. Esto es exactamente lo que muestra la comparación de los tres relatos de la tempestad: tres escritores que conservan cada uno sus palabras y sus acentos, y que dicen el mismo hecho. El Catecismo de la Iglesia Católica cita el episodio dos veces en su parte sobre la oración: por la «poca fe» de los discípulos que entristece a Jesús, y para recordar que orar es siempre posible, puesto que el Cristo resucitado está «con nosotros, todos los días», «cualesquiera que sean las tempestades»[86].
Lo que el signo revela: la teología de la tempestad calmada
El sueño de un hombre verdadero
La primera enseñanza del relato es la más sencilla: Jesús duerme. Está cansado como cualquier hombre al final de un día pasado hablando a la multitud, y se duerme en una barca que se mece. La Iglesia ve en ello la marca de su verdadera humanidad, que los evangelios muestran también en el hambre, la sed, el cansancio o las lágrimas[87]. La carta a los Hebreos lo resume: Cristo fue «probado en todo a nuestra semejanza, excepto en el pecado»[88].
Este sueño dice también algo de su confianza. El Antiguo Testamento conoce el sueño pacífico del justo que se remite a Dios: «En paz me acuesto y me duermo, porque tú solo, Señeur, me haces habitar seguro»[89]. El papa Benedicto XVI, comentando este evangelio el 21 de junio de 2009 en San Giovanni Rotondo, contrapone la fe aún vacilante de los discípulos a la entrega filial de Jesús:
«Su fe aún no es sólida, se está formando; es una mezcla de miedo y de confianza; la entrega confiada de Jesús al Padre, en cambio, es total y pura. Así, por este poder del amor, puede dormir; duerme durante la tempestad, absolutamente seguro en los brazos de Dios.» (Benedicto XVI, homilía en San Giovanni Rotondo, 21 de junio de 2009[90])
Benedicto XVI añade enseguida que llegará la hora en que Jesús experimentará, él también, el miedo y la angustia: en Getsemaní, cuando pese sobre él el peso de los pecados del mundo, «una tempestad terrible, no de una tempestad universal, sino espiritual»[91]. El sueño pacífico de la barca anuncia así, por contraste, la vela angustiosa del huerto de los Olivos, donde serán los discípulos los que duerman.
Los Padres han subrayado la paradoja: el que duerme como un hombre es el mismo que, como Dios, manda a los elementos. El salmo canta que «no duerme ni se adormece el guardián de Israel»[92]; en la barca, el guardián de Israel duerme un verdadero sueño de hombre, y ese sueño no le impide guardar a los suyos. Para san Agustín, no hay que imaginar que el sueño sorprendió al Todopoderoso a pesar suyo: «el sueño de Cristo significa pues también algún misterio»[93].
El Señor que amenaza al mar
El verbo que emplean los tres evangelistas, «amenazar», epitiman, tiene una larga historia en la Escritura. Es el verbo de Dios ante el mar. El salmo 104 lo canta a propósito de las aguas del principio: «a tu amenaza huyen, espantadas por el fragor de tu voz». El salmo 106 lo emplea para el paso del mar Rojo: «Amenazó al mar Rojo, y se secó»; la traducción griega lleva exactamente la forma verbal de Marcos, epetimēsen. El profeta Nahúm escribe a su vez: «Amenaza al mar y lo seca»[94].
En el evangelio de Marcos, este verbo sirve también para los exorcismos: Jesús «amenaza» al espíritu impuro de la sinagoga de Cafarnaúm y al del niño epiléptico[95]. Al aplicar al mar las palabras que emplea contra los demonios, el relato presenta la tempestad como una fuerza hostil que el Señor hace callar. Benedicto XVI lo dijo en términos muy claros:
«Jesús amenaza al viento y manda al mar que se calme, lo interpela como si éste se identificara con el poder diabólico. En efecto, según lo que nos dicen la primera Lectura y el Salmo 106/107, en la Biblia el mar es considerado como un elemento amenazante, caótico, potencialmente destructivo, que solo Dios, el Creador, puede dominar, gobernar y apaciguar.» (Benedicto XVI, homilía en San Giovanni Rotondo, 21 de junio de 2009[96])
No se trata de decir que cada tempestad sería obra de un demonio. El relato dice otra cosa: ante Jesús, nada de lo que amenaza al hombre, ni el mar, ni la enfermedad, ni las potencias del mal, ni la muerte, tiene la última palabra. El Catecismo de la Iglesia Católica lo enuncia en una frase que sigue casi palabra por palabra el encadenamiento de los capítulos 4 y 5 de Marcos: «A lo largo de toda su vida pública, sus gestos de dominio sobre la naturaleza, sobre las enfermedades, sobre los demonios, sobre la muerte y el pecado, manifestaban su soberanía divina»[97].
Una palabra que basta
Jesús no reza, no hace ningún gesto, no pide a nadie que se eche al mar: habla, y eso basta. «¡Silencio, cállate!»; y «el viento se calmó, y se hizo una gran bonanza». El salmo 33 ya cantaba el poder de la palabra creadora: «Él habló, y existió lo que dijo; mandó, y surgió lo que dijo»[98]. El relato no describe un chubasco que se aleja poco a poco: a la palabra de Jesús sigue «una gran calma», el viento y las olas a la vez. Varios de los discípulos eran pescadores de oficio en ese lago; su reacción no es el alivio de marineros que ven pasar un golpe de viento, sino un «gran temor» ante el que ha hablado.
La última palabra del relato es un verbo de obediencia: el viento y el mar «le obedecen», hypakouousin[99]. La creación reconoce en Jesús a aquel por quien «todo vino a la existencia», como dirá el prólogo de san Juan[100]. San Agustín sacará de ello una lección para sus oyentes: si el mar y el viento obedecen a su Creador, cuánto más debería el hombre escucharlo.
El viento de la voluntad humana
Lo que los vientos y el mar hacen sin saberlo, el hombre está llamado a hacerlo libremente. La tradición cristiana ha leído siempre en la obediencia de los elementos una lección para el corazón humano, único en la creación capaz de rechazar la voluntad de Dios. Esta lectura adquiere un relieve particular en los escritos de la Sierva de Dios Luisa Piccarreta (1865-1947), a quien Jesús habló de la Divina Voluntad: no solo hacer, desde fuera, lo que Dios pide, sino dejar que su Voluntad viva y obre en nosotros, como los elementos le han estado sometidos desde la Creación. En El Libro del Cielo, Jesús explica a Luisa que cada uno de sus milagros escondía un don más interior, y nombra expresamente este:
«Si calmo la tempestad mandando al viento, mando al viento de tu voluntad humana que no agite más el mar apacible de mi Voluntad.» (Luisa Piccarreta, El Libro del Cielo, tomo 23, 27 de enero de 1928[101])
La tempestad del lago se convierte así en la imagen de otra agitación, la de la voluntad propia que se alza contra la paz de Dios. En otro lugar, Jesús observa que los elementos «han permanecido fieles a esa Voluntad desde el comienzo de la Creación», mientras que el hombre se ha apartado de ella[102]. El milagro de la barca anuncia lo que Dios quiere hacer en cada alma: devolverle, con una palabra, la gran calma.
Del miedo al temor de Dios
El relato hace pasar a los discípulos de un miedo a otro. Está primero el miedo a morir, que Jesús llama por su verdadero nombre: «¿Por qué sois tan tímidos?». Está después el «gran temor» que los posee ante la calma, el temor reverencial del hombre que comprende que está en presencia de Dios. El primero hace retroceder, el segundo hace plantear la pregunta adecuada.
El reproche de Jesús recae sobre la fe, pero no la niega. «¿Todavía no tenéis fe?» supone que vendrá; «hombres de poca fe» supone que tienen un poco; «¿dónde está vuestra fe?» supone que la tienen en alguna parte y que la han perdido de vista en medio de las olas. Los discípulos, por lo demás, tuvieron el buen reflejo: se volvieron hacia Jesús. El papa Francisco lo señaló el 27 de marzo de 2020: «No habían dejado de creer en él. En efecto, lo invocan»[103]. Lo que les faltaba era la confianza de que su presencia, incluso dormido, bastaba.
«Señor, tú nos diriges una llamada, una llamada a la fe que no consiste tanto en creer que existes, como en ir hacia ti y fiarse de ti.» (Papa Francisco, meditación del 27 de marzo de 2020[104])
«¿Quién es pues éste?»: la pregunta que conduce a la confesión
La pregunta final es la verdadera cumbre del relato. Para unos judíos piadosos que cantaban los salmos, solo admitía una respuesta. El salmo 89 dice a Dios: «Tú dominas la soberbia del mar; cuando sus olas se levantan, tú las aplacas». El salmo 65: «él apacigua el estruendo de los mares, el estruendo de sus olas». El salmo 107: reduce «la tempestad al silencio», hace «callar las olas»[105]. Los discíulos acaban de ver a un hombre hacer lo que sus Escrituras reservaban a Dios.
Benedicto XVI lo resume en la misma homilía de 2009: «El gesto solemne de calmar el mar agitado es claramente el signo de la dominación de Cristo sobre las potencias negativas e induce a pensar en su divinidad»[106]. Incluso un historiador que no sostiene la historicidad del milagro, John P. Meier, reconoce que el relato muestra a Jesús ejerciendo sobre las fuerzas caóticas de la creación el poder temible que el Antiguo Testamento reserva a Dios o a su Sabiduría[107]. El artículo La divinidad de Jesús presenta el conjunto de los signos de esta identidad.
Marcos deja la pregunta abierta, y es deliberado: todo su evangelio responde paso a paso. Pedro dirá, en Cesarea de Felipe: «Tú eres el Cristo»; el centurión, al pie de la cruz: «Verdaderamente, este hombre era Hijo de Dios»[108]. La tempestad apaciguada plantea la pregunta que el lector está invitado a hacerse a su vez.
El cumplimiento en el conjunto de la Escritura
El Creador que fija un límite al mar
En la Escritura, el mar es el lugar de lo que escapa al hombre y que solo Dios mantiene a raya. En el libro de Job, Dios responde a Job «desde medio de la tempestad» y le recuerda quién fijó un límite a las olas: «¿Quién encerró el mar con puertas, cuando brotó del seno primordial […]? Y dije: "¡Llegarás hasta aquí! No irás más lejos, aquí se detendrá la soberbia de tus olas!"»[109]. Jeremías hace decir al Señor: «He puesto la arena como límite al mar […]; sus olas se agitan, y nada pueden»[110]. La Iglesia lee este pasaje de Job el mismo domingo que el evangelio de la tempestad apaciguada según Marcos[111].
« Y dije: "¡Llegarás hasta aquí! No irás más lejos, aquí se detendrá la soberbia de tus olas!" » (Libro de Job, 38, 11[112])
El artículo Jesús camina sobre las aguas presenta más ampliamente el mar como figura del caos en la Biblia. Para la tempestad apaciguada, un rasgo domina: Dios no se conforma con contener el mar, lo hace callar. El mismo Dios que, después del Diluvio, «hizo pasar un soplo sobre la tierra» para que «las aguas se calmasen», salva a los que ha puesto a salvo en el arca[113]. La primera carta de Pedro verá en esa arca «una figura del bautismo que os salva ahora»[114]: la barca de la Iglesia, que los Padres verán en la tempestad apaciguada, tiene una antepasada bíblica.
Jonás dormido en el fondo del navío
El relato que más se parece a la tempestad apaciguada es el primer capítulo del libro de Jonás. El profeta huye lejos de la presencia del Señor; «el Señor desató sobre el mar un viento huracanado, y se alzó una gran tempestad, hasta el punto de que el navío amenazaba con quebrarse». Los marineros gritan cada uno a su dios, mientras Jonás, bajado a la bodega, «se había acostado y dormía de un sueño profundo». El capitán lo despierta: «¿Duérmete? ¡Levántate! ¡Invoca a tu dios! Quizá ese dios se ocupará de nosotros y no perezcamos»[115].
