Jesús camina sobre las aguas

En la noche que sigue a la multiplicación de los panes, Jesús se une a sus discípulos caminando sobre el mar de Galilea, y Pedro camina hacia él antes de hundirse: el milagro narrado por Mateo, Marcos y Juan, lo que revela de Jesús y las respuestas a las objeciones.

Ignispedia

Jesús camina sobre las aguas designa el milagro por el cual Jesús, en la noche que sigue a la multiplicación de los panes, se une a sus discípulos caminando sobre el mar de Galilea, mientras su barca lucha desde hacía horas contra un viento contrario. Tres evangelistas lo narran, Mateo, Marcos y Juan, siempre en el mismo lugar de su relato, justo después de la comida de los cinco mil[1]. Solo Mateo añade el episodio de Pedro, que camina a su vez sobre las aguas a la llamada de Jesús, tiene miedo ante la fuerza del viento, empieza a hundirse y grita «¡Señor, sálvame!» antes de ser agarrado por la mano del Cristo.

La Iglesia recibe este relato como un acontecimiento real de la vida pública de Jesús, atestiguado por tres testigos que la tradición vincula a los apóstoles que estaban en la barca. El gesto dice la identidad de quien lo realiza: en el Antiguo Testamento, solo Dios «camina sobre la cresta de las olas» (Jb 9, 8), y la palabra con la que Jesús tranquiliza a sus discípulos, «soy yo», recoge en griego la fórmula con la que Dios se nombra a sí mismo. Los discípulos extraen la conclusión: se postran en la barca y confiesan, por primera vez en el evangelio de Mateo, «¡Verdaderamente, tú eres el Hijo de Dios!».

Infografía original de Ignispedia creada con IA

San León Magno, en la carta dogmática recibida en el concilio de Calcedonia, sitúa este gesto entre los que son «sin ninguna duda divinos», y los Padres leyeron en la barca sacudida por el viento una imagen de la Iglesia, en la cuarta vigilia el fin de los tiempos, y en Pedro salvo de las aguas al discípulo que aprende a contar solo con su Señor. Este artículo presenta los tres relatos paso a paso, su lugar en el canon, sus autores y sus testigos antiguos, el marco del lago, la teología del signo y su cumplimiento en las Escrituras, la lectura de los Padres, el lugar del episodio en la oración de la Iglesia, y finalmente las objeciones de la crítica moderna con las respuestas que se pueden dar.

Los tres relatos, paso a paso

La tarde de la multiplicación de los panes: la partida impuesta

Jesús obliga a sus discípulos a partir sin él

El relato comienza al final de una jornada excepcional. Los cinco mil hombres acaban de ser saciados con cinco panes y dos peces, y se recogieron doce cestos de restos[2]. Inmediatamente, Mateo y Marcos emplean el mismo verbo fuerte: Jesús «obligó» a los discípulos a subir a la barca y a precederlo en la otra orilla, mientras él despedía él mismo a la multitud[3]. El griego ēnankasen dice una coacción, no una simple invitación: los Doce no parten por su propia iniciativa, son enviados al lago por la voluntad de su Maestro[4]. Marcos precisa la dirección, «hacia Betsaida»[5].

¿Por qué esta prisa? Mateo y Marcos no lo dicen. Juan, que no menciona la coacción, da la razón: a la vista del signo, la multitud declara que Jesús es «verdaderamente el Profeta anunciado», y Jesús sabe «que iban a venir a llevarlo para hacerlo rey»[6]. Las dos tradiciones encajan sin haberse consultado. Los sinópticos guardan el gesto sin su motivo, Juan guarda el motivo sin el gesto. Alejar a los Doce de una multitud que quiere un rey de pan y de victoria, es sustraerlos del malentendido que todo el capítulo 6 de Juan va a combatir al día siguiente, en Cafarnaúm.

Solo en la montaña para orar

Una vez despedida la multitud, Jesús sube a la montaña, «aparte, para orar. Llegada la tarde, estaba allí, solo»[7]. Marcos conserva la misma oración solitaria, Juan el mismo retiro «en la montaña, él solo»[8]. Los tres relatos sitúan así la oración del Hijo en el punto de inflexión de la noche: por un lado, una multitud saciada que quisiera coronarlo; por otro, unos discípulos que se alejan sobre el mar. Jesús no elige ni la multitud ni la barca: elige primero al Padre.

Mapa de W. Sanday y P. Waterhouse (1903), Wikimedia Commons, dominio público. Las identificaciones de Betsaida reflejan el estado de los conocimientos de la época; no se traza ningún itinerario nocturno.

Este detalle marca lo que sigue. El que ora en la montaña no ha perdido de vista a sus discípulos. Marcos escribe que los ve «trabajando al remo» antes de ir hacia ellos[9]. La distancia, la noche y el viento no interrumpen su mirada: la oración del Cristo y su vigilancia sobre los suyos son una sola y misma cosa, lo que los Padres de la Iglesia no dejarán de comentar.

La travesía de noche

Una barca golpeada por las olas, en medio del mar

Los tres evangelistas describen la misma situación con palabras diferentes. Mateo: «La barca ya estaba a buena distancia de tierra, era golpeada por las olas, pues el viento era contrario»[10]. Marcos: «Llegada la tarde, la barca estaba en medio del mar y él, solo, en tierra»[11]. Juan: «Ya había oscuridad, y Jesús no se había unido todavía a los discípulos. Soplaba un gran viento, y el mar estaba agitado»[12]. El verbo griego que Mateo aplica a la barca y Marcos a los remeros, basanizō, significa «poner a tortura»: la barca es atormentada por las olas, los hombres son atormentados a fuerza de remar[13].

El peligro no es el de la tempestad calmada, donde las olas llenan la barca mientras Jesús duerme a bordo. Aquí, Jesús está ausente, y el peligro es el agotamiento: un viento de frente clava a los remeros en medio del lago durante horas. Juan da la distancia recorrida, «veinticinco o treinta estadios», unos cinco kilómetros[14]. Partidos «llegada la tarde», los discípulos solo han cubierto pues una distancia modesta cuando llega la última parte de la noche. Pescadores que conocían cada orilla de este lago se encuentran allí impotentes.

Hacia el final de la noche, Jesús viene caminando sobre el mar

Mateo da la hora con el vocabulario militar de su tiempo: Jesús viene «en la cuarta vigilia de la noche», que la traducción litúrgica rende por «hacia el final de la noche»[15]. El cómputo romano dividía la noche en cuatro vigilias, y Marcos conoce esta división pues hace decir a Jesús, en el discurso sobre el fin de los tiempos: «no sabéis cuándo viene el dueño de la casa, por la tarde o a medianoche, al canto del gallo o por la mañana»[16]. La cuarta vigilia es la que precede al amanecer.

Marc añade dos rasgos que solo le pertenecen. Jesús ve primero a sus discípulos «esforzarse en remar, porque el viento les era contrario»; luego «viene a ellos hacia el final de la noche caminando sobre el mar, y quería pasar de largo»[17]. Esta última precisión ha intrigado a todos los comentadores. No significa que Jesús quisiera alejarse de sus amigos en apuros: el verbo griego parelthein, «pasar», es el de las grandes teofanías del Antiguo Testamento, cuando el Señor «pasa» ante Moisés y luego ante Elías[18]. La sección dedicada a la teología del signo vuelve sobre ello.

«¡Es un fantasma!»: el grito de los discípulos

Henry Ossawa Tanner, Los discípulos ven al Cristo caminando sobre las aguas, hacia 1907, Des Moines Art Center; Wikimedia Commons, dominio público.

La reacción de los discípulos se recoge sin rodeos. «Al verlo caminar sobre el mar, los discípulos se turbaron. Dijeron: “Es un fantasma.” Presos del miedo, se pusieron a gritar»[19]. Marcos insiste en el carácter colectivo de la percepción: «Todos, en efecto, lo habían visto y estaban turbados»[20]. La palabra griega phantasma, «aparición, espectro», solo aparece en estos dos versículos de todo el Nuevo Testamento[21].

Este grito tiene valor de testimonio. Hombres que han pasado su vida en este lago no piensan en una ilusión óptica ni en un paseante por la orilla: ven una forma humana avanzar sobre el agua, lejos de toda costa, y concluyen que se trata de un ser que no es de este mundo. Se equivocan sobre la identidad de quien viene, no sobre lo que ven. El relato no presenta hombres crédulos que esperaban un prodigio, sino hombres aterrorizados por un hecho que no habían previsto. El artículo ¿Puede un católico creer en los fantasmas? trata la cuestión que plantea su grito.

«¡Confianza! Soy yo; no tengáis más miedo!»

La respuesta de Jesús llega «enseguida»[22]. Es la única palabra de Jesús que los tres relatos recogen casi en los mismos términos: «¡Confianza! Soy yo; no tengáis más miedo!» en Mateo, «¡Confianza! Soy yo; no tengáis miedo!» en Marcos, «Soy yo. No tengáis más miedo» en Juan[23]. En griego, los tres evangelistas escriben egō eimi, literalmente «yo soy», seguido de mē phobeisthe, «no temáis»[24].

«¡Confianza! Soy yo; no tengáis más miedo!» (Evangelio según san Mateo, 14, 27[25])

Infografía original de Ignispedia creada con IA

La fórmula es sencilla hasta parecer banal: un amigo se da a conocer en la noche. Pero en boca de quien camina sobre el mar, el «soy yo» toma la resonancia del nombre divino que Dios revela a Moisés en la zarza ardiente (Ex 3, 14) y que el libro de Isaías repite como una firma: «para que sepáis, y creáis en mí, y entendáis que Yo Soy» (Is 43, 10)[26]. La primera palabra, tharseite, «confianza» o «ánimo», es la que Jesús retomará la noche de la Última Cena: «¡Ánimo! Yo he vencido al mundo» (Jn 16, 33)[27].

Pedro sobre las aguas

«Señor, si eres tú, mándame ir hacia ti caminando sobre las aguas»

Solo Mateo cuenta lo que sigue, y tiene a Pedro como protagonista. «Pedro tomó la palabra y dijo: “Señor, si eres tú, mándame ir hacia ti caminando sobre las aguas.” Él le dijo: “Ven.” Pedro bajó de la barca y caminó sobre las aguas para ir hacia Jesús»[28]. La petición de Pedro es de gran justeza. No dice «voy a reunirme contigo», pide una orden: no caminará con sus propias fuerzas, caminará sobre una palabra. El «si eres tú» no es un desafío lanzado a Jesús, es el reconocimiento de que solo quien camina sobre el mar puede hacer caminar sobre el mar.

Jésus responde con una sola palabra: «Ven». Y Pedro camina. Mateo emplea para él el mismo verbo que para Jesús: el apóstol «caminó sobre las aguas», como su Maestro caminaba sobre el mar[29]. El relato no presenta un intento fallido desde el principio: atestigua que un hombre, durante unos pasos, participó realmente en lo que hace el Hijo de Dios, mientras se mantuvo sobre la palabra recibida.

«Al ver la fuerza del viento, tuvo miedo»

Entonces todo se viene abajo. «Pero, al ver la fuerza del viento, tuvo miedo y, como comenzaba a hundirse, gritó: “¡Señor, sálvame!”»[30]. El viento no ha cambiado: ya soplaba cuando Pedro franqueó el borde de la barca. Lo que ha cambiado es la mirada de Pedro. Mientras miraba a Jesús, el agua lo sostenía; en cuanto mira el viento, entra el miedo, y el miedo lo hunde. El verbo griego katapontizesthai, «ser hundido en el mar», es el que Jesús empleará para la piedra de molino atada al cuello de quien escandaliza a un pequeño (Mt 18, 6)[31].

«¡Señor, sálvame!» (Evangelio según san Mateo, 14, 30[32])

El grito de Pedro se reduce a tres palabras griegas, Kyrie, sōson me. Es la oración de los salmos, casi palabra por palabra: «Sálvame, Dios mío: ¡que las aguas me llegan al cuello!» (Sal 69 [68], 2)[33]. Pedro ya no razona, ya no calcula, no se excusa: llama a quien puede salvarlo, dándole el título de Señor.

La mano tendida: «Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?»

«Enseguida, Jesús extendió la mano, lo agarró y le dijo: “Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?”»[34]. El orden de los gestos importa: Jesús salva primero, habla después. El reproche llega cuando Pedro ya está sostenido, fuera de peligro, y no resta nada a la ternura del gesto. La mano tendida del Cristo cumple, ella también, una oración de los salmos: «Desde las alturas extiende la mano y me agarra, me saca de las hondas aguas» (Sal 18 [17], 17)[35].

Lorenzo Veneziano, El Cristo salvando a Pedro del ahogamiento, hacia 1370, Gemäldegalerie de Berlín; Wikimedia Commons, dominio público.

La palabra del reproche es precisa. Jesús no dice a Pedro que no tiene fe: lo llama oligopistos, «hombre de poca fe», una palabra que Mateo aprecia, con cinco empleos frente a uno solo en Lucas y ninguno en Marcos y Juan, para los discípulos preocupados por el día de mañana, para los discípulos aterrados por la tormenta, para aquellos que olvidan los panes y para los que no pudieron curar a un niño[36]. Pedro tenía fe suficiente para salir de la barca y caminar; no le bastó para mantener los ojos fijos en Jesús. El verbo «dudar», distazō, significa estar dividido entre dos direcciones. Solo aparece dos veces en el Nuevo Testamento: aquí, y en el último capítulo de Mateo, cuando algunos discípulos todavía dudan ante el Resucitado, que entonces se acerca a ellos[37].

El viento se calma: tres maneras de terminar

Mateo: la postración y la primera profesión de fe en el Hijo de Dios

«Y cuando subieron a la barca, el viento se calmó. Entonces los que estaban en la barca se postraron ante él, y le dijeron: “Verdaderamente, tú eres el Hijo de Dios.”»[38]. El gesto de postrarse, proskynein, es el que Jesús reservó a solo Dios al responder al tentador: «Al Señor tu Dios adorarás, a él solo rendirás culto» (Mt 4, 10)[39]. En la barca, Jesús recibe esta postración sin rehusarla.

«Verdaderamente, tú eres el Hijo de Dios.» (Evangelio según san Mateo, 14, 33[40])

Es la primera vez, en el evangelio de Mateo, que unos hombres confiesan a Jesús como Hijo de Dios. Antes de esta noche, solo la voz del Padre en el bautismo («Este es mi Hijo amado»), el tentador en el desierto y los demonios de Gadara lo habían designado así[41]. Los discípulos hacen ahora de ello una confesión de fe, que Pedro retomará en su propio nombre en Cesarea: «Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo!» (Mt 16, 16). El mismo adverbio, «verdaderamente», volverá en boca del centurión al pie de la cruz: «Verdaderamente, este era Hijo de Dios» (Mt 27, 54)[42].

