El milagro de Caná es el primer signo realizado por Jesús según el evangelio de san Juan: durante unas bodas en Galilea en las que el vino se acaba, Jesús convierte en vino el agua de seis jarras de piedra destinadas a las purificaciones, y el maestro de la mesa declara que ese vino es mejor que el servido al principio[1]. Juan no relata este hecho como una anécdota edificante: lo presenta como el comienzo de los signos, el momento en que Jesús manifiesta su gloria y en que sus discípulos creen en él[2].
La Iglesia recibe este relato como un acontecimiento real de la vida pública de Jesús, al igual que la multiplicación de los panos o la resurrección de Lázaro. En él lee también, desde los Padres, un anuncio de la Eucaristía, del matrimonio cristiano y de las bodas eternas del Reino. Este artículo presenta primero el relato versículo por versículo, luego su lugar en el canon y en el cuarto evangelio, su autor y su datación tradicionales con sus testigos antiguos, el lugar de Caná, la teología del signo, la lectura de los Padres, su cumplimiento en el conjunto de la Escritura, su presencia en la oración de la Iglesia, y finalmente las objeciones de la exégesis histórico-crítica con las respuestas que se les pueden dar.
El relato de Juan 2, 1-11, paso a paso
El tercer día, unas bodas en Galilea
Juan abre el relato con una datación relativa: «El tercer día hubo una boda en Caná de Galilea»[3]. Este tercer día se cuenta desde la promesa hecha a Natanael al final del capítulo 1: sumando los días del capítulo 1 (el día siguiente al testimonio de Juan el Bautista, el día siguiente a la llamada de Andrés y de Pedro, el día de la llamada de Felipe y de Natanael), se llega a una semana inaugural que culmina en las bodas, como una nueva semana de creación que se consuma en la alegría de una boda[4]. María ya está allí cuando Jesús llega con sus discípulos: «La madre de Jesús estaba allí. Jesús también había sido invitado a la boda con sus discípulos»[5]. El texto no nombra ni al esposo ni a la esposa: toda la atención se concentra en los invitados que van a actuar, María, Jesús y los discípulos.
Las bodas judías duraban varios días y comprometían el honor de la familia del esposo, encargada de la abundancia del banquete[6]. Quedarse sin vino no era un simple contratiempo mundano: era una vergüenza pública para los recién casados, en medio de su parentela y de todo el pueblo. Es en esta situación muy concreta, y no en un templo o en una sinagoga, donde Jesús realiza su primer signo.
«El tercer día hubo una boda en Caná de Galilea. La madre de Jesús estaba allí.» (Evangelio según san Juan, 2, 1[7])
«No tienen vino»: la palabra de María
El vino se acaba, y María se lo dice a Jesús en una frase que es a la vez una constatación y una oración: «No tienen vino»[8]. No pide nada concreto, no ordena ningún milagro: expone la necesidad ante su hijo y confía en él. Los Padres y los doctores han visto en esta palabra el modelo de la intercesión mariana: María advierte la falta antes incluso que los novios, la lleva a Jesús, y luego se retira dando a los hombres la única consigna de todo el evangelio que proviene de ella[9].
La respuesta de Jesús parece dura: «Mujer, ¿qué tienes conmigo? Todavía no ha llegado mi hora»[10]. La palabra «Mujer» no es un desprecio: es esa misma palabra que Jesús, en la cruz, dirigirá a su madre al entregársela a Juan (Jn 19, 26), y es el nombre de la mujer del Génesis cuya descendencia aplasta a la serpiente (Gn 3, 15)[11]. Al llamar a María «Mujer», Jesús la sitúa en la historia de la salvación: nueva Eva asociada a la obra del nuevo Adán. En cuanto a la hora, es la gran palabra joánica de la Pasión y de la glorificación: en Caná, la hora todavía no ha llegado, pero el signo ya la anuncia, puesto que Juan dirá que allí Jesús manifestó su gloria[12].
María no discute. Se vuelve hacia los sirvientes y pronuncia la palabra que resume toda la vida cristiana:
«Hagan lo que él les diga.» (Evangelio según san Juan, 2, 5[13])
Las seis jarras de piedra
Juan describe entonces el escenario con una precisión material poco frecuente: «Había allí seis jarras de piedra para las purificaciones rituales de los judíos; cada una contenía dos o tres medidas»[14]. La medida, en griego métrētēs, equivale a unos 39 litros: cada jarra contenía pues de 78 a 117 litros, y las seis juntas de 470 a 700 litros de agua, convertidos en otra tantos de vino[15]. Estas jarras servían para las abluciones prescritas antes de las comidas y entre los platos: pertenecen al orden de la antigua Alianza, a sus ritos de pureza.
Jesús no crea nuevos recipientes: llena los de la antigua Alianza hasta el borde. «Llenen de agua estas jarras. Y las llenaron hasta el borde»[16]. El detalle «hasta el borde» expresa la plenitud: no habrá mezcla, no habrá media medida, no habrá lugar para un aporte humano que explicara el resultado. Los sirvientes obedecen sin comprender, sacan y llevan al maestro de la mesa.
La siguiente tabla reúne los datos materiales del relato, tal como Juan los ofrece:
| Elemento del relato | Dato de Juan | Lo que significa |
|---|---|---|
| Recipientes | Seis jarras de piedra para las purificaciones | La antigua Alianza y sus ritos de pureza |
| Capacidad | Dos o tres métrétas por jarra, unos 78 a 117 litros | Una abundancia mensurable, unos 470 a 700 litros en total |
| Acción de los sirvientes | Llenar hasta el borde, sacar, llevar | La obediencia humana asociada al don de Dios |
| Acción de Jesús | Ningún gesto, ninguna fórmula, una palabra de orden | El poder creador de la Palabra, como en Génesis 1 |
| Resultado constatado | El maestro de la mesa prueba y declara el vino el mejor | El don de Cristo supera lo que le precedía |
Esta tabla se lee de arriba abajo como el relato mismo: Dios toma la materia del antiguo rito, la llena por la obediencia de los sirvientes, y la convierte en un don que supera todo lo que el hombre había servido hasta entonces.
El maestro de la mesa y el buen vino guardado
El maestro de la mesa prueba el agua convertida en vino, sin saber de dónde viene, mientras que los sirvientes, ellos, sí lo saben[17]. Su observación al esposo se ha hecho proverbial: «Todo el mundo sirve primero el buen vino y, cuando ya han bebido bastante, se trae el menos bueno. Tú has guardado el buen vino hasta ahora»[18]. La ironía joánica es sutil: el maestro de la mesa felicita al esposo humano por un vino cuyo autor desconoce, y sus palabras dicen más verdad de lo que él cree. Dios, en la historia de la salvación, ha guardado lo mejor para el final: después del agua de las purificaciones, el vino de la nueva Alianza; después de los profetas, el Hijo mismo.
Ningún comensal es descrito embriagándose, ningún desorden es señalado. El vino de Caná no es una invitación al exceso: es el signo de la alegría mesiánica anunciada por los profetas, un vino que alegra el corazón del hombre según el salmo (Sal 103, 15)[19], dado en una medida que supera la necesidad para manifestar la sobreabundancia del don de Dios.
«Tú has guardado el buen vino hasta ahora.» (Evangelio según san Juan, 2, 10[20])
El comienzo de los signos
Juan concluye él mismo el relato, y su conclusión es la clave de lectura de todo su evangelio: «Este fue el comienzo de los signos que Jesús realizó. Fue en Caná de Galilea. Manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en él»[21]. Tres afirmaciones caben en una frase. Caná es un comienzo: el primero de una serie de signos que Juan ha elegido y ordenado. El signo manifiesta la gloria: la misma gloria que el prólogo atribuye al Verbo hecho carne, «gloria que recibe de su Padre como Hijo único, lleno de gracia y de verdad» (Jn 1, 14)[22]. Y el signo produce la fe: su fin no es el asombro, sino la creencia de los discípulos.