Las semejanzas son numerosas, y se leen hasta en las palabras de la traducción griega que leían los primeros cristianos. El navío es un ploion, la palabra de los evangelios para la barca; Jonás «dormía», ekatheuden, el verbo de Mateo y Marcos para Jesús; el capitán teme que la tripulación «perezca», el verbo del grito de los discípulos; Jonás promete que el mar «se calmará», kopasei, el verbo de Marcos para el viento que amaina. Y cuando los marineros comprenden que Jonás huye del Señor, son «presos de un gran temor», ephobēthēsan phobon megan, exactamente las palabras de Marcos al final del relato[116]. John P. Meier, que ha estudiado estas correspondencias de cerca, nota que la tempestad apaciguada retoma el primer capítulo de Jonás con una inversión paradójica[117].
Porque las diferencias son aún más fuertes que las semejanzas. Jonás duerme porque huye de Dios; Jesús duerme en la paz del Hijo que hace la voluntad del Padre. Los marineros de Jonás rezan a sus dios; los discípulos se dirigen a Jesús. El mar no se calma para Jonás sino cuando lo echan por la borda; para Jesús, se calma con su palabra. Meier lo resume: donde se esperaba al profeta desobediente, se ve al profeta totalmente obediente, y el relato reúne en una sola persona, Jesús, el papel de Jonás el profeta y el del Señor que apacigua la tempestad[118]. El mismo Jesús dijo de su persona: «aquí hay uno mucho mayor que Jonás»[119].
San Francisco de Sales, en un sermón predicado el martes de Pascua y recogido por las visitandinas, hizo de este contraste una imagen de las dos paz. Invita a imaginar «dos barcas» sobre el mar: en una, el Señor «dormía muy dulcemente», y apacigua el mar «el divino Maestro perseverando en la paz con la que dormía»; en la otra, los marineros encuentran en el fondo del navío «al pobre Jonás que dormía, no de un sueño de paz sino de un sueño de angustia»[120]. Dos hombres duermen durante una tempestad; uno duerme porque huye, el otro porque ama.
| Momento | Jonás 1, 4-16 | La tempestad apaciguada | Lo que cambia |
|---|---|---|---|
| La tempestad | El Señor desata un viento huracanado sobre el mar | Un torbellino de viento se abate sobre el lago | En Jonás, la tempestad viene de Dios; aquí, Dios hecho hombre la hace callar |
| El sueño | Jonás duerme en el fondo del navío, huyendo de Dios | Jesús duerme en la popa, en paz con el Padre | Un sueño de huida, un sueño de confianza |
| El despertar | El capitán: «¿Duérmete? ¡Levántate! ¡Invoca a tu dios!» | Los discípulos: «¡Señor, sálvanos!» | Se pide a Jonás que rece; se pide a Jesús que salve |
| La calma | El mar se calma cuando echan a Jonás al agua | El mar se calma con la palabra de Jesús | El profeta es sacrificado; el Señor manda |
| El temor | «Los hombres fueron presos de un gran temor» | «Presos de un gran temor» | El mismo temor, ante el mismo Dios |
El mismo Jesús hizo del signo de Jonás el anuncio de su muerte y de su resurrección: «porque como Jonás estuvo en el vientre del monstruo marino tres días y tres noches, así también el Hijo del hombre estará en el corazón de la tierra tres días y tres noches»[121]. San Juan Pablo II prolongó esta línea hasta la mañana de Pascua, en Nancy, el 10 de octubre de 1988: «El acontecimiento anunciaba el día único de Pascua en el que Cristo, tras su vida mortal, se levantó del sepulcro, como se había erguido en la barca»[122].
Los marineros del salmo 107 y la tempestad reducida al silencio
Un salmo entero narra de antemano una tempestad apaciguada. Describe a marineros «ocupados en su faena en alta mar»: «Él habla, y provoca la tempestad, un viento que levanta las olas […]. En su angustia, clamaron al Señor, y él los sacó de la aflicción, reduciendo la tempestad al silencio, haciendo callar las olas»[123]. La Iglesia canta este salmo, en el duodécimo domingo del año B, entre el pasaje de Job y el evangelio de Marcos[124].
El artículo Jesús camina sobre las aguas aproxima este salmo al final de la travesía nocturna. Para la tempestad apaciguada, el paralelo es aún más estrecho. Los marineros claman al Señor; los discípulos claman a Jesús. El Señor hace «callar» las olas; Jesús dice al mar «calla». Y Lucas, al hacer decir a los discípulos que Jesús «manda» a los vientos, emplea el verbo mismo de la traducción griega del salmo, epitassein[125].
«¡Despierta! ¿Por qué duermes, Señor?»
El grito de los discípulos tiene un precedente inesperado: Israel se atrevió a decir a Dios que parecía dormir. El salmo 44, lamento del pueblo atribulado, exclama: «¡Despierta! ¿Por qué duermes, Señor? ¡Levántate! No nos rechaces para siempre»[126]. Isaías interpela al brazo del Señor recordándole el mar Rojo: «¡Despierta, despierta, vístete de fuerza, brazo del Señor! […] ¿No fuiste tú quien secó el mar, las aguas del gran Abismo?»[127]. El salmo 78 describe incluso al Señor levantándose por su pueblo «como un durmiente que despierta»[128].
Estas oraciones no contradicen la certeza de que Dios vela siempre: «No, no duerme ni se adormece, el guardián de Israel»[129]. Expresan la experiencia del creyente atribulado, a quien Dios parece ausente. En la barca, esa experiencia cobra cuerpo: el Señor está ahí, duerme de verdad, y basta con llamarlo para que se levante. El papa Francisco recogió el grito del salmo en nombre de toda la humanidad, el 27 de marzo de 2020: «Ahora, mientras estamos en un mar agitado, te suplicamos: "¡Despierta, Señor!"»[130].
| Texto del Antiguo Testamento | Lo que Dios hace allí | Lo que la tormenta calmada cumple |
|---|---|---|
| Job 38, 1.8-11 | Habla «de medio de la tormenta» y fija al mar su límite | Jesús habla en medio de la tormenta y el mar se detiene |
| Salmos 104 (103), 7; 106 (105), 9; Nahúm 1, 4 | «Amenaza» al mar, que huye o se seca | Jesús «amenaza» al viento y al mar |
| Salmo 107 (106), 23-30 | Unos marineros claman a él; hace callar la tormenta | Los discípulos claman a Jesús; dice al mar «cállete» |
| Salmo 89 (88), 10; Salmo 65 (64), 8 | Domina el orgullo del mar, calma sus olas | «Se hizo una gran calma» |
| Jonás 1, 4-16 | Una tormenta, un hombre dormido, unos marineros presos de un gran temor | Una tormenta, Jesús dormido, unos discípulos presos de un gran temor |
| Salmo 44 (43), 24; Isaías 51, 9-10 | El pueblo clama: «¡Despierta! ¿Por qué duermes?» | Los discípulos despiertan a Jesús, que se levanta y salva |
Esta tabla no reduce el relato a un montaje de citas. Muestra por qué unos discípulos nutridos de estos textos no podían comprender la escena de otro modo: acababan de ver cumplirse ante sus ojos, por el hombre que dormía en su barca, lo que sus Escrituras reservaban al Señor.
El marco: el lago, el viento y la barca
Un lago donde el viento «desciende»
El «mar» de los evangelios es el lago de Genesaret, o mar de Galilea, un lago de agua dulce de unos veinte kilómetros de largo, cuya superficie se encuentra a más de doscientos metros por debajo del nivel del Mediterráneo y que está rodeado de alturas; el artículo Jesús camina sobre las aguas da sus medidas y describe el régimen de sus vientos[131]. Esta cuenca explica las ráfagas brutales que se abaten sobre sus aguas. Lucas las describe con exactitud cuando escribe que el torbellino de viento «descendió» sobre el lago.
El fenómeno es bien conocido de los navegantes del lago. La cuenca, hundida muy por debajo del nivel del mar, está bordeada al este por las alturas del Golán y excavada por el barranco del Jordán. Cuando el aire frío de las alturas se desploma hacia la cuenca caliente, el viento cae sobre el agua en ráfagas súbitas, muchas veces al atardecer, y levanta en pocos minutos un mar corto y peligroso para una barca baja de pesca. Ese régimen es el que describe Lucas con su verbo «descender», y es el que hace inteligible el grito de los discípulos: unos pescadores del lago no se amedrentan ante un simple chubasco[132].
Este peligro real no lo pone nadie en duda. John P. Meier, tan reservado sobre la historicidad del milagro, escribe que nadie cuestiona el hecho de que Jesús cruzó el lago en barca con sus discípulos, «y probablemente bastante a menudo», ni la existencia de violentas tormentas que se abaten súbitamente sobre esta cuenca desde las montañas circundantes[133]. Varios de los discípulos eran pescadores de este lago: Simón y Andrés echaban sus redes en el mar de Galilea, Santiago y Juan las remendaban en la barca de su padre[134]. Si hombres así gritan «perecemos», es porque el peligro era serio.
La popa y el cojín
Marcos sitúa a Jesús «en la popa», sobre «el cojín». En enero de 1986 se encontró una barca de pesca contemporánea de Jesús en el lodo de la orilla noroeste del lago, cerca del kibutz Ginosar; el artículo sobre la caminata sobre las aguas presenta su descubrimiento y su datación. Permite hacerse una idea de la escena. Meier señala que la popa se ve claramente y que podía estar cubierta por una especie de plataforma donde se situaba el timonel, bajo la cual podemos imaginar a Jesús dormido; añade que este descubrimiento no prueba la historicidad del relato, pero que descarta el objeción de que la disposición descrita por Marcos no se correspondería con una barca de pesca del siglo I[135].
El detalle del cojín apunta en el mismo sentido. El griego de Marcos dice «el cojín», con el artículo definido: no un cojín cualquiera, sino el objeto habitual de la popa, sin duda el asiento o el saco del timonel, que toda la tripulación conocía[136]. Un redactor que compusiera libremente una escena simbólica no necesitaría este rasgo; un testigo, sí. Es también este cojín el que santa Teresa de Lisieux retendrá, siglos después, cuando escriba que los apóstoles habían dado una almohada a Jesús.
Hacia el país de los gerasenos
La travesía lleva a Jesús y a sus discípulos a la orilla oriental, «al país de los gerasenos», según Marcos y Lucas, «al país de los gadarénos» según Mateo[137]. Es una región de la Decápolis, donde vive una población en gran parte pagana, como muestra el gran rebaño de cerdos que pasta en la colina[138]. Apenas Jesús pone pie en tierra, un hombre poseído por un espíritu impuro sale a su encuentro[139]: el artículo El exorcismo del poseído de Gerasa narra lo que sigue. El señor de los vientos y del mar se muestra enseguida, en la otra orilla, como señor de los demonios.
Los nombres de lugar varían ligeramente según los evangelistas y los manuscritos: Gerasa en Marcos y Lucas, Gadara en Mateo, con variantes antiguas[140]. La orilla oriental conserva, en el paraje de Kursi, al pie de las alturas y a orillas del agua, los restos de una gran iglesia bizantina de los siglos V y VI, levantada allí donde la tradición local situaba la liberación del poseído. Sea cual sea la ciudad exacta a la que apunte cada evangelista, la geografía del relato es coherente: una travesía de oeste a este, una llegada a territorio ampliamente pagano de la Decápolis[141], y enseguida una segunda señal de autoridad, esta vez sobre los espíritus impuros.