Marcos: el asombro y el corazón endurecido

Marc concluye de un modo completamente distinto. « Entonces subió con ellos a la barca y el viento se calmó; y en su interior estaban estupefactos, porque no habían comprendido lo de los panes: su corazón estaba endurecido»[43]. El evangelista no dice que los discípulos no hayan creído, dice que no han comprendido. Vieron el pan multiplicado la noche anterior, ven ahora al mismo Señor caminar sobre el mar, y no relacionan los dos signos: el que da el pan en el desierto es el que manda al mar.

La severidad de este final es notable. Según la antigua tradición, Marcos puso por escrito la predicación de Pedro[44]. El relato más duro para los discípulos proviene, por tanto, en la lectura recibida, de la predicación del primero de ellos. Un grupo que inventara milagros para gloria de sus fundadores no les atribuiría un «corazón endurecido» la misma noche del prodigio. Jesús repetirá el mismo reproche en la barca, unos capítulos más adelante, recordando las cifras de las dos multiplicaciones: «¿Tenéis el corazón endurecido?»[45].

Juan: «al instante, la barca tocó tierra»

Juan termina con un detalle que le es propio: «Los discípulos querían tomarlo en la barca; al instante, la barca tocó tierra en el lugar a donde se dirigían»[46]. Después de horas de esfuerzos inútiles contra el viento, la llegada se produce en un instante, en cuanto Jesús está allí. Muchos lectores, desde la Antigüedad, ven en ello un segundo prodigio; otros leen simplemente la rapidez de un final de travesía que se ha vuelto fácil. El texto no decide, pero subraya lo esencial: la presencia de Jesús conduce a los suyos a la meta que no alcanzaban por sí solos.

El lector de los salmos reconoce el final de un canto célebre sobre los marineros en apuros: «En su angustia, clamaron al Señor, y él los libró de la aflicción, haciendo callar la tempestad, acallando las olas. Se alegran al verlas calmarse, al ser conducidos al puerto que deseaban» (Sal 107 [106], 28-30)[47]. Juan no cita el salmo, lo deja aflorar.

La mañana en Genesaret: los enfermos salvados

Mateo y Marcos prolongan el relato hasta la mañana. La barca arriba a Genesaret, la llanura fértil de la orilla noroeste del lago; la gente reconoce a Jesús, trae a sus enfermos y le suplica que les deje tocar solo el borde de su manto, «y todos los que lo hacían fueron salvados»[48]. El verbo «salvar» vuelve así, unos versículos después del grito de Pedro: el que gritó «sálvame» en la noche ve, por la mañana, la misma salvación extenderse a todos los enfermos de la llanura[49]. Juan, en cambio, conduce la barca hacia Cafarnaún, donde la multitud se reunirá con Jesús al día siguiente para escuchar el discurso sobre el pan de vida[50].

Tres relatos, un solo acontecimiento: el cuadro comparativo

El siguiente cuadro pone uno al lado del otro los tres relatos. Cada línea compara un mismo momento de la noche en Mateo, Marcos y Juan, y la última columna dice lo que la comparación pone de manifiesto.

Momento del relatoMateo 14, 22-36Marcos 6, 45-56Juan 6, 15-25Lo que muestra la comparación
Partida de los discípulosJesús les «obliga» a partir hacia la otra orillaJesús les «obliga» a partir hacia BetsaidaDescienden al mar para ir a CafarnaúnJuan da el motivo que los otros dos callan: la multitud quería un rey
Jesús mientras tantoEn el monte, aparte, para orarEn el monte para orar, solo en tierraRetirado en el monte, él soloLa oración solitaria del Hijo, en los tres relatos
Estado de la barcaA buena distancia de tierra, azotada por las olasEn medio del mar, los discípulos se esfuerzan por remarGran viento, mar agitada, recorridos 25 o 30 estadiosTres medidas concordantes de una travesía bloqueada
Hora de la venidaCuarta vigilia, hacia el final de la nocheCuarta vigilia; «quería pasar de largo»En las tinieblasLa ayuda llega en lo más oscuro, antes del amanecer
Reacción de los discípulos«Es un fantasma», gritos de miedo«Fantasma», gritos; «todos lo habían visto»Son presa del miedoUna percepción colectiva, y un miedo real
Palabra de Jesús«¡Ánimo! Soy yo; no temáis más»«¡Ánimo! Soy yo; no temáis»«Soy yo. No temáis más»La única palabra común a los tres relatos
PedroCamina sobre las aguas, se hunde, es agarrado de la manoAusenteAusenteUn episodio propio de Mateo, sin paralelo en los demás
Fin de la travesíaEl viento se calma; postración; «¡Realmente, tú eres el Hijo de Dios!»El viento se calma; estupefacción; corazón endurecidoLa barca toca tierra al instanteAdoración, incomprensión, llegada: tres acentos de un mismo hecho
Continuación inmediataGenesaret, enfermos curadosGenesaret, enfermos curadosCafarnaún, discurso del pan de vidaLa misma sucesión, de la comida a la orilla

Este cuadro no fusiona los relatos en un solo texto artificial. Muestra, al contrario, tres testigos que conservan cada uno sus recuerdos y sus acentos, coincidiendo en lo esencial: una partida impuesta, una noche de esfuerzos contra el viento, la venida de Jesús sobre el mar en el último tiempo de la noche, el miedo, la misma palabra de consuelo, y el fin de la travesía en su presencia. Las diferencias recaen en lo que cada uno retiene; ninguna recae en lo que ocurrió.

El lugar del episodio en el canon y en cada evangelio

Tres evangelistas, y el silencio de Lucas

Infografía original de Ignispedia creada con IA

La marcha sobre las aguas es narrada por tres evangelios de cuatro: Mateo, Marcos y Juan. Lucas no la recoge. Su relato pasa directamente de la multiplicación de los panes, cerca de Betsaida, a la pregunta que Jesús hace a sus discípulos después de orar a solas: «¿Quién dice la gente que soy?»[51]. Todo el bloque que Marcos relata entre estas dos escenas, desde la travesía nocturna hasta la curación del ciego de Betsaida, está ausente de su evangelio[52]. Incluso el historiador John P. Meier, que no comparte la lectura tradicional del episodio, juzga que Lucas lo omite por razones que son «probablemente más literarias que teológicas»[53].

Un silencio no es una negación. El propio Lucas anuncia que escribió «un relato ordenado» después de informarse de todo acerca de los testigos (Lc 1, 1-4), lo que supone elecciones: omite también la segunda multiplicación de los panes y varios episodios galileos que Marcos conocía. La Iglesia recibe los cuatro evangelios juntos, con lo que cada uno ha conservado. El concilio de Trento, el 8 de abril de 1546, recibe los libros sagrados «enteros con todas sus partes», y el Vaticano I enseña que estos libros, escritos bajo la inspiración del Espíritu Santo, tienen a Dios por autor[54]. Los tres relatos de la noche en el lago forman pues parte, al igual que el resto, de la Escritura que la Iglesia lee como Palabra de Dios.

En Mateo: de la barca a la profesión de fe de Cesarea

Mateo inserta el episodio en una secuencia muy construida. La muerte de Juan Bautista abre el capítulo 14, y luego vienen la comida de los cinco mil, la noche en el lago, las curaciones de Genesaret, la controversia sobre lo puro y lo impuro, la cananea, la segunda comida, la demanda de una señal y la advertencia sobre la levadura de los fariseos, donde Jesús repite el reproche de una fe demasiado pequeña (Mt 16, 8)[55]. Todo converge hacia Cesarea de Filipo, donde Pedro confiesa: «Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo» (Mt 16, 16).

La profesión de fe de la barca prepara la de Cesarea. Los discípulos dicen juntos, en medio del lago, lo que Pedro dirá solo dos capítulos más tarde. Y es al hombre que acaba de hundirse en el agua, y luego de ser asido por la mano de Cristo, a quien Jesús dirá: «Tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia» (Mt 16, 18)[56]. Mateo no oculta esta tensión, la escenifica: la piedra sobre la que está edificada la Iglesia es un hombre que ha experimentado ser sostenido y luego rescatado. Pedro es, por lo demás, en el primer evangelio, el discípulo cuya palabra aparece citada con más frecuencia, desde la barca hasta el impuesto del Templo y el perdón de las ofensas[57].

En Marcos: la sección de los panes y el corazón endurecido

En Marcos, la marcha sobre las aguas pertenece a lo que los comentaristas llaman la «sección de los panes», de 6, 30 a 8, 21. La palabra «pan» vuelve en la mayoría de los episodios, y dos ciclos paralelos se suceden: una comida milagrosa, una travesía del lago, una controversia, unas curaciones; luego la curación del ciego de Betsaida conduce a la profesión de fe de Pedro en Cesarea (Mc 8, 29)[58]. La noche en el lago ocupa allí un lugar preciso: sigue a la primera comida y termina con un constatación de fracaso, unos discípulos que «no habían comprendido lo de los panes».

La construcción del relato marcano merece ser examinada de cerca. Meier ha contado que la frase central de la perícopa, «se acerca a ellos […] caminando sobre el mar, y quería pasar de largo», está precedida de sesenta y cuatro palabras griegas y seguida de otras sesenta y cuatro[59]. Sin sacar de este conteo más de lo que contiene, se puede retener lo que pone de manifiesto: en Marcos, el corazón del relato no es ni el miedo de los discípulos ni el cese del viento, es la venida del Señor sobre el mar.

En Juan: una señal entre el pan y el discurso, cerca de la Pascua

Juan sitúa el episodio en mitad del capítulo 6, el único capítulo de su evangelio dedicado por entero al ministerio de Jesús en Galilea. Lo fecha indirectamente: «Estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos» (Jn 6, 4)[60]. El capítulo despliega entonces una secuencia que recuerda el Éxodo: un pan dado en el desierto, una travesía del mar durante la noche, y luego un largo discurso donde la multitud evoca ella misma el maná (Jn 6, 31). Israel había cruzado el mar antes de recibir el maná; los discípulos cruzan el mar entre el pan multiplicado y el discurso sobre el pan de vida.

El «Yo soy» de la barca, egō eimi en griego, es también la primera de varias palabras de Jesús construidas sobre estas dos palabras en el capítulo 6. Unos versículos más adelante vienen: «Yo soy el pan de la vida» (Jn 6, 35), y luego «Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo» (Jn 6, 51)[61]. El lector de Juan aprende así a oír en el «Yo soy» de la noche algo más que una fórmula para hacerse reconocer: el anuncio de aquel que, en otra parte del mismo evangelio, dirá: «Antes que Abraham existiera, Yo soy» (Jn 8, 58).

Una secuencia común a Marcos y a Juan

Un hecho literario da al episodio una solidez particular. Marcos y Juan, que la mayoría de los especialistas consideran independientes entre sí en este capítulo, relatan la misma secuencia: la comida de los cinco mil, la travesía nocturna con la marcha sobre las aguas, la llegada a la otra orilla, una discusión en la que se habla de pan y de señal, y luego una confesión de fe de Pedro[62]. Meier extrae de ello una conclusión que nadie puede descartar, cualquiera que sea la posición adoptada sobre el milagro: el relato era conocido independientemente por las dos tradiciones, y ya estaba ligado a la comida de los cinco mil en la primera generación cristiana[63].

«Cualquiera que sea lo que se diga sobre la marcha sobre las aguas, no se puede hacerla desaparecer de un golpe con esa varita mágica verbal tan conocida de los exegetas: “una leyenda tardía”». (John P. Meier, A Marginal Jew, t. II, 1994, p. 906[64])

Meier añade que la versión de Juan es, en conjunto, más primitiva que la de Marcos: más corta, sin comentario teológico propio del evangelista[65]. El cuarto evangelio, redactado según la tradición por un testigo de la barca, conserva pues aquí un relato sobrio, casi desnudo, que el autor no ha desarrollado a su manera habitual. Esta constatación va en el sentido de la lectura recibida: un recuerdo preciso, guardado tal cual porque era conocido por todos.

Los autores, la datación tradicional y los testigos antiguos

Tres testigos que estaban en la barca

Infografía original de Ignispedia creada con IA

La tradición de la Iglesia atribuye los tres relatos a hombres que se encontraban en la barca aquella noche, o a la predicación de uno de ellos. El primer evangelio se atribuye a Mateo, uno de los Doce, llamado desde su oficina de recaudador de impuestos (Mt 9, 9; 10, 3)[66]. El segundo se atribuye a Marcos, discípulo de Pedro, que pone por escrito la predicación del apóstol, el mismo que caminó sobre las aguas. El cuarto se atribuye a Juan, uno de los Doce, el discípulo a quien Jesús amaba, que se presenta como el testigo garante de su libro (Jn 21, 24)[67].

San Ireneo de Lyon, hacia el año 180, resume esta recepción de las Iglesias. Había conocido en su juventud a Policarpo de Esmirna, discípulo del apóstol Juan.

« Así, Mateo ponía por escrito el depósito del Evangelio, en lengua hebrea, que era la de los apóstoles, mientras Pedro y Pablo predicaban ese mismo Evangelio en Roma […]. Después de que hubieron abandonado esta ciudad, Marcos, discípulo e intérprete fiel de Pedro, nos transmitió por escrito las cosas que Pedro le había anunciado […]. Luego Juan, el discípulo amado, el que se recostaba sobre el pecho de nuestro Señor, escribió un relato del Evangelio durante su estancia en Éfeso, en Asia. » (San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 1, 1[68])

Antes de él, Papías de Hierápolis, a comienzos del siglo II, ya presentaba a Marcos como el intérprete de Pedro, según un testimonio que conserva Eusebio de Cesarea[69]. El artículo ¿Se puede creer lo que cuentan los Evangelios? presenta el conjunto del expediente. Para la caminata sobre las aguas, esta cadena tiene un alcance concreto: los tres relatos remontan, en la lectura recibida, al apóstol Mateo, al apóstol Pedro y al apóstol Juan, tres hombres que vieron la escena con sus propios ojos.

La datación tradicional de los tres evangelios

La datación tradicional sitúa la redacción de Mateo y de Marcos antes de la ruina de Jerusalén en el año 70, y la de Juan a finales del siglo I, en Éfeso. La Comisión Bíblica Pontificia lo recordó a comienzos del siglo XX. El 19 de junio de 1911 respondió que no se puede trasladar la redacción de Mateo más allá de la destrucción de Jerusalén[70]. El 26 de junio de 1912 respondió de igual modo que no se puede diferir hasta esa destrucción la composición de los evangelios de Marcos y de Lucas, y sostuvo que Marcos escribió según la predicación de Pedro, recogiendo sus palabras «de forma exacta y, por así decir, literal»[71]. El 29 de mayo de 1907 había respondido que la tradición constante de la Iglesia constituye una demostración histórica de que el apóstol Juan es el autor del cuarto evangelio[72].