Después de esto, Jesús baja a Cafarnaún con su madre, sus hermanos y sus discípulos, y el relato enlaza con la purificación del Templo y la primera Pascua de su ministerio (Jn 2, 12-13)[23]. El primer signo abre pues la vida pública como un programa: el vino nuevo de Caná ya anuncia el Templo nuevo y la Pascua nueva.
El lugar de Caná en el canon y en el cuarto evangelio
Un relato propio de Juan
Caná solo aparece en el cuarto evangelio. Mateo, Marcos y Lucas no narran ni las bodas ni el cambio del agua en vino[24]. Esta ausencia no es una contradicción: los evangelistas no lo cuentan todo, y Juan dice expresamente que ha elegido sus signos entre muchos otros (Jn 20, 30)[25]. Los sinópticos, por su parte, conocen la enseñanza de Jesús sobre el vino nuevo y los odres nuevos (Mc 2, 22) y sobre el vino del Reino que Jesús beberá nuevo con los suyos (Mc 14, 25)[26]: la temática del vino mesiánico no es ajena, por tanto, a su testimonio, aunque no relaten el signo inaugural.
En el canon católico, el cuarto evangelio es recibido como Escritura inspirada al mismo título que los tres sinópticos: el concilio de Trento, en su sesión IV del 8 de abril de 1546, fijó la lista de los libros sagrados recibidos por la Iglesia, evangelio según Juan incluido, y el Vaticano I confesó que estos libros, escritos bajo la inspiración del Espíritu Santo, tienen a Dios por autor[27]. El relato de Caná pertenece por tanto a la Palabra de Dios leída en la Iglesia, y no a una tradición piadosa añadida a posteriori.
El libro de los signos
Los exegetas de todas las escuelas reconocen en los capítulos 1 a 12 de Juan una primera gran parte llamada a menudo libro de los signos: Juan narra allí siete signos principales, desde Caná hasta la resurrección de Lázaro, antes del libro de la gloria, que relata la Pasión y la Resurrección (caps. 13 a 21)[28]. Caná abre la serie y la resurrección de Lázaro la cierra: del vino de las bodas a la victoria sobre la muerte, los signos despliegan progresivamente quién es Jesús.
La tabla siguiente presenta esta arquitectura, útil para situar Caná en el conjunto:
| Signo de Juan | Pasaje | Revelación de Jesús |
|---|---|---|
| El agua convertida en vino en Caná | Jn 2, 1-11 | El esposo mesiánico, la gloria manifestada |
| La curación del hijo del oficial | Jn 4, 46-54 | La palabra que da la vida a distancia |
| La curación del paralítico de Betesda | Jn 5, 1-18 | El Hijo que trabaja como el Padre |
| La multiplicación de los panes | Jn 6, 1-15 | El pan de vida |
| Jesús camina sobre las aguas | Jn 6, 16-21 | El Señor de la creación, «Yo soy» |
| La curación del ciego de nacimiento | Jn 9 | La luz del mundo |
| La resurrección de Lázaro | Jn 11 | La resurrección y la vida |
Esta tabla se lee como una progresión: cada signo manifiesta un aspecto de la gloria de Cristo y suscita o bien la fe o bien el rechazo, hasta el signo supremo de la cruz y la Resurrección. Caná, situado en cabeza, marca el tono: la gloria de Jesús se revela primero en la alegría de una boda y la sobreabundancia de un don.
Juan da él mismo la finalidad de esta elección de signos al final de su evangelio:
«Hay todavía muchos otros signos que Jesús hizo en presencia de los discípulos y que no están escritos en este libro. Pero estos han sido escritos para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo, tengáis vida en su nombre.» (Evangelio según san Juan, 20, 30-31[29])
Caná de Galilea y el segundo signo
Juan sitúa un segundo signo en Caná: de vuelta a Galilea, Jesús cura a distancia al hijo del oficial real de Cafarnaún, y el evangelista precisa: «Este fue el segundo signo que Jesús realizó cuando volvió de Judea a Galilea» (Jn 4, 54)[30]. Caná enmarca así el primer ministerio galileo: el primer y el segundo signo tienen allí lugar, como para marcar que la Galilea de los gentiles, tierra despreciada, recibe las primicias de la gloria del Mesías. Juan precisa también que Natanael, el discípulo sin rodeos a quien Jesús saluda como un verdadero israelita (Jn 1, 47), es «de Caná de Galilea» (Jn 21, 2)[31]: el pueblo del primer signo es también el pueblo de uno de los primeros llamados.
El autor del relato: san Juan, su datación y sus testigos antiguos
La atribución tradicional al apóstol Juan
La Iglesia recibe el cuarto evangelio como la obra de san Juan, hijo de Zebedeo, el apóstol que este evangelio llama el discípulo a quien Jesús amaba (Jn 21, 20-24)[32]. El último capítulo atestigua que este discípulo da testimonio de estas cosas y que las escribió, y que su testimonio es verdadero (Jn 21, 24)[33]. Caná forma parte de este testimonio: solo un cercano a María y a Jesús podía relatar la palabra discreta de la madre, el intercambio con los sirvientes y lo que los sirvientes sabían («ellos que habían sacado el agua», Jn 2, 9), detalles de testigo que no recoge ningún otro evangelio.
El evangelio se presenta a sí mismo como el testimonio del discípulo amado:
«Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas y que las escribió, y sabemos que su testimonio es verdadero.» (Evangelio según san Juan, 21, 24[34])
La datación tradicional sitúa la redacción al final de la vida del apóstol, en Éfeso, en las últimas décadas del siglo I, comúnmente hacia los años 90[35]. Juan sería así el último de los cuatro evangelios, escrito por un testigo anciano que medita desde hace décadas los acontecimientos que vio, lo que explica tanto su profundidad teológica como su conocimiento preciso de los lugares, las fiestas y las costumbres de la Palestina de antes del año 70.
Los testigos antiguos del evangelio de Juan
El testimonio externo es antiguo y convergente. San Ireneo de Lyon, hacia 180, que había sido formado por Policarpo, él mismo discípulo de Juan, atribuye expresamente el cuarto evangelio a «Juan, el discípulo del Señor, el que recostó su pecho», y lo sitúa en Éfeso[36]. Ireneo cita abundantemente a Juan, Caná incluida, contra los herejes de su tiempo: para él, el agua convertida en vino prueba que el Creador y el Padre de Jesús son un solo y mismo Dios, ya que el Señor dispone como dueño de la criatura de su Padre[37].
Los manuscritos confirman esta antigüedad. Los papiros P66 (hacia 200) y P75 (principios del siglo III) contienen ya amplias porciones del cuarto evangelio en un texto notablemente estable, y el pequeño fragmento P52, que conserva algunas palabras del capítulo 18, se data comúnmente en la primera mitad del siglo II[38]. Un texto copiado en Egipto ya en esa época supone una composición y una difusión anteriores: el cuarto evangelio no es una creación tardía del siglo II, se recibe muy pronto en toda la Iglesia, desde Éfeso hasta Alejandría y Lyon.
El Canon de Muratori, lista romana de los libros recibidos datada ordinariamente a finales del siglo II, inscribe a Juan entre los evangelios y cuenta que el apóstol lo escribió a petición de sus condiscípulos[39]. Taciano, hacia 170, teje su Diatessaron, armonía de los cuatro evangelios, comenzando por el prólogo de Juan: desde el siglo II, el cuarto evangelio hace autoridad al mismo título que los sinópticos en la vida de la Iglesia[40].