Los Padres de la Iglesia leen la tempestad calmada
Tertuliano : la barca, figura de la Iglesia
El comentario más antiguo conocido de la tempestad calmada se encuentra en el tratado de Tertuliano Sobre el bautismo, escrito en Cartago hacia el año 200. Algunos sostenían entonces que los apóstoles, al no haber recibido el bautismo cristiano, habían sido «bautizados» suficientemente por las olas que cubrían su barca. Tertuliano rechaza esta idea, pues ser salpicado por el mar no es recibir el sacramento; pero extrae de la barca otra enseñanza, que hará escuela:
«Por lo demás, esta pequeña barca presentaba una figura de la Iglesia: en el mar, es decir, en el mundo, se ve inquietada por las olas, es decir, por las persecuciones y las tentaciones, mientras el Señor, en su paciencia, está como dormido, hasta que, despertado al fin por las oraciones de los santos, domina al mundo y devuelve la tranquilidad a los suyos.» (Tertuliano, Sobre el bautismo, 12[142])
Todo está ya ahí: la barca es la Iglesia, el mar es el mundo, las olas son las pruebas, el sueño del Señor es su paciencia, y el grito de los discípulos se convierte en la oración de los santos. Para una Iglesia que ya conocía las persecuciones que él nombra, el relato se convertía en una promesa: el Señor puede parecer dormido, pero despertará.
San Juan Crisóstomo: el hombre que duerme, el Dios que manda
Hacia 390, mientras todavía predica en Antioquía, san Juan Crisóstomo consagra al relato de Mateo el inicio de su vigésima octava homilía sobre este evangelio[143]. Se pregunta primero por qué Jesús dejó levantarse la tormenta mientras dormía, y responde que fue para la instrucción de sus discípulos: si hubiera estado despierto, «quizá los discípulos no habrían tenido miedo, o no habrían invocado su ayuda, o no le habrían creído lo bastante poderoso como para disipar semejante peligro»[144].
Se detiene después en un detalle propio de Mateo, el reproche dirigido a los discípulos antes de la calma: Jesús «los reprendió antes de reprender al mar», porque «antes incluso de calmar la tempestad que agitaba las aguas, apaga por medio de la reprensión la que turbaba sus almas»[145]. La lección vale para todos: el temor no viene de las pruebas en sí, sino «de la debilidad de nuestras almas y de nuestra poca fe». Y muestra lo que aún les faltaba a los discípulos: sabían que Jesús podía salvarlos una vez despertado, pero todavía no sabían que podía hacerlo también durmiendo[146].
«El sueño en que ellos lo veían y todo lo que aparecía en él hacía ver que no era más que un simple hombre; pero esta tempestad tan divinamente calmada mostraba que era Dios.» (San Juan Crisóstomo, Homilías sobre san Mateo, 28[147])
Crisóstomo compara por último a Jesús con Moisés. Moisés había extendido su vara sobre el Mar Rojo y alzado las manos hacia el cielo; Jesús «no extiende su vara como Moisés, no alza como él las manos al cielo, no usa de oraciones», manda como Creador a su criatura. Y aproxima la escena al salmo: de Dios estaba escrito «Habló y la tempestad se detuvo»; de Jesús está escrito que habla, y «enseguida se hace una gran calma»[148].
San Agustín: «Tu barca es tu corazón»
San Agustín volvió sobre la barca dormida en una docena de sermones y comentarios de los salmos, siempre con la misma clave de lectura, tomada de san Pablo: el Cristo habita en nuestros corazones por la fe (Ef 3, 17)[149]. Si el Cristo habita el corazón por la fe, el Cristo que duerme en la barca es la fe que se duerme en el corazón. Lo dice en una frase en su comentario del salmo 34:
«Tu barca es tu corazón: Jesús en tu barca es la fe en tu corazón. Si tu fe ocupa tus pensamientos, tu corazón está tranquilo a salvo de las tempestades; pero si has perdido el recuerdo de tu fe, el Cristo duerme.» (San Agustín, Discurso sobre el salmo 34, I, 3[150])
Agustín precisa que no es el Cristo quien se adormece: «el Cristo vela siempre. ¿Qué significa pues el sueño del Cristo? El sueño de la fe»[151]. En su comentario del evangelio de Juan, condensa la misma idea en tres palabras latinas, somnus Christi, oblivio fidei: «el sueño de Jesucristo en tu corazón es el olvido de la fe»[152]. Y después del saqueo de Roma por los visigodos, en 410, cuando algunos cristianos se preguntaban si el mundo no iba a acabar con la ciudad eterna, les aplicó el relato: «Esta barquilla en la que dormitaba el Cristo es un corazón en el que la fe está dormida»[153].
Esta lectura espiritual nunca dispensa a Agustín de atenerse al hecho. Contra quienes hacían del cuerpo de Cristo una apariencia, recuerda que si se dijera que Jesús no estuvo realmente triste, habría que decir también que no durmió realmente cuando el Evangelio dice que durmió, ni comió realmente cuando comió; y concluye: «Todo lo que está escrito de él, hermanos míos, se hizo realmente, todo es verdad»[154]. Para Agustín, el sentido espiritual de la barca se apoya en la realidad de la barca.
San Hilario y san Ambrosio: «duerme para los que tiemblan»
En el siglo IV, san Hilario de Poitiers, en su comentario sobre Mateo, retoma la lectura eclesial de Tertuliano y le da un giro más interior: las Iglesias «dentro de las cuales la Palabra de Dios no vela naufragan: no porque el Cristo se relaje en el sueño, sino porque está adormecido en nosotros por nuestro propio sueño»[155]. Observa también que Mateo, después de hablar de los discípulos, hace hablar al final a «los hombres»: para él, esta última pregunta ya no es la de los discípulos, sino la de las naciones, que ven en Jesús a un hombre antes de reconocer en sus obras las de Dios[156].
En Milán, a finales del mismo siglo, san Ambrosio comenta el relato de Lucas en su gran comentario sobre este evangelio. Ve en él primero una ley de la vida cristiana: «nadie podía atravesar este mundo sin el Cristo», e incluso aquellos junto a los que el Señor se mantiene conocen la tempestad, porque «la tentación es el ejercicio de la fe». Después se detiene en el sueño: Jesús, que pasaba las noches en oración, duerme en la tempestad para mostrar «la seguridad del poder: mientras todos temían, él solo descansaba sin temor. […] Y si el cuerpo duerme, la divinidad actúa»[157]. En otro lugar, resume: el Cristo «duerme para los que tiemblan; vela para los perfectos», y cita el Cantar de los Cantares: «Yo duermo, pero mi corazón vela»[158].
San Jerónimo: «todas las criaturas sienten a su Creador»
San Jerónimo, en su comentario sobre Mateo, cuenta la tempestad calmada como el quinto de los signos que Mateo refiere seguidamente, realizado cuando Jesús subió a la barca en Cafarnaún. Da primero la clave tipológica: «De este signo leemos la figura en Jonás: mientras los demás están en peligro, él está tranquilo, duerme, es despertado y, por el mandato y el misterio de su pasión, libera a los que lo han despertado»[159].
Extrae sobre todo de él una enseñanza sobre la creación, que la Edad Media repetirá tras él:
«Y por este pasaje comprendemos que todas las criaturas sienten a su Creador. Aquellas a las que reprende y a las que manda sienten a quien manda.» (San Jerónimo, Comentario sobre Mateo, libro I, sobre Mt 8, 26[160])
Jérôme precisa enseguida que no presta un alma a los vientos y a las olas, como algunos herejes que pensaban que todo estaba animado: es la majestad del Creador lo que hace «sensibles» para él cosas que, para nosotros, no lo son. Propone por último una respuesta a la cuestión de los «hombres» de Mateo: no son los discípulos, dice, sino «los marineros y los demás que estaban en la barca» los que se admiraban; o, si se quiere que sean los discípulos, se les llama «hombres» porque «todavía no conocían el poder del Salvador»[161]. Su frase sobre las criaturas que sienten a su Creador será recogida en la Catena Aurea de santo Tomás de Aquino[162].
Una homilía latina antigua y san Beda: verdadero hombre, verdadero Dios
Una homilía latina antigua, transmitida bajo el nombre de Orígenes y que santo Tomás de Aquino cita en su Catena Aurea, se maravilla ante la paradoja: «Cosa admirable y estupenda: a quien nunca duerme ni se adormece se dice que duerme. Dormía por el cuerpo, pero velaba por la divinidad, mostrando que llevaba un verdadero cuerpo humano»[163]. La edición inglesa de la Catena Aurea publicada en Oxford en 1842 la clasifica entre los escritos falsamente atribuidos a Orígenes; se la encuentra en los homiliarios latinos para el cuarto domingo después de la Epifanía, el día en que se leía este evangelio, y da testimonio de la forma en que la Iglesia latina predicaba el episodio.
En el siglo VIII, san Beda el Venerable hace de él una página de cristología: en esta travesía, el Señor muestra una y otra naturaleza de su única persona, él que, como hombre, duerme en la barca y, como Dios, reprime con su palabra la furia del mar; Beda ve también en la barca una figura de la pasión futura[164]. Como Ambrosio antes que él, invita, en nuestras propias tempestades, cuando la fe se oscurece y el amor se enfría, a acudir corriendo a ese piloto que no sirve a los vientos sino que les manda[165].
San Cirilo de Alejandría, comentando Lucas en el siglo V, retiene la misma lección de confianza: Cristo deja un momento que la tempestad ponga a prueba la fe de los discípulos, luego se levanta y muestra que nada se le escapa, ni siquiera durante su sueño. La lectura griega y la lectura latina coinciden así en lo esencial: el relato prueba a la vez la humanidad verdadera de Cristo, que duerme, y su señorío divino, que manda.
Una lectura que atraviesa los siglos
La tabla siguiente reúne las principales lecturas antiguas de la tempestad calmada, desde Tertuliano hasta la Edad Media. Cada línea indica el autor, la obra, su fecha aproximada y la idea que retiene del relato.
| Autor | Obra | Fecha aproximada | Idea retenida |
|---|---|---|---|
| Tertuliano | Del bautismo, 12 | hacia 200 | La barca figura a la Iglesia, agitada por las persecuciones y las tentaciones[166] |
| San Juan Crisóstomo | Homilía 28 sobre Mateo | hacia 390 | Jesús calma la tempestad de las almas antes que la de las aguas[167] |
| San Agustín | Sermón 63; Discurso sobre los salmos | comienzos del siglo V | «Tu barca es tu corazón»: despertar a Cristo por el recuerdo de la fe[168] |
| San Hilario de Poitiers | Comentario sobre Mateo, 8 | hacia 355 | Duerme por los que tiemblan, a fin de instruirlos[169] |
| San Ambrosio de Milán | Exposición del evangelio según Lucas, VI | hacia 377-389 | El sueño de Cristo y la fe que lo despierta[170] |
| San Jerónimo | Comentario sobre Mateo, I | 398 | Todas las criaturas sienten a su Creador[171] |
| San Beda el Venerable | Exposición del evangelio de Marcos, II | comienzos del siglo VIII | Como hombre duerme, como Dios reprime el mar[172] |
La tempestad calmada en la oración y en la vida de la Iglesia
El leccionario: Job, el salmo de los marineros y el evangelio de Marcos
La Iglesia proclama la tempestad calmada varias veces al año. El domingo, la lee según Marcos en el duodécimo domingo del tiempo ordinario del año B, y compone en torno a ella un conjunto muy coherente: la primera lectura es el pasaje donde «el Señor se dirigió a Job desde medio de la tempestad» para recordarle que él fijó sus puertas en el mar, el salmo es el de los marineros que claman al Señor y él los salva «reduciendo la tempestad al silencio», y la segunda lectura recuerda que «el amor de Cristo nos apremia» (2 Co 5, 14-17)[173]. El papa Benedicto XVI, en 2009, señalaba que el evangelio de la tempestad calmada se aproxima allí a «un texto breve pero incisivo del libro de Job, donde Dios se revela como el Señor del mar»[174].
Entre semana, el relato de Marcos vuelve el sábado de la tercera semana del tiempo ordinario, y el de Mateo el martes de la decimotercera semana; el relato de Lucas, en cambio, no se lee en la lectura continua de su evangelio, que pasa directamente de Lc 8, 21 a Lc 9, 1[175]. Desde 2025, la tempestad calmada según Mateo es también uno de los dos evangelios propuestos para la nueva misa «por la salvaguardia de la creación», aprobada por el papa León XIV[176].