Una respuesta de 1911 concierne directamente a nuestro episodio. Entre los pasajes de Mateo cuya autenticidad histórica no debe ponerse en duda, la Comisión cita nominalmente la profesión de fe de la barca:

« ¿Debe considerarse en particular como carente de fundamento sólido la opinión de quienes ponen en duda la autenticidad histórica de los dos primeros capítulos […], así como ciertas declaraciones de gran importancia en materia dogmática, como las que se refieren a la primacía de Pedro (Mt 16, 17-19), a la forma del bautismo transmitida a los apóstoles con la misión universal de predicar (Mt 28, 19 ss.), a la profesión de fe de los apóstoles en la divinidad de Cristo (Mt 14, 33), y otras semejantes que aparecen como afirmadas de manera particular en Mateo? Respuesta: Sí. » (Comisión Bíblica Pontificia, respuesta del 19 de junio de 1911, cuestión 7[73])

Estas respuestas no son definiciones de fe irreformables, y los responsables de la Comisión precisaron en 1955 la libertad dejada a los investigadores en las cuestiones que no tocan la fe y las costumbres; la sección dedicada al debate crítico vuelve sobre ello. Pero muestran que, para la Iglesia, la profesión de fe de Mt 14, 33 no es un adorno añadido al relato: es un acontecimiento de la historia de los apóstoles.

Los testigos antiguos: manuscritos, Padres e imágenes

La tabla siguiente reúne los testigos más antiguos que transmiten el episodio, desde el texto de los evangelios hasta las primeras lecturas cristianas. Se lee de arriba abajo, de los más antiguos a los más recientes, y la última columna dice lo que cada uno atestigua.

TestigoFecha aproximadaLo que atestigua
Tertuliano, Del bautismo, 12Hacia 200La caminata de Pedro sobre las aguas ya discutida en Cartago como un episodio conocido por todos
Fresco del baptisterio de Dura-EuroposHacia 240Cristo y Pedro sobre las aguas pintados en una sala de bautismo, en Siria, a orillas del Éufrates
Papiro P45 (los cuatro evangelios y los Hechos)Hacia 250Marcos 6, 36-50 conservado, incluida la partida impuesta y la caminata sobre el mar (Mc 6, 45-50)
Códice Sinaítico y Códice VaticanoSiglo IVLos tres relatos transmitidos en las dos grandes biblias griegas completas
San Agustín, Sermones 75 y 76Entre 391 y 430, años de su predicación en HiponaEl episodio predicado al pueblo como figura de la Iglesia en el mundo
San León Magno, Tomo a Flaviano13 de junio de 449La caminata sobre el mar citada entre los actos «sin ambigüedad divinos» de Cristo, texto recibido en el concilio de Calcedonia
Infografía original de Ignispedia creada con IA

Estos testigos no prueban cada detalle, pero establecen un hecho decisivo: la caminata sobre las aguas no surgió tardíamente en algunos manuscritos aislados. Es discutida por Tertuliano hacia 200, pintada en el muro de un baptisterio hacia 240, copiada en el papiro conservado más antiguo de Marcos, predicada por los obispos y citada por un papa en una carta dogmática, allí donde se leen los evangelios[74].

La posición del magisterio

El concilio Vaticano II fijó el marco de lectura en la constitución Dei Verbum, en el número 19.

« La santa Madre Iglesia ha sostenido y sostiene con firmeza y con la mayor constancia que estos cuatro Evangelios, cuya historicidad afirma sin vacilar, transmiten fielmente lo que Jesús, el Hijo de Dios, durante su vida entre los hombres, hizo y enseñó realmente para su salvación eterna, hasta el día en que fue llevado al cielo. » (Concilio Vaticano II, Dei Verbum, 19[75])

El mismo número reconoce que los evangelistas escogieron, resumieron y ordenaron su materia guardando la forma de la predicación. La Iglesia sostiene pues juntas las dos cosas que los tres relatos de la noche muestran: un verdadero trabajo de escritor, que explica por qué Marcos subraya el corazón endurecido, Mateo la postración y Juan la llegada inmediata, y la verdad de lo que Jesús «hizo realmente». El Catecismo de la Iglesia Católica cita además el grito de Pedro, «¡Señor, sálvame!», entre los ejemplos del título de Señor dirigido a Jesús por quienes esperan de él socorro y sanación[76].

El marco: el lago, la noche y la barca

Un lago hundido bajo el nivel del mar

Mar de Galilea, fotografía de Grandmaster ; Wikimedia Commons, CC BY 2.5.

La «mar» de los evangelios es un lago de agua dulce. Se le llama mar de Galilea, lago de Genesaret o lago de Tiberíades; los israelíes dicen Kinneret. Mide unos 21 kilómetros de largo por 12 a 13 de ancho, con una superficie de unos 170 kilómetros cuadrados y una profundidad máxima de unos cuarenta metros[77]. Su superficie se encuentra a unos 210 metros por debajo del nivel del Mediterráneo, y su nivel varía según los años en unos pocos metros[78].

Esta situación explica el régimen de sus vientos. El lago es una cuenca rodeada de relieves: mesetas de unos 500 metros de altitud al este, montañas que se acercan a los 1 000 metros al noroeste[79]. Los meteorólogos describen allí un viento del oeste por la tarde que alcanza unos diez metros por segundo de mayo a septiembre, y tormentas de viento del este, sobre todo nocturnas, de noviembre a mayo, capaces de levantar olas peligrosas[80]. Durante una tormenta de viento del este medida en mayo de 2022, el viento superó los 90 kilómetros por hora en el norte del lago[81]. Los evangelios no dicen de dónde soplaba el viento aquella noche; dicen sólo que era «contrario», y la geografía del lago hace este detalle perfectamente verosímil.

La cuarta vigilia y los veinticinco o treinta estadios

Dos indicaciones numéricas permiten medir la noche de los discípulos. La primera es la hora: «en la cuarta vigilia». Los romanos dividían la noche, de seis de la tarde a seis de la mañana, en cuatro vigilias de tres horas. San Agustín lo recuerda al comentar este pasaje: «la cuarta vigilia es el final de la noche, porque cada vigilia es de tres horas»[82]. Jesús se une pues a sus discípulos entre las tres y las seis de la mañana[83].

La segunda es la distancia. Juan escribe que los discípulos habían remado «veinticinco o treinta estadios». El estadio valía un poco menos de doscientos metros, y la traducción litúrgica traduce la distancia por «unos cinco mil metros»[84]. Partidos «al caer la tarde», unos remeros habituados a este lago no habían recorrido pues más de unos cinco kilómetros cuando llegó la última vigilia, tras una noche entera de esfuerzos. La cifra basta para decir el agotamiento que Mateo y Marcos expresan con el verbo «atormentar»: horas tirando de los remos contra el viento, para avanzar apenas.

Dato del relatoTextoLo que el dato significa
Partida«Al caer la tarde» (Mc 6, 47; Jn 6, 16)Después de la comida de los cinco mil, al anochecer
Hora de la venida de Jesús«En la cuarta vigilia» (Mt 14, 25; Mc 6, 48)Entre las tres y las seis de la mañana, antes del amanecer
Distancia recorrida«Veinticinco o treinta estadios» (Jn 6, 19)Unos cinco kilómetros en una noche
Posición de la barca«En medio del mar» (Mc 6, 47); «a buena distancia de tierra» (Mt 14, 24)Lejos de toda orilla, donde no se camina
Obstáculo«El viento era contrario» (Mt 14, 24; Mc 6, 48); «soplaba un gran viento» (Jn 6, 18)Un viento de frente que agota a los remeros, sin naufragio inminente
Barco de Ginosar, siglo I, museo Yigal Allon; fotografía de Ywpark2003, Wikimedia Commons, CC0.

Esta tabla pone de manifiesto la coherencia de los tres relatos sobre los datos materiales. Ninguno contradice al otro, y cada uno precisa un punto que los otros dejan en la sombra: Marcos la posición, Juan la distancia, Mateo y Marcos la hora.

La barca de Ginosar: cómo era la barca de los discípulos

En enero de 1986, durante una sequía que había hecho bajar el nivel del lago, dos hermanos del kibutz Ginosar, Yuval y Moshe Lufan, divisaron en el barro de la orilla noroeste el contorno de una embarcación antigua[85]. El arqueólogo Shelley Wachsmann dirigió su desenterramiento en febrero de 1986. El casco mide unos 8 metros de largo, 2,3 metros de ancho y 1,4 metro de alto; está hecho sobre todo de cedro y roble, con numerosas reparaciones, y podía ser manejado tanto a remo como a vela[86].

La datación concuerda con la época de los evangelios. Diez muestras de madera dieron con el carbono 14 una fecha media del 40 antes de Jesucristo, con un margen de 80 años, y la cerámica encontrada junto al casco pertenece al período que va desde finales del siglo I a. C. hasta las décadas que siguen a mediados del siglo I; Wachsmann concluye en una fecha entre el siglo I a. C. y el final del siglo I d. C.[87]. La tripulación estaba formada por cuatro remeros y un timonel, y el barco podía llevar unos quince hombres: bastante, observa Wachsmann, para Jesús y sus discípulos[88].

Wachsmann se muestra prudente: nada prueba que este barco haya desempeñado un papel en los acontecimientos del Evangelio[89]. Pero muestra cómo era una barca del lago en tiempos de Jesús. Se comprende mejor, al verlo, la escena de Mateo: un casco bajo y abierto, donde los discípulos reman contra el viento, y desde el cual Pedro puede salvar el borde para descender sobre el agua.

Betsaida, Cafarnaún, Genesaret: el itinerario de la noche

Los tres relatos nombran tres lugares. Marcos dice que los discípulos parten «hacia Betsaida» (Mc 6, 45), Juan que se embarcan «para ir a Cafarnaún» (Jn 6, 17), y Mateo como Marcos que desembarcan en Genesaret (Mt 14, 34; Mc 6, 53). Betsaida, el pueblo de Andrés, Pedro y Felipe (Jn 1, 44), se encuentra cerca de la desembocadura del Jordán, al norte del lago; Cafarnaún está en la orilla noroeste, y la llanura de Genesaret se extiende un poco más al sur, a lo largo de la orilla oeste[90].

Estas indicaciones no se contradicen necesariamente. La barca parte del lugar desierto de la comida, que Lucas sitúa cerca de Betsaida (Lc 9, 10); debe ganar la orilla noroeste, hacia Betsaida y Cafarnaún; el viento contrario la retiene en alta mar toda la noche, y desembarca al amanecer en la llanura cercana de Genesaret. Los comentaristas han propuesto varias reconstrucciones de este itinerario, y el propio Meier reconoce que ninguna se impone[91]. La sección dedicada a las objeciones vuelve sobre estas dificultades; se refieren a la geografía de una costa, no a la realidad de la travesía.

Lo que el signo revela: la teología de la marcha sobre las aguas

El que camina sobre la cresta de las olas

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Para un lector judío del siglo I, caminar sobre el mar no era un prodigio humano extraordinario: era el gesto del Creador. El libro de Job lo dice en un verso: «Él solo extiende los cielos, camina sobre la cresta de las olas» (Job 9, 8)[92]. La traducción griega de los Setenta, que leían los primeros cristianos, usa la misma expresión que Marcos y Juan para Jesús: Dios «camina sobre el mar como sobre tierra firme»[93]. Los salmos cantan al mismo Dios en el paso del mar Rojo: «Por el mar iba tu camino, tus sendas por las aguas profundas; y nadie conoce tu huella» (Sal 77 [76], 20)[94].

«Él solo extiende los cielos, camina sobre la cresta de las olas.» (Libro de Job, 9, 8[95])

La Escritura dice también lo contrario: un hombre que pretende pisar el mar se toma por Dios. El segundo libro de los Macabeos cuenta que el rey Antioco (Antíoco IV Epífanes), después de saquear el Templo, «en su arrogancia, se imaginaba hacer navegable la tierra y practicable el mar a pie, tal era el hinchazón de su corazón de soberbia» (2 M 5, 21)[96]. El gesto que la soberbia de un rey pagano soñaba con realizar, Jesús lo realiza en la noche, sin otros testigos que sus discípulos, para llegar junto a ellos. La marcha sobre las aguas no es un prodigio de exhibición: es el Creador que atraviesa su creación para reunirse con los suyos.

«Quería pasar de largo»: el paso de Dios ante Moisés y Elías

La extraña observación de Marcos, «quería pasar de largo» (Mc 6, 48), se ilumina con el Antiguo Testamento. Cuando Moisés pide ver la gloria de Dios, el Señor responde: «Yo pasaré ante ti con toda mi majestad»; después «pasó el Señor ante Moisés y proclamó: “EL SEÑOR, EL SEÑOR, Dios compasivo y clemente”» (Éx 33, 19; 34, 6)[97]. En el Horeb, el profeta Elías recibe la misma advertencia: «Sal y ponte en la montaña ante el Señor, porque va a pasar» (1 R 19, 11)[98]. La traducción griega emplea cada vez el verbo parerchomai, el de Marcos.

El mismo libro de Job aproxima los dos motivos a tres versículos de distancia: Dios «camina sobre la cresta de las olas» (Job 9, 8), y «si pasa junto a mí, no lo veo» (Job 9, 11)[99]. Meier, que consagra a esta expresión un largo análisis, concluye que el verbo presenta la marcha sobre las aguas como una epifanía del Antiguo Testamento: Jesús quiere acercarse a sus discípulos para ser visto en su majestad, proclamar su identidad y tranquilizarlos, exactamente como el Señor pasa ante Moisés proclamando su nombre[100]. La liturgia romana ha recogido esta correspondencia: el domingo en que la Iglesia lee la marcha sobre las aguas según Mateo, la primera lectura es el paso del Señor ante Elías en el Horeb[101].

«Yo soy»: el Nombre divino pronunciado sobre el mar

La palabra de Jesús, «¡Valor! Soy yo; no tengáis miedo», recoge casi literalmente una página de Isaías en la que Dios tranquiliza a su pueblo. El capítulo 43 reúne en los mismos versículos la orden de no temer, la travesía de las aguas y el «Yo soy» divino:

«No temas, porque te he rescatado, te he llamado por tu nombre, eres mío. Cuando pases por las aguas, yo estaré contigo; los ríos no te arrastrarán.» (Libro de Isaías, 43, 1-2[102])

Unos versículos más adelante, Dios precisa el fin: «para que sepáis y creáis en mí y comprendáis que Yo soy» (Is 43, 10). El libro de Isaías hace decir además a Dios: «Yo soy, yo soy el que os consuela» (Is 51, 12), y el cántico de Moisés: «Mirad que yo soy, y no hay más dios que yo» (Dt 32, 39)[103]. El Catecismo de la Iglesia Católica recuerda que el nombre divino «Yo soy», revelado a Moisés en la zarza ardiente (Éx 3, 14), es llevado por el propio Jesús: lo dice en el evangelio de Juan, «antes que Abraham fuera, Yo Soy», y la Resurrección mostrará «que era verdaderamente “Yo Soy”, el Hijo de Dios y Dios mismo»[104].