La posición del magisterio
La Pontificia Comisión Bíblica, interrogada sobre el autor y la verdad histórica del cuarto evangelio, respondió el 29 de mayo de 1907 que hay que tener a Juan por su autor y el relato por histórico, contra las negaciones entonces de moda[41]. Esta decisión se inscribe en la doctrina constante de la Iglesia sobre la inspiración: León XIII, en Providentissimus Deus del 18 de noviembre de 1893, prohíbe restringir la inspiración a ciertas partes de la Escritura o conceder que el autor sagrado se haya equivocado[42]. El Concilio Vaticano II, en Dei Verbum, confiesa que los libros de la Biblia enseñan firmemente, fielmente y sin error la verdad que Dios quiso ver consignada en orden a nuestra salvación (Dei Verbum 11)[43].
Hay que ser preciso en los grados: la Iglesia no ha definido como dogma la fecha exacta de redacción del cuarto evangelio, y un católico puede discutir sobre los años 80, 90 o finales del siglo. Pero la atribución al apóstol Juan y la verdad histórica sustancial de su testimonio, Caná incluida, pertenecen a la lectura recibida de la Iglesia, apoyada en Ireneo, en los manuscritos del siglo II y en la recepción litúrgica universal. La sección final de este artículo examina cómo la exégesis moderna ha cuestionado esta atribución, y por qué sus argumentos no prevalecen.
El lugar: ¿dónde está Caná de Galilea?
Lo que dice el texto
Juan llama al pueblo «Caná de Galilea» para distinguirlo de otra Caná, ciudad de la tribu de Aser mencionada en el libro de Josué (Jos 19, 28)[44]. Lo convierte en el pueblo de Natanael (Jn 21, 2) y en el escenario del primer y del segundo signo (Jn 2, 11; 4, 54). El relato supone un pueblo de Galilea a distancia a pie de Nazaret y de Cafarnaún: después de las bodas, Jesús desciende a Cafarnaún con los suyos (Jn 2, 12), y el oficial de Cafarnaún sube a Caná y luego baja a su casa el mismo día (Jn 4, 46-54)[45]. Estas indicaciones modestas son las de un autor que conoce la geografía galilea desde dentro.
Las dos identificaciones principales
Dos lugares se disputan la identificación. Kafr Kanna, a unos 7 kilómetros al noreste de Nazaret, es el lugar de la tradición bizantina y medieval de los peregrinos: una iglesia franciscana de las Bodas, construida en 1881 sobre vestigios más antiguos, acoge allí a los peregrinos y a las parejas que renuevan sus promesas matrimoniales[46]. Khirbet Qana, pueblo judío antiguo situado a unos quince kilómetros al norte de Nazaret, ocupado desde la época helenística hasta la época bizantina, presenta argumentos arqueológicos serios: talleres de tallado de jarras de piedra, cuevas y, sobre todo, una caverna de veneración cristiana antigua en la que se encontró un altar, un estante con restos de jarras de piedra y grafitis de peregrinos que invocan al Señor Jesús[47].
| Lugar candidato | Distancia desde Nazaret | Argumentos principales | Límite principal |
|---|---|---|---|
| Kafr Kanna | A unos 7 kilómetros al noreste | Tradición bizantina y medieval continua, iglesia de las Bodas, peregrinación viva | Vestigios del siglo I menos caracterizados |
| Khirbet Qana | A unos 14 kilómetros al norte | Pueblo judío del siglo I, industria de jarras de piedra, caverna de veneración antigua | No hay una tradición de peregrinación continua hasta hoy |
Esta tabla ayuda a zanjar con honestidad: la arqueología reciente inclina a muchos especialistas hacia Khirbet Qana como el pueblo del siglo I, mientras que la tradición de oración en Kafr Kanna sigue siendo un hecho eclesial venerable. Lo esencial para la fe no está en juego: que las bodas tuvieran lugar en una u otra colina de la Galilea baja no cambia nada del signo. En cambio, la existencia misma de un pueblo judío de Galilea que producía precisamente estas grandes jarras de piedra para las purificaciones, en el lugar y en la época adecuados, confirma que el escenario de Juan 2, 6 no es una invención literaria tardía: es la Galilea real del tiempo de Jesús.
Las jarras de piedra, un detalle de época verificable
El detalle de las jarras de piedra merece que nos detengamos en él, porque ancla el relato en su época. La ley judía consideraba la piedra insensible a la impureza ritual, a diferencia de la cerámica, que había que romper si se volvía impura: las excavaciones de Jerusalén, de Galilea y de Khirbet Qana han sacado a la luz numerosos talleres y fragmentos de estos grandes vasos de piedra caliza, característicos de Judea y de Galilea en el siglo I[48]. Después de la guerra del año 70 y la desaparición del Templo, esta costumbre decae. Un autor tardío, que escribiera lejos de Palestina un siglo después, no habría tenido ni el motivo ni los medios para inventar este escenario con esa exactitud: el versículo 6 de Juan 2 lleva la marca de una memoria cercana a los hechos.
Lo que revela el signo: la teología de Caná
La gloria manifestada y la fe que nace
Juan no dice que Jesús hizo un prodigio, dice que manifestó su gloria (Jn 2, 11). En la Biblia, la gloria de Dios es su presencia que se hace visible: llenaba el Templo, guiaba a Israel en la nube. Al afirmar que esa gloria se manifestó en un pueblo de Galilea, en medio de una comida de bodas, Juan identifica a Jesús con el Dios de Israel presente entre los suyos, según el prólogo: «El Verbo se hizo carne, habitó entre nosotros, y vimos su gloria» (Jn 1, 14)[49]. El primer efecto del signo no es el estupor de las multitudes, ausentes del relato, sino la fe de los discípulos: «sus discípulos creyeron en él». El signo joánico es un lenguaje: señala más allá de sí mismo, hacia la identidad de Jesús.
La hora de Jesús, de Caná a la cruz
La palabra «Aún no ha llegado mi hora» (Jn 2, 4) abre en el cuarto evangelio un hilo conductor que atraviesa todo el libro. La hora de Jesús es su Pasión, su muerte y su glorificación: «Ha llegado la hora en que el Hijo del hombre sea glorificado» (Jn 12, 23)[50]; «sabiendo que había llegado su hora de pasar de este mundo al Padre» (Jn 13, 1)[51]. En Caná, Jesús no permite que ni siquiera su madre adelante esa hora: el signo se da libremente, como una anticipación, no como el desencadenamiento del misterio pascual.
El Catecismo de la Iglesia Católica lee Caná exactamente en esta línea: «El signo del agua convertida en vino en Caná anuncia ya la hora de la glorificación de Jesús. Manifiesta el cumplimiento del banquete de bodas en el Reino del Padre, donde los fieles beberán el vino nuevo convertido en la Sangre de Cristo» (CEC 1335)[52]. Caná y la cruz se responden: en las bodas de Galilea, Jesús da un vino que prefigura su sangre; en la última Cena, da el vino convertido en su sangre; en la cruz, de su costado abierto fluyen la sangre y el agua (Jn 19, 34)[53]. María se halla en los dos extremos de este recorrido: en Caná, donde la hora aún no ha llegado, y al pie de la cruz, donde la hora se ha cumplido, Jesús la llama con el mismo nombre, «Mujer», y la da por madre al discípulo amado (Jn 19, 26-27)[54].
