El Evangelio según san Marcos es, en el orden recibido por la Iglesia, el segundo libro del Nuevo Testamento: dieciséis capítulos, el más breve de los cuatro evangelios, que relatan a Jesús de Nazaret con una rapidez impresionante, desde su bautismo en el Jordán hasta la tumba vacía en la mañana de Pascua. La tradición lo atribuye a Juan Marcos, el compañero de Pedro, que habría puesto por escrito en Roma la predicación misma del príncipe de los apóstoles, en los años 50 a 60. Es el evangelio de la inmediatez, marcado por la palabra enseguida, el evangelio del secreto mesiánico, de la confesión de Cesarea, de los tres anuncios de la Pasión, y del gran final en el que el centurión romano, al pie de la cruz, confiesa el primero lo que todo el libro preparaba: verdaderamente, este hombre era Hijo de Dios.
Su rasgo propio se resume en una fórmula: Pedro detrás de Marcos. Desde comienzos del siglo II, Papías relata que Marcos, convertido en intérprete de Pedro, escribió exactamente lo que recordaba de la predicación del apóstol. Ireneo, Clemente de Alejandría, Tertuliano y Jerónimo confirman, cada uno a su manera, esta filiación romana. El propio texto la delata: detalles de testigo ocular, Pedro nombrado y pintado sin adornos, arameísmos traduidos para lectores que no conocen el hebreo, latinismos que huelen a Roma. El artículo presenta primero el libro tal como la Iglesia lo recibe, su lugar en el canon, su autor, su datación, sus testigos antiguos, su texto, su plan, su teología, su cumplimiento de las Escrituras y su presencia en la liturgia, y luego el debate con la exégesis histórico-crítica moderna. La síntesis de los veintisiete libros se lee en El Nuevo Testamento, el primer evangelio en El Evangelio según san Mateo, y la vida del evangelista en San Marcos el Evangelista.
El lugar de Marcos en el canon de las Escrituras
El segundo evangelio, el más breve de los cuatro
Marcos ocupa el segundo lugar en todas las Biblias católicas, entre Mateo y Lucas[1]. Con sus dieciséis capítulos y unos seiscientos sesenta versículos, es el más corto de los cuatro evangelios, aproximadamente dos tercios de Mateo[2]. Esta brevedad no es pobreza: es una elección de escritura. Allí donde Mateo ordena grandes discursos y Lucas compone una historia seguida, Marcos encadena las escenas a gran velocidad, sin genealogía ni relato de infancia, como un heraldo apresurado a anunciar. La primera palabra da el tono: comienzo, y el relato solo se detiene al acercarse la Pasión, a la que conserca cerca de un tercio de sus páginas[3].
El Catecismo llama a los evangelios el corazón de todas las Escrituras, porque son la fuente principal de la vida y de la enseñanza del Verbo encarnado[4]. Y el concilio Vaticano II recuerda que la Iglesia ha sostenido siempre el origen apostólico de los cuatro Evangelios, Marcos incluido, escrito por el entorno de los apóstoles[5]. El lector que quiera la visión de conjunto de los veintisiete libros, su formación y su lista completa la encontrará en El Nuevo Testamento y en El canon del Nuevo Testamento.
Marcos en las listas recibidas
La siguiente tabla resume las grandes etapas por las que la Iglesia ha reconocido los veintisiete libros, con el lugar constante de Marcos en segundo lugar entre los evangelios.
| Etapa | Fecha | Lo que se atestigua para Marcos |
|---|---|---|
| San Justino, memorias de los apóstoles | hacia 150 a 160 | Los evangelios leídos el domingo con los profetas, entre ellos las memorias de Pedro[6] |
| San Ireneo, cuadro de los cuatro | hacia 180 | Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, consignó por escrito la predicación de Pedro[7] |
| Eusebio, libros reconocidos | hacia 325 | Los cuatro evangelios entre los escritos universalmente recibidos[8] |
| San Atanasio, 39ª carta festal | Pascua 367 | Lista completa de los 27, cuatro evangelios según Mateo, Marcos, Lucas y Juan[9] |
| Concilio de Hipona, canon 36 | 393 | Catálogo de las Escrituras leídas en la iglesia, cuatro evangelios incluidos[10] |
| III Concilio de Cartago, canon 47 | 397 | Mismo catálogo para África, con consulta de la Iglesia de ultramar[11] |
| Concilio de Florencia, bula Cantate Domino | 1442 | Lista de los libros recibidos, confirmada para los jacobitas[12] |
| Concilio de Trento, sesión IV | 8 de abril de 1546 | Definición solemne del canon con anatema, los cuatro evangelios en primer lugar[13] |
Ninguna de estas listas discute a Marcos: como en el caso de Mateo, las vacilaciones antiguas nunca recayeron sino sobre algunas cartas breves, nunca sobre los evangelios[14]. El segundo evangelio pertenece al dato estable, el que las Iglesias leen en la misa desde mediados del siglo II.