El «soy yo» de la barca tiene, pues, dos niveles, que los exégetas reconocen: a ras del relato, es la palabra de un amigo que se da a conocer en la noche; en boca del que camina sobre el mar, es la fórmula con la que Dios se nombra[105]. Los dos sentidos no se excluyen. El Dios que dice «Yo soy» es el que dice al mismo tiempo «no tengáis miedo».

El Hijo de Dios adorado en la barca

El final de Mateo saca la conclusión. Los discípulos se postran y confiesan: «Verdaderamente, eres Hijo de Dios» (Mt 14, 33). En el contexto de este evangelio, la postración ante el que acaba de caminar sobre el mar no es un simple gesto de respeto: Jesús había recordado al tentador que la postración y la adoración se deben a Dios solo (Mt 4, 10), y aquí la recibe sin rehusarla. El Catecismo lo dice sin rodeos: a lo largo de toda su vida pública, «sus gestos de dominio sobre la naturaleza, las enfermedades, los demonios, la muerte y el pecado, demostraban su soberanía divina»[106].

Infografía original de Ignispedia creada con IA

El grito de Pedro va en el mismo sentido. Llama a Jesús Kyrios, «Señor», el título que la traducción griega del Antiguo Testamento da al Dios de Israel. El Catecismo cita precisamente este grito, «Señor, sálvame», entre los ejemplos del título de Señor dirigido a Jesús por quienes esperan de él socorro y sanación, y explica que este título, en el Nuevo Testamento, reconoce en Jesús «al mismo Dios»[107]. En el mar de Galilea, la fe de la Iglesia ya está ahí, en tres palabras: Pedro invoca al Señor, y los discípulos adoran al Hijo de Dios.

Dos naturalezas, un solo Cristo: pies de hombre sobre el mar

Los Padres de la Iglesia vieron en aquella noche una página de cristología. El Cristo que reza solo en el monte, que ve a sus discípulos fatigarse y que tiende la mano, es un hombre verdadero; el que camina sobre el mar y manda al viento, es Dios. San León Magno lo escribe en la carta dogmática que dirige el 13 de junio de 449 a Flaviano, obispo de Constantinopla, y que el concilio de Calcedonia recibe en 451 como una «columna» común contra el error[108]:

«Tener hambre y sed, estar cansado y dormir, esto es evidentemente humano; pero saciar a cinco mil hombres con cinco panes, […] caminar sobre la superficie del mar con pies que no se hunden, y aplacar el oleaje de las olas amenazando a los vientos, esto es sin duda divino.» (San León Magno, Carta 28 a Flaviano, capítulo 4[109])

Un autor griego de finales del siglo V o principios del VI, conocido como Dionisio Areopagita, toma el mismo ejemplo en su cuarta carta. El Cristo, escribe, «realizó las acciones humanas de un modo sobrehumano», como se ve en que una Virgen lo dio a luz, «y en que el agua se afirmó bajo sus pies de carne y sostuvo el peso de su cuerpo, hecha de pronto firme y estable por una fuerza sobrenatural»; nombra esta manera de obrar «la operación teándrica», es decir, divino-humana[110]. La expresión se convirtió en un punto de controversia en el siglo VII, cuando los partidarios de una sola «energía» en Cristo se reclamaron de ella[111]. La Iglesia zanjó la cuestión en el tercer concilio de Constantinopla (680-681): el mismo Señor obró las cosas divinas en cuanto Dios y las cosas humanas en cuanto hombre, y posee dos voluntades y dos operaciones naturales, unidas sin confusión[112]. Los pies que caminan sobre el mar son unos verdaderos pies de hombre; la fuerza que los sostiene es la de Dios.

San Agustín saca de la misma escena una lección contra quienes hacían del Cristo un fantasma sin cuerpo real. Hace decir a Jesús, comentando el «yo soy»: «Es bien cierto, yo camino sobre el mar, tengo bajo mis pies, como olas espumantes, el orgullo y el boato del siglo; sin embargo, me he mostrado verdaderamente hombre»[113]. Los discípulos habían creído ver un fantasma; la Iglesia responde que habían visto al Verbo hecho carne.

Pedro: la fe que sostiene y la duda que hunde

El relato de Mateo añade a la revelación de Cristo una lección sobre la fe del discípulo. Pedro camina mientras se apoya en la palabra «Ven»; se hunde cuando mira la fuerza del viento. Jesús formulará la misma ley ante la higuera seca: «si tenéis fe y no dudáis», podréis decir a una montaña que se eche en el mar, «y sucederá» (Mt 21, 21)[114]. La carta de Santiago saca de ello una imagen que parece describir a Pedro en el lago: «el que duda se parece a las olas del mar, agitadas y levantadas por el viento» (Stg 1, 6)[115].

La duda de Pedro no es una negativa a creer. El Catecismo distingue la duda voluntaria, que se niega a tener por verdadero lo que Dios ha revelado, de la duda involuntaria, que designa «la vacilación en creer, la dificultad de superar las objeciones ligadas a la fe o también la ansiedad suscitada por la oscuridad de ésta»[116]. El Catecismo no cita el episodio en ese lugar, pero la vacilación de Pedro en medio del viento corresponde a esta segunda forma: un creyente que ya ha dado varios pasos sobre el agua y que, por un instante, ya no ve más que la tormenta. La respuesta de Jesús no es dejarlo hundirse para darle la lección: es agarrarlo «al instante», y luego preguntarle por qué dudó.

El cumplimiento en el conjunto de la Escritura

El mar, figura del caos que Dios domina

Infografía original de Ignispedia creada con IA

En la Biblia, el mar no es solo una extensión de agua. En el principio, «las tinieblas cubrían el abismo, y el soplo de Dios planeaba sobre las aguas» (Gn 1, 2); Dios dice al mar: «¡Llegarás hasta aquí! ¡No irás más lejos, aquí se detendrá el orgullo de tus olas!» (Jb 38, 11)[117]. Los salmos celebran al Señor que «domina el orgullo del mar» (Sal 89 [88], 10) y que es «excelso» sobre las «olas soberbias del mar» (Sal 93 [92], 4). La visión final del Apocalipsis anuncia un mundo donde «el mar ya no existe» (Ap 21, 1)[118].

El papa Francisco recordaba en 2023 que en aquella época las grandes extensiones de agua eran consideradas como el sede de fuerzas maléficas que el hombre no podía dominar, y sacaba de ello el alcance del episodio: «Y he aquí que llega Jesús, que camina sobre las aguas, es decir, sobre las fuerzas del mal»[119]. El caminar sobre las aguas aún no suprime el mar, como lo hará la Jerusalén nueva; muestra que ya tiene un Señor.

El paso del Mar Rojo y la nueva Pascua

La noche en el lago evoca también la noche del Éxodo. A la salida de Egipto, «el Señor apartó el mar toda la noche con un fuerte viento del este», y fue «en las últimas horas de la noche» cuando intervino contra el ejército de los egipcios, volviendo el mar a su lugar «al despuntar el día» (Ex 14, 21.24.27)[120]. El texto hebreo de este versículo dice literalmente «a la víspera de la mañana», la última vela de la noche: la misma hora en que, según Mateo y Marcos, Jesús viene hacia sus discípulos[121]. El pueblo salvo concluye: «Israel vio con qué mano poderosa había actuado el Señor», y «creyó en el Señor» (Ex 14, 31).

Juan subraya que la escena tiene lugar al acercarse la Pascua (Jn 6, 4). Isaías había anunciado un nuevo éxodo en términos que convienen a la noche de los discípulos: «Así habla el Señor, él que abrió un camino en el mar, una senda en las aguas impetuosas […]. He aquí que hago una cosa nueva» (Is 43, 16.19)[122]. El libro de la Sabiduría retoma la imagen y la convierte en oración de confianza: «es tu providencia, oh Padre, la que gobierna el timón, pues abriste un camino en el mar, una senda segura en medio de las olas» (Sb 14, 3)[123]. San Pablo releerá el cruce del Mar Rojo como figura del bautismo: «todos fueron unidos a Moisés por un bautismo en la nube y en el mar» (1 Co 10, 2)[124]. Se comprende que los cristianos de Dura-Europos hayan pintado el caminar sobre las aguas en el muro de un baptisterio.

Los marineros del salmo 107 y el grito hacia el Señor

Un salmo entero parece escribir de antemano la noche de los discípulos. Describe a marineros «ocupados en su trabajo en alta mar», sorprendidos por un viento que levanta las olas: «En su angustia, gritaron al Señor, y él los sacó de la aflicción, haciendo callar la tormenta, acallando las olas. Se alegraron al verlas calmarse, al ser conducidos al puerto que deseaban» (Sal 107 [106], 23-30)[125]. El final del salmo corresponde al final del relato de Juan: en cuanto Jesús está con ellos, la barca toca tierra «donde se dirigían».

El grito de Pedro y la mano de Jesús cumplen, ellos, otros salmos. «Sálvame, Dios mío: ¡las aguas me llegan al cuello! Me hundo en el cieno del abismo» (Sal 69 [68], 2-3); «Desde lo alto, tiéndeme la mano, líbrame, sálvame del abismo de las aguas» (Sal 144 [143], 7)[126]. Lo que el salmista pedía a Dios, Pedro lo recibe de Jesús: una mano tendida sobre las aguas profundas.

Cruzar las aguas, o caminar sobre ellas

El Antiguo Testamento conoce hombres de Dios que cruzaron las aguas, pero nunca de esta manera. Moisés extiende el brazo y el mar se abre (Ex 14, 16); los sacerdotes que llevan el arca se detienen en medio del Jordán seco (Jos 3, 17); Elías, y luego Eliseo, golpean el Jordán con un manto y las aguas se apartan (2 R 2, 8.14)[127]. Cada vez, Dios abre un camino en seco, y el hombre de Dios pasa por donde el agua se ha retirado. Jesús no abre el mar: camina sobre él, como el Creador de Job, y hace caminar a Pedro con él.

Texto del Antiguo TestamentoLo que Dios hace allíLo que el relato de la noche cumple
Job 9, 8 y 9, 11Solo Dios camina sobre la cresta de las olas; pasa sin que se le veaJesús camina sobre el mar y «quería pasar de largo» (Mc 6, 48)
Éxodo 33, 19-22; 34, 6; 1 Reyes 19, 11El Señor pasa ante Moisés y ante Elías proclamando su nombreJesús pasa y se nombra: «yo soy»
Isaías 43, 1-2.10«No temas… cuando cruces las aguas, estaré contigo»; «Yo soy»;«¡Confianza! Yo soy; ¡no tengáis más miedo!»
Éxodo 14, 21-31Dios salva a su pueblo del mar en la última vela de la nocheJesús viene en la cuarta vela, antes del amanecer
Salmo 107 (106), 23-30Marineros gritan, Dios calma el mar y los conduce al puertoEl viento cesa, la barca toca tierra al instante (Jn 6, 21)
Salmos 69 (68), 2 y 144 (143), 7«Sálvame», «tiéndeme la mano… sálvame del abismo de las aguas»«¡Señor, sálvame!»; Jesús extiende la mano y lo agarra
2 Macabeos 5, 21El rey orgulloso sueña con hacer el mar «transitable a pie»Lo que la soberbia imaginaba, el Hijo lo cumple para salvar

Esta tabla no reduce el relato a un collage de citas. Muestra por qué los discípulos, que conocían estos textos, no podían comprender la escena de otra manera que como una manifestación de Dios: vieron con sus propios ojos lo que sus Escrituras reservaban al Señor.

Los Padres de la Iglesia leen la marcha sobre las aguas

San Agustín: la barca de la Iglesia en el mar del siglo

Infografía original de Ignispedia creada con IA

San Agustín predicó dos sermones sobre el episodio de Mateo, los sermones 75 y 76. El primero lee la escena como una imagen de la Iglesia. La montaña donde Jesús ora solo representa el cielo al que el Cristo resucitado ha subido para interceder por nosotros; la barca golpeada por las olas es la Iglesia sacudida por las tentaciones; el viento contrario es el adversario que le impide llegar al descanso[128]. La conclusión práctica es sencilla:

« La nave puede agitarse; pero es una nave, una nave que sola lleva a los discípulos y recibe a Cristo. Está expuesta sobre las olas; sin ella, no obstante, la muerte sería rápida. Permanece, pues, en esta nave y ruega a Dios.» (San Agustín, Sermón 75, 4[129])

Agustín añade que la barca está hecha de madera, y que esa madera que sostiene nuestra debilidad «es la misma cruz del Señor, con la que estamos marcados y que nos preserva de los abismos de este mundo»[130]. Lee por último la cuarta vigilia como el fin de la noche de la historia: es al final de los tiempos cuando el Señor viene en ayuda de los suyos, y la Iglesia, en medio de sus tempestades, ve ya al Cristo glorificado «caminar sobre todas las elevaciones del mar, es decir, sobre todos los poderes del siglo»[131].

En el mismo sermón, Agustín da del fracaso de Pedro una lectura inesperada. Pedro representa a menudo a la Iglesia; ahora bien, los hombres de Iglesia se ven a veces perturbados y casi sumergidos por las alabanzas y los honores humanos. Pedro que tiembla sobre las olas es la imagen de quien empieza a apoyarse en algo distinto del Señor; y sin embargo el Señor no le deja perecer, «porque ha confesado su debilidad y suplica su auxilio»[132].

San Agustín: «pudo por el Señor, vaciló como hombre»

El sermón 76 lleva más lejos la meditación sobre Pedro. Agustín ve en él el tipo de la Iglesia una, donde se encuentran a la vez los fuertes y los débiles: Pedro es unas veces firme, otras tembloroso, y la Iglesia nunca está sin los unos ni sin los otros[133]. La petición de Pedro, «ordéname», se convierte en su boca en una lección de humildad: «Si sois vos, ordenadme; porque yo no puedo por mí mismo, pero con vos soy capaz.» Y Agustín concluye: Pedro «puede así, no por sí mismo, sino por el Señor, lo que puede el mismo Señor»[134].