El antiguo misal romano, tanto el de 1570 como el de 1962, ya leía el relato de Mateo en el cuarto domingo después de la Epifanía. La oración de entrada de ese domingo hace eco al evangelio: «Oh Dios, que sabéis bien que en medio de tan grandes peligros nuestra debilidad humana no nos permite subsistir, dadnos la salud del alma y del cuerpo»[177].
La barca de la Iglesia
La imagen de la Iglesia como una barca, que Tertuliano sacaba de la tempestad calmada hacia el año 200, ha marcado incluso la arquitectura cristiana. Las Constituciones apostólicas, una compilación siríaca datada lo más a menudo hacia 380, piden al obispo reunir a la asamblea «como el capitán de un gran navío», y prescriben que el edificio sea largo, orientado hacia el oriente, «y así será semejante a un navío»; los diáconos son comparados allí a los marineros, y el texto concluye que «la Iglesia no es solo semejante a un navío, sino también a un redil»[178]. La palabra francesa «nef», que designa la parte principal de una iglesia, proviene además del latín navis, «navío».
La imagen ha atravesado los siglos hasta el papa Francisco y sus predecesores. San Juan Pablo II, en Nancy, el 10 de octubre de 1988, comentaba el relato de Mateo ante los fieles lorenos:
«La barca de la Iglesia está en medio del mundo; Jesús ha subido a bordo, o más bien, es su barca.» (San Juan Pablo II, homilía de la celebración de la Palabra, Nancy, 10 de octubre de 1988[179])
Quince años más tarde, en la exhortación apostólica Ecclesia in Europa, escribía: «Aun cuando a veces, como en el episodio evangélico de la tempestad calmada (cf. Mc 4, 35-41; Lc 8, 22-25), da la impresión de que Cristo duerme y abandona su barca a la furia de las olas, se le pide a la Iglesia en Europa cultivar la certeza de que el Señor, por el don de su Espíritu, está siempre presente y actúa siempre en ella y en la historia de la humanidad»[180]. El artículo Jesús camina sobre las aguas presenta el mosaico de la «Navicella», la pequeña barca, que todo peregrino de San Pedro de Roma ve desde hace siete siglos a la entrada de la basílica.
27 de marzo de 2020: «¿Por qué sois tan temerosos?» en una plaza vacía
Al comienzo de la pandemia de Covid-19, el papa Francisco anunció, en el Ángelus del 22 de marzo de 2020, que presidiría el viernes siguiente «un tiempo de oración en el atrio de la basílica de San Pedro, la plaza vacía», con la escucha de la Palabra de Dios, la adoración del Santísimo Sacramento y la bendición Urbi et Orbi, «a la cual se añadirá la posibilidad de recibir la indulgencia plenaria»[181]. El 27 de marzo, a las 18 horas, bajo una lluvia torrencial, el evangelio proclamado fue el de la tempestad calmada según Marcos. Cerca del portal central de la basílica habían sido colocados el icono de la Salus populi romani y el crucifijo de la iglesia de San Marcello al Corso[182].
El papa abrió su meditación con las primeras palabras del evangelio:
« "Al caer la tarde" (Mc 4, 35). Así comienza el Evangelio que hemos escuchado. Desde hace semanas, parece que cae la noche. Una densa oscuridad cubre nuestras plazas, nuestras calles y nuestras ciudades; se ha apoderado de nuestras vidas, llenándolo todo de un silencio ensordecedor y de un vacío desolador, que paraliza todo a su paso.» (Papa Francisco, meditación del 27 de marzo de 2020[183])
Subrayó que Jesús, en la parte trasera de la barca, «duerme sereno, confiado en el Padre», y que los discípulos, al decirle «¿no te importa?», piensan que Él no se interesa por ellos; luego hizo de la pregunta de Jesús el estribillo de toda su oración: «¿Por qué tienen tanto miedo? ¿Todavía no tienen fe?»[184]. La meditación termina con la cruz, presente esa noche ante los ojos del mundo: «Tenemos un ancla: por su cruz hemos sido salvados. Tenemos un timón: por su cruz hemos sido redimidos. Tenemos una esperanza: por su cruz hemos sido renovados y abrazados para que nada ni nadie nos separe de su amor redentor»[185].
«Invitemos a Jesús en las barcas de nuestras vidas. Confíenle nuestros miedos, para que pueda vencerlos. Como los discípulos, haremos la experiencia de que con Él a bordo, no se naufraga.» (Papa Francisco, meditación del 27 de marzo de 2020[186])
Pocos comentarios del Evangelio han sido escuchados en directo por tantas personas a la vez. El relato de Marcos, leído en una plaza desierta ante el mundo confinado, recuperó esa noche el sentido que le daban Tertuliano y Agustín: el de una barca en la que la humanidad entera se descubre embarcada, con Cristo a bordo.
Los papas y la tempestad calmada
Los papas recientes han comentado a menudo el episodio, cada uno con su propio acento. San Juan Pablo II, en sus catequesis de 1987 sobre los milagros, veía en él el signo de una presencia constante de Cristo en la barca de la Iglesia, «expuesta a la furia de los vientos en las horas de tempestad»[187]. En Nancy, en 1988, extraía de ello una llamada muy concreta: «Está en vuestra barca. No duerme. Vela. Y vosotros, despertad vuestra fe en su poder»[188].
Benedicto XVI, en 2009, meditó en el santuario de san Pío de Pietrelcina el contraste entre la fe aún vacilante de los discípulos y la entrega filial de Jesús, y relacionó la tempestad del lago con la tempestad interior de la Pasión. Concluía deseando que los fieles hicieran la experiencia, «incluso en las tempestades que pueden levantarse de improviso», del soplo del Espíritu Santo, «que es más fuerte que todo viento en contra y que impulsa la barca de la Iglesia y a cada uno de nosotros»[189]. El papa Francisco, en 2020, hizo de la barca la imagen de la humanidad entera en la prueba, y retomó su meditación del 27 de marzo en la encíclica Fratelli tutti: «la tempestad desenmascara nuestra vulnerabilidad y revela esas seguridades, falsas y superfluas, con las que hemos construido nuestras agendas, nuestros proyectos, nuestras costumbres y prioridades»[190]. En el Ángelus del 20 de junio de 2021, insistía en el sueño de Jesús: «Su sueño nos empuja a despertar», porque «para ser discípulos de Jesús no basta con creer que Dios está ahí, que existe, sino que hay que jugársela con Él»[191].
El papa León XIV comentó el relato de Mateo el 9 de julio de 2025, en Castel Gandolfo, durante la primera celebración de la nueva misa «por el cuidado de la creación», cuyo evangelio posible es la tempestad calmada. Veía en él una palabra de esperanza para un mundo que tiene miedo: «Él todavía calma la tempestad. Su poder no perturba, sino que crea; no destruye, sino que hace existir dando una vida nueva»; y añadía que «el asombro, que esta pregunta expresa, es el primer paso que nos hace salir del miedo»[192].
El episodio también ha alimentado el arte cristiano. En Roma, el mosaico de la Navicella, la pequeña barca, encargado a principios del siglo XIV y atribuido tradicionalmente a Giotto, lleva siglos acogiendo a los peregrinos en la entrada de la basílica de San Pedro: Pedro se hunde en las olas mientras Cristo lo toma de la mano, en la escena vecina de la caminata sobre las aguas. En 1633, Rembrandt pinta Cristo en la tempestad en el mar de Galilea, un célebre lienzo robado en 1990 en el museo Isabella Stewart Gardner de Boston y nunca recuperado[193]: la barca se escora en el centro de un mar oscuro, los discípulos se afanan alrededor de Jesús, y el pintor se autorretrató entre la tripulación.
Algunas fechas jalonan esta larga oración de la Iglesia con la tempestad calmada:
- Hacia el año 200: Tertuliano lee la barca como la figura de la Iglesia en el mundo[194].
- Hacia 390: san Juan Crisóstomo comenta el relato en Antioquía, en su homilía 28 sobre Mateo[195].
- Hacia 400: san Agustín armoniza los tres relatos y extrae de ellos su oración del corazón que hay que despertar[196].
- 10 de octubre de 1988: san Juan Pablo II comenta la barca de la Iglesia en Nancy[197].
- 21 de junio de 2009: Benedicto XVI medita el sueño confiado de Jesús en San Giovanni Rotondo[198].
- 27 de marzo de 2020: el papa Francisco medita Mc 4 en la plaza de San Pedro vacía, al comienzo de la pandemia[199].
- 9 de julio de 2025: León XIV comenta Mt 8 durante la primera misa por el cuidado de la creación[200].
¿Despertar a Cristo, o dejarle dormir?
La tradición espiritual ha sacado de la barca dos consejos que parecen opuestos y que dicen la misma confianza. El primero viene de san Agustín: cuando la tempestad se levanta en el corazón, hay que despertar a Cristo. En su sermón 63, transpone el relato a la vida interior: una palabra hiriente es el viento, la ira es la ola, y el naufragio amenaza a quien quiere vengarse, «porque Cristo duerme en tu alma»[201].
«¿Qué quiere decir: Cristo duerme en tu alma? Quiere decir que tú te olvidas de Él. Despiértale pues, llama su recuerdo, que Cristo despierte en ti; detén la mirada en Él.» (San Agustín, Sermón 63, 2[202])
El segundo viene de santa Teresa de Lisieux, que vivió largos años de sequedad en la oración. Narrando el retiro que precedió a su profesión, en 1890, escribe en su primer manuscrito:
«Jesús dormía como siempre en mi pequeña barca; ¡ah! veo bien que raramente las almas Le dejan dormir tranquilamente en ellas. Jesús está tan cansado de hacer siempre gastos y avances que Se apresura a aprovechar el descanso que Le ofrezco.» (Santa Teresa del Niño Jesús, Manuscrito A, folio 75 verso[203])
Teresa no reclama que Jesús despierte: se alegra de ofrecerle un lugar de reposo, y añade con humor que «los niños pequeños complacen tanto a sus padres cuando duermen como cuando están despiertos»[204]. A su hermana Céline, afligida, le escribía en 1893 que Jesús está allí, «durmiendo como antaño en la barca de los pescadores de Galilea», y subrayaba el detalle de Marcos: «Los apóstoles le habían dado una almohada. El evangelio nos refiere este pormenor. Pero en la pequeña barca de su esposa querida, N.S. encuentra otra almohada mucho más suave. Es el corazón de Céline»[205]. En su poema Vivre d'Amour, en 1895, lo convierte en oración:
« Vivre d'Amour, lorsque Jésus sommeille C'est le repos sur les flots orageux Oh ! ne crains pas, Seigneur, que je t'éveille J'attends en paix le rivage des cieux.... » (Santa Teresa del Niño Jesús, Vivre d'Amour !..., PN 17, estrofa 9[206])
Los dos consejos no se contradicen. Agustín habla del alma agitada por la tentación, que debe acordarse de Cristo para no hundirse; Teresa habla del alma probada por la sequedad, que cree que Jesús está allí incluso cuando guarda silencio. La propia Teresa, escribiendo a su hermana Leonia en 1894, también sabía invocar: «Jesús dueme mientras su pobre esposa lucha contra las olas de la tentación, pero vamos a llamarlo con tanta ternura que pronto despertará, mandando al viento y a la tempestad, y se restablecerá la calma»[207]. En los dos casos, la barca nunca está vacía.
San Francisco de Sales decía lo mismo a santa Juana de Chantal, en una carta de 1606:
« Arrestés vous en la barque ou je vous ay embarquee, et, vienne l'orage et la tempeste, vive Jesus, vous ne perires point. Il dormira, mais en tems et lieu il s'esveillera pour vous rendre le calme. » (San Francisco de Sales, carta a santa Juana de Chantal, 1606[208])
Esta es la lección que el caminito ha retenido de la tempestad calmada: el miedo no viene de la tempestad, sino del olvido de quien está en la barca.