El autor recibido por la Iglesia: Juan Marcos
Los retratos cruzados de los Hechos y de las cartas
El Nuevo Testamento menciona varias veces a un cierto Juan, llamado Marcos, y la tradición reconoce en él unánimemente al evangelista. Su madre María tiene en Jerusalén una casa lo bastante amplia para acoger a la comunidad en oración: allí es donde Pedro, liberado de la cárcel por el ángel, llama a la puerta en plena noche[15].
«Dándose cuenta de esto, se dirigió a casa de María, madre de Juan, llamado Marcos, donde se hallaban reunidas muchas personas que oraban.» (Hechos de los Apóstoles, 12, 12, AELF) [16]
Primo de Bernabé[17], acompaña a Pablo y a Bernabé en el primer viaje misionero, los deja en el camino en Perge[18], y luego da ocasión al vivo desacuerdo que separa a Pablo y a Bernabé antes del segundo viaje[19]. Lejos de quedar descalificado para siempre, reaparece reconciliado en las cartas del cautiverio: Pablo pide que lo acogan si va[20], lo cuenta entre sus colaboradores en la obra[21] y, al final, en la soledad de su última prisión romana, reclama su presencia con estas palabras, que equivalen a una rehabilitación completa.
«Toma a Marcos y tráelo contigo, porque me es muy útil para el ministerio.» (Segunda carta a Timoteo, 4, 11, AELF) [22]
Por último, el propio Pedro, escribiendo desde Roma, a la que llama Babilonia al modo de los apóstoles, lo llama mi hijo, atestiguando una cercanía que ilumina todo el expediente del evangelio[23].
«La comunidad que está en Babilonia, elegida como vosotros, os saluda, así como Marcos, mi hijo.» (Primera carta de Pedro, 5, 13, AELF) [24]
El joven que huye desnudo
Solo Marcos narra un detalle extraño de la noche del arresto: un joven seguía a Jesús, vestido simplemente con una sábana; los guardias lo agarraron, y él huyó desnudo, dejándoles la sábana[25]. Ningún nombre, ninguna explicación, ningún papel en lo que sigue del relato. Muchos comentaristas, antiguos y modernos, han reconocido en ello la firma discreta del evangelista, deslizada en su propio libro como Juan desliza al discípulo amado en el suyo: el recuerdo de un adolescente de Jerusalén, despertado por el tumulto, que siguió la comitiva hasta Getsemaní[26]. Si esta lectura es correcta, el autor escribe como testigo al menos de una escena, y el hijo de María de Jerusalén se encontraba allí aquella misma noche.
La persona pertenece a su artículo
La predicación de Marcos en Alejandría según la tradición, su martirio bajo Trajano, sus reliquias transportadas a Venecia en 828, el león alado de la plaza de San Marcos y su fiesta el 25 de abril pertenecen al artículo dedicado San Marcos el Evangelista. Aquí, lo que está en juego es el libro, y la pregunta que importa es esta: ¿es realmente este compañero de Pedro y de Pablo quien escribió el segundo evangelio, y cuándo?
Pedro detrás de Marcos: los testigos antiguos
Papías: el intérprete de Pedro
El testimonio conservado más antiguo sobre el origen del segundo evangelio proviene de Papías, obispo de Hierápolis en la primera mitad del siglo II, oyente de los presbíteros que habían conocido a los apóstoles. Su obra se ha perdido, pero Eusebio de Cesarea cita el pasaje decisivo en el libro III de su Historia eclesiástica[27]. Esto es lo que decía el Anciano, es decir, el apóstol Juan según la lectura recibida.
