La curación del paralítico

Bajado por el tejado en Cafarnaúm, un paralítico oye «Tus pecados te son perdonados» antes de caminar: los relatos de Mateo, Marcos, Lucas y Juan, sus testigos antiguos, Betzata reencontrada, los Padres, la liturgia y las respuestas a las objeciones.

Ignispedia

La curación del paralítico designa primero el milagro de Cafarnaúm: un hombre paralizado, llevado por cuatro hombres, es bajado por el tejado ante Jesús, que le dice «Hijo, tus pecados te son perdonados» y luego, ante los escribas que lo acusan en silencio de blasfemia, le ordena levantarse, tomar su camilla y volver a su casa. El hombre se levanta al instante delante de todos[1]. Tres evangelistas cuentan la escena, Mateo, Marcos y Lucas, con la misma secuencia: la fe de los que lo llevaban, el perdón pronunciado antes de la curación, la objeción interior de los escribas, la pregunta «¿Qué es más fácil?» y la marcha del hombre curado[2].

La Iglesia recibe este relato como un hecho real de la vida pública de Jesús. Lo que está en juego supera la curación de un cuerpo: Jesús reivindica allí una autoridad que los escribas reservan solo a Dios, perdonar los pecados, y hace visible esa autoridad invisible mediante un signo que nadie puede discutir, un paralítico que se levanta y lleva él mismo la camilla que lo llevaba[3]. Por eso la escena es a la vez un milagro de curación y una revelación de Cristo: el mismo Jesús que remite los pecados levanta el cuerpo, y el cuerpo levantado se convierte en la prueba pública del perdón.

Un segundo paralítico recorre el Evangelio según san Juan: en Jerusalén, cerca de la piscina de Betzata, de los cinco pórticos, un hombre enfermo desde hacía treinta y ocho años espera sin nadie que lo sumerja en el agua. Jesús le dice «Levántate, toma tu camilla y anda», y el hombre es curado un día de sábado, lo que abre el gran discurso de Juan 5 sobre el Hijo que hace lo que ve hacer al Padre[4]. Los Padres distinguieron muy pronto a los dos hombres: el de Cafarnaúm tiene quien lo lleve y recibe primero el perdón; el de la piscina está solo, enfermo desde hacía treinta y ocho años, y es curado en sábado[5]. Este artículo los trata, por tanto, juntos sin confundirlos: primero el relato sinóptico, con detalle, luego el relato joánico, y después lo que las dos escenas enseñan juntas.

El lector encontrará aquí los relatos paso a paso, su lugar en el canon y en cada evangelio, los autores y la datación tradicionales con sus testigos antiguos, el marco de Cafarnaúm y de Betzata, la teología del perdón y de la curación, el cumplimiento de las Escrituras, la lectura de los Padres, el lugar de las dos escenas en la oración de la Iglesia y, por último, las objeciones de la crítica moderna con las respuestas que se les pueden dar. Los milagros vecinos ya contados en Ignispedia, el milagro de Caná, la pesca milagrosa, la multiplicación de los panes, Jesús camina sobre las aguas y la tempestad calmada, muestran otros signos de Cristo sobre la naturaleza y sobre los cuerpos; este añade el signo del perdón.

El paralítico de Cafarnaúm, paso a paso

Una casa llena en Cafarnaúm

«Se supo que estaba en casa»

Casa de Pedro en Cafarnaúm. Foto: Konrad Summers, CC BY-SA 2.0, vía Wikimedia Commons.

Marcos abre la escena con un regreso: «Unos días después, Jesús volvió a Cafarnaúm, y se supo que estaba en casa»[6]. La multitud se reúne hasta el punto de que «ya no cabía nadie, ni siquiera delante de la puerta», y Jesús «les anunciaba la Palabra»[7]. Lucas precisa quién se encuentra en la asamblea: fariseos y doctores de la Ley venidos de Galilea, de Judea y de Jerusalén, y «el poder del Señor estaba actuando para que realizara curaciones»[8]. Mateo, más breve, sitúa la escena justo después de la travesía de regreso hacia «su ciudad», Cafarnaúm, donde le presentan a un paralítico acostado en una camilla[9].

El escenario importa. Jesús no actúa en una plaza pública, sino en una casa ordinaria de Cafarnaúm, la aldea de Galilea donde estableció el centro de su ministerio después de Nazaret. La casa está llena, la puerta está bloqueada, y es esa misma multitud la que obligará a los que lo llevaban a inventar un paso por el tejado. El milagro nace en medio de una enseñanza: Jesús anuncia la Palabra cuando le bajan a un hombre que no puede caminar.

Cuatro hombres que lo llevaban y un tejado abierto

«Llegan unos hombres que le traen a un paralítico, llevado por cuatro»[10]. Solo Marcos da el número de los que lo llevaban. Al no poder acercarse a causa de la multitud, «descubren el tejado encima de él, hacen una abertura y bajan la camilla en la que estaba acostado el paralítico»[11]. Lucas dice lo mismo con sus palabras: buscan hacerlo entrar y luego, por las tejas, lo bajan con su camilla en medio de la asamblea, delante de Jesús[12]. Mateo lo resume en una frase: presentan a Jesús a un paralítico, y Jesús ve «su fe»[13].

Las casas galileas de la época tenían un tejado plano accesible, a menudo por una escalera exterior, hecho de vigas, ramaje y tierra apisonada, a veces cubierto de tejas según los lugares y los medios. El gesto de los que lo llevaban es, por tanto, costoso y decidido: subir a un hombre acostado a un tejado, abrir la cubierta y bajarlo con los brazos ante el Maestro. No es un detalle pintoresco añadido para embellecer. Es el primer lenguaje de la escena, una fe que actúa antes de cualquier palabra del enfermo.