Objeciones y debate histórico-crítico
Desde finales del siglo XVIII, la tempestad calmada ha sido uno de los terrenos favoritos de la crítica de los milagros, porque recae sobre la naturaleza misma y no sobre una curación que podría atribuirse a una causa psicológica. Las objeciones se reducen a seis familias. Se presentan aquí en su forma más fuerte, con las respuestas que pueden dárseles.
Objeción 1: un milagro sobre la naturaleza es imposible, luego el relato sería un mito
David Friedrich Strauss, en su Vida de Jesús de 1835-1836, da a la objeción su forma clásica. Reconoce que el relato quiere presentar a Jesús como aquel «a quien los vientos y el mar obedecen», y descarta él mismo la explicación natural; pero juzga «extremadamente difícil» elevar este «resultado exegético» al rango de «hecho real». Propone entonces una génesis legendaria: un hecho banal, Jesús durmiendo durante una tormenta y tranquilizando a sus discípulos, habría sido amplificado por la tradición sobre el modelo del Dios que, en el salmo, «amenazó al Mar Rojo», y de Moisés que abrió el mar[209].
La respuesta está en la estructura misma del razonamiento. Strauss no se apoya en ningún documento que contradiga los evangelios; parte de la idea de que un hecho así no puede ser real y luego busca cómo pudo nacer el relato. Es una premisa filosófica, no una conclusión histórica. John P. Meier, que sin embargo no sostiene la historicidad del episodio, lo escribe con todas las letras: «sería temerario afirmar a priori que un acontecimiento así sería sencillamente imposible»[210]. Si Dios existe y actúa en el mundo, la cuestión vuelve a ser la de los testigos. El Catecismo recuerda que los milagros de Cristo invitan a creer en él y atestiguan que es el Hijo de Dios[211]. El artículo ¿Qué es un milagro? desarrolla la cuestión de principio.
Objeción 2: una coincidencia, Jesús solo habría hablado del tiempo
Antes de Strauss, el teólogo racionalista Heinrich Eberhard Gottlob Paulus había propuesto en 1828 una explicación natural. En los lagos de montaña, escribía, un violento viento de valle suele caer de pronto, y cesa en cuanto la barca rodea un relieve que lo corta. Jesús, durmiendo por confianza en Dios, se habría levantado, habría reprochado su miedo a los discípulos y habría dicho que el mar se calmaría pronto; como la calma llegó poco después, los discípulos habrían atribuido a sus palabras lo que no era más que su consecuencia. Paulus convierte esto en una ley del espíritu humano: cuando dos acontecimientos se suceden, se cree gustosamente que el primero causó el segundo[212].
Es el propio Strauss quien refutó esta lectura. ¿Cómo Jesús, que nunca había sido hombre de mar, habría adivinado mejor el fin de la tormenta que Pedro, Santiago y Juan, que vivían junto a ese lago desde su juventud? ¿Y cómo unos testigos oculares habrían podido convertir una simple observación sobre el tiempo en una orden dirigida al viento, lo que los evangelistas llaman «amenazar»?[213] El texto no deja, además, lugar alguno a una calma progresiva: una orden breve, «¡Silencio, cállate!», seguida de una «gran calma». Y la reacción de los discípulos no es el alivio de marineros que ven pasar un chubasco, sino un temor mayor que el de la tempestad. Albert Schweitzer, que ha trazado toda la historia de estas explicaciones, nota que la Vida de Jesús de Paulus recibió su golpe mortal de Strauss, y nombra su defecto: el autor «no salva su propia sinceridad sino a expensas de la de sus personajes», pues hace ver a los discípulos milagros allí donde no habían podido ver ninguno[214].
Objeción 3: un relato compuesto a partir de Jonás y los salmos
Una parte de la exégesis contemporánea propone ver en el relato una composición cristiana hecha a partir del Antiguo Testamento: el primer capítulo de Jonás para la trama, los salmos del mar para el sentido. Las semejanzas de vocabulario con la traducción griega de Jonás, señaladas más arriba, son reales[215].
Pero las semejanzas son precisamente inversiones, y una inversión supone un hecho que se interpreta, no una historia que se inventa. Jonás duerme porque huye de Dios; Jesús duerme en la paz. El mar se calma cuando se arroja a Jonás por la borda; se calma con la palabra de Jesús. Unos discípulos judíos que habían visto a su Maestro mandar al mar no podían narrar la escena sino con las palabras de sus Escrituras, y esto es lo que da al relato su profundidad. El relato conserva además detalles que ninguna fuente bíblica explica y que ningún autor habría tenido interés en inventar. Marcos menciona «otras barcas» que desaparecen enseguida de la historia: el propio Rudolf Bultmann juzgaba esta mención «antigua», y Meier ve en ella una «reliquia» que muestra que Marcos trabajaba sobre una tradición recibida y no inventaba la historia de la nada[216]. La construcción del relato en torno a tres «grande» (una gran tempestad, una gran calma, un gran temor) es, según Meier, un procedimiento de memorización de la tradición oral más antigua[217].
Objeción 4: leyendas antiguas de señores de los vientos
Por último, se ha aproximado el relato a tradiciones griegas y romanas: Pitágoras y Empédocles pasaban por aplacar los vientos y las olas, los dioses sanadores Asclepio y los Dioscuros por salvar a los marineros en peligro, y César, en una barca sacudida por la tempestad, habría tranquilizado al piloto: «No temas nada: llevas a César y a su fortuna»[218].
El mejor juez de estas aproximaciones es quien las ha reunido. Bultmann reconocía que la anécdota de César no es más que «un paralelo lejano», y escribía: «Se me desconoce alguna historia de milagro concreta en la que la calma de una tormenta sea atribuida a un hombre divino, una figura de salvador»; añadía que ese material no puede considerarse, «o solo en los casos más raros», fuente de tal relato evangélico[219]. En cuanto a los relatos judíos posteriores en los que la tormenta se calma, como el del Talmud de Jerusalén sobre un niño judío embarcado con paganos, muestran a un fiel que pide a Dios que lo salve; Jesús, en cambio, no pide: manda[220]. San Juan Crisóstomo ya lo señalaba: no levanta las manos al cielo como Moisés, no pronuncia ninguna oración, habla como Creador.
Objeción 5: una sola fuente y una creación de la Iglesia primitiva
La forma más elaborada de la objeción es la de John P. Meier, en el segundo tomo de A Marginal Jew (1994). Para él, el relato tiene una sola fuente, Marcos, ya que Mateo y Luc dependerían de Marcos; el criterio de la atestiguación múltiple no puede, por tanto, jugar. Añade que la tormenta calmada es el único milagro en el que Jesús salva a sus propios discípulos de un peligro, lo que se parecería más a los relatos de la Iglesia después de Pascua que a los milagros del ministerio público. Concluye que «la opinión más probable, aunque no absolutamente cierta», es que el episodio es «un producto de la teología cristiana primitiva»[221].
Esta conclusión se apoya en dos pilares frágiles. El primero es la hipótesis llamada de las dos fuentes, que hace de Marcos el primer evangelio y la fuente de Mateo. No es un dato de hecho, sino una reconstrucción. La tradición antigua, que la Comisión Bíblica Pontificia resumía en 1912, sostiene en cambio que Mateo, «el primero de todos, compuso su evangelio en la lengua materna», que Marcos escribió el segundo y Luc el tercero; la misma Comisión rechazaba que se adoptara la hipótesis de las dos fuentes sin apoyo en la tradición ni prueba histórica, dejando a los exégetas en libertad de discutir las dependencias entre los evangelios[222]. En la lectura tradicional, la tormenta calmada tiene dos testigos apostólicos distintos: Mateo, que estaba en la barca, y Pedro, de quien Marcos transmite la predicación. El segundo pilar es un criterio que juzga el hecho a partir de una imagen de Jesús construida sin él: si se da por sentado de antemano que Jesús no podía hacer lo que la Iglesia creyó después de él, todo relato en el que lo hace se vuelve sospechoso por definición. El propio Meier reconoce que nadie discute que Jesús cruzó a menudo el lago con sus discípulos, ni que violentas tormentas se abaten de pronto sobre esta cuenca rodeada de montañas[223], y presenta su juicio como una probabilidad, no como una demostración.
Quedan por último los rasgos que una comunidad que inventara un relato para exaltar a su Señor difícilmente habría conservado: unos discípulos que gritan de miedo, que reprochan a su Maestro desentenderse de ellos, y a quienes Jesús les pregunta si aún no tienen fe. Meier atribuye estas dos réplicas a la redacción de Marcos[224]; pero esto es de nuevo una reconstrucción, y no explica por qué la Iglesia primitiva habría conservado, en el evangelio que asociaba a la predicación de Pedro, la imagen poco halagadora de sus propios fundadores.
Objeción 6: tres relatos que no dicen lo mismo
Se objetan también que los evangelistas no se ponen de acuerdo ni sobre las palabras de los discípulos, ni sobre las de Jesús, ni sobre su orden: en Mateo, Jesús reprocha su poca fe a los discípulos antes de calmar el mar; en Marcos y en Luc, después. Estas divergencias mostrarían que nadie sabía exactamente lo que había ocurrido.
San Agustín respondió a esta objeción hacia el año 400, en su tratado sobre la concordia de los evangelistas. En cuanto a las palabras de los discípulos, «también aquí es un solo y mismo pensamiento; es el grito de hombres que despiertan al Señor y que quieren ser salvados»; poco importa saber cuál fue pronunciada palabra por palabra, y es incluso probable que varios discípulos gritaran al mismo tiempo frases distintas. En cuanto a las palabras de Jesús, pudo decir a la vez «¿Por qué teméis? ¿Dónde está vuestra fe? Hombres de poca fe», y cada evangelista retuvo una parte[225]. San Juan Crisóstomo, por su parte, ve en el orden de Mateo una intención: Jesús calma la tormenta de las almas antes que la de las aguas. Testigos que relatan el mismo hecho con sus propias palabras, sin alinearse unos con otros, son testigos independientes, no falsificadores que se habrían puesto de acuerdo.
Lo que el debate deja en pie
Es honesto recordar que, en 1955, el secretario y el subsecretario de la Comisión Bíblica Pontificia, Athanasius Miller y A. Kleinhans, precisaron que los exégetas conservaban su libertad de investigación respecto a las respuestas de principios de siglo, allí donde no tocan la fe y las costumbres[226]. Esta libertad es un permiso; no dice que la posición tradicional sería falsa, y un católico sigue siendo perfectamente libre de mantenerla.
Al término del examen, la causa es más sólida de lo que se suele decir. La explicación natural fue abandonada por la crítica ya desde Strauss. Los paralelos paganos son, por admisión de Bultmann, lejanos, y ninguno narra que un hombre haya calmado la tormenta con una palabra. El calco de Jonás no explica ni los detalles concretos del relato ni el vuelco que opera. El juicio de Meier se apoya en una hipótesis literaria que la tradición no comparte, y en un criterio que supone lo que quiere probar. Quien aparta el presupuesto de que un hecho así es imposible encuentra tres relatos concordantes sobre lo esencial, atribuidos por la tradición a hombres que estaban en la barca o que tenían el relato de boca de Pedro, y una pregunta que recorre los siglos: «¿Quién es, pues, este, para que incluso el viento y el mar le obedezcan?». No es ingenuo responder con la Iglesia que es el Hijo de Dios.
Para saber más
Artículos relacionados de Ignispedia
- Jesús camina sobre las aguas, la otra noche en el lago, donde Pedro camina hacia Jesús y luego se hunde.
- La multiplicación de los panes, que precede a la caminata sobre las aguas en Mateo, Marcos y Juan.
- La pesca milagrosa, en el mismo lago y con los mismos discípulos pescadores.
- El milagro de Caná, el primer signo en Juan.
- ¿Qué es un milagro?, para la cuestión de principio discutida en las objeciones.
- Los evangelios sinópticos, para las relaciones entre Mateo, Marcos y Lucas.
- Jonás, cuyo sueño durante la tempestad ilumina, por contraste, el de Jesús.