«Marcos, convertido en intérprete de Pedro, escribió exactamente todo lo que recordaba de las palabras y de los hechos del Señor, pero no en orden. Porque ni había oído ni seguido al Señor, sino que siguió a Pedro, el cual adaptaba su enseñanza a las necesidades de los oyentes, sin hacer de ella un relato continuado de las palabras del Señor.» (Papías, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, III, 39, 15) [28]
Tres afirmaciones sostienen todo el expediente tradicional: el autor es Marcos, su fuente es Pedro, y su exactitud está garantizada por el cuidado de no omitir ni falsear nada[29]. La precisión sobre el desorden aparente respondía ya a una objeción: el evangelio no sigue siempre el orden de los otros dos sinópticos, y Papías da la razón, la predicación circunstancial de Pedro. Lejos de debilitar el libro, la nota lo convierte en el memorial directo de la catequesis del apóstol.
Ireneo: después de la partida de Pedro y Pablo
El cuadro completo más antiguo de los cuatro evangelios es el de san Ireneo de Lyon, hacia 180. Después de decir que Mateo publicó su evangelio entre los hebreos mientras Pedro y Pablo evangelizaban Roma, añade la nota sobre Marcos[30].
«Después de su partida, Marcos, el discípulo e intérprete de Pedro, nos transmitió también por escrito lo que Pedro había predicado.» (San Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1) [31]
La palabra partida designa, en el lenguaje de Ireneo, la muerte de los dos apóstoles en Roma bajo Nerón, hacia el 64-67[32]. Algunos leen en ello pues una redacción justo después del 67, otros, acercándolo a Clemente, una puesta por escritura emprendida en vida del propio Pedro y difundida después de su muerte: en ambos casos, el arraigo petrino y romano es idéntico, solo varía el margen de unos años.
Clemente: la petición de los romanos
Clemente de Alejandría, hacia 200, transmite la tradición de la Iglesia de Roma misma. Eusebio la recoge en dos pasajes. En el libro II, cuenta que la predicación de Pedro en Roma impresionó tanto a sus oyentes que instaron a Marcos, que lo acompañaba, a dejarles por escrito lo que se les había anunciado de viva voz, y que Pedro, informado por el Espíritu, aprobó la obra y la autorizó para las lecturas en la Iglesia[33]. En el libro VI, citando las Hipotiposis de Clemente, da la versión sobria: Pedro, al enterarse de la cosa, ni se opuso ni la fomentó[34]. Ambos relatos coinciden en lo esencial, Roma, los oyentes de Pedro, Marcos escritor, y difieren solo en el grado de visto bueno explícito, lo cual es la marca de una tradición viva transmitida honestamente, no de una leyenda alisada.
Tertuliano, Orígenes, Jerónimo: el coro unánime
Tertuliano, hacia 208, zanja con su principio favorito, la prioridad hace autoridad: el evangelio de Marcos puede afirmarse como siendo de Pedro, del cual Marcos fue intérprete[35].
«El evangelio publicado por Marcos puede afirmarse como siendo de Pedro, del cual Marcos fue intérprete.» (Tertuliano, Contra Marción, libro IV) [36]
Orígenes, citado por Eusebio, da el orden recibido, Mateo, Marcos, Lucas, Juan, y precisa que Marcos escribió como Pedro se lo indicó[37]. San Jerónimo, en 393, resume todo el expediente en su nota de hombres ilustres: Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, escribió en Roma un evangelio breve a petición de los hermanos, y Pedro, al oírlo, lo aprobó para la lectura en las Iglesias[38].
- primera mitad del siglo IIPapías y el AncianoMarcos, intérprete de Pedro
El testigo conservado más antiguo atestigua la fuente petrina y la exactitud del memorial[39].
- hacia 150-160Justino y los recuerdos de PedroBoanerges, detalle propio de Marcos
Justino cita los recuerdos de Pedro sobre el apodo de los hijos de Zebedeo, detalle que solo se lee en Marcos[40].
- hacia 180Ireneo y el cuadro de los cuatrodespués de la partida de Pedro y Pablo
Marcos transmitió por escrito lo que Pedro había predicado, en el orden recibido de los cuatro evangelios[41].