«Tus pecados te son perdonados»

La fe de los que lo llevaban

Anthony van Dyck, La curación del paralítico. Dominio público, vía Wikimedia Commons.

La primera mirada de Jesús no va a la parálisis, sino a la fe: «Al ver su fe, Jesús dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados»[14]. El pronombre «su» engloba a los que lo llevaban y, según la lectura constante de los Padres, al propio enfermo, que consintió en ser llevado y bajado. San Juan Crisóstomo se detiene en este punto en su homilía sobre Mateo 9: Cristo no pide siempre la fe solo al enfermo, y aquí honra la fe de quienes llevaron al hombre hasta él[15]. La escena funda así, en el propio Evangelio, la oración y la acción de unos por la curación de otros, sin sustituir nunca el encuentro personal: es al paralítico, y solo a él, a quien Jesús dice «hijo».

La palabra «hijo» traduce una ternura que Mateo expresa como «Confianza, hijo, tus pecados te son perdonados»[16]. Antes de levantar el cuerpo, Jesús levanta al hombre por dentro. El orden no es indiferente: el mal más profundo, a los ojos de Cristo, no es la parálisis, sino el pecado, y por ahí empieza.

El perdón antes de la curación

«Tus pecados te son perdonados» es una palabra que ningún testigo puede verificar desde fuera. Un profeta puede anunciar que Dios perdona, como Natán dice a David que el Señor ha pasado por alto su pecado[17]. Jesús, en cambio, pronuncia el perdón en nombre propio y en presente. Los escribas presentes comprenden al instante el alcance de la frase, y su objeción, por hostil que sea, plantea la buena pregunta teológica.

«Hijo, tus pecados te son perdonados.» (Evangelio según san Marcos, 2, 5[18])

La objeción de los escribas y la prueba por la marcha

«¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?»

Unos escribas, sentados en la casa, razonan en su interior: «¿Por qué habla este así? Blasfema. ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?»[19]. Jesús percibe «al instante en su espíritu» sus razonamientos y los saca a la luz con una pregunta: «¿Por qué tenéis esos razonamientos? ¿Qué es más fácil? Decir a este paralítico: Tus pecados te son perdonados, o decirle: Levántate, toma tu camilla y anda»[20].

La pregunta es una trampa que se vuelve contra ellos. Decir «tus pecados te son perdonados» es fácil de pronunciar e imposible de controlar. Decir «levántate y anda» a un paralítico es fácil de pronunciar e inmediatamente verificable: si el hombre no se levanta, el sanador queda confundido delante de todos. Jesús elige, por tanto, el criterio más expuesto. «Pues bien, para que sepáis que el Hijo del hombre tiene autoridad para perdonar pecados sobre la tierra, te lo digo a ti: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa»[21].

«Se levantó, tomó al instante su camilla»

La respuesta del cuerpo es inmediata: «Se levantó, tomó al instante su camilla y salió delante de todos. Todos quedaron asombrados y glorificaban a Dios, diciendo: Nunca hemos visto cosa igual»[22]. Mateo añade que las multitudes, sobrecogidas de temor, «glorificaron a Dios, que había dado tal poder a los hombres»[23]. Lucas insiste en lo instantáneo: «Al instante, el hombre se puso en pie delante de ellos, tomó aquello en lo que estaba acostado y se fue a su casa glorificando a Dios»[24].

El que era llevado lleva ahora su camilla. El que había sido bajado por el tejado sale por la puerta, delante de todos. El signo está construido para ser controlable por los propios adversarios: los escribas que dudaban del perdón invisible asisten a la curación visible, ordenada precisamente «para que sepáis». La curación no es un añadido al perdón, es su firma pública.

Punto de comparaciónMateo 9, 1-8Marcos 2, 1-12Lucas 5, 17-26
Llegada del enfermoPresentado en una camilla, sin detalle del tejadoLlevado por cuatro hombres, bajado por el tejado abiertoBajado por las tejas, en medio, delante de Jesús
Primera palabra«Confianza, hijo, tus pecados te son perdonados»«Hijo, tus pecados te son perdonados»«Amigo, tus pecados te son remitidos»
ObjeciónLos escribas tratan a Jesús de blasfemo«¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?»Escribas y fariseos: «¿Quién es este? ¡Dice blasfemias!»
Orden de curación«Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa»«Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa»«Levántate, toma tu camilla y vuelve a tu casa»
Reacción finalLas multitudes glorifican a Dios, que dio tal poder a los hombres«Nunca hemos visto cosa igual»Todos glorifican a Dios, llenos de temor

El paralítico de Betzata, paso a paso

Una piscina de cinco pórticos en Jerusalén

«¿Quieres curarte?»

Piscinas de Betzata, Jerusalén. Foto: Alzbeta, CC BY-SA 3.0, vía Wikimedia Commons.

Juan sitúa su relato en Jerusalén, después de una fiesta judía, «cerca de la puerta de las Ovejas», donde «hay una piscina llamada en hebreo Betzata. Tiene cinco pórticos, bajo los cuales yacía una multitud de enfermos, ciegos, cojos e impedidos»[25]. Entre ellos, «un hombre que estaba enfermo desde hacía treinta y ocho años»[26]. Jesús lo ve acostado, conoce la duración de su estado y le hace una pregunta que ha sorprendido a comentadores de todos los siglos: «¿Quieres curarte?»[27].