«Mujer, ahí tienes a tu hijo.» Luego dijo al discípulo: «Ahí tienes a tu madre.» (Evangelio según san Juan, 19, 26-27[55])
María en Caná: la que se da cuenta, la que intercede, la que se aparta
Caná es, junto a la cruz, uno de los dos únicos pasajes del cuarto evangelio en los que aparece la madre de Jesús, y Juan nunca la designa por su nombre en estas escenas: la llama «la madre de Jesús» y Jesús la llama «Mujer». Esta sobriedad subraya su función: está ahí para conducir a su hijo. Su palabra a los sirvientes, «Haced lo que él os diga» (Jn 2, 5), hace eco a la palabra del Faraón en tiempos de José, «Id a José, haced lo que os diga» (Gn 41, 55)[56]: como el Egipto hambriento era remitido a José, los sirvientes de Caná y luego los discípulos de todos los tiempos son remitidos a Jesús. María no retiene nada para sí: constata la falta, habla con Jesús, habla con los hombres y luego desaparece del relato. Esta es la estructura misma de su intercesión en la Iglesia: pedírselo todo a su hijo, recibirlo todo de él, no retener a nadie junto a sí.
El concilio Vaticano II enseña que María, por su fe y su obediencia, coopera en la obra del Salvador de manera única, y que esta función materna en el orden de la gracia continúa en la Iglesia (Lumen Gentium 61-62)[57]. Caná es su icono evangélico: la primera fe de los discípulos nace con ocasión de un signo obtenido después de la palabra de María, y Juan Pablo II lo subraya en el Rosario: en Caná, el Cristo «abre el corazón de los discípulos a la fe gracias a la intervención de María, la primera de las creyentes»[58].
El vino en abundancia: los profetas y las bodas del Reino
El vino, en la Escritura, es el signo de la alegría del tiempo mesiánico. El profeta Amós anuncia días en los que «el vino nuevo manará de los montes» (Am 9, 13)[59]. Isaías describe el banquete del Señor para todos los pueblos, «un banquete de manjares suculentos y de vinos exquisitos» (Is 25, 6)[60], e invita a los sedientos a recibir sin dinero el vino y la leche (Is 55, 1)[61]. Jacob, bendiciendo a Judá, anuncia aquel a quien pertenece el cetro, lavando su vestido en el vino y su túnica en la sangre de la uva (Gn 49, 10-11)[62]. El vino de Caná, dado en cantidad desmesurada y en calidad superior al final de la comida, cumple estas imágenes: el Mesías ha venido, y con él la alegría prometida desborda.
Jesús retomará él mismo esta imagen hasta el final: «Ya no beberé del fruto de la vid hasta el día en que lo beba, nuevo, en el Reino de Dios» (Mc 14, 25)[63]. El Apocalipsis cierra el recorrido con las bodas del Cordero: «Dichosos los invitados al banquete de bodas del Cordero» (Ap 19, 9)[64]. Caná es pues la primera página de una historia de bodas que atraviesa toda la Biblia: Dios desposa a su pueblo, Cristo desposa a la Iglesia (Ef 5, 25-32)[65], y el vino de Galilea es la primera copa servida de ese banquete final.
Caná y la Eucaristía
La Iglesia siempre ha leído Caná en dirección a la Eucaristía, sin confundir los dos misterios. En Caná, Jesús cambia el agua en vino con su sola palabra, sin gesto ni fórmula narrados: el Creador, que cada año cambia el agua de la lluvia en vino en la viña, cumple en un instante, en unas tinajas, lo que hace cada estación en la naturaleza. San Agustín lo dice con su concisión acostumbrada: el que hizo el vino en las bodas es el mismo que cada año lo hace en las viñas, y no nos asombramos de lo uno más que porque no sucede cada año[66]. El Catecismo inscribe Caná entre los signos que prefiguran la Eucaristía, junto a la multiplicación de los panes (CEC 1335)[67]: el vino de Caná anuncia el vino de la Última Cena, y la superabundancia de las bodas anuncia la superabundancia del pan eucarístico.
Hay que mantener la distinción: en Caná, el vino sigue siendo vino, no hay ni institución ni consagración, y los comensales beben un don de la creación transformada. Pero el signo orienta la mirada: el que cambia el agua en vino en Caná cambiará el vino en su sangre en Jerusalén, y los sirvientes que sacan sin comprender prefiguran a los ministros que distribuirán un don cuya fuente les supera.
Caná y el matrimonio cristiano
El primer signo tiene lugar en unas bodas, y no es una casualidad del calendario. Al elegir una boda para manifestar su gloria por primera vez, Jesús honra la alianza del hombre y de la mujer creada en el principio (Gn 2, 24)[68] y la prepara para llegar a ser, en la nueva Alianza, el sacramento de su unión con la Iglesia (Ef 5, 31-32)[69]. El Catecismo recuerda que, según la tradición de la Iglesia latina, la presencia del Señor en las bodas de Caná confirma la bondad del matrimonio y anuncia que será en adelante un signo eficaz de la presencia de Cristo (CEC 1613)[70]. Los esposos cristianos que invitan a Cristo a sus bodas, como los esposos de Caná lo habían hecho sin saberlo, reciben de él el vino nuevo: una caridad que no se agota cuando el vino de los comienzos llega a faltar, con tal de que se vuelva, por María, hacia el que cambia el agua de los días ordinarios en vino de la gracia.
Los Padres de la Iglesia leen Caná
San Agustín: el vino de cada vendimia y las seis edades del mundo
San Agustín predicó sobre Caná en sus Tratados sobre el evangelio de Juan (tratados 8 y 9, hacia 416-417), y su lectura ha nutrido todo el Occidente latino[71]. Su primer movimiento es un asombro razonado: el Señor que cambió el agua en vino en las tinajas hace lo mismo cada año en las viñas, donde el agua de la lluvia, absorbida por las raíces, se convierte en vino en la uva; el milagro de Caná no hace más que volver visible, en un momento, la fuerza creadora que actúa permanentemente sin que nos demos cuenta[72].
Agustín lee también las seis tinajas como las seis edades del mundo, desde Adán hasta Cristo, llenas por las profecías: el agua de la letra profética se convierte, cuando Cristo la interpreta y la cumple, en el vino de la inteligencia espiritual[73]. Esta lectura alegórica no sustituye en él el hecho: Agustín considera el cambio del agua en vino como un acontecimiento real, signo de la fuerza del Creador; la alegoría viene después, como un segundo fruto del texto, según la manera patrística de leer la Escritura en todos sus sentidos sin disolver el sentido literal.
« El que, aquel día, en aquellas seis tinajas, cambió el agua en vino, es el mismo que, cada año, hace eso en las viñas. » (San Agustín, Tratados sobre el evangelio de Juan, 8, 1[74])
San Juan Crisóstomo: el honor rendido a la madre y al matrimonio
San Juan Crisóstomo, en sus Homilías sobre Juan (homilías 21 y 22, predicadas en Antioquía hacia 390), responde a quienes veían en la palabra «Mujer, ¿qué quieres de mí?» una falta de respeto: Jesús honra a su madre, pero muestra que, para la obra divina, no actúa por encargo humano, a fin de que el signo sea recibido como venido del Padre y no como un favor familiar[75]. Crisóstomo subraya también que Jesús, honrando unas bodas con su presencia y su primer signo, declara el matrimonio honorable contra los despreciadores del matrimonio de su tiempo: no es en un desierto, sino a una mesa de bodas, donde la gloria de Cristo resplandece primero[76].