«Confó en el Señor, pudo por el Señor; vaciló como hombre, volvió al Señor.» (San Agustín, Sermón 76, 8[135])

El principio queda sentado unas líneas más arriba: «Lo que impide a un gran número llegar a ser fuertes es la confianza de que ya lo son. Pues Dios no hará fuerte sino a quien se siente débil»[136]. El final del sermón aplica la escena a cada cristiano, con un vigor que el lector moderno no olvida:

«Considerad este mundo como un vasto mar; el viento en él es grande y la tempestad violenta. ¿Qué es esta tempestad, sino la pasión de cada uno? ¿Se ama a Dios? Se camina entonces sobre el mar y se pisa el orgullo del siglo. ¿Se ama al siglo? En él se será sumergido; pues devora a sus amigos en lugar de llevarlos. […] Y si tu pie vacila, si tiemblas, si no te elevas por encima de todo, si comienzas a hundirte, di: "Estoy perdido, Señor, salvadme." Di: "Estoy perdido", para no estarlo.» (San Agustín, Sermón 76, 9[137])

San Juan Crisóstomo: la tempestad que dura hasta la mañana

San Juan Crisóstomo comenta el mismo pasaje en su quincuagésima homilía sobre Mateo. Se pregunta primero por qué Jesús deja a sus discípulos luchar contra el viento hasta la cuarta vigilia, y responde que los deja «sacudidos por la tempestad toda la noche, para despertar del todo, creo, su corazón endurecido»[138]. La palabra «soy yo» viene después a disipar el miedo: al no reconocerlo por su manera asombrosa de avanzar ni a causa de la hora, los discípulos lo reconocen por su voz[139].

Sobre Pedro, Crisóstomo subraya el amor más que la temeridad. Si Pedro pide venir, es porque «nadie amaba a Jesús tanto como él»; hará lo mismo después de la Resurrección, cuando se lance al agua sin esperar a los demás (Jn 21, 7)[140]. ¿Y por qué Jesús no calmó el viento antes de asirlo? Crisóstomo responde:

«Porque se le requería la fe. Pues cuando nuestra parte falla, la parte de Dios también se detiene. Para mostrar que no fue el asalto del viento sino su falta de fe lo que causó su caída, le dice: "Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?"» (San Juan Crisóstomo, Homilías sobre Mateo, 50, 2[141])

La homilía termina con la pedagogía de toda la noche: «¿Ves cómo, poco a poco, los iba elevando a todos más alto? Pues caminando sobre el mar, ordenando a otro hacerlo, y preservándolo en el peligro, hizo de ahora en adelante grande su fe»[142]. Para Crisóstomo, la profesión de fe «Verdaderamente, tú eres el Hijo de Dios» es fruto de esta educación: el Cristo conduce a los suyos de un signo a otro hasta que ven quién es.

San Jerónimo, Tertuliano y el agua del bautismo

San Jerónimo, en su comentario sobre Mateo, se detiene él también en la petición de Pedro y observa que en toda ocasión se encuentra a Pedro de una fe muy ardiente; santo Tomás de Aquino recogió esta observación en su Aurea Catena sobre el evangelio de Mateo, con las lecturas de Agustín y de Crisóstomo[143]. Pedro no es, para los Padres, el discípulo que fracasa: es el discípulo que se atreve, que cae, que grita y que es levantado, y por eso representa a la Iglesia.

Un siglo y medio antes que Agustín, Tertuliano refiere en Cartago una opinión que muestra cuán conocido era ya el episodio. Algunos, escribe en su tratado Del bautismo, pretendían que los apóstoles habían sido suficientemente bautizados cuando las olas los cubrieron en su barca, y que «el mismo Pedro fue bastante sumergido cuando caminó sobre las aguas del lago de Genesaret»; Tertuliano rechaza esta idea, pues ser salpicado por el mar no es recibir el sacramento[144]. La discusión revela sin embargo el vínculo que los primeros cristianos establecían entre el agua de la noche de Pedro y el agua del bautismo. El mismo vínculo explica el lugar de la escena, hacia 240, en el muro norte del baptisterio de Dura Europos: el nuevo bautizado veía allí al Cristo tender la mano a Pedro sobre las aguas[145].

La caminata sobre las aguas en la oración y la vida de la Iglesia

El leccionario: Elías en el Horeb y Pedro sobre las aguas

La Navicella de San Pedro, grabado publicado en 1894 a partir del mosaico remodelado de Giotto ; Wikimedia Commons, dominio público.

La Iglesia releé cada año los tres relatos. En el misal romano, el evangelio de Mateo (Mt 14, 22-33) se proclama en el decimonoveno domingo del tiempo ordinario del año A, y la primera lectura de ese mismo domingo narra el paso del Señor delante de Elías en el Horeb (1 R 19), en el «susurro de una brisa suave»[146]. Benedicto XVI en 2011, y luego el papa Francisco en 2020, comentaron juntos ambas lecturas: el Dios que no estaba ni en el huracán, ni en el terremoto, ni en el fuego, es el que viene a Pedro en medio del viento[147].

El relato de Marcos (Mc 6, 45-52) se lee el miércoles siguiente a la Epifanía, y el de Juan (Jn 6, 16-21) el sábado de la segunda semana de Pascua, en la lectura continua del capítulo 6 de Juan[148]. Las Iglesias de tradición bizantina leen Mateo 14, 22-34 el noveno domingo después de Pentecostés[149]. De Oriente a Occidente, el mismo evangelio vuelve así cada año al corazón de la oración de la Iglesia.

De los muros de Dura Europos a la Navicella de Giotto

Fresco del baptisterio de Dura Europos, hacia 240, Yale University Art Gallery ; fotografía vía Wikimedia Commons, dominio público.

El episodio cuenta entre las escenas más antiguas pintadas del arte cristiano. El fresco del baptisterio de Dura Europos, conservado hoy en la Yale University Art Gallery, figura entre las primeras imágenes conocidas de Cristo y de Pedro[150]. A principios del siglo XIV, el cardenal Jacopo Stefaneschi encargó para el atrio de la antigua basílica de San Pedro un inmenso mosaico atribuido a Giotto, la «Navicella», la pequeña barca: mostraba la versión de Mateo, con Pedro llamado sobre las aguas, frente a la fachada que cruzaban todos los peregrinos de Roma[151].

Ese mosaico fue casi enteramente destruido durante la construcción de la nueva basílica, y luego recomuesto en 1675 en el centro del pórtico actual, con algunos fragmentos antiguos[152]. Desde hace siete siglos, quien entra en San Pedro de Roma pasa así bajo una imagen de la Iglesia representada como una barca en la tormenta, y de su primer pastor salvado de las aguas por la mano de Cristo. El artículo sobre la basílica de San Pedro de Roma describe el lugar.

Veinte siglos de lectura, en algunas fechas

La siguiente línea de tiempo reúne las etapas principales de la recepción del episodio, del África romana a la crítica moderna y a los papas de hoy. Cada fecha remite a un texto, una imagen o un descubrimiento presentado en este artículo.

  1. Hacia 200
    Tertuliano, Del bautismo

    En Cartago, la caminata de Pedro sobre las aguas ya se discute como un episodio conocido por todos.

  2. Hacia 240
    El baptisterio de Dura Europos

    Cristo y Pedro sobre las aguas están pintados en el muro norte de una sala de bautismo, a orillas del Éufrates.

  3. Hacia 250
    El papiro P45

    Un códice de los evangelios conserva Marcos 6, 36-50, con la travesía nocturna y la caminata sobre el mar.

  4. 13 de junio de 449
    El Tomo de san León a Flaviano

    Caminar sobre el mar con pies que no se hunden se cuenta entre los actos sin ninguna duda divinos de Cristo.

  5. 680-681
    El tercer concilio de Constantinopla

    La Iglesia confiesa en Cristo dos voluntades y dos operaciones naturales, contra quienes invocaban una única energía teándrica.

  6. Hacia 1305-1313
    La Navicella de Giotto

    La barca de Pedro se representa en mosaico en el atrio de la antigua basílica de San Pedro.

  7. 1828
    La explicación racionalista de Paulus

    H. E. G. Paulus sostiene que Jesús caminaba sobre la orilla ; Strauss la refuta siete años después.

  8. 1835-1836
    La lectura mítica de Strauss

    David Friedrich Strauss convierte el episodio en un mito tomado del Antiguo Testamento, en nombre de la imposibilidad del milagro.

  9. 19 de junio de 1911
    La Comisión Bíblica Pontificia

    La profesión de fe de los apóstoles en la divinidad de Cristo (Mt 14, 33) se nombra entre los pasajes cuya historicidad no debe ponerse en duda.

  10. 18 de noviembre de 1965
    La constitución Dei Verbum

    Vaticano II afirma sin vacilar la historicidad de los cuatro evangelios.

  11. Enero de 1986
    La barca de Ginosar

    Se descubre en el fango del lago de Galilea una barca de pesca contemporánea de Jesús.

  12. 7 de agosto de 2011
    El Ángelus de Benedicto XVI

    El papa comenta juntos a Elías en el Horeb y a Pedro sobre las aguas.

Esta línea de tiempo muestra una constante: en cada época, la Iglesia ha leído la noche en el lago como un acontecimiento y como una palabra para ella, mientras que las explicaciones reductoras se han sucedido sin imponerse.

Los papas y la barca de la Iglesia

Benedicto XVI en el Ángelus del 26 de junio de 2011, fotografía de Francesco Crippa ; Wikimedia Commons, CC BY 2.0.

Los papas recientes han comentado a menudo el episodio. Benedicto XVI, en el Ángelus del 7 de agosto de 2011, recordaba que los Padres habían leído en él el mar como la vida presente, la tormenta como las pruebas, y la barca como la Iglesia ; después extraía la lección de la caída de Pedro:

« Pedro camina sobre las aguas no gracias a sus propias fuerzas, sino por la gracia divina, en la que cree, y cuando es arrastrado por la duda, cuando ya no clava la mirada en Jesús, sino que tiene miedo del viento, cuando no se fía plenamente de la palabra del Maestro, eso quiere decir que se está alejando interiormente de Él. » (Benedicto XVI, Ángelus del 7 de agosto de 2011[153])

Ese mismo día, Benedicto XVI aplicaba a Pedro una palabra de san Agustín sobre el Señor que «se abajó y te tomó de la mano. Por tus solas fuerzas, no puedes levantarte. Aprieta la mano de Aquel que desciende hasta ti»[154]. El papa Francisco, en 2020, se detenía en el mismo gesto: el gesto de Jesús, que al momento tiende la mano y agarra la de su amigo, «debe contemplarse largamente: Jesús es eso, Jesús hace eso, Jesús es la mano del Padre que nunca nos abandona»[155]. En 2014 veía en Pedro la imagen de nuestra fe, «siempre frágil y pobre, inquieta y sin embargo victoriosa»[156]. San Juan Pablo II, ante los jóvenes de Poznań en 1997, resumía el episodio en una frase: no fue el viento lo que hizo hundir a Pedro en el lago, sino la insuficiencia de su fe, a la que faltaba la entrega completa a Cristo en la prueba[157].

«Señor, sálvame»: una escuela de confianza

La tradición espiritual ha hecho del grito de Pedro una de las oraciones más cortas del Evangelio, al alcance de todos los momentos de angustia. El padre Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, en Croire à l'Amour, sacó de él una lectura que se une al caminito de santa Teresa de Lisieux. Para él, el episodio muestra cómo Jesús educa la confianza de aquellos a quienes ama:

« He notado que, para recompensar un acto de confianza, Jesús te pone en situación de hacer un acto de confianza aún mayor. Recordad la escena del lago. […] Pedro había hecho un hermoso acto de confianza al lanzarse sobre el mar. Para recompensarlo, Jesús le da la ocasión de hacer un acto de confianza aún mayor permitiendo que se hundiera en las aguas. Pedro hizo el primer acto de confianza, pero no el segundo, ¡ay! » (Padre Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour, p. 74-75[158])

El mismo autor añade que el fracaso nunca es la última palabra. A quien ha gritado «Señor, sálvame» en el pánico y oye a Jesús decirle «Hombre de poca fe», le propone el remedio de Teresa: «ofrecerle con confianza haber carecido de confianza; con paz haber carecido de paz. Nada es irreparable con Jesús»[159]. Santa Teresa ella misma, sin comentar el episodio, describió su ley interior. Un predicador la había lanzado, escribe, «a velas desplegadas sobre las olas de la confianza y del amor que me atraían tan fuertemente pero sobre las que no me atrevía a avanzar»; y añade: «Soy de tal naturaleza que el temor me hace retroceder; con el amor no solo avanzo sino que vuelo»[160]. Esa es exactamente la diferencia entre Pedro que mira a Jesús y Pedro que mira al viento.

La mística italiana Maria Valtorta dio de la escena una descripción impresionante, fechada el 4 de marzo de 1944, seguida de una meditación en la que Jesús dice: «Quiero que tengáis fe. Pero, si la tenéis, vengo y os sustraigo al peligro. ¡Oh, si la Tierra supiera decir: “Maestro, Señor, sálvame!”»[161]. El Dicasterio para la Doctrina de la Fe recordó en 2025 que las visiones y dictados de esta obra no pueden considerarse de origen sobrenatural y que se leen como una forma literaria; este pasaje se recibe, por tanto, como una meditación, por lo que da a contemplar.

Para quien reza, la lección de la noche se resume en pocas palabras. Se puede salir de la barca si el Señor dice «Ven». Se puede avanzar mientras se le mira. Se puede hundir, y gritar. Y la mano tendida llega «al instante». El propio Pedro, unos años después, tomará con la mano derecha a un tullido a la puerta del Templo para levantarlo (Hch 3, 7)[162]: quien había sido agarrado por la mano de Cristo sobre las aguas se ha convertido, a su vez, en la mano que levanta.

Objeciones y debate histórico-crítico

David Friedrich Strauss, fotografía de Hermann Günther hacia 1865-1874; Tufts Digital Library, vía Wikimedia Commons, dominio público.

Desde finales del siglo XVIII, la marcha sobre las aguas ha sido uno de los terrenos favoritos de la crítica de los milagros. Las objeciones se reducen a seis familias. Se exponen aquí en su forma más fuerte, con las respuestas que se les pueden dar. Parte de la exégesis contemporánea las da por adquiridas; sin embargo, se apoyan, en su mayoría, en presupuestos que no provienen de los textos.

Objeción 1: tal prodigio es imposible, luego el relato sería un mito

David Friedrich Strauss, en su Vida de Jesús de 1835-1836, dio a esta objeción su forma clásica. Para él, la marcha sobre las aguas no es ni un hecho sobrenatural ni un malentendido: es un mito, nacido del Antiguo Testamento. Los primeros cristianos sabían que el Dios de Job «camina sobre el mar», que Moisés y Eliseo habían cruzado las aguas, y que en su época se contaban historias de sabios capaces de caminar sobre el agua; habrían atribuido a Jesús lo que la leyenda esperaba de un mesías[163]. Strauss concluía que la formación de tal leyenda era «incomparablemente más probable» que un acontecimiento real de esa índole.