La respuesta del hombre no es un sí. Es la constatación de una soledad: «Señor, no tengo a nadie que me sumerja en la piscina cuando el agua se agita; y mientras yo voy, otro baja antes que yo»[28]. No tiene quien lo lleve, ni familia presente, ni rapidez para competir con los demás enfermos. Allí donde el paralítico de Cafarnaúm estaba rodeado de cuatro hombres decididos, el de Betzata está solo desde hacía treinta y ocho años. Jesús no le pide ni confesión ni demostración previa de fe. Le da una orden.

«Levántate, toma tu camilla y anda»

«Jesús le dice: Levántate, toma tu camilla y anda. Y al instante el hombre quedó curado. Tomó su camilla y andaba»[29]. Juan añade enseguida la circunstancia que lo desencadenará todo: «Aquel día era sábado»[30]. Las autoridades judías reprochan, por tanto, al hombre curado que lleve su camilla en sábado, y luego a Jesús que lo haya curado ese día. Jesús responde: «Mi Padre sigue actuando, y yo también actúo»[31]. Juan precisa que esa palabra, y el hecho de que Jesús «decía además que Dios era su propio Padre, haciéndose así igual a Dios», redoblan la hostilidad contra él[32].

La curación de Betzata desemboca así en el largo discurso de Juan 5, 19-47: el Hijo no puede hacer nada por sí mismo, hace lo que ve hacer al Padre, el Padre le confía el juicio y el poder de dar la vida, y las obras de Jesús dan testimonio de que es enviado por el Padre[33]. La camilla llevada en sábado se convierte en la ocasión de una de las revelaciones más altas del Evangelio sobre la identidad del Hijo.

«Levántate, toma tu camilla y anda.» (Evangelio según san Juan, 5, 8[34])

Dos paralíticos, dos escenas distintas

Desde la Antigüedad, los comentadores se negaron a confundir los dos relatos. San Juan Crisóstomo lo dice con claridad al principio de su homilía sobre Mateo 9: el paralítico de Juan yacía cerca de la piscina, el de Mateo está en Cafarnaúm; uno estaba enfermo desde hacía treinta y ocho años, nada parecido se dice del otro; uno estaba sin protectores, el otro tenía quien lo llevara; a uno Jesús le dice «¿Quieres curarte?», al otro «tus pecados te son perdonados»; uno es curado en sábado, el otro no, y por eso las objeciones no recaen sobre el mismo punto[35]. Esta distinción antigua protege los dos textos: sus diferencias no son contradicciones que haya que disolver, sino las marcas de dos hechos distintos, en dos lugares, con dos cuestiones en juego.

RasgoCafarnaúm (Mt 9; Mc 2; Lc 5)Betzata (Jn 5)
CiudadCafarnaúm, en GalileaJerusalén, cerca de la puerta de las Ovejas
EntornoCuatro hombres que lo llevaban, llenos de fe«No tengo a nadie»: soledad completa
Duración de la enfermedadNo precisadaTreinta y ocho años
Primera palabra de Jesús«Tus pecados te son perdonados»«¿Quieres curarte?»
DíaNo precisado, sin sábado invocadoDía de sábado
ObjeciónBlasfemia: perdonar los pecadosViolación del sábado, luego igualdad con Dios
ContinuaciónGloria dada a Dios por la multitudDiscurso sobre el Hijo y el Padre (Jn 5, 19-47)

Lugar en el canon y en cada evangelio

Tres sinópticos, un mismo signo, tres acentos

Cristo cura al paralítico, baptisterio de Dura Europos, hacia 232. Yale University Art Gallery. Dominio público, vía Wikimedia Commons.

Mateo, Marcos y Lucas cuentan la curación de Cafarnaúm en el mismo orden relativo de la vida pública: después de los inicios del ministerio galileo y antes de las grandes controversias que suben hacia la Pasión. Cada uno le da, sin embargo, un lugar que sirve a su propósito. En Mateo, la escena pertenece a la serie de milagros de los capítulos 8 y 9 que sigue al Sermón de la montaña: la autoridad de la palabra de Jesús, desplegada en la enseñanza, se verifica en los actos, curaciones, exorcismos, tempestad calmada y perdón de los pecados[36]. En Marcos, abre la serie de las cinco controversias de Marcos 2 y 3, perdón, comida con pecadores, ayuno y sábado, donde la autoridad de Cristo choca de frente con la de los escribas y los fariseos[37]. En Lucas, está enmarcada por la mención de los doctores venidos de todas partes y por la llamada de Leví, el publicano, que sigue inmediatamente y prolonga el escándalo de un Jesús que perdona y que come con los pecadores[38].

Juan no cuenta Cafarnaúm. Da en su lugar el signo de Betzata, propio de su evangelio, que desempeña un papel comparable por otro camino: manifestar la autoridad del Hijo, esta vez sobre el sábado y sobre la propia vida. Los cuatro evangelios canónicos, recibidos juntos por la Iglesia, dejan así al lector dos curaciones de paralíticos que se iluminan sin duplicarse.

Ni invención tardía ni simple símbolo

El relato de Cafarnaúm lleva rasgos concretos difíciles de reducir a una construcción simbólica tardía: el número de los que lo llevaban en Marcos, el tejado descubierto, la camilla que el hombre se lleva al salir, la observación «Nunca hemos visto cosa igual». El relato de Betzata lleva por su parte un nombre de lugar hebreo, Betzata, un número de pórticos, cinco, y una duración, treinta y ocho años. Esas precisiones no prueban por sí solas cada frase, pero anclan los relatos en lugares y gestos verificables, y es exactamente el tipo de detalles que las excavaciones de Jerusalén han iluminado para la piscina de los cinco pórticos[39].