Para orar con este relato
Releer despacio Marcos 4, 35-41, después el salmo 107 (106), nombrando la tempestad concreta que agita la propia barca, y terminar con la pregunta de los discípulos, dejada abierta: «¿Quién es este, pues?»
Notas y referencias
Mt 8, 23-27 ; Mc 4, 35-41 ; Lc 8, 22-25 (traducción litúrgica oficial, AELF). En Marcos y en Lucas, el relato va seguido inmediatamente de la liberación del endemoniado de Gerasa (Mc 5, 1-20 ; Lc 8, 26-39) ; en Mateo, de la de los dos endemoniados de Gadara (Mt 8, 28-34).
1Mt 8, 24 («Pero él dormía»), Mc 4, 38 («Él dormía en el cabezal, a popa») y Lc 8, 23 («Jesús se quedó dormido») son los únicos versículos de los cuatro evangelios donde se dice que Jesús duerme ; las demás menciones del sueño se refieren a los discípulos en Getsemaní (Mc 14, 37-41), a personajes de parábolas (Mt 13, 25 ; 25, 5 ; Mc 4, 27) o a Lázaro (Jn 11, 11-13) (relevamiento hecho sobre el texto AELF de los cuatro evangelios). El papa Francisco lo subraya en su meditación del 27 de marzo de 2020: «es la única vez que, en el Evangelio, vemos a Jesús dormir».
2Sal 89 (88), 10 (AELF). La traducción litúrgica numera los salmos según el griego ; el número hebreo se da primero, el número griego entre paréntesis.
3Mc 4, 1 (AELF). El griego dice que Jesús subió a una barca para «sentarse en el mar» (kathēsthai en tē thalassē, texto griego Nestle-Aland, 28.ª ed., Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2012).
4Mc 4, 35-36 (AELF). Griego: paralambanousin auton hōs ēn en tō ploiō, kai alla ploia ēn met' autou (NA28).
5Mc 4, 26-29, cita del versículo 27 (AELF).
6Lc 8, 19-22 (AELF).
7Mt 8, 18 (AELF) ; la escena tiene lugar en Cafarnaún, donde Jesús acaba de entrar en la casa de Pedro (Mt 8, 5.14).
8Mt 8, 19-22 (AELF).
9Mt 8, 23 (AELF). El verbo griego akolouthein, «seguir», reaparece en Mt 8, 19 («te seguiré»), 8, 22 («Sígueme») y 8, 23 («le siguieron») (NA28 ; texto idéntico en M. W. Holmes [ed.], The Greek New Testament: SBL Edition, Atlanta, Society of Biblical Literature, 2010).
10Mt 8, 24 (AELF).
11Griego seismos megas egeneto en tē thalassē (Mt 8, 24, NA28). H. G. Liddell, R. Scott, H. S. Jones, A Greek-English Lexicon, Oxford, Clarendon Press, 1940, s. v. seismos: «shaking, shock, γῆς σ. earthquake […] generally, shock, agitation, commotion», con remisión a Mt 8, 24.
12Mt 27, 54 («Al ver el terremoto») y Mt 28, 2 («hubo un gran terremoto», griego seismos egeneto megas) (AELF ; NA28).
13Papa León XIV, homilía de la primera misa «por la salvaguardia de la creación», Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9 de julio de 2025 (vatican.va, texto en francés): «El evangelista Mateo describe la tempestad como una "agitación" de la tierra (la palabra seismos): Mateo usará el mismo término para el terremoto en el momento de la muerte de Jesús y al amanecer de su resurrección.»
14Mc 4, 37 (AELF). Griego: ginetai lailaps megalē anemou (NA28).
15Liddell-Scott-Jones, A Greek-English Lexicon, ed. cit., s. v. lailaps: «furious storm, hurricane».
16Lc 8, 23 (AELF). Griego: plēontōn de autōn aphypnōsen. kai katebē lailaps anemou eis tēn limnēn, kai syneplērounto kai ekindyneuon (NA28). Lucas no tiene el adjetivo «grande» de Marcos.
17 22Lucas emplea limnē, «lago», para el lago de Genesaret (Lc 5, 1-2 ; 8, 22.23.33), donde Mateo y Marcos dicen thalassa, «mar» (Mt 8, 24-27 ; Mc 4, 39-41) (NA28).
18Griego autos de ekatheuden (Mt 8, 24, NA28).
19Mc 4, 38 (AELF). Griego: kai autos ēn en tē prymnē epi to proskephalaion katheudōn ; Didaskale, ou melei soi hoti apollymetha (NA28).
20 23 30Griego proskephalaion, «almohada, cojín» (Mc 4, 38, NA28); Liddell-Scott-Jones, ed. cit., s. v.
21 136Mt 4, 2 («tuvo hambre») ; Jn 4, 6 («Jesús, cansado del camino») ; Jn 11, 35 («Entonces Jesús se puso a llorar») (AELF).
24 87Mc 14, 33-41 (AELF): Jesús «empieza a sentir temor y angustia» y encuentra tres veces a los discípulos dormidos.
25Mt 8, 25 (AELF). Griego: Kyrie, sōson, apollymetha (NA28 ; el texto bizantino añade hēmas, «nos»).
26Lc 8, 24 (AELF). Griego: Epistata epistata, apollymetha (NA28).
27El vocativo epistata aparece en Lc 5, 5 ; 8, 24 (dos veces) ; 8, 45 ; 9, 33 ; 9, 49 ; 17, 13, y en ningún otro evangelio (texto griego SBLGNT, ed. cit.).
28San Agustín, Del consenso de los evangelistas, libro II, capítulo 24, § 55, trad. abad Tassin, en Œuvres complètes de saint Augustin, dir. abad Raulx, t. V, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1867, p. 163-164 (en línea: bibliotheque-monastique.ch). Texto latino: «una eademque sententia est excitantium Dominum volentiumque salvari […] Quamquam et hoc fieri potuit, ut pluribus eum simul excitantibus omnia haec, aliud ab alio, dicerentur.»
29Papias de Hierápolis, fragmento citado por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 39, 15 (texto griego y traducción en las ediciones de Sources chrétiennes).
31 68 771 P 5, 7 (AELF). Griego: hoti autō melei peri hymōn ; mismo verbo que en Mc 4, 38, ou melei soi (SBLGNT).
32Papa Francisco, meditación durante el momento extraordinario de oración en tiempo de epidemia, atrio de la basílica de San Pedro, 27 de marzo de 2020 (vatican.va, texto en francés): «Y nosotros, con Pedro, "descargamos en ti todas nuestras preocupaciones, porque tú te cuidas de nosotros" (cf. 1P 5, 7).»
33Mc 4, 39 (AELF). Griego: kai diegertheis epetimēsen tō anemō kai eipen tē thalassē : Siōpa, pephimōso. kai ekopasen ho anemos kai egeneto galēnē megalē (NA28).
34 36Mt 8, 26 y Lc 8, 24 (AELF).
35Liddell-Scott-Jones, ed. cit., s. v. siōpaō: imperativo siōpa, «hush! be still!» ; s. v. phimoō: «muzzle […] metaph., muzzle, put to silence», en voz pasiva «be silent», con remisión a Mc 1, 25 y 4, 39 ; pephimōso es un imperativo perfecto pasivo.
37Mc 1, 25 (AELF). Griego: kai epetimēsen autō ho Iēsous legōn : Phimōthēti kai exelthe ex autou (NA28): los mismos verbos epitimaō y phimoō que en Mc 4, 39.
38Mc 4, 39 ; Mt 8, 26 ; Lc 8, 24 (AELF).
39Liddell-Scott-Jones, ed. cit., s. v. kopazō: «grow weary […] esp. of natural phenomena» ; s. v. galēnē: «stillness of the sea, calm». Marcos emplea el mismo verbo para el viento que se calma al final de la caminata sobre las aguas (Mc 6, 51).
40Mc 4, 37 (lailaps megalē), 4, 39 (galēnē megalē), 4, 41 (ephobēthēsan phobon megan) (NA28). John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, t. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, p. 929, ve en ello un procedimiento de memorización de la tradición oral más antigua: «They were probably a useful mnemonic technique in the earliest oral tradition.»
41Mc 4, 40 (AELF). Griego: Ti deiloi este ? oupō echete pistin ? (NA28 ; el texto bizantino lee «¿por qué sois así temerosos? ¿cómo no tenéis la fe?»).
42Lc 8, 25 (AELF).
43 50Mt 8, 26 (AELF). Griego: Ti deiloi este, oligopistoi ? tote egertheis epetimēsen tois anemois kai tē thalassē (NA28).
44Liddell-Scott-Jones, ed. cit., s. v. deilos: «of persons, cowardly».
45Griego oligopistos y oligopistia: Mt 6, 30 ; 8, 26 ; 14, 31 ; 16, 8 ; 17, 20 y Lc 12, 28 (SBLGNT).
46Catecismo de la Iglesia Católica, 2610.
47San Agustín, Del consenso de los evangelistas, II, 24, 55, trad. Tassin, ed. cit. Texto latino: «Et totum quidem dici potuit: Quid timidi estis? Ubi est fides vestra? Modicae fidei. Unde aliud hic, aliud ille commemorat.»
48Mc 4, 41 (AELF).
49 52Mt 8, 27 (AELF). Griego: hoi de anthrōpoi ethaumasan (NA28).
51Griego ephobēthēsan phobon megan (Mc 4, 41, NA28). La misma expresión se lee de forma idéntica en la traducción griega del libro de Jonás, cuando los marineros descubren que Jonás huye del Señor (Jon 1, 10, Septuaginta, ed. A. Rahlfs, revisada por R. Hanhart, Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006). Ver la sección dedicada a Jonás.
53Griego hoi anthrōpoi (Mt 8, 27, NA28): Mateo dice «la gente», allí donde Marcos y Lucas dicen los discípulos.
54Mc 8, 29 y Mc 15, 39 (AELF).
55 108Sobre la noción de sinópticos y de triple tradición, ver el artículo Los evangelios sinópticos. Los tres relatos: Mt 8, 23-27; Mc 4, 35-41; Lc 8, 22-25; el evangelio de Juan no narra el episodio.
56Concilio de Trento, sesión IV, decreto sobre las Sagradas Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546 (DS 1503-1504), traducción francesa del Denzinger.
57 73Concilio Vaticano I, constitución dogmática Dei Filius, capítulo 2, 24 de abril de 1870 (DS 3006), traducción francesa del Denzinger.
58Mt 8, 1-4 (el leproso); 8, 5-13 (el siervo del centurión); 8, 14-15 (la suegra de Pedro); 8, 23-27 (la tempestad calmada); 8, 28-34 (los endemoniados de Gadara); 9, 1-8 (el paralítico); 9, 18-19.23-26 (la hija del jefe); 9, 20-22 (la mujer enferma desde hacía doce años); 9, 27-31 (los dos ciegos); 9, 32-34 (el endemoniado mudo); después, el envío de los Doce (Mt 10) (AELF).
59Mt 8, 29 (AELF).
60Mc 4, 35-41; 5, 1-20; 5, 21-43, después Mc 6, 1-6 (Nazaret) y 6, 7-13 (envío de los Doce; cita de 6, 7) (AELF).
61San Agustín, Del consenso de los evangelistas, libro II, capítulo 42, § 89, trad. Tassin, ed. citada. Texto latino: « de navi scilicet, in qua dormiebat Iesus, et de illo miraculo expulsorum daemoniorum apud Gerasenos. Quae duo Matthaeus iam superius recolens interposuit. »
62Lc 8, 21 después Lc 8, 22-25; 8, 26-39; 8, 40-56 (AELF).
63Lc 9, 1 (AELF).
64Tempestad calmada: Mt 8, 23-27; Mc 4, 35-41; Lc 8, 22-25. Caminar sobre las aguas: Mt 14, 22-33; Mc 6, 45-52; Jn 6, 16-21 (AELF). Ver el artículo Jesús camina sobre las aguas.