- hacia 200Clemente y la petición de los romanosla Iglesia de Roma recuerda
Los oyentes de Pedro instan a Marcos a escribir; Pedro aprueba la obra para las lecturas[42].
- hacia 208-254Tertuliano y Orígenesel evangelio afirmado como siendo de Pedro
El principio de prioridad y el orden de los cuatro fijan la filiación[43].
- siglo IVEusebio y Jerónimoel dossier patrístico al completo
El historián y el biblista recogen y confirman toda la tradición anterior[44].
Justino: las memorias de Pedro
A mediados del siglo II, san Justino, en su Diálogo con Trifón, habla de las memorias compuestas por los apóstoles y sus compañeros, leídas cada domingo en la asamblea al igual que los profetas[45]. Y precisa en otro lugar que está escrito en las memorias de Pedro que Jesús dio a los hijos de Zebedeo el sobrenombre de Boanergés, hijos del trueno[46].
«Está escrito en sus memorias que cambió también los nombres de otros, dos hermanos, los hijos de Zebedeo, por Boanergés, que quiere decir hijos del trueno.» (San Justino, Diálogo con Trifón, 106, 3) [47]
Pues bien, este sobrenombre arameo explicado en griego no figura en ningún otro lugar del Nuevo Testamento que en Marcos[48]. La Catholic Encyclopedia extrae la conclusión que se impone: cuando Justino dice las memorias de Pedro, se refiere al evangelio de Marcos, tenido ya hacia 160 como obra del entorno de Pedro[49]. Es, con Papías, el segundo pilar independiente del dossier.
Las pistas internas: Roma se delata
El propio texto confirma a sus testigos, mediante cuatro marcas convergentes. Primero, los detalles de testigo ocular, esos pequeños detalles que no se inventan: la almohada sobre la que Jesús duerme en la popa de la barca[50], la hierba verde donde se sientan los cinco mil[51], los doscientos denarios calculados por Felipe[52], Bartimeo nombrado con su padre Timeo[53], Simón de Cirene designado como padre de Alejandro y de Rufo, nombres que los primeros lectores romanos conocían, pues Pablo saluda a un Rufo en Roma[54]. Después, Pedro en primer plano: nombrado más que ningún otro discípulo, el primero llamado con su hermano[55], portavoz en Cesarea[56], y pintado sin rebozo en su triple negación, con el gallo que canta dos veces, detalle propio de Marcos[57]. Luego, el arameo traducido: Boanergés, Talitha koumi, Abba, Eloí, cada vez explicado en griego, prueba de un autor semita que escribe para lectores que no entienden el hebreo[58]. Por último, los latinismos: centurión, denario, pretorio, censo, legión, y la explicación de las costumbres judías, los fariseos y sus abluciones, algo que lectores de Judea nunca habrían necesitado que les explicaran[59]. Griego de Iglesia teñido de latín, costumbres judías explicadas, nombres romanos conocidos: todo señala a Roma y a cristianos venidos de la gentilidad.
La datación tradicional: un evangelio romano muy antiguo
En tiempo de Pedro en Roma
La tradición sitúa la redacción en Roma, durante o justo después de la predicación de Pedro, es decir, en los años 50 a 60, como muy tardío en los años que siguieron al martirio de 64 a 67. Clemente, por boca de Eusebio, la sitúa en vida de Pedro, pues el apóstol aprueba la obra; Ireneo, con su después de su partida, la lleva hacia los años que siguen inmediatamente[60]. En ambos casos, el evangelio pertenece a la generación de los testigos, redactado cuando Pedro, Pablo y muchos de los que habían visto al Señor vivían aún, en la capital del Imperio, para cristianos de los cuales varios habían conocido al apóstol.
Esta datación temprana concuerda con la trayectoria del propio Marcos: presente en Jerusalén en los años 40, compañero de Pablo en los años 50, reclamado por Pablo en Roma en los años 60, hijo espiritual de Pedro que escribe desde Roma[61]. El libro nace en el cruce de estas dos fidelidades, paulina y petrina, en la década en que la Iglesia de Roma echa raíces.
Antes de la ruina de Jerusalén: tres pistas internas
Nada en el texto supone el Templo destruido, y todo en él respira un mundo aún en pie. Tres pistas sostienen la datación temprana.