La Iglesia no recibe estas páginas como parábolas disfrazadas. Una parábola se presenta como tal, «el Reino de los cielos es semejante a». Aquí, los evangelistas cuentan, sitúan, nombran a los testigos y sus reacciones. Leer la escena como un símbolo del perdón sin hecho real obligaría a tratar del mismo modo la reacción de los escribas, la multitud que glorifica a Dios y la controversia del sábado en Juan: toda la secuencia histórica se derrumbaría en ilustración.

Autores y datación tradicionales

Lo que atribuye la Tradición, y sus testigos

Codex Sinaiticus, Mateo 6,4-32. Dominio público, vía Wikimedia Commons.

La lectura tradicional, presentada aquí primero como pide la línea de esta enciclopedia, atribuye el primer evangelio a Mateo, el apóstol y antiguo publicano llamado en la escena misma que sigue a la curación en Mateo y Marcos[40]. Atribuye el segundo a Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, cuya predicación romana es referida por Papías de Hierápolis a principios del siglo II y retomada por san Ireneo de Lyon, que presenta a Marcos transmitiendo por escrito lo que Pedro anunciaba[41]. Atribuye el tercero a Lucas, médico y compañero de Pablo, que declara él mismo en su prólogo haberse «informado cuidadosamente de todo desde los orígenes» junto a los testigos oculares[42]. Atribuye el cuarto a Juan, el apóstol hijo de Zebedeo, testigo que san Ireneo, discípulo de Policarpo, a su vez discípulo de Juan, presenta como el autor del evangelio publicado en Éfeso[43].

Sobre esta base, las dataciones tradicionales sitúan los sinópticos en la primera generación cristiana, Marcos vinculado a la predicación de Pedro en Roma, Mateo y Lucas en las décadas siguientes, y Juan al final de la vida del apóstol, sin que sea necesario fijar un año único para recibir los textos. Lo esencial, para la fe de la Iglesia, está en otra parte y lo formula el concilio Vaticano II: los cuatro evangelios, «cuya historicidad afirma sin vacilar, transmiten fielmente lo que Jesús, el Hijo de Dios, hizo y enseñó realmente durante su vida entre los hombres»[44]. La constitución añade que los autores sagrados redactaron eligiendo, sintetizando y explicando según la situación de las Iglesias, «de manera, sin embargo, que siempre nos comunicaran datos verdaderos y auténticos sobre Jesús»[45].

Uso litúrgico antiguo y recepción canónica

Los cuatro evangelios son recibidos en el canon del Nuevo Testamento atestiguado por las listas antiguas y por el uso de las Iglesias, y los dos relatos de paralíticos nunca han sido piezas marginales: la escena de Cafarnaúm es comentada por los Padres desde los primeros comentarios seguidos sobre Mateo y Marcos, y la de Betzata alimenta muy pronto la catequesis bautismal, a causa del agua de la piscina y de la palabra que levanta. Su presencia conjunta en el canon obliga a leerlos juntos: ni competencia entre evangelistas, ni armonización forzada que borrara sus acentos, sino testimonios distintos sobre el mismo Señor.

El marco: Cafarnaúm, Betzata y lo que el suelo ha guardado

Cafarnaúm, la ciudad de Jesús

Ruinas de la sinagoga de Cafarnaúm. Foto: zeevveez, CC BY 2.0, vía Wikimedia Commons.

Cafarnaúm, en la orilla noroccidental del mar de Galilea, es la aldea donde Jesús se instala después de Nazaret y desde donde irradia gran parte de su ministerio galileo: curación de la suegra de Pedro, del criado del centurión, del paralítico, predicación y controversias[46]. Las excavaciones han sacado a la luz allí la sinagoga de piedra caliza clara de los siglos siguientes, levantada en el recuerdo de la del siglo I, y, cerca, una casa de basalto muy pronto honrada por los cristianos y transformada en lugar de reunión, que la tradición vincula a la casa de Pedro[47]. Prudencia necesaria: ninguna excavación permite identificar la casa precisa donde el paralítico fue bajado, y este artículo no lo pretende. Lo que el suelo establece es la realidad del decorado: un hábitat denso de casas de basalto de tejados planos, una vida de pesca y de paso, exactamente el mundo que Marcos describe cuando la multitud bloquea una puerta y se sube a un tejado.

Betzata: los cinco pórticos reencontrados

Sitio de Betzata. Foto: Carole Raddato, CC BY-SA 2.0. Restos de varias épocas, sin restitución de los cinco pórticos en esta fotografía.

Para Betzata, la ganancia arqueológica es aún más precisa. Juan describe una piscina de cinco pórticos cerca de la puerta de las Ovejas[48]. Durante mucho tiempo, una parte de la crítica consideró ese detalle simbólico, cinco como los cinco libros de Moisés, a falta de una piscina de cinco pórticos conocida en Jerusalén. Las excavaciones realizadas cerca de la iglesia de Santa Ana han desenterrado una doble piscina separada por un dique, con pórticos en los lados y en la separación central: cuatro pórticos alrededor y uno en medio, es decir, cinco[49]. El rasgo más «inverosímil» del relato resulta ser así el más controlable. Ello no demuestra mecánicamente la curación, ningún milagro se excava. Demuestra que el evangelista conoce el Jerusalén de antes de su tiempo o de su tiempo con una precisión que la hipótesis de una invención tardía y lejana apenas puede explicar.

  1. Ministerio galileo
    Cafarnaúm
    el perdón pronunciado

    Jesús enseña en una casa llena. Cuatro hombres bajan a un paralítico por el tejado. Jesús perdona sus pecados y luego lo hace caminar delante de los escribas (Mt 9; Mc 2; Lc 5).

  2. Fiesta en Jerusalén
    Betzata
    treinta y ocho años de espera

    Cerca de la puerta de las Ovejas, Jesús cura a un hombre enfermo desde hacía treinta y ocho años y lo hace llevar su camilla un día de sábado (Jn 5, 1-18).