San Ireneo y San Cirilo: el Creador en acción
Desde el siglo II, San Ireneo usa Caná contra los gnósticos que oponían al Dios creador al Padre de Jesús: si Jesús cambia el agua, criatura del Dios del Génesis, en vino, es porque el Creador y su Padre no son más que uno, y porque el Cristo es el Señor de la creación material, no su enemigo[77]. San Cirilo de Alejandría, en su Comentario sobre Juan (principios del siglo V), despliega la lectura cristológica: el que cambia la naturaleza de los elementos muestra ser su autor; el signo revela al Verbo creador en acción en su propia creación, y el agua de las purificaciones judías convertida en vino anuncia el paso de la sombra de la Ley a la verdad de la gracia[78].
La convergencia de estas lecturas, griegas y latinas, antiguas e independientes, muestra que la Iglesia de los Padres nunca vaciló sobre el hecho: Caná es un acontecimiento del ministerio de Jesús, recibido de los apóstoles, cuyos significados se despliegan después. En ningún lugar los Padres tratan el relato como una parábola o un símbolo sin realidad: su alegoría se apoya en la historia como en un fundamento.
El cumplimiento de Caná en el conjunto de la Escritura
Las figuras del Antiguo Testamento
Caná reúne varios hilos del Antiguo Testamento. Las bodas recuerdan el canto del Cantar de los cantares, donde el esposo introduce a la esposa en la casa del vino (Ct 2, 4)[79], leído por la tradición como figura del amor de Cristo y de la Iglesia. El agua de las purificaciones remite a las abluciones de la Ley (Lv 14; Nm 19)[80], que los profetas ya superaban al anunciar un agua pura derramada por Dios mismo: «Derramaré sobre vosotros agua pura, y quedaréis purificados» (Ez 36, 25)[81]. El vino nuevo vertido en las jarras de la antigua purificación dice, en acto, que el tiempo de la figura cede al tiempo de la realidad: lo que la Ley preparaba por ritos externos, Cristo lo cumple en los corazones.
Isaías da a este recorrido su imagen más bella, el banquete del monte de Dios:
«El Señor del universo preparará para todos los pueblos, en su monte, un banquete de carnes grasas y de vinos generosos, un banquete de carnes suculentas y de vinos refinados.» (Libro de Isaías, 25, 6[82])
José en Egipto ofrece otra figura: en tiempo de hambre, el Faraón envía a todo el pueblo a José, «haced lo que él os diga» (Gn 41, 55), y José alimenta al mundo con el trigo acumulado[83]. En Caná, María retoma esta palabra y la vuelve hacia uno más grande que José: los sirvientes obedecen, y el pueblo recibe vino en abundancia. El paralelismo, señalado por la tradición exegética, sitúa a Jesús en la línea de los salvadores suscitados por Dios para su pueblo, trascendiéndolo infinitamente: José distribuía un trigo creado; Jesús crea el vino que distribuye.
El recorrido joánico: del agua al vino, del vino a la sangre
En el cuarto evangelio mismo, Caná es el primer eslabón de una cadena. El agua vuelve en el capítulo 3 con Nicodemo y el nacimiento del agua y del Espíritu (Jn 3, 5)[84], en el capítulo 4 con el agua viva prometida a la samaritana (Jn 4, 10-14)[85], en el capítulo 13 con el lavatorio de los pies, y en el capítulo 19 con el agua que brota del costado traspasado junto con la sangre (Jn 19, 34). El vino, por su parte, conduce a la vid verdadera del capítulo 15, «Yo soy la vid verdadera» (Jn 15, 1)[86], y a la sangre de la Alianza. Caná contiene así en germen todo el evangelio de Juan: el agua del mundo antiguo cambiada por la palabra del Verbo, la gloria manifestada a los discípulos, la hora anunciada que se cumplirá en la cruz, y María presente al principio como lo estará en el cumplimiento.
El signo de Caná prepara también los demás signos. Como en Caná, Jesús actuará con su palabra a distancia por el hijo del funcionario (Jn 4, 50), con una orden a los sirvientes para la multiplicación de los panes distribuida por los discípulos (Jn 6, 11), enviando al ciego a la piscina de Siloé (Jn 9, 7). En todas partes la misma estructura: una carencia humana constatada, una palabra de Cristo, una obediencia que coopera, un don que supera, y testigos que creen o que rechazan. Caná es la matriz de los signos.
Caná en la oración de la Iglesia
La Epifanía y las tres manifestaciones
En la tradición litúrgica antigua, la Epifanía no celebra solo la visita de los magos: reúne tres manifestaciones del Señor, los magos en Belén, el bautismo en el Jordán y las bodas de Caná. La antífona del Magníficat de las segundas vísperas de la Epifanía, Tribus miraculis, lo canta en una frase: honramos un día adornado de tres milagros, hoy la estrella ha guiado a los magos al pesebre, hoy el agua ha sido cambiada en vino para unas bodas, hoy Cristo ha querido ser bautizado por Juan en el Jordán para salvarnos[87]. Caná pertenece así, desde hace siglos, al corazón de la oración pública de la Iglesia en el tiempo de Navidad: el primer signo se lee allí como una epifanía, una manifestación de la gloria del Dios hecho hombre.
El leccionario y el matrimonio
En el leccionario romano actual, Juan 2, 1-11 es el evangelio del segundo domingo del tiempo ordinario del año C, en el umbral de la vida pública, y uno de los evangelios propuestos para la celebración del matrimonio[88]. Generaciones de esposos han escuchado, el día de sus bodas, la palabra de María a los sirvientes y la observación del maestro de ceremonias sobre el buen vino guardado para el final: la Iglesia ve en ello una promesa para la vida conyugal, donde lo mejor puede venir después de los comienzos, cuando Cristo sigue siendo el invitado de las bodas. Los peregrinos de Kafr Kanna, lugar de la tradición peregrina, renuevan tradicionalmente sus promesas matrimoniales en la iglesia de las Bodas y reciben una bendición especial[89].
La cronología siguiente sitúa a Caná en la vida de oración de la Iglesia:
- Siglo IEl testimonio de Juan
El apóstol Juan relata el primer signo en su evangelio, escrito a finales del siglo, para que los lectores crean que Jesús es el Cristo (Jn 20, 31).
- Hacia 180Ireneo defiende el signo
San Ireneo de Lyon cita Caná contra los gnósticos: el Creador y el Padre de Jesús son un solo Dios, señor del agua y del vino.
- Hacia 390-417Crisóstomo y Agustín predican Caná
Juan Crisóstomo en Antioquía y luego Agustín en Hipona comentan Juan 2 en sus homilías, fijando la lectura patrística del signo.
- Tiempo de la EpifaníaLa antífona de los tres milagros
La liturgia de la Epifanía canta juntos a los magos, el bautismo del Jordán y el agua cambiada en vino en Caná.
- 16 de octubre de 2002Segundo misterio luminoso
San Juan Pablo II propone Caná como segundo misterio luminoso del Rosario, en la carta Rosarium Virginis Mariae.
El Rosario: el segundo misterio luminoso
El 16 de octubre de 2002, san Juan Pablo II propuso añadir al Rosario los misterios luminosos, consagrados a la vida pública de Cristo, en la carta apostólica Rosarium Virginis Mariae[90]. El segundo de estos misterios es la automanifestación de Cristo en las bodas de Caná. El Papa describe este misterio en estos términos:
«El primero de los signos, que tuvo lugar en Caná, cuando Cristo cambió el agua en vino y abrió el corazón de los discípulos a la fe, gracias a la intervención de María, la primera de los creyentes.» (San Juan Pablo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, número 21, 16 de octubre de 2002[91]) Cada semana, millones de católicos meditan pues Caná en el Rosario: el signo de Galilea se ha convertido en una escuela diaria de contemplación, donde se aprende de María a advertir las carencias, a decírselas a Jesús y a hacer lo que él diga.