Primero, el silencio sobre la ruina como hecho consumado. Jesús anuncia la destrucción del Templo en términos precisos, ni piedra sobre piedra[62], pero ningún pasaje dice: esto sucedió tal como lo había anunciado. Pues bien, un autor que escribiera después del 70 habría tenido todo el interés en subrayar el cumplimiento, como harán luego los Padres sin escatimarse[63]. Después, el color romano anterior a Nerón: persecución anunciada pero Iglesia aún libre de escribir y circular, Rufo conocido de los lectores como alguien vivo, ningún eco del incendio del 64 ni del martirio de los apóstoles, lo que sería inexplicable si el libro hubiera nacido en la Roma herida de los años 70[64]. Por último, la parada de los Hechos de los Apóstoles antes de la muerte de Pablo, hacia el 64, sin mencionar ni su muerte ni la ruina de Jerusalén, lo que tira hacia arriba todo el corpus apostólico, Marcos incluido[65].
Los partidarios modernos de una fecha temprana
No son marginales. John A. T. Robinson, después de haber seguido la datación tardía, concluye que todos los libros del Nuevo Testamento fueron escritos antes del 70, Marcos en los años 50 a 60, porque ninguno habla de la ruina como de un hecho consumado[66]. John W. Wenham sitúa Marcos ya en los años 50, segundo después de un Mateo de los años 40[67]. Martin Hengel, en sus estudios sobre Marcos, defiende Roma, Pedro y una fecha anterior al 70, contra la idea de una comunidad desconocida que inventa un evangelio tardío[68]. Robert Gundry, en su gran comentario, tiene el aviso de Papías por una tradición prepapía digna de fe[69]. D. A. Carson y Douglas Moo juzgan defendibles los años 50 a 60, con el Templo aún en pie[70]. La tradición no es pues un recuerdo piadoso abandonado por los eruditos: es una posición argumentada, sostenida aún hoy.
El texto: griego de Roma, manuscritos, final recibida
El griego más vivo, teñido de latín
El texto recibido está en griego de la koineá, el griego popular del Imperio, pero un griego áspero, paratáctico, marcado por y enseguida, que conserva el ritmo de un relato oral[71]. Se cuentan unas cuarenta eutus, enseguida, que dan al libro su aire de carrera[72]. Abundan los semitismos, giros calcados del arameo, y los términos latinos transcritos al griego delatan el ambiente romano: centurión, denario, pretorio, legión, empadronador[73]. Marcos explica lo que un judío nunca explicaría, las abluciones de los fariseos, el ayuno, la pureza de las copas[74], y traduce cada palabra aramea, prueba de un público gentil. Algunos han querido ver en ello un griego torpe; los mejores jueces reconocen en él el vigor de un intérprete acostumbrado a pasar a Pedro del semítico al griego, ante un auditorio romano.
Los manuscritos: del papiro a las grandes unciales
La transmisión de Marcos es rica y antigua. El papiro 45, del códice Chester Beatty, hacia 250, conserva ya amplios porciones de los evangelios, entre ellos Marcos[75]. Las dos grandes Biblias del siglo IV, el Códice Vaticano y el Códice Sinaítico, dan el texto de Marcos hasta el versículo 16, 8, sin la final larga de la que se hablará[76]. El Códice Washingtoniano, hacia 400, presenta un texto mixto y una inserción única después del 16, 14, el logion llamado de Freer[77]. En total, los papiros y las unciales, secundados por la Vetus Latina desde el siglo II, la Peshitta siríaca, las versiones coptas y luego la Vulgata de san Jerónimo, revisada hacia 382 a 384 por encargo del papa Dámaso I, garantizan al segundo evangelio la misma estabilidad textual que al resto del Nuevo Testamento[78]. Los unos 5 800 manuscritos griegos y 10 000 latinos del Nuevo Testamento sitúan su texto a décadas de los autógrafos, frente a siglos para los clásicos[79].