  3. Continuación de Juan 5
    El discurso sobre el Hijo
    el igual del Padre

    La controversia del sábado abre la revelación del Hijo que da la vida y ejerce el juicio por don del Padre (Jn 5, 19-47).

  4. Lectura de la Iglesia
    Padres y liturgia
    fe de los que lo llevaban, oración por los enfermos

    Crisóstomo distingue a los dos paralíticos. La Tradición lee en los que lo llevaban la oración de la Iglesia por quien ya no puede venir solo.

Teología: perdonar, levantar, revelar al Hijo del hombre

El Hijo del hombre tiene autoridad sobre la tierra para perdonar

Jesús no dice «Dios te perdona» ni «tus pecados te serán perdonados en el cielo». Dice: «Para que sepáis que el Hijo del hombre tiene autoridad para perdonar pecados sobre la tierra»[50]. El título «Hijo del hombre», que Jesús se da en los evangelios, remite a la figura de Daniel que recibe del Anciano de los días el dominio y el reino[51]. Aquí, esa autoridad desciende a una casa de Cafarnaúm y toca a un hombre acostado: el perdón ya no se anuncia solo para el fin de los tiempos, se ejerce ahora, sobre la tierra, por una palabra humana que solo Dios, según los propios escribas, podría pronunciar.

«Para que sepáis que el Hijo del hombre tiene autoridad para perdonar pecados sobre la tierra, te lo digo a ti: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.» (Evangelio según san Marcos, 2, 10-11[52])

La lógica del signo es rigurosa. El efecto invisible, la remisión de los pecados, es atestiguado por el efecto visible que Jesús produce a petición, delante de los contradictores: la parálisis cesa a la orden «levántate». Si Jesús fuera un blasfemo que usurpara el perdón divino, la orden de caminar habría debido fracasar públicamente. Tuvo éxito. Los escribas quedan, por tanto, situados ante su propia premisa: solo Dios perdona, y este hombre perdona y prueba que puede hacerlo curando; hay que reconocer en él, por tanto, más que un profeta ordinario.

Curar el cuerpo sin reducir el mal al cuerpo

La escena corrige dos lecturas opuestas e igualmente falsas. Contra una lectura que haría de toda enfermedad el castigo directo de un pecado personal, el propio Evangelio pone en otra parte el límite: ni el ciego de nacimiento ni sus padres pecaron para que naciera ciego, responde Jesús en el relato vecino del ciego de nacimiento[53]. Contra una lectura que separara totalmente el cuerpo y el alma, Jesús empieza aquí por el perdón y acaba por la marcha: el hombre es uno, y Cristo lo levanta entero. El Catecismo presenta a Cristo como el médico de las almas y de los cuerpos, cuyas curaciones son los signos de la venida del Reino y de la victoria sobre el pecado y la muerte, y que asocia a sus discípulos a ese ministerio de compasión y de curación[54].

La Tradición ha sacado de ahí la vida sacramental de la Iglesia: el perdón pronunciado en Cafarnaúm se prolonga en el sacramento de la reconciliación, y el cuidado de los enfermos en la unción de los enfermos, donde la Iglesia encomienda a los fieles probados al Señor sufriente y glorificado para que los levante y los salve, según la palabra de Santiago sobre la oración de la fe que levanta al enfermo y le obtiene el perdón de sus pecados[55]. Ni magia ni simple psicología: el mismo Señor actúa, por los signos que instituyó, sobre la persona entera.

La fe que lleva, y la que espera treinta y ocho años

Los dos relatos muestran dos figuras complementarias de la fe. En Cafarnaúm, la fe es llevada por una pequeña comunidad: cuatro hombres suben, abren, bajan, y Jesús ve «su fe». En Betzata, la fe se mantiene en una espera solitaria de treinta y ocho años junto a un agua que nunca cura al hombre sin ayuda, hasta la pregunta «¿Quieres curarte?». En los dos casos, Jesús no se deja encerrar en el mérito previo: honra la fe de los que lo llevaban y va a buscar al hombre solo que ya solo tiene la esperanza de ser sumergido algún día. La Iglesia ha leído ahí su propia misión: llevar a Jesús a quienes ya no pueden venir, y no dejar a nadie solo al borde de la piscina.

Después de la curación de Betzata, Juan hace oír una palabra severa de Jesús al reencontrar al hombre en el Templo: «Mira, has quedado curado. No peques más, no sea que te ocurra algo peor»[56]. La frase no transforma retroactivamente la enfermedad en castigo contable. Abre ante el hombre curado una vida nueva que guardar: la curación recibida llama a la conversión continuada, como el perdón de Cafarnaúm llama a la casa reencontrada, «vete a tu casa», es decir, la vida ordinaria retomada bajo el perdón.

Cumplimiento de las Escrituras

«El Señor perdona todas tus culpas, cura todas tus enfermedades»

El salmo 103 bendice al Señor «que perdona todas tus culpas, que cura todas tus enfermedades, que rescata tu vida de la fosa»[57]. El orden del salmo es el de Cafarnaúm: primero el perdón, después la curación, en una misma alabanza. Isaías anuncia al Siervo sobre quien recae el castigo que nos da la paz y por cuyas llagas somos curados[58], y los tiempos mesiánicos en que «se abrirán los ojos de los ciegos», en que «el cojo saltará como un ciervo», según la profecía que el propio Jesús invocará ante los enviados de Juan el Bautista para identificar su obra[59]. Las curaciones de paralíticos no son, por tanto, prodigios aislados: cumplen, en actos, el anuncio de un Dios que viene él mismo a salvar, levantar y perdonar.