Objeciones y debate histórico-crítico
Parte de la exégesis contemporánea lee Caná de otro modo que como la Iglesia lo ha recibido. Conviene exponer sus argumentos en su forma más fuerte y luego responderles, sin escribir nunca que la investigación habría demostrado lo que sigue siendo una hipótesis interpretativa.
Objeción 1: los sinópticos no narran Caná, luego el relato es una creación simbólica de Juan
Respuesta. El silencio de los sinópticos prueba únicamente que no narraron este signo, como tampoco narraron la resurrección de Lázaro, tan central en Juan. El propio Juan declara que realiza una selección entre signos mucho más numerosos (Jn 20, 30), y los evangelios se complementan más que repetirse: solo Mateo narra a los magos, solo Lucas al buen samaritano, solo Marcos la curación del ciego de Betsaida en dos etapas. Exigir que un hecho sea narrado cuatro veces para ser histórico es aplicar a la Antigüedad un criterio que ningún historiador aplica a otras fuentes. Además, los sinópticos conocen la temática del vino nuevo (Mc 2, 22) y del vino del Reino (Mc 14, 25): el signo de Caná prolonga una enseñanza sólidamente atestiguada, no surge de la nada.
Objeción 2: el relato estaría modelado sobre las leyendas de Dioniso, dios del vino
Respuesta. El paralelo con Dioniso, cuyas fiestas celebraban en ocasiones el agua convertida en vino, es una semejanza de motivos, no una prueba de préstamo. Habría que mostrar que un autor judío de Galilea o de Éfeso, escribiendo para comunidades procedentes del judaísmo, construyó el primer signo de Jesús sobre un mito pagano que los judíos piadosos aborrecían, y que los primeros lectores, judíos y judeocristianos, lo habrían recibido sin reaccionar. Sobre todo, la estructura del relato de Juan es antidionisíaca: ningún culto extático, ninguna embriaguez descrita, ninguna teofanía pagana, sino un signo discreto, conocido solo por los siervos y los discípulos, ordenado a la fe (Jn 2, 11). La semejanza superficial entre dos relatos de vino milagroso no establece ni una dependencia literaria ni una invención: muestra como mucho que el mundo antiguo asociaba el vino divino con la alegría, asociación que los profetas de Israel conocían bien antes de cualquier contacto con las leyendas griegas (Am 9, 13; Is 25, 6).
Objeción 3: la cantidad, de 470 a 700 litros, es inverosímil y delata el símbolo
Respuesta. La objeción se vuelve de hecho contra sí misma. Una boda de aldea duraba varios días y reunía a la parentela amplia y a los vecinos: una gran cantidad de vino no tiene nada de absurdo en ese contexto festivo donde el honor del esposo se medía por la abundancia[92]. Pero sobre todo, la sobreabundancia es precisamente el mensaje del signo, reivindicado por Juan en todo su evangelio: gracia sobre gracia (Jn 1, 16), el agua que se convierte en fuente (Jn 4, 14), los panes con que se llenan doce cestos de sobras (Jn 6, 13), la vida en abundancia (Jn 10, 10)[93]. Pretender que la desmesura prueba la invención es decidir de antemano que un signo de Dios debería mantenerse dentro de las proporciones de lo verosímil humano: es un presupuesto sobre lo que Dios puede hacer, no un resultado de la investigación histórica. El relato, en cambio, ofrece medidas concretas y verificables de la época, tinajas de piedra y metretas, lo que una pura alegoría no necesitaba inventar.
Objeción 4: la palabra «Mujer, ¿qué tienes conmigo?» sería el rastro de una tradición hostil a María
Respuesta. Esta lectura proyecta sobre el texto categorías ajenas. El griego de Juan 2, 4 marca una distancia respecto al momento de la acción, no una ruptura de afecto: Jesús actuará, pero a la hora del Padre, no por orden, aunque sea materna. El mismo Jesús confía a su madre al discípulo amado desde la cruz (Jn 19, 26-27), gesto de una ternura soberana, y el nombre de «Mujer», lejos de ser un insulto, vincula a María con Eva y con la mujer del Apocalipsis. Los Padres, griegos y latinos, cuya lengua y cultura eran las del texto, nunca leyeron allí desprecio: Juan Crisóstomo ve en ello una lección sobre la iniciativa divina, no un reproche. Una lectura que convierte a Juan 2, 4 en un texto antimarista debe explicar por qué el mismo evangelio sitúa a María al pie de la cruz como madre de los discípulos: el conjunto joánico desmiente la lectura polémica.
Objeción 5: el cuarto evangelio sería demasiado tardío y demasiado teológico para transmitir hechos
Respuesta. Es la objeción de fondo, de la que dependen las demás. Se apoya en tres presupuestos que es necesario nombrar. Primero, una datación alta del cuarto evangelio a finales del siglo I, presentada como un veredicto cuando sigue siendo un rango discutido, compatible con la tradición de un Juan anciano que escribe en Éfeso. Segundo, la idea de que un texto teológicamente profundo no puede ser históricamente fiable, como si meditar largamente un acontecimiento obligara a inventarlo: la experiencia común muestra lo contrario, siendo los testigos más profundos a menudo quienes han llevado los hechos durante más tiempo. Por último, un presupuesto antimilagroso: si se decide antes de la investigación que un cambio de agua en vino no puede ocurrir, entonces todo relato que lo transmita será clasificado como símbolo, cualquiera que sea la calidad de su atestiguación. Eso ya no es una conclusión, es la premisa disfrazada de resultado.
Contra esta objeción, los hechos externos se mantienen: un fragmento de Juan copiado en Egipto ya en la primera mitad del siglo II (P52), grandes papiros hacia el año 200 (P66, P75), la cita masiva en Ireneo hacia el año 180, formado por un discípulo de Juan, la inscripción en el Canon de Muratori y el uso en el Diatésarón de Taciano hacia el año 170[94]. Un evangelio inventado a mediados del siglo II no habría tenido tiempo de conquistar esa autoridad universal sin dejar rastro de contestación sobre su atribución. La lectura tradicional, Juan apóstol y testigo ocular que escribe a finales del siglo I, sigue siendo por tanto plenamente defendible: explica a la vez la precisión palestina del relato de Caná, tinajas de piedra incluidas, su profundidad teológica de testigo que ha meditado, y su recepción inmediata en toda la Iglesia.
Queda una honestidad que guardar: la fe en Caná no se apoya primero en la arqueología de Khirbet Qana ni en la datación de los papiros, que confirman el marco sin poder fotografiar el milagro. Se apoya en el testimonio apostólico recibido por la Iglesia: «Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas y que las ha escrito, y sabemos que su testimonio es verdadero» (Jn 21, 24). La investigación histórica muestra que este testimonio es antiguo, bien transmitido y arraigado en la Palestina real; no sustituye a la fe, le quita sus excusas.
Para saber más
- La multiplicación de los panos : el signo del pan, contrapunto eucarístico del signo del vino de Caná.
- La curación del paralítico y la tempestad calmada : otros milagros de Jesús narrados en los evangelios.
- La pesca milagrosa : la abundancia del don, de Caná al lago de Tiberíades.
Notas y referencias
Evangelio según san Juan, capítulo 2, versículos 1 al 11, traducción litúrgica (AELF). Caná es el primero de los signos en Juan.
1Jn 2, 11 : « Este fue el comienzo de los signos que Jesús realizó. Fue en Caná de Galilea. Manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron en él. »
2 21Jn 2, 1, traducción litúrgica (AELF).