La respuesta está en una confesión del propio Strauss. En el centro de su razonamiento, da por sentado que, «según nuestras ideas, no ha podido tener lugar una derogación del curso de la naturaleza»[164]. Toda la demostración se apoya en esta premisa filosófica, postulada y no demostrada. Si Dios existe y actúa en el mundo, la cuestión vuelve a ser histórica: ¿qué dicen los testigos, y son dignos de fe? El propio Meier, que no sostiene la historicidad del episodio, reconoce que los críticos que rechazan incluso el examen de la cuestión lo hacen «sobre la base de un a priori filosófico o teológico», no por razones históricas[165]. El Catecismo recuerda, por el contrario, que los milagros de Cristo son «signos ciertos de la Revelación, acomodados a la inteligencia de todos»[166]. Creer en el milagro no es renunciar a la razón; es negarse a decidir de antemano que Dios no puede actuar. El artículo ¿Qué es un milagro? desarrolla esta cuestión.

Objeción 2: Jesús habría simplemente caminado por la orilla

Antes de Strauss, el teólogo racionalista Heinrich Eberhard Gottlob Paulus había propuesto una explicación natural. En su Vida de Jesús de 1828, sostiene que la barca bordeaba la costa y que Jesús caminaba por la orilla, por encima del nivel del agua: la preposición griega epi, dice, puede significar «al borde del mar», como en Jn 21, 1, donde Jesús está en la orilla del lago de Tiberíades; Pedro habría nadado hacia él y habría estado a punto de ahogarse en las olas de la ribera[167]. Albert Schweitzer resumió esta lectura: los discípulos, en la niebla, habrían tomado por un fantasma a un hombre que caminaba por la playa[168].

Los textos se oponen frontalmente a esta lectura. Marcos sitúa la barca «en mitad del mar» (Mc 6, 47), Mateo «lejos de tierra» (Mt 14, 24), Juan a veinticinco o treinta estadios del punto de partida, unos cinco kilómetros (Jn 6, 19). El propio Strauss juzgaba estos datos demasiado claros para detenerse en ella[169]. Y sobre todo, Pedro no nada: «caminó sobre las aguas», luego «empezó a hundirse» (Mt 14, 29-30), con el mismo verbo que para Jesús. El sentido de una preposición depende de su contexto: la traducción litúrgica vierte Jn 21, 1 como «a la orilla del mar» porque Jesús está en la playa, y Jn 6, 19 como «que caminaba sobre el mar» porque la barca está en alta mar[170]. Schweitzer señala que la Vida de Jesús de Paulus recibió, siete años después, su golpe mortal de mano de Strauss[171].

Objeción 3: una placa de hielo flotante en el lago

En abril de 2006, el oceanógrafo Doron Nof y dos colegas publicaron en el Journal of Paleolimnology una hipótesis que dio la vuelta a los medios. Durante dos períodos fríos, hace entre 2 500 y 1 500 años, una rara combinación de temperaturas muy bajas habría podido formar en el lago placas de hielo flotantes cerca de las fuentes saladas de Tabgha, en la orilla oeste; un hombre de pie sobre semejante placa habría parecido, desde lejos, caminar sobre el agua[172].

Infografía original de Ignispedia creada con IA

La hipótesis choca con los datos de los relatos. La escena tiene lugar en primavera: Juan la sitúa a la aproximación de la Pascua y menciona «mucha hierba» en el lugar de la comida, Marcos «la hierba verde» (Jn 6, 4.10; Mc 6, 39)[173]. La barca no está cerca de una fuente de la orilla, sino en mitad del lago. El mar está «agitado» por «un gran viento» (Jn 6, 18) y golpea la barca con sus olas, condiciones en las que una fina placa de hielo no se mantendría en su sitio. Pedro camina y luego se hunde. Y unos pescadores que conocían su lago habrían reconocido el hielo. La explicación no retiene del relato más que una silueta sobre el agua y abandona todo lo demás.

Objeción 4: una aparición del Resucitado trasladada a la vida de Jesús

Algunos autores han propuesto ver en la caminata sobre las aguas una aparición del Resucitado, contada originalmente como un encuentro del Resucitado a orillas del lago, y luego trasladada al ministerio de Jesús. Comparan el miedo de los discípulos, que creen ver un fantasma, con el de los Once, que «creían ver un espíritu» la tarde de Pascua (Lc 24, 37), y a Pedro, que va hacia Jesús sobre las aguas, con Pedro que se echa al agua en la orilla de Tiberíades (Jn 21, 7)[174]. Rudolf Bultmann recoge esta hipótesis en su Historia de la tradición sinóptica, pero no la adopta y concluye: «no se puede establecer nada seguro en todos estos casos»[175].

La hipótesis no explica lo que dicen los textos. Tanto en Marcos como en Juan, la travesía está firmemente ligada a la multiplicación de los panes y a lo que sigue del ministerio en Galilea: la multitud que quiere hacer rey a Jesús, los panes que los discípulos no han comprendido, el discurso del día siguiente en Cafarnaún. El propio Meier, después de enumerar las semejanzas con Jn 21, escribe: «Ahí se detienen las similitudes»[176]. Los relatos de aparición insisten en las llagas, la comida compartida, el reconocimiento; aquí, nada de todo eso, sino una travesía nocturna antes de Pascua, con discípulos que comprenden mal. Los dos géneros de relatos no se confunden.

Objeción 5: una confesión de fe narrada por la Iglesia primitiva

La forma más elaborada de la objeción es la de John P. Meier. Reconoce que el relato está atestiguado por dos fuentes independientes, Marcos y Juan, que se remonta a la primera generación cristiana y que ya estaba vinculado a la multiplicación de los panes. Pero juzga que la caminata sobre las aguas no se parece a los otros milagros de Jesús, que socorren a personas en dificultades sin llamar la atención sobre la identidad de Jesús, y que las alusiones al Antiguo Testamento ocupan allí toda la escena. Concluye que el episodio es «muy probablemente, de principio a fin, una creación de la Iglesia primitiva, una confesión cristológica en forma de relato»[177].

Esta conclusión se apoya en un criterio que juzga el hecho a partir de una imagen de Jesús construida sin él. Si se da por sentado de antemano que Jesús no podía manifestar su propia identidad, todo relato en el que la manifiesta se vuelve sospechoso por definición: el razonamiento da vueltas en círculo. Los evangelios muestran, por el contrario, a un Jesús que perdona los pecados, se dice mayor que el Templo y que Jonás, y se deja adorar[178]; la caminata sobre las aguas no es una excepción en este retrato, es una de sus cumbres. La abundancia de alusiones al Antiguo Testamento tampoco prueba la invención: unos testigos judíos que habían visto a su señor caminar sobre el mar no podían contarlo sino con las palabras que sus Escrituras reservaban a Dios. La Pontificia Comisión Bíblica había rechazado además, en 1911, la idea de que los relatos de Mateo hubieran sufrido un cambio o una adaptación bajo la influencia de las profecías del Antiguo Testamento hasta el punto de dejar de ser conformes a la verdad histórica[179].

Quedan los rasgos que una confesión inventada no habría retenido: discípulos que gritan de miedo, un corazón endurecido, un apóstol que se hunde y es reprendido por su poca fe. Una comunidad que compusiera libremente un relato para exaltar a su Señor no pondría allí el fracaso de sus propios dirigentes. El propio Meier formula su juicio como una probabilidad, no como una demostración.

Objeción 6: paralelos paganos o budistas

Por último, se ha relacionado el relato con leyendas antiguas. Bultmann cita un texto griego que atribuye por hipérbole al rey Jerjes el poder de caminar sobre el mar, una sátira de Luciano que se burla de los hacedores de prodigios, papiros mágicos, y sobre todo un relato budista que presenta como paralelo del episodio de Pedro; señala que el indólogo Richard Garbe veía en él la fuente del relato de Mateo[180].

Estas aproximaciones prueban únicamente que la imagen de la caminata sobre las aguas hablaba a muchas culturas. Los textos griegos citados pertenecen al ámbito de la hipérbole aduladora, la magia o la burla; ninguno narra un hecho situado en un lugar y un tiempo precisos ante testigos nombrados. El préstamo de un texto budista supondría un canal de transmisión hacia unos pescadores de Galilea del siglo I que nadie ha establecido. Sobre todo, el sentido es muy distinto: el relato evangélico no habla de una técnica de concentración, sino del Dios de Job e Isaías que dice «Yo soy» y tiende la mano. El trasfondo judío de la escena, del Mar Rojo al salmo 107, lo explica por completo, y el libro de los Macabeos muestra que, para un judío, pretender caminar sobre el mar era propia de la soberbia de un rey pagano, no de un modelo a imitar[181].

Lo que el debate deja en pie

Es honesto recordar que, en 1955, el secretario y el subsecretario de la Pontificia Comisión Bíblica, Athanasius Miller y A. Kleinhans, precisaron que los exégetas conservaban su libertad de investigación respecto a las respuestas de comienzos de siglo, siempre que no toquen la fe y las costumbres[182]. Esta libertad es un permiso; no dice que la posición tradicional sería falsa, y un católico sigue siendo perfectamente libre de sostenerla.

Al término del examen, el expediente es más sólido de lo que se dice a menudo. Incluso un crítico que no cree en el milagro reconoce que el relato está atestiguado por dos tradiciones independientes, que se remonta a la primera generación cristiana, que ya estaba vinculado a la multiplicación de los panes, y que la versión de Juan es sobria y primitiva. Las explicaciones naturales, la orilla o el hielo, contradicen los textos; las explicaciones míticas se apoyan en la idea, sentada de antemano, de que un acontecimiento semejante no puede haber tenido lugar. Quien aparta ese presupuesto encuentra tres relatos concordantes sobre lo esencial, atribuidos por la tradición a hombres que estaban en la barca, y una confesión de fe que ha atravesado los siglos: «Verdaderamente, tú eres el Hijo de Dios». No es ingenuo creerlo.

Para saber más

Notas y referencias

  1. Mt 14, 22-33, Mc 6, 45-52 y Jn 6, 16-21; en los tres evangelistas, el episodio sigue inmediatamente a la multiplicación de los panes (Mt 14, 13-21; Mc 6, 30-44; Jn 6, 1-15). Lucas narra la multiplicación (Lc 9, 10-17) pero no la travesía.

    1
  2. Mt 14, 20-21 y Mc 6, 42-44: todos comen hasta saciarse, se recogen doce cestos de fragmentos, y los comensales son unos cinco mil hombres.

    2
  3. Mt 14, 22 (traducción litúrgica oficial, AELF); paralelo Mc 6, 45.

    3
  4. Griego ēnankasen, del verbo anankazō, «obligar, forzar», en Mt 14, 22 y Mc 6, 45. John P. Meier, A Marginal Jew. Rethinking the Historical Jesus, t. II, Mentor, Message, and Miracles, New York, Doubleday, 1994, p. 907, subraya que en Marcos Jesús obliga a los discípulos a partir sin ninguna explicación.

    4
  5. Mc 6, 45 (AELF).

    5
  6. Jn 6, 14-15 (AELF). El Catecismo cita este versículo para mostrar que Jesús siempre se sustrajo a los intentos de hacerlo rey según una concepción política del Mesías (CEC 439 y 559).

    6
  7. Mt 14, 23 (AELF).

    7
  8. Mc 6, 46 y Jn 6, 15 (AELF). El Catecismo cita Mc 6, 46 entre los textos en que Jesús se retira de noche, al monte, a orar: «Lleva a los hombres en su oración» (CEC 2602).

    8
  9. Mc 6, 48 (AELF): «Viendo que se fatigaban remando, porque el viento les era contrario».

    9
  10. Mt 14, 24 (AELF). El texto griego de este versículo se transmite en dos formas: «a muchos estadios de tierra», que siguen las ediciones críticas y la traducción litúrgica, y «en medio del mar», como en Mc 6, 47.

    10
  11. Mc 6, 47 (AELF).

    11
  12. Jn 6, 17-18 (AELF).

    12
  13. Griego basanizomenon (Mt 14, 24, la barca «batida») y basanizomenous en tō elaunein (Mc 6, 48, los discípulos «fatigándose remando»): el verbo basanizō significa primero «ensayar en la piedra de toque», luego «atormentar, torturar».

    13
  14. Jn 6, 19 (AELF): «veinticinco o treinta estadios (es decir, unos cinco mil metros)». J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 911, calcula la distancia en «three or four miles».

    14 84
  15. Mt 14, 25: griego tetartē phylakē tēs nyktos, «en la cuarta vigilia de la noche», traducido por «hacia el final de la noche» en la traducción litúrgica (AELF); paralelo Mc 6, 48.

    15
  16. Mc 13, 35 (AELF): los cuatro momentos nombrados corresponden a las cuatro vigilias de la noche del cómputo romano.

    16
  17. Mc 6, 48 (AELF).

    17
  18. Griego kai ēthelen parelthein autous (Mc 6, 48). El mismo verbo parerchomai traduce, en la Septuaginta, el «pasar» del Señor delante de Moisés (Ex 33, 19.22; 34, 6) y delante de Elías (1 R 19, 11): J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 916-917.

    18
  19. Mt 14, 26 (AELF).

    19
  20. Mc 6, 49-50 (AELF).

    20
  21. Griego phantasma, «aparición, espectro»: dos usos en todo el Nuevo Testamento, Mt 14, 26 y Mc 6, 49. En la tarde de Pascua, Lucas emplea otra palabra, pneuma, «espíritu» (Lc 24, 37).

    21
  22. Mt 14, 27 (AELF); paralelos Mc 6, 50 y Jn 6, 20.

    22 25
  23. Mt 14, 27, Mc 6, 50 y Jn 6, 20 (AELF). En Marcos y en Juan, son las únicas palabras de Jesús recogidas en el episodio.

    23
  24. Mt 14, 27 y Mc 6, 50: Tharseite, egō eimi; mē phobeisthe; Jn 6, 20: Egō eimi; mē phobeisthe.

    24
  25. Ex 3, 14 e Is 43, 10 (AELF); la Septuaginta traduce este último versículo por egō eimi: J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 918.

    26
  26. Jn 16, 33 (AELF), donde el griego lleva el mismo imperativo tharseite.

    27
  27. Mt 14, 28-29 (AELF).

    28
  28. Mt 14, 29: Pedro periepatēsen epi ta hydata, «caminó sobre las aguas»; Mt 14, 25-26: Jesús peripatōn epi tēn thalassan, «caminando sobre el mar».

    29
  29. Mt 14, 30 (AELF).

    30 32
  30. Griego katapontizesthai, «ser hundido en el mar»: dos usos en el Nuevo Testamento, Mt 14, 30 y Mt 18, 6 (AELF: «y sea hundido en pleno mar»).

    31
  31. Sal 69 (68), 2 (AELF). El grito de Pedro, Kyrie, sōson me, se une a la invocación del salmo en la Septuaginta, Sōson me, ho theos.

    33
  32. Mt 14, 31 (AELF).

    34
  33. Sal 18 (17), 17 (AELF).

    35
  34. Griego oligopistos y oligopistia: Mt 6, 30; 8, 26; 14, 31; 16, 8; 17, 20 y Lc 12, 28.