El sábado de Betzata se ilumina del mismo modo por el Génesis y por la palabra de Jesús sobre el Padre que sigue actuando: el reposo de Dios en el séptimo día no es la inacción, y el Hijo que cura en sábado no viola el reposo de Dios, hace entrar en él a un hombre atado desde hacía treinta y ocho años[60]. Lo que la Ley protegía, la vida del hombre y el día del Señor, Cristo lo cumple devolviendo al hombre la marcha y al sábado su verdad de día de liberación.

La lectura de los Padres

San Juan Crisóstomo: la fe de los que lo llevaban y la paciencia del hombre solo

San Juan Crisóstomo, icono de Dionisius. Dominio público, vía Wikimedia Commons.

Juan Crisóstomo, a finales del siglo IV, comenta las dos escenas en dos registros distintos. Sobre Cafarnaúm, insiste en la humildad del Señor que no busca el brillo, en la distinción neta con el paralítico de Juan y en la fe de quienes bajan al hombre: Cristo, dice en sustancia, no exige siempre la fe solo del enfermo, y corona aquí la de los que lo llevaban[61]. Sobre Betzata, en la homilía dedicada al paralítico bajado por el tejado y al de la piscina, se maravilla de una paciencia de treinta y ocho años sin murmuración definitiva: un tesoro, dice la apertura de la homilía, no de dinero, sino de resistencia, de filosofía y de esperanza en Dios[62]. Las dos lecturas se complementan: llevar a los demás con audacia, y mantenerse uno mismo en la larga espera sin desesperar de la visita de Dios.

La línea de los comentarios

Agustín lee las variantes de los tres sinópticos sin ver en ellas contradicción: las palabras de los discípulos y de Cristo pueden variar en su forma según los evangelistas, el sentido y el hecho permanecen uno[63]. Jerónimo y la cadena de los comentadores antiguos destacan que las criaturas y la multitud reconocen a su Creador, allí donde los escribas razonan en silencio. Beda y la tradición monástica prolongan la lectura eclesial ya presente en los Padres: la casa y el tejado se convierten en la imagen de la Iglesia que abre un paso hacia Cristo para el hombre que ya no puede caminar solo. Esas lecturas espirituales no sustituyen al sentido literal, lo suponen: es porque cuatro hombres llevaron realmente a un paralítico por lo que la Iglesia puede reconocerse, para siempre, en los que lo llevaban.

Uso litúrgico y oración de la Iglesia

Los relatos en la lectura pública

El relato de Marcos 2, 1-12 se lee el viernes de la primera semana del tiempo ordinario (año impar) y, cuando el calendario lo permite, el séptimo domingo del tiempo ordinario del año B, en el umbral del ministerio público, antes de las grandes controversias de la Pasión[64]. El relato de Juan 5, 1-16 vuelve el martes de la cuarta semana de Cuaresma, donde la piscina de Betzata, su agua y el hombre levantado hablan naturalmente a la catequesis bautismal: el agua esperada durante treinta y ocho años es superada por la palabra de Cristo, como el bautismo da lo que ninguna espera humana podía producir por sí sola[65]. En los dos casos, la liturgia no lee ideas, sino gestos del Señor, y los da a asambleas donde se sientan, como en Cafarnaúm, enfermos llevados por la oración de los demás.

Orar con los que lo llevaban, orar por los enfermos

La oración de la Iglesia por los enfermos ha guardado la estructura de Cafarnaúm: se lleva, se intercede, se abre el tejado de las imposibilidades y se deja a Jesús pronunciar la palabra que ningún otro puede pronunciar. El sacramento de la unción de los enfermos, apoyado en Santiago 5, y el sacramento de la reconciliación, donde la autoridad de perdonar se ejerce en nombre de Cristo, son las prolongaciones sacramentales directas de esa casa llena y de esa piscina[66]. La devoción cristiana añade una consigna sencilla, heredada de los cuatro hombres que lo llevaban: no medir nunca la fe de un enfermo por su capacidad de venir solo. Quien «no tiene a nadie», como el hombre de Betzata, es precisamente aquel a quien Cristo va a encontrar acostado, antes de cualquier paso por su parte.

Objeciones y debate histórico-crítico

Esta última parte expone lealmente las objeciones modernas, y luego responde a ellas. No hace de la hipótesis crítica el marco neutro de todo el artículo: el marco se ha dado primero, tradición, testigos, liturgia y arqueología. Es a su luz como las objeciones pueden ser sopesadas.

«Dos relatos contradictorios, luego poco históricos»

Una parte de la exégesis contemporánea propone tratar las divergencias entre sinópticos, y entre sinópticos y Juan, como el indicio de tradiciones ampliamente reelaboradas o creadas por las comunidades. La objeción supone lo que debería probar: que unos testigos que cuentan el mismo hecho con acentos distintos se contradicen necesariamente. Ahora bien, la distinción de los dos paralíticos es antigua, lúcida e interna a los textos, como ya mostraba Crisóstomo: lugares, duraciones, entornos y objeciones difieren porque se trata de dos hechos. Entre los tres sinópticos, las variaciones recaen sobre el grado de detalle, Marcos dando los cuatro hombres que lo llevaban y el tejado, Mateo abreviando, Lucas precisando la asamblea, exactamente el perfil de testimonios convergentes no copiados servilmente. El argumento del silencio, por ejemplo la ausencia del tejado en Mateo, no prueba la invención del tejado en Marcos: un relato breve no es una desmentida.