3 7La semana inaugural se reconstruye por Jn 1, 29; 1, 35; 1, 43 y luego Jn 2, 1 (« al tercer día »), lo que da una apertura de siete días que culmina en las bodas.
4Jn 2, 1-2 : María ya está presente, Jesús y sus discípulos están invitados. El texto no nombra ni al esposo ni a la esposa.
5Las bodas judías antiguas duraban varios días (cf. Gn 29, 27; Jue 14, 12) y comprometían el honor de la familia del esposo, obligada a la abundancia del banquete.
6Jn 2, 3 : « Se acabó el vino; la madre de Jesús le dijo: No tienen vino. »
8Jn 2, 5 : palabra de María a los sirvientes, única instrucción dada por María en los evangelios, leída por la tradición como el resumen de su mediación: conducir a Cristo y a la obediencia a su palabra.
9Jn 2, 4 : « Mujer, ¿qué tienes conmigo? Todavía no ha llegado mi hora. » Sobre el sentido no irrespetuoso de « Mujer », véase Jn 19, 26 y el análisis de la sección sobre María.
10« Mujer » en Jn 2, 4 y Jn 19, 26 resuena con Gn 3, 15 (la mujer cuya descendencia aplasta a la serpiente) y con Gn 2, 23. Juan nunca nombra a María por su nombre en estas escenas.
11La hora en Juan designa la Pasión glorificante: Jn 7, 30; 8, 20; 12, 23; 13, 1; 17, 1. En Caná se anuncia, pero aún no ha llegado (Jn 2, 4).
12Jn 2, 5 : « Hagan todo lo que él les diga. » Cf. Gn 41, 55.
13Jn 2, 6 : seis tinajas de piedra para las purificaciones, de dos o tres metretas cada una.
14La metreta ática equivale a unos 39 litros. Dos o tres metretas dan unos 78 a 117 litros por tinaja, es decir, unos 470 a 700 litros para las seis tinajas.
15Jn 2, 7-8 : « Llenen de agua estas tinajas. Y las llenaron hasta el borde. Ahora saquen y lleven al maestro del banquete. »
16Jn 2, 9 : el maestro del banquete ignora el origen, « mientras que los sirvientes lo sabían, ellos que habían sacado el agua », rasgo propio de un relato de testigos.
17Jn 2, 10 : palabra del maestro del banquete al esposo sobre el buen vino guardado hasta ahora.
18 20Sal 103 (104), 15 : el vino que alegra el corazón del hombre, don del Creador celebrado por el salmista.
19Jn 1, 14 : « El Verbo se hizo carne, habitó entre nosotros, y vimos su gloria. »
22Jn 2, 12-13 : descenso a Cafarnaún y luego subida a Jerusalén para la Pascua, purificación del Templo (Jn 2, 13-22).
23Los evangelios de Mateo, Marcos y Lucas no narran las bodas de Caná. Juan asume una elección entre los signos (Jn 20, 30).
24Jn 20, 30 : « Hay todavía muchos otros signos que Jesús hizo ante los discípulos y que no están escritos en este libro. »
25Mc 2, 22 (vino nuevo, odres nuevos) y Mc 14, 25 (el fruto de la vid bebido nuevo en el Reino): la temática del vino mesiánico también es sinóptica.
26Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546, decreto sobre las Escrituras canónicas; Vaticano I, constitución Dei Filius, capítulo 2 (DS 3006): los libros santos tienen a Dios por autor.
27La distinción entre libro de los signos (Jn 1 a 12) y libro de la gloria (Jn 13 a 21) es una comodidad de análisis ampliamente compartida para describir la arquitectura del cuarto evangelio; no prejuzga sobre su unidad de autor.
28Jn 20, 30-31, finalidad del evangelio: creer que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y tener la vida en su nombre.
29Jn 4, 54 : segundo signo en Caná, curación a distancia del hijo del oficial real (Jn 4, 46-54).
30Jn 21, 2 : Natanael de Caná en Galilea entre los discípulos de la aparición a orillas del lago. Cf. Jn 1, 45-51.
31El discípulo que Jesús amaba: Jn 13, 23; 19, 26; 20, 2; 21, 7 y 21, 20. La tradición lo identifica con Juan, hijo de Zebedeo.
32Jn 21, 24 : « Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas y las ha escrito, y sabemos que su testimonio es verdadero. »
33 34Datación tradicional del cuarto evangelio a finales del siglo I, en Éfeso, en vida y por mano del apóstol anciano. El rango exacto (años 80-100) sigue discutido sin afectar a la atribución.
35San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 1, 1: después de los demás evangelistas, « Juan, el discípulo del Señor, el que recostó su pecho en su pecho, publicó también el evangelio durante su estancia en Éfeso ». Ireneo fue formado por Policarpo, discípulo de Juan.
36San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, libro III y libro V: Caná y los dones del Creador sirven para confesar la unidad del Dios creador y del Padre de Jesús contra los gnósticos.
37Papiro P52 (fragmento de Jn 18, datado comúnmente de la primera mitad del siglo II), P66 (hacia el 200) y P75 (principios del siglo III), testigos antiguos y convergentes del texto joánico.
38Canon de Muratori (finales del siglo II, lista romana de los libros recibidos): el cuarto evangelio se atribuye allí a Juan, escrito a petición de sus compañeros.
39Taciano, Diatessaron, hacia 170: armonía de los cuatro evangelios que se abre con el prólogo de Juan, prueba de su autoridad ya desde el siglo II.
40Comisión Bíblica Pontificia, respuesta del 29 de mayo de 1907 sobre el autor, la época y la verdad histórica del cuarto evangelio: Juan es su autor y su testimonio es histórico.
41León XIII, encíclica Providentissimus Deus, 18 de noviembre de 1893: prohibición de restringir la inspiración a ciertas partes de la Escritura o de conceder el error al autor sagrado. Texto en vatican.va.
42Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, 18 de noviembre de 1965, número 11: los libros bíblicos enseñan firmemente, fielmente y sin error la verdad confiada en vista de la salvación. Texto en vatican.va.
43Jos 19, 28 : Caná entre las ciudades de la tribu de Aser, distinta de Caná de Galilea, aldea de Natanael (Jn 21, 2).
44Jn 2, 12 (descenso a Cafarnaún después de las bodas) y Jn 4, 46-54 (subida del oficial de Cafarnaún a Caná y regreso el mismo día) suponen distancias de marcha galileas ordinarias.
45Kafr Kanna, a unos 7 kilómetros al noreste de Nazaret: iglesia franciscana de las Bodas (1881) sobre restos más antiguos, lugar de la tradición peregrina bizantina y medieval.
46Khirbet Qana, aldea judía antigua al norte de Nazaret (ocupación helenística a bizantina): talleres de tinajas de piedra y caverna de veneración cristiana antigua con altar, estante para tinajas y grafitos que invocan al Señor Jesús, excavaciones dirigidas entre otros por Douglas Edwards y luego James Riley Strange.
47Los grandes vasos de piedra caliza para las purificaciones, insensibles a la impureza según la halajá (a diferencia de la alfarería), son característicos de Judea y Galilea del siglo I; su producción decae después del año 70.
48Jn 1, 14 y Jn 2, 11 usan el mismo vocabulario de la gloria manifestada y contemplada: el signo de Caná hace visible la gloria del Verbo hecho carne.
49Jn 12, 23 : « Ha llegado la hora en que el Hijo del hombre debe ser glorificado. »
50Jn 13, 1 : « Sabiendo que había llegado la hora de pasar de este mundo a su Padre, Jesús, habiendo amado a los suyos que estaban en el mundo, los amó hasta el extremo. »
51Catecismo de la Iglesia Católica, número 1335: el signo del agua convertida en vino en Caná (Jn 2, 11) anuncia la hora de la glorificación y manifiesta la realización del banquete de bodas en el Reino. Texto en vatican.va.