    36
  35. Griego distazō: Mt 14, 31 y Mt 28, 17 (AELF: «Cuando lo vieron, se postraron, pero algunos tuvieron dudas»), únicos usos del Nuevo Testamento; véase también Mt 28, 18: «Jesús se acercó a ellos».

    37
  36. Mt 14, 32-33 (AELF).

    38 40
  37. Mt 4, 10 (AELF), que cita Dt 6, 13 empleando el verbo proskyneō, «postrarse, adorar».

    39
  38. Mt 3, 17 («Este es mi Hijo amado»); Mt 4, 3.6 (el tentador: «Si eres Hijo de Dios»); Mt 8, 29 (los endemoniados: «¿Qué quieres de nosotros, Hijo de Dios?»). El evangelista cita también a Oseas en Mt 2, 15: «De Egipto llamé a mi hijo».

    41
  39. Mt 14, 33: Alēthōs theou huios ei; Mt 27, 54: Alēthōs theou huios ēn houtos; Mt 16, 16. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 913, observa que la confesión de la barca anticipa las de Cesarea y del centurión.

    42
  40. Mc 6, 51-52 (AELF).

    43
  41. Testimonios de Papías de Hierápolis, transmitido por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 39, 15, y de san Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 1, 1; véase la sección dedicada a los autores.

    44
  42. Mc 8, 17-21 (AELF).

    45
  43. Jn 6, 21 (AELF).

    46
  44. Sal 107 (106), 28-30 (AELF).

    47
  45. Mt 14, 34-36 y Mc 6, 53-56 (AELF).

    48
  46. Mt 14, 30: sōson me, «sálvame»; Mt 14, 36: diesōthēsan, «fueron salvados», compuesto del mismo verbo; Mc 6, 56: esōzonto.

    49
  47. Jn 6, 22-25 (AELF).

    50
  48. Lc 9, 10-17 y Lc 9, 18 (AELF).

    51
  49. Mc 6, 45 a 8, 26 no tiene paralelo en Lucas; los comentaristas hablan de la «gran omisión» de Lucas.

    52
  50. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905. Texto original: «For reasons that are probably more literary than theological, Luke simply omits the story.»

    53
  51. Concilio de Trento, sesión IV, decreto sobre las Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546; Vaticano I, constitución Dei Filius, capítulo 2, 24 de abril de 1870 (DS 3006).

    54
  52. Mt 14, 1 a 16, 20: muerte de Juan Bautista (14, 1-12), cinco mil (14, 13-21), caminar sobre las aguas (14, 22-33), Genesaret (14, 34-36), puro e impuro (15, 1-20), cananea (15, 21-28), cuatro mil (15, 32-39), petición de una señal (16, 1-4), levadura de los fariseos (16, 5-12), Cesarea (16, 13-20).

    55
  53. Mt 16, 18 (AELF).

    56
  54. Palabras de Pedro en el primer evangelio: Mt 14, 28; 15, 15; 16, 16.22; 17, 4.25-26; 18, 21; 19, 27; 26, 33.35. El Catecismo recuerda que Pedro ocupa el primer lugar en el colegio de los Doce (CEC 552).

    57
  55. Mc 6, 30 a 8, 21, y luego Mc 8, 22-30; análisis de la «sección de los panes» y de su doble ciclo en J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905-906.

    58
  56. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 907: «64 words precede the central statement of the narrative […] and 64 words follow it», con la reserva del autor sobre el alcance exacto de este recuento.

    59
  57. Jn 6, 4 (AELF) ; J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 906 : « the only chapter in the Fourth Gospel totally dedicated to Jesus' activity in Galilee ».

    60
  58. Jn 6, 20.35.48.51 y Jn 8, 58 (AELF).

    61
  59. C. H. Dodd, Historical Tradition in the Fourth Gospel, Cambridge, Cambridge University Press, 1963, p. 196-222, citado por J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, en las notas de la sección sobre el caminar sobre las aguas; el propio Meier considera a Marcos y Juan como dos fuentes independientes (p. 905).

    62
  60. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905-906. Texto original : « The two independent sources for the walking on the water are Mark and John; this automatically pushes the origin of the story back at least into the first Christian generation. »

    63
  61. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 906. Texto original : « Whatever else may be said about the walking on the water, it cannot be made to disappear by waving that famous verbal magic wand of exegetes, “a late legend.” »

    64
  62. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 908 : la versión de Juan (87 palabras griegas) se considera « on the whole more primitive » que la de Marcos (139 palabras), de acuerdo con Rudolf Schnackenburg.

    65
  63. Mt 9, 9 y Mt 10, 3 (AELF).

    66
  64. Jn 21, 24 (AELF) : « Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas y las ha escrito, y sabemos que su testimonio es verdadero. »

    67
  65. San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 1, 1, trad. M. de Genoude, Les Pères de l'Église, t. III, París, Sapia, 1838. Ireneo recuerda en otro lugar haber conocido a Policarpo, discípulo del apóstol Juan (Contra las herejías, III, 3, 4).

    68
  66. Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 39, 15, que cita a Papías de Hierápolis.

    69
  67. Comisión Bíblica Pontificia, respuesta del 19 de junio de 1911 sobre el evangelio según Mateo, cuestión 3 (DS 3563), traducción francesa del Denzinger : « ¿Es posible situar la redacción de este texto original más allá de la época de la destrucción de Jerusalén […]? Respuesta: No para las dos partes. »

    70
  68. Comisión Bíblica Pontificia, respuesta del 26 de junio de 1912 sobre los evangelios de Marcos y Lucas, cuestiones 1, 6, 8 y 9 (DS 3568, 3573, 3575 y 3576), traducción francesa del Denzinger.

    71
  69. Comisión Bíblica Pontificia, respuesta del 29 de mayo de 1907 sobre el autor y la verdad histórica del cuarto evangelio, cuestión 1 (DS 3398) : la tradición constituye « une démonstration historique que l'apôtre Jean, et non un autre, doit être tenu pour l'auteur du quatrième évangile ».

    72
  70. Comisión Bíblica Pontificia, respuesta del 19 de junio de 1911, cuestión 7 (DS 3567), traducción francesa del Denzinger.

    73
  71. Tertuliano, Del bautismo, 12 ; fresco del baptisterio de Dura Europos (Yale University Art Gallery) ; papiro P45 (Chester Beatty I, hacia 250), que conserva Mc 6, 1-3, 16-25 y 36-50 ; san Agustín, Sermones 75 y 76 ; san León Magno, Carta 28, 4. Referencias detalladas en las notas de las secciones siguientes.

    74
  72. Concilio Vaticano II, constitución dogmática Dei Verbum, 19, 18 de noviembre de 1965, texto francés oficial (vatican.va).

    75
  73. Catecismo de la Iglesia Católica, 448 : este título « exprime le respect et la confiance de ceux qui s'approchent de Jésus et qui attendent de lui secours et guérison (cf. Mt 8, 2 ; 14, 30 ; 15, 22 ; e.a.) ».

    76
  74. International Lake Environment Committee (ILEC), World Lake Database, ficha « Lake Kinneret (Sea of Galilee) » : superficie 170 km², profundidad máxima 43 m ; Carta Jerusalem, « Lake Kinneret (Sea of Galilee) », 2012 : longitud 21 km, anchura media 12 km ; levantamiento de 2008 : 168,7 km² y 41,7 m en G. Tibor, R. Sade, J. K. Hall, Z. Ben-Avraham, A. Nishri, « Lake Bathymetry and Bottom Morphology », en T. Zohary et al. (dir.), Lake Kinneret: Ecology and Management, Dordrecht, Springer, 2014, p. 59-68.

    77
  75. ILEC, ficha citada : nivel de referencia de la superficie a 209 m bajo el nivel del mar ; niveles estudiados entre 209 y 214 m bajo el nivel del mar en Tibor et al., 2014 ; B. Ziv, E. Shilo, Y. Lechinsky, A. Rimmer, « Meteorology », en Lake Kinneret: Ecology and Management, Springer, 2014, p. 81-96 : « approximately 210 m below sea level ».

    78
  76. Ziv et al., « Meteorology », 2014, p. 81-96 (resumen) : unos 500 m de altitud al este, unos 1 000 m al noroeste.

    79
  77. Ziv et al., 2014 : viento de unos 10 m/s por la tarde, de mayo a septiembre ; S. Pachpor, A. Hochman, O. Adam, M. Armon, N. Lensky, E. Strobach, « Multi-scale drivers of easterly wind storms at the Sea of Galilee », Weather and Climate Extremes 53, 2026, artículo 100928 : tormentas de viento del este « predominantly nocturnal », entre noviembre y mayo, que « generate hazardous waves ».

    80
  78. Y. Amitai, E. Strobach, « Lake's Response to an Extreme Synoptic Storm: Internal Waves and Air-Lake Coupling », resumen EGU25-12040, 2025 : « Wind speeds exceeded 90 km/h in the northern part of the lake ».

    81
  79. San Agustín, Sermón 75, 7, trad. del abad Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866. Texto latino : « Quarta vero vigilia noctis, finis est noctis: una enim vigilia tribus horis constat. »

    82
  80. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 907 : « Sometime between 3 and 6 a.m. (“about the fourth watch of the night”) ».

    83
  81. Shelley Wachsmann, « The Galilee Boat: 2,000-Year-Old Hull Recovered Intact », Biblical Archaeology Review 14/5, septiembre-octubre de 1988, p. 18-33 : descubrimiento en enero de 1986 por Yuval y Moshe Lufan, al sur del kibutz Ginosar, durante la sequía.

    85
  82. S. Wachsmann, art. cit. : « The boat is 26 ½ feet long, 7 ½ feet wide and 4 ½ feet high » ; forro sobre todo de cedro, cuadernas de roble, mechina de mástil : « The boat could thus be both sailed and rowed ». Informe de excavación : S. Wachsmann et al., The Excavations of an Ancient Boat in the Sea of Galilee (Lake Kinneret), 'Atiqot 19, Jerusalén, Israel Antiquities Authority, 1990.

    86
  83. S. Wachsmann, art. cit. : carbono 14 sobre diez muestras (Israel Carmi, Instituto Weizmann), « an average date of 40 B.C., plus or minus 80 years » ; cerámica desde finales del siglo I a. C. hasta las décadas posteriores a mediados del siglo I ; conclusión : « between the first century B.C. and the late first century A.D. ».

    87
  84. S. Wachsmann, art. cit. : tripulación de cuatro remeros y un timonel, capacidad de unos quince hombres ; « A boat like this could easily accommodate Jesus and his disciples ».

    88
  85. S. Wachsmann, art. cit. : « At present we have no proof that our boat played any part in these momentous events. »

    89
  86. Jn 1, 44 ; Lc 9, 10 ; Mc 6, 45.53 ; Jn 6, 17 ; Mt 14, 34 (AELF).

    90
  87. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 912 : los desacuerdos sobre el lugar de la comida y sobre el destino de la barca impiden una localización más precisa, « despite many attempts by exegetes to harmonize the accounts ».

    91
  88. Jb 9, 8 (AELF).

    92 95
  89. Setenta, Jb 9, 8 : peripatōn hōs ep' edaphous epi thalassēs, « caminando sobre el mar como sobre tierra firme » ; misma construcción peripatōn epi tēs thalassēs en Mc 6, 48 y Jn 6, 19 : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 914.

    93
  90. Sal 77 (76), 20 (AELF).

    94
  91. 2 M 5, 21 (AELF).

    96
  92. Ex 33, 19 y 34, 6 (AELF).

    97
  93. 1 R 19, 11 (AELF).

    98
  94. Jb 9, 8.11 (AELF).

    99
  95. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 916-917 : el verbo designa una epifanía en la que Jesús, como el Señor del Éxodo, « wills to draw close to someone so as to be seen in transcendent majesty, to proclaim his identity, and to give reassurance ».

    100
  96. Leccionario romano, decimonoveno domingo del tiempo ordinario, año A : primera lectura tomada de 1 R 19 (Elías en el Horeb) y evangelio Mt 14, 22-33 ; Benedicto XVI, Ángelus del 7 de agosto de 2011, y papa Francisco, Ángelus del 9 de agosto de 2020 (vatican.va), comentan juntos las dos lecturas.

    101 146
  97. Is 43, 1-2 (AELF).

    102
  98. Is 43, 10 ; Is 51, 12 ; Dt 32, 39 (AELF). Enlace entre « no temas », la travesía de las aguas y el « Yo soy » de Isaías 43 : J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 918.

    103
  99. Catecismo de la Iglesia Católica, 211, 590 y 653.

    104
  100. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 909-910 y 917-918 : en el nivel del relato, « Soy yo » ; en resonancia, el « Yo soy » divino de Ex 3, 14 e Isaías.

    105
  101. Catecismo de la Iglesia Católica, 447.

    106
  102. Catecismo de la Iglesia Católica, 446-448 : en la traducción griega del Antiguo Testamento, el nombre divino revelado a Moisés se traduce por Kyrios, y el Nuevo Testamento aplica este título a Jesús, « reconocido así como Dios mismo ».

    107
  103. San León Magno, carta « Lectis dilectionis tuae » a Flaviano, obispo de Constantinopla, 13 de junio de 449 (DS 290-295) ; el concilio de Calcedonia declara haberla unido a las cartas de Cirilo « como una especie de columna común contra los que sostienen opiniones erróneas » (traducción francesa del Denzinger).

    108
  104. San León Magno, Carta 28 a Flaviano, capítulo 4. Traducción francesa hecha sobre la versión inglesa de C. L. Feltoe (Nicene and Post-Nicene Fathers, 2.ª serie, t. 12 ; newadvent.org/fathers/3604028.htm) : « To be hungry and thirsty, to be weary, and to sleep, is clearly human: but to satisfy 5,000 men with five loaves, and to bestow on the woman of Samaria living water […], to walk upon the surface of the sea with feet that do not sink, and to quell the risings of the waves by rebuking the winds, is, without any doubt, Divine. »

    109
  105. Dionisio Areopagita, Carta IV, al mismo Cayo, en Œuvres de saint Denys l'Aréopagite, trad. Georges Darboy, reproducción de la edición original de 1846, París, Maison de la Bonne Presse, p. 291-292.

    110
  106. El pacto de unión de Cirilo de Alejandría (633) confiesa « una sola energía teándrica » ; véase el artículo El monotelismo. El papa san Martín I hizo leer en el sínodo de Letrán de 649 los textos de Dionisio sobre el Cristo caminando sobre las aguas, según las actas del sínodo citadas por G. Darboy, introducción a las Œuvres de saint Denys l'Aréopagite, ed. cit.

    111
  107. San León II, carta « Regi regum » al emperador Constantino IV, hacia agosto de 682, confirmando el tercer concilio de Constantinopla (DS 561), traducción francesa del Denzinger.