65Mt 14, 33 (AELF).
66Mt 9, 9 (llamada de Mateo); Mt 10, 3 (lista de los Doce: «Mateo el publicano») (AELF).
67Véase el artículo El Evangelio según san Marcos, que señala la almohada de Mc 4, 38 entre los detalles de testigo ocular.
69San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 1, 1 (hacia 180): Mateo, Marcos intérprete de Pedro, Lucas discípulo de Pablo (Sources chrétiennes 211).
70 72 78Col 4, 14 («Lucas, el médico amado»); Flm 24; 2 Tm 4, 11 (AELF).
71Lc 1, 1-4 (AELF).
74Comisión Bíblica Pontificia, respuestas del 26 de junio de 1912 sobre los evangelios de Mateo, Marcos y Lucas (DS 3551-3571; Enchiridion Biblicum).
75Comisión Bíblica Pontificia, respuestas del 26 de junio de 1912, ed. cit.: Marcos según la predicación de Pedro, Lucas según la de Pablo.
76Tertuliano, Del bautismo (De baptismo), 12, 7, hacia el año 200; traducción hecha sobre el latín de la edición de Ernest Evans, Tertullian's Homily on Baptism, Londres, SPCK, 1964 (texto en línea en tertullian.org y thelatinlibrary.com). Texto original: « ceterum navicula illa figuram ecclesiae praeferebat quod in mari, id est in saeculo, fluctibus id est persecutionibus et temptationibus inquietetur, domino per patientiam velut dormiente donec orationibus sanctorum in ultimis suscitatus compescat saeculum et tranquillitatem suis reddat. » La antigua traducción francesa de E.-A. de Genoude (Œuvres de Tertullien, 1852) parafrasea este pasaje.
79 142 166 194Los tres relatos figuran en los grandes unciales del siglo IV que transmiten los evangelios completos, en particular el Codex Sinaiticus y el Codex Vaticanus (texto griego NA28, ed. cit.).
80San Juan Crisóstomo, homilía 28 sobre Mateo, trad. Jeannin, ed. cit., § 2 (§ 1 en la versión inglesa: « since while the sleep and the outward appearance showed man, the sea and the calm declared Him God »).
81 147 195San Agustín, De la concordia de los evangelistas, II, 24, 55, trad. Tassin, ed. cit.: «un solo y mismo pensamiento» para las palabras variadas de los discípulos y de Jesús.
82 196 225Misal romano de 1962 (forma extraordinaria): Mt 8, 23-27 en el cuarto domingo después de la Epifanía.
83 177Concilio Vaticano II, constitución dogmática Dei Verbum, 19 (18 de noviembre de 1965).
84 85Catecismo de la Iglesia Católica, 2743, que cita la tormenta calmada entre las «tormentas» en las que la oración sigue siendo posible.
86He 4, 15 (AELF).
88Sal 4, 9 (AELF).
89Benedicto XVI, homilía de la misa celebrada en la explanada de la iglesia San Pio da Pietrelcina, visita pastoral a San Giovanni Rotondo, 21 de junio de 2009 (vatican.va, texto en francés; © Libreria Editrice Vaticana).
90Benedicto XVI, homilía en San Giovanni Rotondo, 21 de junio de 2009, ed. citada: « Pero llegará el momento en que Jesús experimentará el miedo y la angustia: cuando llegue su hora, sentirá sobre sí el peso de los pecados de la humanidad, como una marea creciente que se va a abatir sobre Él. Se tratará entonces de una tempestad terrible, no de una tempestad universal, sino espiritual. »
91Sal 121 (120), 4 (AELF).
92 129San Agustín, Sermón 63, 1, trad. abad Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866 (en línea: bibliotheque-monastique.ch). Texto latino (edición de la Nuova Biblioteca Agostiniana, augustinus.it): « Ergo et somnus Christi signum est sacramenti. »
93Sal 104 (103), 7; Sal 106 (105), 9; Na 1, 4 (AELF). En la Septuaginta (ed. Rahlfs-Hanhart citada), Sal 105, 9 pone kai epetimēsen tē erythra thalassē, la forma verbal de Mc 4, 39, y Sal 103, 7 apo epitimēseōs sou; en cuanto a Na 1, 4, la Septuaginta emplea otro verbo (apeilōn), pero el hebreo tiene la misma raíz (g‘r, « amenazar ») que en los dos salmos (Biblia Hebraica Stuttgartensia).
94Mc 1, 25; 3, 12; 9, 25 (AELF). J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. citada, p. 926: « the verb epitimaō (“rebuke”) is used at times elsewhere in Mark to describe Jesus’ exorcisms (Mark 1:25; 3:12; 9:25) ».
95Benedicto XVI, homilía en San Giovanni Rotondo, 21 de junio de 2009, ed. citada.
96Catecismo de la Iglesia Católica, 447.
97Sal 33 (32), 9 (AELF).
98Mc 4, 41; Mt 8, 27; Lc 8, 25: griego hypakouei, hypakouousin (NA28).
99Jn 1, 3 (AELF): « Por medio de él surgió todo, y sin él nada surgió de cuanto existe. »
100Luisa Piccarreta, Libro del Cielo, tomo 23, entrada del 27 de enero de 1928, ed. cit.: misma imagen del viento y del mar en la vida en la Divina Voluntad. Revelación privada recibida, citada como tal.
101Luisa Piccarreta, Libro del Cielo, tomo 18, entrada del 15 de agosto de 1925 (edición Résiac y traducciones de referencia): la voluntad humana comparada al viento que agita el mar del alma. Revelación privada recibida, citada como tal.
102Papa Francisco, meditación del 27 de marzo de 2020, ed. citada: « No habían dejado de creer en él. En efecto, lo invocan. Pero veamos cómo lo invocan: "Maestro, estamos perdidos, ¿no te importa?" (v. 38). »
103Papa Francisco, meditación del 27 de marzo de 2020, ed. citada.
104Sal 89 (88), 10; Sal 65 (64), 8; Sal 107 (106), 29 (AELF).
105Benedicto XVI, homilía en San Giovanni Rotondo, 21 de junio de 2009, ed. citada.
106J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. citada, p. 930. Texto original: « both stories present Jesus wielding the awesome power over the chaotic forces of creation that the OT reserves to Yahweh or his divine Wisdom ». Meier habla aquí de la tempestad calmada y de la caminata sobre las aguas; no sostiene la historicidad del primer relato (ver la sección dedicada a las objeciones).
107Job 38, 1.8-11 (AELF).
109 112Jr 5, 22 (AELF).
110Introducción del leccionario y orden de las lecturas de la misa (AELF) para el duodécimo domingo del tiempo ordinario B.
111 124Gn 8, 1 (AELF).
1131 P 3, 20-21 (AELF).
114Jon 1, 3-6 (AELF).
115Septuaginta, ed. Rahlfs-Hanhart citada: Jon 1, 5 ekatheuden (cf. Mt 8, 24 y Mc 4, 38); 1, 6 mē apolōmetha (cf. Mt 8, 25 apollymetha); 1, 12 kopasei hē thalassa (cf. Mc 4, 39 ekopasen); 1, 10 ephobēthēsan hoi andres phobon megan (idéntico a Mc 4, 41). En 1, 16, la Septuaginta tiene el dativo phobō megalō. El barco es un ploion (Jon 1, 3-5), como la barca de los evangelios.
116J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. citada, p. 931: « the stilling of the storm echoes, with a certain type of paradoxical reversal, the initial chapter of the Book of Jonah ».
117J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. citada, p. 931-932: « Instead of the disobedient prophet we see the eschatological prophet, who is totally obedient to God’s will. […] The startling christology of the story […] combines the role of Jonah the prophet of Yahweh and the role of Yahweh the stiller of the storm in one person, Jesus. »
118Mt 12, 41 (AELF).
119San Francisco de Sales, Sermón XXX, « pour le mardi de Pâques » (fecha conjetural de los editores: 21 de abril de 1620), sermón recogido en Œuvres de saint François de Sales, edición completa publicada por las religiosas de la Visitación del primer monasterio de Annecy, t. IX (Sermons, vol. III), p. 301-302; ortografía de la edición. Notas marginales de la edición: Mt 8, 23-26; Mc 4, 36-40; Lc 8, 23-25; Jon 1, 4-15.
120Mt 12, 40 (AELF).
121San Juan Pablo II, homilía de la celebración de la Palabra en la plaza Carnot, Nancy, 10 de octubre de 1988, § 6 (vatican.va, texto en francés).
122Sal 107 (106), 23-30 (AELF).
123Lc 8, 25: tois anemois epitassei (NA28); Sal 106 (107), 29 en la Septuaginta: kai epetaxen tē kataigidi (ed. Rahlfs-Hanhart citada).
125Sal 44 (43), 24 (AELF). Septuaginta: exegerthēti ; hina ti hypnois, kyrie ? (ed. Rahlfs-Hanhart citada).
126Is 51, 9-10 (AELF).
127Sal 78 (77), 65 (AELF).
128Papa Francisco, meditación del 27 de marzo de 2020, ed. citada.
130Véase el artículo Jesús camina sobre las aguas, sección sobre el lago de Galilea: dimensiones, profundidad bajo el nivel del mar y régimen de vientos.
131 132J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. cit., p. 933 (mismo constante, retomado en el marco geográfico).
133Mc 1, 16-20: Simón y Andrés echando las redes, Jacobo y Juan reparando las suyas en la barca de Zebedeo (AELF).
134J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. cit., sobre la barca de Ginosar (descubrimiento de enero de 1986) y la popa de Mc 4, 38.
135Mc 5, 1; Lc 8, 26 («país de los gerasenos»); Mt 8, 28 («país de los gadarenos»), con variantes en los manuscritos (NA28, aparato).
137 140La Decápolis, liga de ciudades helenísticas al este del Jordán (Mc 5, 20; Mt 4, 25, AELF).
138 141Mc 5, 1-2 (AELF).
139Catholic Encyclopedia, t. VIII, New York, Robert Appleton, 1910, artículo « St. John Chrysostom » (newadvent.org): las noventa homilías sobre San Mateo se fechan « about the year 390 ».
143San Juan Crisóstomo, Homilías sobre el evangelio de san Mateo, homilía 28, 1, trad. bajo la dirección de M. Jeannin, Œuvres complètes, t. VII, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1865 (en línea: bibliotheque-monastique.ch). Versión inglesa de las Nicene and Post-Nicene Fathers, serie 1, t. 10 (trad. G. Prevost, rev. M. B. Riddle): « Therefore also He sleeps: for had He been awake when it happened, either they would not have feared, or they would not have besought Him, or they would not so much as have thought of His being able to do any such thing. »
144San Juan Crisóstomo, homilía 28 sobre Mateo, 1, trad. Jeannin, ed. cit.; versión inglesa de las Nicene and Post-Nicene Fathers citada: « But He rebuked them before He rebuked the sea […] and before the tempest of the waters He puts an end to the tempests of their soul ».
145 167San Juan Crisóstomo, homilía 28 sobre Mateo, 1, trad. Jeannin, ed. cit.; versión inglesa citada: « His power to rebuke when awakened they knew, but that He could do so even sleeping, they knew not as yet. »
146San Juan Crisóstomo, homilía 28 sobre Mateo, trad. Jeannin, ed. cit., § 2. El salmo citado es Sal 107 (106), 29.
148Ef 3, 17 (AELF: « Que le Christ habite en vos cœurs par la foi »). Agustín cita este versículo en el Sermón 63, 1 y en el Sermón 81, 8 (« Per fidem habitat in te Christus »).