52Jn 19, 34: del costado traspasado del Cristo en la cruz salen sangre y agua, leídos por la tradición como los signos del bautismo y de la Eucaristía que nacen del costado del nuevo Adán.
53Jn 19, 26-27: en la cruz, Jesús confía a su madre al discípulo amado. Misma apelación de «Mujer» que en Caná (Jn 2, 4).
54Jn 19, 26-27, traducción litúrgica (AELF).
55Gn 41, 55: en tiempo de hambruna, el Faraón envía a Egipto hacia José: «Id a José, haced lo que os diga.» La tradición relaciona esta palabra con Jn 2, 5.
56Concilio Vaticano II, constitución Lumen Gentium, 21 de noviembre de 1964, números 61 y 62: cooperación única de María a la obra del Salvador y función maternal en la economía de la gracia. Texto en vatican.va.
57San Juan Pablo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, 16 de octubre de 2002, número 21: en Caná, el Cristo abre el corazón de los discípulos a la fe gracias a la intervención de María, la primera de las creyentes. Texto en vatican.va.
58Am 9, 13: los montes destilan vino nuevo, imagen profética de la abundancia de los días mesiánicos.
59Is 25, 6: el Señor prepara para todos los pueblos un banquete de carnes grasas y de vinos generosos, en su montaña.
60 82Is 55, 1: «Todos los que tenéis sed, venid a las aguas; sin dinero venid, recibid trigo y comed; venid, sin dinero, sin pagar nada, vino y leche.»
61Gn 49, 10-11: bendición de Judá por Jacob, el cetro y el príncipe esperado, lavando su túnica en la sangre de las uvas.
62Mc 14, 25: «Ya no beberé del fruto de la vid hasta el día en que lo beba, nuevo, en el Reino de Dios.» Palabra de la última Cena.
63Ap 19, 9: «Dichosos los invitados a la boda del Cordero.»
64Ep 5, 25-32: el Cristo amó a la Iglesia y se entregó por ella; el matrimonio humano es el signo de esta unión (cf. Gn 2, 24).
65San Agustín, Tratados sobre el evangelio de Juan, 8, 1: el que cambió el agua en vino en Caná hace cada año la misma obra en las viñas; el milagro hace visible el poder creador ordinario.
66CEC 1335 clasifica el signo de Caná, junto con las multiplicaciones de los panes (Mt 14 y 15), entre los signos que prefiguran la sobreabundancia del pan eucarístico.
67Gn 2, 24: el hombre deja a su padre y a su madre, se une a su mujer, y los dos no serán sino una sola carne. Palabra recogida por Jesús (Mt 19, 5) y por Pablo (Ep 5, 31).
68Ep 5, 31-32: «Este misterio es grande: lo digo con referencia al Cristo y a la Iglesia.»
69Catecismo de la Iglesia Católica, número 1613: la presencia del Señor en las bodas de Caná confirma la bondad del matrimonio y anuncia un signo eficaz de la presencia del Cristo.
70San Agustín, Tratados sobre el evangelio de Juan (Tractatus in Iohannis Evangelium), tratados 8 y 9 sobre Jn 2, predicados en Hipona hacia 416-417.
71San Agustín, Tratados sobre el evangelio de Juan, 8, 1: el agua absorbida por las raíces de la vid se convierte en vino cada año por la obra del Creador; en Caná, el mismo poder actúa en un instante.
72San Agustín, Tratados sobre el evangelio de Juan, 9: las seis tinajas leídas como las seis edades del mundo llenas por las profecías, cuya agua se convierte en vino cuando el Cristo las cumple. Lectura alegórica secundaria, apoyada en el hecho tenido por real.
73San Agustín, Tratados sobre el evangelio de Juan, 8, 1. Traducción francesa del texto latino: el que hizo el vino en las bodas es el que cada año lo hace en las viñas.
74San Juan Crisóstomo, Homilías sobre Juan, homilías 21 y 22 sobre Jn 2 (Antioquía, hacia 390): la palabra a María señala la iniciativa divina del signo, no una falta de honor filial.
75San Juan Crisóstomo, Homilías sobre Juan, 21-22: al honrar unas bodas con su presencia y su primer signo, el Cristo declara el matrimonio honorable.
76San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, especialmente libros III y V: contra los gnósticos que despreciaban al Creador, Caná demuestra que el Señor dispone como dueño de la creación de su Padre.
77San Cirilo de Alejandría, Comentario sobre el evangelio de Juan, libro II sobre Jn 2 (principios del siglo V): el cambio del agua en vino manifiesta al Verbo creador y el paso de la sombra de la Ley a la verdad de la gracia.
78Ct 2, 4: «Me ha introducido en la casa del vino, y su estandarte sobre mí, es el amor», leído por la tradición como la figura de las bodas del Cristo y de la Iglesia.
79Purificaciones rituales de la Ley: por ejemplo Lv 14 y Nm 19 (agua lustral). Las tinajas de Jn 2, 6 pertenecen a este universo de ritos.
80Ez 36, 25: «Derramaré sobre vosotros agua pura, y quedaréis purificados; de todas vuestras manchas, de todos vuestros ídolos, os purificaré.»
81Gn 41: José, interpretando los sueños del Faraón, acumula el trigo y alimenta a Egipto y a las naciones durante la hambruna; el Faraón le envía a él a todo el pueblo (Gn 41, 55).
83Jn 3, 5: nacer del agua y del Espíritu para entrar en el Reino, conversación con Nicodemo.
84Jn 4, 10-14: el agua viva prometida a la samaritana, manantial que brota en vida eterna.
85Jn 15, 1: «Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el viñador», discurso de la última Cena.
86Antífona Tribus miraculis del Magníficat de las segundas vísperas de la Epifanía: honramos un día adornado con tres milagros, la estrella conduce a los magos al pesebre, el agua se cambia en vino en unas bodas, el Cristo es bautizado por Juan en el Jordán para salvarnos. Texto latino recibido en la Liturgia de las Horas.
87Leccionario romano: Jn 2, 1-11, evangelio del segundo domingo del tiempo ordinario (año C) y evangelio propuesto para la celebración del matrimonio.
88En Kafr Kanna, los peregrinos, especialmente las parejas, renuevan sus promesas de matrimonio en la iglesia de las Bodas y reciben allí una bendición.
89San Juan Pablo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, 16 de octubre de 2002, proponiendo los misterios luminosos de la vida pública del Cristo (números 19 a 21). Texto en vatican.va.
90Rosarium Virginis Mariae, número 21: el primero de los signos en Caná (Jn 2, 1-12), cuando el Cristo cambia el agua en vino y abre el corazón de los discípulos a la fe gracias a la intervención de María, primera de las creyentes. Texto en vatican.va.
91Las bodas de aldea duraban varios días (Gn 29, 27; Jue 14, 12) con parientes y vecinos: las grandes cantidades de vino corresponden al honor festivo del esposo, no a la embriaguez de unos pocos convidados.
92La sobreabundancia joánica: Jn 1, 16 (gracia sobre gracia), Jn 4, 14 (manantial en vida eterna), Jn 6, 13 (doce cestos de sobras), Jn 10, 10 (la vida en abundancia).
93Recapitulación de los testigos antiguos del cuarto evangelio: P52 (primera mitad del siglo II), P66 (hacia 200), P75 (principios del siglo III), Taciano hacia 170, Ireneo hacia 180 formado por Policarpo, Canon de Muratori.
94