    112
  108. San Agustín, Sermón 75, 8, trad. Raulx (ed. cit.). Texto latino : « Etsi super mare ambulo, etsi elationes et fastus saeculares tamquam rabidos fluctus sub pedibus habeo, tamen verus homo apparui. »

    113
  109. Mt 21, 21 (AELF).

    114
  110. St 1, 6 (AELF).

    115
  111. Catecismo de la Iglesia Católica, 2088.

    116
  112. Gn 1, 2 ; Jb 38, 11 ; Sal 89 (88), 10 ; Sal 93 (92), 4 (AELF).

    117
  113. Ap 21, 1 (AELF).

    118
  114. Papa Francisco, Ángelus del 13 de agosto de 2023, plaza de San Pedro (vatican.va, textos en francés).

    119
  115. Ex 14, 21.24.27 (AELF).

    120
  116. Ex 14, 24, hebreo be-ashmoret ha-boqer, « en la vela de la mañana ».

    121
  117. Is 43, 16.18-19 (AELF).

    122
  118. Sab 14, 3 (AELF).

    123
  119. 1 Co 10, 1-2 (AELF).

    124
  120. Sal 107 (106), 23-30 (AELF).

    125
  121. Sal 69 (68), 2-3 y Sal 144 (143), 7 (AELF).

    126
  122. Ex 14, 16 ; Jos 3, 17 ; 2 R 2, 8.14 (AELF).

    127
  123. San Agustín, Sermón 75, 3-4. Texto latino de los Mauristas (PL 38), en línea en augustinus.it ; traducción del abad Raulx, Œuvres complètes de saint Augustin, t. VI, Bar-le-Duc, L. Guérin, 1866, sermón LXXV, p. 337-340. Latín del § 4 : « navis portans discipulos, id est, Ecclesia, fluctuat et quatitur tempestatibus tentationum ».

    128
  124. San Agustín, Sermón 75, 4, trad. Raulx. Texto latino : « Quia etsi turbatur navis, navis est tamen. Sola portat discipulos, et recipit Christum. Periclitatur quidem in mari: sed sine illa statim peritur. Tene te itaque in navi, et roga Deum. »

    129
  125. San Agustín, Sermón 75, 2, trad. Raulx. Texto latino : « Hoc autem lignum, quo infirmitas nostra portatur, crux est Domini, in qua signamur, et ab huius mundi submersionibus vindicamur. »

    130
  126. San Agustín, Sermón 75, 7, trad. Raulx. Texto latino : « videt tamen glorificatum Deum ambulare super omnes tumores maris; hoc est, super omnes huius saeculi principatus ».

    131
  127. San Agustín, Sermón 75, 10, trad. Raulx. Texto latino : « tamen a fluctibus rapit, et confitentem infirmitatem suam atque illius auxilium postulantem, perire non sinit ».

    132
  128. San Agustín, Sermón 76, 1 y 4, trad. Raulx, ed. cit., sermón LXXVI, p. 340-343. Latín del § 1 : « admonet nos intellegere mare praesens saeculum esse, Petrum vero apostolum Ecclesiae unicae typum ».

    133
  129. San Agustín, Sermón 76, 5, trad. Raulx. Texto latino : « Si tu es, iube me: non enim possum hoc in me, sed in te. […] Potuit quod Dominus, non in se, sed in Domino. »

    134
  130. San Agustín, Sermón 76, 8, traducción literal. Texto latino : « Praesumpsit de Domino, potuit de Domino: titubavit ut homo, rediit ad Dominum. » La expresión praesumere de Domino tiene aquí el sentido positivo de « confiar en el Señor ».

    135
  131. San Agustín, Sermón 76, 6, trad. Raulx. Texto latino : « Multos autem impedit a firmitate praesumptio firmitatis. Nemo erit a Deo firmus, nisi qui se a se ipso sentit infirmum. »

    136
  132. San Agustín, Sermón 76, 9, trad. Raulx. Texto latino : « Amas Deum; ambulas super mare, sub pedibus tuis est saeculi tumor. Amas saeculum; absorbebit te. Amatores suos vorare novit, non portare. […] Dic: Pereo; ne pereas. »

    137
  133. San Juan Crisóstomo, Homilías sobre el evangelio de Mateo, homilía 50, 1, sobre Mt 14, 23-33. Traducción francesa hecha sobre la versión inglesa de los Nicene and Post-Nicene Fathers, 1.ª serie, t. 10 (newadvent.org/fathers/200150.htm) : « He lets them be tempest-tost all the night, thoroughly to awaken, as I suppose, their hardened heart. »

    138
  134. San Juan Crisóstomo, homilía 50, 1 (versión inglesa citada) : « For as they knew Him not by sight, because of His marvellous kind of motion, and because of the time, He makes Himself manifest by His voice. »

    139
  135. San Juan Crisóstomo, homilía 50, 2 (versión inglesa citada) : « For none so loved Jesus. This he did also after the resurrection; he endured not to come with the others, but leapt forward. »

    140
  136. San Juan Crisóstomo, homilía 50, 2 (versión inglesa citada) : « Because in him faith was required. For when our part is wanting, then God's part also is at a stand. Signifying therefore that not the assault of the wind, but his want of faith had wrought his overthrow, He says, Wherefore did you doubt, O thou of little faith? »

    141
  137. San Juan Crisóstomo, homilía 50, 2 (versión inglesa citada) : « Do you see, how by degrees he was leading them all higher and higher? For both by His walking on the sea, and by His commanding another to do so, and preserving him in jeopardy; their faith was henceforth great. »

    142
  138. San Jerónimo, Comentario sobre Mateo, libro II, sobre Mt 14, 28 (ed. D. Hurst y M. Adriaen, Corpus Christianorum Series Latina 77, Turnhout, Brepols, 1969), pasaje recogido por santo Tomás de Aquino en la Catena aurea sobre Mt 14.

    143
  139. Tertuliano, Del bautismo, 12, hacia el año 200 ; traducción francesa reproducida por la Bibliothek der Kirchenväter de la Universidad de Friburgo (bkv.unifr.ch). Versión inglesa de los Ante-Nicene Fathers, t. 3 : « that Peter himself also was immersed enough when he walked on the sea. It is, however, as I think, one thing to be sprinkled or intercepted by the violence of the sea; another thing to be baptized in obedience to the discipline of religion. »

    144
  140. Yale University Art Gallery, « Christian Building », Dura-Europos (duraeuropos.artgallery.yale.edu) : casa transformada en lugar de culto cristiano hacia el año 240 ; el Cristo caminando sobre las aguas figura en el muro norte del baptisterio, junto a la curación del paralítico y las mujeres en el sepulcro.

    145 150
  141. Benedicto XVI, Ángelus del 7 de agosto de 2011, Castel Gandolfo ; papa Francisco, Ángelus del 9 de agosto de 2020 : « Dios no es el gran ruido, Dios no es el huracán, no es el incendio, no es el terremoto […] ; Dios es la brisa suave » (vatican.va, textos en francés).

    147
  142. Leccionario romano : Mc 6, 45-52 el miércoles después de la Epifanía, y Jn 6, 16-21 el sábado de la segunda semana de Pascua ; fue el caso, por ejemplo, el 7 de enero de 2026 y el 18 de abril de 2026.

    148
  143. Leccionario bizantino : Mt 14, 22-34 el noveno domingo después de Pentecostés (calendario de lecturas de la Iglesia Ortodoxa en América, oca.org).

    149
  144. Mosaico de la Navicella, atribuido a Giotto di Bondone (hacia 1305-1313), encargado por el cardenal Jacopo Stefaneschi para el atrio de la antigua basílica de San Pedro, sobre el arco de entrada, frente a la fachada; destruido casi por completo durante la reconstrucción de la basílica en el siglo XVII, fue recompuesto en 1675 en el centro del pórtico de la basílica actual con algunos fragmentos antiguos (artículo « Navicella (mosaic) », Wikipedia en inglés, consultada en octubre de 2026).

    151 152
  145. Benedicto XVI, Ángelus del 7 de agosto de 2011, Castel Gandolfo, texto oficial en francés (vatican.va).

    153
  146. Benedicto XVI, Ángelus del 7 de agosto de 2011, citando a san Agustín, Enarrationes in Psalmos, 95, 7 (PL 36, 1233). En este pasaje, Agustín no habla de Pedro: es Benedicto XVI quien aplica su frase al apóstol.

    154
  147. Papa Francisco, Ángelus del 9 de agosto de 2020, plaza de San Pedro (vatican.va, texto en francés).

    155
  148. Papa Francisco, Ángelus del 10 de agosto de 2014, plaza de San Pedro (vatican.va, texto en francés).

    156
  149. San Juan Pablo II, celebración de la Palabra con los jóvenes, Poznań, 3 de junio de 1997 (vatican.va, textos en polaco, inglés e italiano, sin versión francesa). Texto oficial en inglés: « It was not the wind that made Peter sink into the lake but the insufficiency of his faith. »

    157
  150. P. Jean du Cœur de Jésus d'Elbée, Croire à l'Amour. Retraite de vie intérieure, París, Pierre Téqui, 2007 (ISBN 978-2-7403-1379-4; nihil obstat del 20 de julio de 1969, imprimatur del 22 de octubre de 1969), p. 74-75.

    158
  151. P. d'Elbée, Croire à l'Amour, ed. cit., p. 143-144.

    159
  152. Santa Teresa de Lisieux, Manuscrito A, folio 80 verso, transcripción de los Archivos del Carmelo de Lisieux (archives.carmeldelisieux.fr), que conserva la grafía del autógrafo « à pleine voiles ». El predicador es el P. Alexis Prou (1844-1914), franciscano recoleto, que predicó el retiro del Carmelo en octubre de 1891.

    160
  153. Maria Valtorta, L'Évangile tel qu'il m'a été révélé [El Evangelio tal como me ha sido revelado], nueva edición, t. 4, capítulo 274 (antigua edición, t. 4, capítulos 137 y 138), visión y dictado del 4 de marzo de 1944. La obra fue puesta en el Índice por el Santo Oficio el 16 de diciembre de 1959, antes de la supresión del Índice en 1966; el comunicado del Dicasterio para la Doctrina de la Fe del 22 de febrero de 2025 precisa que estas visiones y dictados « no pueden considerarse de origen sobrenatural ». Véase Respuestas a las objeciones sobre la obra de Maria Valtorta.

    161
  154. Hch 3, 7 (AELF).

    162
  155. David Friedrich Strauss, Das Leben Jesu, kritisch bearbeitet, t. II, Tubinga, C. F. Osiander, 1836, § 97, p. 180-191; traducción inglesa de George Eliot, The Life of Jesus, Critically Examined, Londres, Chapman, 1846, t. II, § 101, p. 390-400, que cita Jb 9, 8 en la Setenta (« walking upon the sea as upon a pavement ») y concluye que la formación de una leyenda « appears incomparably stronger, than that a real event of this kind should have occurred ».

    163
  156. D. F. Strauss, trad. G. Eliot, 1846, t. II, § 101: « Because according to our views a departure from the course of nature cannot have taken place, it by no means follows, that a writer belonging to the primitive age of Christianity could not have credited and narrated such a case. »

    164
  157. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 919: « Their judgment is made, however, not on strictly historical grounds but on the basis of a philosophical or theological a priori ».

    165
  158. Catecismo de la Iglesia Católica, 156, citando el concilio Vaticano I (DS 3008-3010).

    166
  159. Heinrich Eberhard Gottlob Paulus, Das Leben Jesu, als Grundlage einer reinen Geschichte des Urchristenthums, Heidelberg, C. F. Winter, 1828, t. I, 1.ª parte, § 109, p. 357-362, y t. II, § 109-110, p. 163-165.

    167
  160. Albert Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, trad. W. Montgomery, Londres, A. & C. Black, 2.ª ed., 1911, capítulo V, p. 52: « Jesus walked along the shore, and in the mist was taken for a ghost by the alarmed and excited occupants of the boat. »

    168
  161. D. F. Strauss, trad. G. Eliot, 1846, t. II, § 101: las palabras « en medio del mar » son « too decidedly opposed to such a supposition for it to be worth our further consideration », y, en cuanto a Pedro, « walking merely on the shore cannot have been intended here ».

    169
  162. Jn 21, 1: « a la orilla del mar de Tiberíades »; Jn 6, 19: « que caminaba sobre el mar » (AELF). El griego lleva en ambos casos la preposición epi seguida de genitivo; el contexto decide el sentido.

    170
  163. A. Schweitzer, The Quest of the Historical Jesus, ed. cit., p. 56-57: la Vida de Jesús de Paulus « seven years later received its death-blow at the hands of Strauss ».

    171
  164. Doron Nof, Ian McKeague, Nathan Paldor, « Is there a paleolimnological explanation for “walking on water” in the Sea of Galilee? », Journal of Paleolimnology 35, 2006; presentación de la Universidad Estatal de Florida difundida por ScienceDaily en abril de 2006.

    172
  165. Jn 6, 4.10 y Mc 6, 39 (AELF).

    173
  166. Lc 24, 37 y Jn 21, 7 (AELF); J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905 y 921, menciona la hipótesis: « some authors suggest that the walking on the water was originally a story of a post-resurrection appearance ».

    174
  167. Rudolf Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, 2.ª ed., Gotinga, Vandenhoeck & Ruprecht, 1931, p. 246. Texto original: « Sicheres läßt sich in all diesen Fällen nicht ausmachen. »

    175
  168. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 905. Texto original: « There the similarities end. »

    176
  169. J. P. Meier, A Marginal Jew, t. II, p. 919-921. Texto original de la conclusión, p. 921: « the walking on the water is most likely from start to finish a creation of the early church, a christological confession in narrative form ».

    177
  170. Mt 9, 2-6; Mt 12, 6.41; Mt 28, 9.17 (AELF).

    178
  171. Comisión Bíblica Pontificia, respuesta del 19 de junio de 1911, pregunta 6 (DS 3566), traducción francesa del Denzinger.

    179
  172. R. Bultmann, Die Geschichte der synoptischen Tradition, ed. cit., p. 251-252: Dion Crisóstomo, Discursos III, 30, sobre Jerjes, Luciano, Philopseudès, 13, y papiros mágicos; luego: « Vor allem ist eine buddhistische Parallele zu Mt 14, 28–31 zu nennen » y « Garbe tritt für Entlehnung der evangelischen Erzählung aus der buddhistischen Tradition ein ».

    180
  173. Jb 9, 8; Ex 14; Is 43, 1-2.16; Sal 107 (106), 23-30; 2 M 5, 21 (AELF).

    181
  174. Precisión publicada en 1955 por el P. Athanasius Miller, O.S.B., secretario de la Comisión Bíblica Pontificia, con el subsecretario A. Kleinhans; traducida al inglés por E. F. Siegman, « The Decrees of the Pontifical Biblical Commission: A Recent Clarification », Catholic Biblical Quarterly 18, 1956, p. 23-29.

    182

¿No encuentras tu tema?