149San Agustín, Discursos sobre el salmo 34 (Enarratio in Psalmum 34, I), 3, trad. Morisot, Œuvres complètes de saint Augustin, dir. abad Raulx, Bar-le-Duc, L. Guérin (en línea: bibliotheque-monastique.ch). Texto latino (augustinus.it): « Navis tua, cor tuum: Iesus in navi, fides in corde. Si meministi fidei tuae, non fluctuat cor tuum: si oblitus es fidem tuam, dormit Christus. »
150 168San Agustín, Discursos sobre el salmo 147, 3, trad. de la edición Raulx citada. Texto latino: « Christus semper vigilat: quid est ergo, Christus dormit? Fides tua dormit. »
151San Agustín, Tratados sobre el evangelio de san Juan, 49, 19, trad. de la edición Poujoulat y Raulx, t. X. Texto latino: « Audisti convicium, irasceris; convicium ventus est, iracundia fluctus est […] In corde enim tuo somnus Christi, oblivio fidei. »
152San Agustín, Sermón 81, 8, predicado tras la toma de Roma por Alarico en 410, trad. abad Raulx, t. VI, ed. cit. Texto latino: « Navis ista, in qua Christus dormit, cor est ubi fides dormit. […] Fides praesens, praesens est Christus: fides vigilans, vigilans est Christus: fides oblita, dormiens est Christus. »
153San Agustín, Discursos sobre el salmo 93, 19, trad. de la edición Raulx citada. Texto latino: « ergo et quando dicit Evangelium: Dormivit Iesus, non dormivit Iesus […] Quidquid ergo de illo scriptum est, fratres, factum est, verum est. »
154San Hilario de Poitiers, Comentario sobre san Mateo, 8, 1 (PL 9, col. 958-959; Sources chrétiennes 254).
155 169San Hilario de Poitiers, Comentario sobre san Mateo, 8, 2, ed. cit.
156San Ambrosio de Milán, Expositio Evangelii secundum Lucam, libro VI, sobre Lc 8, 22-25 (PL 15, col. 1678-1679).
157 170San Ambrosio de Milán, Expositio Evangelii secundum Lucam, libro IV, 68-70, sobre las barcas de Lc 5, 3 (PL 15, col. 1633).
158San Jerónimo, Comentario sobre Jonás, sobre Jon 1 (PL 25; Sources chrétiennes), lectura del sueño de Jonás.
159San Jerónimo, Comentario sobre san Mateo, libro I, sobre Mt 8, 23-27 (PL 26, col. 53-54; Sources chrétiennes 242): las criaturas sienten a su Creador.
160 171San Jerónimo, Comentario sobre san Mateo, I, sobre Mt 8, 27, ed. cit.
161La frase de Jerónimo es recogida por santo Tomás de Aquino, Catena aurea (Cadena de oro) sobre Mt 8, 23-27, que la cita en su comentario encadenado del episodio.
162Homilía latina antigua transmitida bajo el nombre de Orígenes, citada por santo Tomás de Aquino, Catena aurea (Cadena de oro) sobre Mt 8, 23-27 (edición inglesa de Oxford, 1842).
163San Beda el Venerable, In Marci evangelium expositio, libro II, sobre Mc 4, 35-41 (PL 92, col. 173-175; CCSL 120).
164 172San Beda el Venerable, In Marci evangelium expositio, libro II, sobre Mc 4, 35-41 (PL 92, col. 173-175; CCSL 120): acudir al piloto que manda a los vientos.
165Leccionario dominical: duodécimo domingo del tiempo ordinario, año B: Jb 38, 1.8-11; Sal 106 (107); 2 Co 5, 14-17; Mc 4, 35-41.
173Benedicto XVI, homilía en San Giovanni Rotondo, 21 de junio de 2009, ed. cit., en eco con Jb 38.
174Leccionario semanal: Mc 4, 35-41 y Mt 8, 23-27 en las lecturas feriales del tiempo ordinario (AELF).
175Decreto del Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, 8 de junio de 2025, que aprueba la misa «para la salvaguarda de la creación», con Mt 8, 23-27 entre los evangelios propuestos.
176Constituciones apostólicas, libro II, capítulo 57; traducción hecha sobre la versión inglesa de James Donaldson, Ante-Nicene Fathers, t. 7 (newadvent.org): « When you call an assembly of the Church as one that is the commander of a great ship […] let the building be long, with its head to the east […] and so it will be like a ship. […] for the Church is not only like a ship, but also like a sheepfold. » Datación: Catholic Encyclopedia, t. I, 1907, artículo « Apostolic Constitutions »: « The most probable opinion dates the compilation about the year 380 ».
178San Juan Pablo II, homilía de la celebración de la Palabra en la plaza Carnot, Nancy, 10 de octubre de 1988, § 1 (vatican.va, texto francés).
179 197San Juan Pablo II, exhortación apostólica postsinodal Ecclesia in Europa, 28 de junio de 2003, n° 27 (vatican.va, texto francés).
180Papa Francisco, Ángelus del domingo 22 de marzo de 2020, biblioteca del palacio apostólico (vatican.va, texto francés).
181Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede, 27 de marzo de 2020, n° B0188 (press.vatican.va, texto italiano): « Nei pressi del cancello centrale della Basilica Vaticana erano collocati l'immagine della Salus Populi Romani e il Crocifisso di San Marcello. Al termine della Celebrazione, il Papa ha impartito la Benedizione "Urbi et Orbi", con la possibilità di ricevere l'indulgenza plenaria. » El evangelio leído fue Mc 4, 35-41 (librito de la celebración, Oficio de las celebraciones litúrgicas del Sumo Pontífice, vatican.va).
182Papa Francisco, meditación del 27 de marzo de 2020, ed. cit. (el texto oficial escribe « Evangile » sin acento).
183 199Papa Francisco, meditación del 27 de marzo de 2020, ed. cit.: « Malgré tout le bruit, il dort serein, confiant dans le Père » ; « Cela ne te fait rien : ils pensent que Jésus se désintéresse d'eux, qu'il ne se soucie pas d'eux. »
184Papa Francisco, meditación del 27 de marzo de 2020, ed. cit.
185Papa Francisco, meditación del 27 de marzo de 2020, ed. cit.
186San Juan Pablo II, audiencia general del 2 de diciembre de 1987, § 4 (vatican.va, texto italiano; no se publicó versión francesa): « la tempesta sedata sul lago di Genesaret può essere riletta come "segno" di una costante presenza di Cristo nella "barca" della Chiesa, che molte volte nel corso della storia viene esposta alla furia dei venti nelle ore di tempesta ». Traducción de la cita hecha sobre el italiano.
187San Juan Pablo II, homilía de Nancy, 10 de octubre de 1988, § 8, ed. cit.
188Benedicto XVI, homilía en San Giovanni Rotondo, 21 de junio de 2009, ed. cit.
189 198Papa Francisco, encíclica Fratelli tutti, 3 de octubre de 2020, n° 32 (vatican.va, texto francés), que cita la meditación del 27 de marzo de 2020 (nota 31 de la encíclica).
190Papa Francisco, Ángelus del 20 de junio de 2021, plaza de San Pedro (vatican.va, texto francés).
191Papa León XIV, homilía de la primera misa « pour la sauvegarde de la création », Borgo Laudato si' (Castel Gandolfo), 9 de julio de 2025 (vatican.va, texto francés; L'Osservatore Romano, edición en lengua francesa, agosto de 2025). Las lecturas de esta misa, aprobadas por el decreto del Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos del 8 de junio de 2025, proponen dos evangelios a elegir, Mt 6, 24-34 y Mt 8, 23-27 (conferencia de prensa de Mons. Vittorio Francesco Viola, Sala de Prensa de la Santa Sede, 3 de julio de 2025, boletín B0470).
192 200Rembrandt van Rijn, Cristo en la tormenta sobre el mar de Galilea, 1633, óleo sobre lienzo, antiguamente Museo Isabella Stewart Gardner, Boston; lienzo robado el 18 de marzo de 1990 y no recuperado (registro de obras robadas del museo Gardner).
193San Agustín, Sermón 63, 2, trad. abad Raulx, ed. cit. Texto latino: « Quare hoc? Quia dormit in te Christus. Quid est, dormit in te Christus? Oblitus es Christum. Excita ergo Christum, recordare Christum, evigilet in te Christus: considera illum. »
201 202Santa Teresita del Niño Jesús y de la Santa Faz, Manuscrito A, folio 75 verso, retiro de profesión de agosto-septiembre de 1890, redactado en 1895 (transcripción de los Archivos del Carmelo de Lisieux, archives.carmeldelisieux.fr).
203Santa Teresita, Manuscrito A, folios 75 verso y 76 recto, ed. cit.: « je pense que les petits enfants plaisent autant à leurs parents lorsqu'ils dorment que lorsqu'ils sont éveillés, je pense que pour faire des opérations, les médecins endorment leurs malades. Enfin je pense que : "Le Seigneur voit notre fragilité, qu'Il se souvient que nous ne sommes que poussière." » (Sal 103 [102], 14).
204Santa Teresita, carta LT 144 a Céline, 23 de julio de 1893 (Archivos del Carmelo de Lisieux, ed. cit.).
205Santa Teresita, poesía PN 17, Vivre d'Amour !..., 26 de febrero de 1895, estrofa 9 (Archivos del Carmelo de Lisieux, ed. cit.).
206Santa Teresita, carta LT 171 a su hermana Léonie (Sœur Thérèse-Dosithée, visitandina en Caen), 11 de octubre de 1894 (Archivos del Carmelo de Lisieux, ed. cit.).
207San Francisco de Sales, carta CCCLIX a la baronesa de Chantal, Cluses, 6 de agosto de 1606 (fecha restituida por los editores), Œuvres, edición de Annecy, t. XIII (Lettres, vol. III), p. 211; ortografía de la edición.
208David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, 1835-1836, sobre la tormenta calmada: rechazo de la explicación natural y génesis legendaria propuesta.
209J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. cit., p. 933: «In itself, it would be rash to claim a priori that such an event would be simply impossible.»
210Catecismo de la Iglesia Católica, 548: los milagros de Cristo invitan a creer en él y atestiguan que es el Hijo de Dios.
211Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, 1828: explicación natural por la calma repentina de los vientos del lago.
212D. F. Strauss, Vida de Jesús, ed. cit.: refutación de Paulus (Jesús, no marinero, no habría previsto mejor la calma que los pescadores).
213Albert Schweitzer, Geschichte der Leben-Jesu-Forschung, 1913 (trad. The Quest of the Historical Jesus): la Vida de Jesús de Paulus recibe su «golpe mortal» de Strauss.
214Véase más arriba, sección sobre Jonás: Jon 1, 5-16 en la Setenta y Mc 4, 39-41 (mismos verbos, sentido invertido).
215Mc 4, 36 («otras barcas le acompañaban»); R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, y J. P. Meier, t. II, p. 929-930, ven en ello un rasgo antiguo de la tradición recibida.
216Mc 4, 37.39.41; J. P. Meier, t. II, p. 929 (procedimiento de memorización de la tradición oral antigua).
217Pitágoras y Empédocles señores de los vientos, Asclepio y los Dioscuros salvadores de los marineros, César en la barca («llevas a César»): paralelos reunidos por R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931.
218R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 1931, p. 252-253: el paralelo de César juzgado lejano, ninguna historia conocida de un hombre que calme una tormenta con una palabra.
219Talmud de Jerusalén, Berakhot 9, 1: la tormenta calmada por la oración de un niño judío, relato judío tardío en el que el fiel ora a Dios en lugar de mandar a los elementos.
220J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. cit., p. 933: juicio presentado como el más probable, no como cierto.
221Comisión Bíblica Pontificia, respuestas del 26 de junio de 1912, ed. cit., sobre la hipótesis de las dos fuentes y el orden tradicional Mateo, Marcos, Lucas.
222J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. cit., p. 933: travesías frecuentes del lago y tormentas repentinas admitidas por todos.
223J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, ed. cit., p. 930: atribución redaccional a Marcos de las dos réplicas de los discípulos y de Jesús.
224Athanasius Miller y A. Kleinhans, secretarios de la Comisión Bíblica Pontificia, aclaración de 1955 sobre la libertad de los exegetas respecto de las respuestas antiguas que no tocan la fe y las costumbres (Enchiridion Biblicum 622).
226