«El perdón de los pecados sería un añadido de la Iglesia»

A veces se propone que la réplica sobre el perdón habría sido insertada por la comunidad cristiana para fundar su propio poder de perdonar, reduciéndose el núcleo antiguo a una curación. La respuesta se apoya en la propia construcción de la escena: sin la palabra del perdón, la objeción de los escribas desaparece, la pregunta «¿qué es más fácil?» pierde su objeto, y la curación deja de ser ordenada «para que sepáis». El perdón no es un ornamento añadido a la curación, es su resorte narrativo y teológico. Que una comunidad hubiera podido inventar una controversia en la que su Señor es acusado de blasfemia, y luego resolverla mediante un signo público verificable, pide al menos tanta fe en la invención como el relato pide en el milagro. El presupuesto antimilagroso, que un paralítico no puede levantarse a una palabra, hace aquí el verdadero trabajo de la hipótesis: no es una conclusión sacada de los manuscritos, es una premisa filosófica aplicada a los manuscritos.

«Betzata sería un símbolo, cinco pórticos por cinco libros»

James Tissot, La piscina de Betzata. Brooklyn Museum. Dominio público, vía Wikimedia Commons.

La hipótesis simbólica de los cinco pórticos se nutrió de la ausencia, durante mucho tiempo, de una piscina correspondiente en Jerusalén. Las excavaciones de la doble piscina de cinco pórticos cerca de Santa Ana han retirado a esa hipótesis su principal apoyo material[67]. Queda la posibilidad de principio de que un lugar real sirva también a una meditación simbólica: a Juan le gustan los signos que hablan en varios niveles. Pero un símbolo arraigado en un lugar exacto, un nombre hebreo y una duración precisa no es una invención libre. La datación circular amenaza aquí a la propia crítica: datar el relato como tardío porque el lugar parecía ficticio y, una vez reencontrado el lugar, mantener la datación sin revisar la premisa.

Por qué la lectura tradicional sigue siendo defendible

La lectura tradicional no pide elegir entre la fe y los hechos. Se apoya en testigos antiguos nombrados, en la recepción canónica y litúrgica, en detalles concretos de los que al menos uno, los cinco pórticos, ha sido corroborado materialmente, y en la coherencia interna de dos escenas distintas que los Padres leían ya sin confundirlas. Las hipótesis modernas guardan su valor cuando describen los procedimientos de redacción de los evangelistas, sus acentos y sus destinatarios. Superan su prueba cuando transforman un presupuesto, la imposibilidad del milagro o del perdón divino ejercido por Jesús, en veredicto histórico. El lector puede, por tanto, mantener, sin ingenuidad y sin desprecio de la erudición, lo que la Iglesia ha mantenido siempre: en Cafarnaúm y en Betzata, el Hijo del hombre perdonó, levantó y dio a unos hombres acostados volver a su casa llevando su camilla.

Para ir más lejos

Notas y referencias

  1. Mc 2, 1-12 (traducción litúrgica AELF, verificada en aelf.org, capítulo Mc 2).

    1
  2. Mt 9, 1-8; Mc 2, 1-12; Lc 5, 17-26 (AELF).

    2
  3. Mc 2, 7 (AELF): «¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?».

    3 19
  4. Jn 5, 1-18 (AELF).

    4
  5. San Juan Crisóstomo, Homilía 29 sobre san Mateo, sobre Mt 9, 1-2 (texto leído en newadvent.org, fathers/200129.htm): distinción de los dos paralíticos.

    5
  6. Mc 2, 1 (AELF).

    6
  7. Mc 2, 2 (AELF).

    7
  8. Lc 5, 17 (AELF).

    8
  9. Mt 9, 1-2 (AELF): regreso a «su ciudad» y paralítico en una camilla.

    9
  10. Mc 2, 3 (AELF): llevado por cuatro hombres.

    10
  11. Mc 2, 4 (AELF): tejado descubierto, abertura, camilla bajada.

    11
  12. Lc 5, 19 (AELF): bajada por las tejas, en medio, delante de Jesús.

    12
  13. Mt 9, 2 (AELF).

    13
  14. Mc 2, 5 (AELF, verificado en aelf.org): «Hijo, tus pecados te son perdonados».

    14 18
  15. San Juan Crisóstomo, Homilía 29 sobre san Mateo, sobre Mt 9, 2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): la fe de quienes bajaron al enfermo.

    15
  16. Mt 9, 2 (AELF): «Confianza, hijo, tus pecados te son perdonados».

    16
  17. 2 S 12, 13 (AELF): Natán anuncia a David el perdón de Dios, sin pronunciarlo en nombre propio.

    17
  18. Mc 2, 8-9 (AELF).

    20
  19. Mc 2, 10-11 (AELF, verificado en aelf.org).

    21 52
  20. Mc 2, 12 (AELF, verificado en aelf.org).

    22
  21. Mt 9, 8 (AELF).

    23
  22. Lc 5, 25-26 (AELF).

    24
  23. Jn 5, 1-3 (AELF): Betzata, cinco pórticos, multitud de enfermos.

    25
  24. Jn 5, 5 (AELF): enfermo desde hacía treinta y ocho años.

    26
  25. Jn 5, 6 (AELF): «¿Quieres curarte?».

    27
  26. Jn 5, 7 (AELF): «No tengo a nadie que me sumerja en la piscina».

    28
  27. Jn 5, 8-9 (AELF).

    29
  28. Jn 5, 9-10 (AELF): aquel día era sábado.

    30
  29. Jn 5, 17 (AELF): «Mi Padre sigue actuando, y yo también actúo».

    31
  30. Jn 5, 18 (AELF).

    32
  31. Jn 5, 19-47 (AELF): discurso sobre el Hijo, el juicio y la vida dada por el Padre.

    33
  32. Jn 5, 8 (AELF).

    34
  33. San Juan Crisóstomo, Homilía 29 sobre san Mateo, apertura sobre Mt 9, 1-2 (newadvent.org, fathers/200129.htm): piscina frente a Cafarnaúm, treinta y ocho años, soledad frente a quienes lo llevaban, sábado frente a no sábado.

    35
  34. Mt 8 y 9 (AELF): serie de milagros después del Sermón de la montaña (Mt 5 a 7).

    36
  35. Mc 2, 1 a 3, 6 (AELF): perdón, comida con pecadores, ayuno, espigas arrancadas, mano seca en sábado.

    37
  36. Lc 5, 17 a 39 (AELF): curación, llamada de Leví, comida y parábolas del ayuno.

    38
  37. Jn 5, 2 (AELF) y excavaciones de la doble piscina cerca de Santa Ana en Jerusalén, de cinco pórticos (Biblical Archaeology Society, dosier sobre la piscina de Betesda).

    39
  38. Mt 9, 9; Mc 2, 14; Lc 5, 27 (AELF): llamada de Mateo-Leví en la oficina de impuestos, justo después de la curación en los sinópticos.

    40
  39. San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 1, 1: Marcos, intérprete de Pedro, transmite por escrito la predicación de Pedro; Mateo publica su evangelio entre los hebreos. Testimonio retomado de Papías para Marcos.

    41
  40. Lc 1, 1-4 (AELF): investigación cuidadosa desde los orígenes junto a los testigos oculares.

    42
  41. San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 1, 1: Juan, el discípulo del Señor, publica su evangelio en Éfeso.

    43
  42. Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, n.º 19 (18 de noviembre de 1965): los cuatro evangelios, «cuya historicidad afirma sin vacilar, transmiten fielmente lo que Jesús hizo y enseñó realmente».

    44
  43. Concilio Vaticano II, Dei Verbum, n.º 19: redacción por elección, síntesis y explicación, «de manera, sin embargo, que siempre nos comunicara datos verdaderos y auténticos sobre Jesús».

    45
  44. Mt 4, 13; Mt 8, 5-17; Mc 1, 21 a 2, 12; Lc 7, 1-10 (AELF): Cafarnaúm, centro del ministerio galileo.

    46
  45. Excavaciones de Cafarnaúm: sinagoga de piedra caliza de los siglos siguientes y casa de basalto muy pronto honrada, tradicionalmente vinculada a Pedro. No se reivindica aquí ninguna identificación de la casa del paralítico.

    47
  46. Jn 5, 2 (AELF): piscina cerca de la puerta de las Ovejas, cinco pórticos.

    48
  47. Excavaciones cerca de la iglesia de Santa Ana (Jerusalén): doble piscina separada por un dique, pórticos laterales y central, es decir, cinco pórticos, correspondientes a Jn 5, 2 (Biblical Archaeology Society).

    49
  48. Mc 2, 10 (AELF): «el Hijo del hombre tiene autoridad para perdonar pecados sobre la tierra».

    50
  49. Dn 7, 13-14 (AELF): el Hijo del hombre recibe dominio, gloria y realeza.

    51
  50. Jn 9, 2-3 (AELF): «Ni él ni sus padres pecaron» para el ciego de nacimiento.

    53
  51. Catecismo de la Iglesia Católica, n.º 1503 a 1505: Cristo médico de las almas y de los cuerpos, curaciones signos del Reino, autoridad para perdonar, discípulos asociados al ministerio de curación.

    54
  52. St 5, 14-15 (AELF): oración de los presbíteros y unción en nombre del Señor; la oración de la fe levanta al enfermo y sus pecados le son perdonados.

    55
  53. Jn 5, 14 (AELF): «Mira, has quedado curado. No peques más».

    56
  54. Sal 103 (102), 2-4 (AELF): «que perdona todas tus culpas, que cura todas tus enfermedades».

    57
  55. Is 53, 4-5 (AELF): el Siervo, el castigo que nos da la paz, la curación por sus llagas.

    58
  56. Is 35, 5-6 y Mt 11, 4-5 (AELF): los cojos caminan, respuesta de Jesús a los enviados de Juan el Bautista.

    59
  57. Jn 5, 17 (AELF) leído con Gn 2, 2-3: el reposo de Dios y la obra continuada del Padre y del Hijo.

    60
  58. San Juan Crisóstomo, Homilía 29 sobre san Mateo (newadvent.org, fathers/200129.htm).

    61
  59. San Juan Crisóstomo, Homilía sobre el paralítico bajado por el tejado, § 1: a propósito del enfermo de la piscina, un tesoro de resistencia, de filosofía, de paciencia y de esperanza en Dios.

    62
  60. San Agustín, De la armonía de los evangelistas (De consensu evangelistarum): las variantes de formulación entre evangelistas no implican contradicción cuando el sentido y el hecho son uno.

    63
  61. Leccionario romano (AELF): Mc 2, 1-12, evangelio del viernes de la primera semana del tiempo ordinario, año impar (por ejemplo el 17 de enero de 2025 en aelf.org), y del séptimo domingo del tiempo ordinario, año B.

    64
  62. Leccionario romano (AELF): Jn 5, 1-16, evangelio del martes de la cuarta semana de Cuaresma (por ejemplo el 17 de marzo de 2026 en aelf.org, con Ez 47 como primera lectura).

    65
  63. Catecismo de la Iglesia Católica, n.º 1420 a 1421 y 1499 a 1500: sacramentos de curación, penitencia y unción de los enfermos.

    66
  64. Excavaciones de Betzata cerca de Santa Ana, doble piscina de cinco pórticos (Biblical Archaeology Society): respuesta material a la hipótesis de un lugar puramente simbólico en Jn 5, 2.

    67

¿No encuentras tu tema?