La final: 16, 9 a 20, recibida por la Iglesia
Hay que tratar con honestidad la cuestión más debatida del dossier marcano. Los dos testigos griegos completos más antiguos, Vaticano y Sinaítico, se detienen en 16, 8, ante la huida de las mujeres, y el Vaticano deja incluso una columna en blanco después de esas palabras, como si el copista conociera una continuación que no copiaba[80]. Eusebio, respondiendo a Marino hacia 320, señala que los ejemplares exactos terminan en 16, 8[81]. En cambio, san Ireneo, ya en 180, cita la final larga, la ascensión del versículo 19, prueba de que circulaba ya siglo y medio antes de nuestros dos grandes códices[82]. Aparece en la casi totalidad de los manuscritos posteriores, en la Vetus Latina, la Vulgata y la Peshitta, y Jerónimo cita incluso el logion de Freer en el siglo V[83]. Sobre todo, la final larga está atestiguada desde el siglo II: el Diatéssaron de Taciano, armonía de los cuatro evangelios compuesta hacia 160 a 175, recoge ya la materia de 16, 9 a 20, lo que prueba que estos versículos circulaban en los ejemplares usados siglo y medio antes de nuestros dos grandes códices[84].
Algunos manuscritos tardíos presentan además, después del 16, 8, una conclusión breve de dos frases, donde las mujeres transmiten el anuncio al entorno de Pedro[85]. La Iglesia nunca la ha recibido como Escritura: las Biblias católicas la remiten a una nota, y solo la final larga se proclama en la misa[86].
¿Qué sostiene la Iglesia? El canon recibido en Trento incluye Marcos con su final, y la liturgia la proclama, en la Ascensión del año B y en la fiesta de san Marcos[87]. Los exegetas discuten si el propio Marcos se interrumpió en 16, 8, si se perdió el final del rollo, o si la final resume una tradición apostólica añadida muy pronto: en cualquier caso, el texto que la Iglesia lee es ese, y la Resurrección no se apoya en estos doce versículos, queda atestiguada por el sepulcro vacío de 16, 1 a 8, por los otros tres evangelios y por Pablo, que transmite lo que recibió, que Cristo resucitó al tercer día según las Escrituras[88].
El plan del libro: de Galilea a la tumba vacía
Seis actos, una ascensión
El relato avanza como una marcha, y cada etapa estrecha el espacio hasta la cruz. El cuadro siguiente ofrece su estructura, con los quiebres que todos los comentaristas reconocen.
| Parte | Capítulos | Contenido |
|---|---|---|
| Prólogo | 1, 1 a 13 | Título solemne, el Bautista, bautismo, tentación en el desierto[89] |
| En Galilea | 1, 14 a 8, 26 | Predicación, milagros, elección de los Doce, parábolas, dos multiplicaciones[90] |
| El quiebre | 8, 27 a 10, 52 | Confesión de Cesarea, Transfiguración, camino hacia Jerusalén[91] |
| En Jerusalén | 11 a 13 | Entrada mesiánica, Templo, controversias, discurso sobre la ruina[92] |
| La Pasión | 14 a 15 | Cena, Getsemaní, proceso, crucifixión, sepultura[93] |
| La tumba vacía | 16, 1 a 8, y luego 9 a 20 | Las mujeres, el joven vestido de blanco, el envío recibido por la Iglesia[94] |
Marcos solo se detiene una vez: a partir de la entrada en Jerusalén, el relato pasa a cámara lenta, hora por hora, hasta la cruz, y concluye en unos pocos versículos fulminantes con la mañana de Pascua. Un tercio del libro para una semana: la proporción dice la teología[95].
Cesarea de Filipo: el centro que lo revuelve todo
En el centro exacto del libro, Jesús lleva a sus discípulos al norte, a Cesarea de Filipo, y plantea la pregunta que divide a la humanidad en dos: para vosotros, ¿quién soy yo[96].
«Y vosotros, ¿qué decís? ¿Quién soy yo? Pedro, tomando la palabra, le dijo: Tú eres el Cristo.» (Evangelio según san Marcos, 8, 29, AELF) [97]
Es la primera confesión clara del misterio, y Jesús responde enseguida con el primer anuncio de la Pasión: era necesario que el Hijo del hombre padeciera mucho[98]. Gloria y cruz quedan enlazadas, y todo lo que sigue —la Transfiguración, el camino, el ciego de Jericó que recupera la vista mientras los discípulos siguen ciegos— brota de ese nudo[99]. Quien comprende Cesarea, comprende a Marcos.
La teología de Marcos: el Hijo de Dios crucificado
El título inicial y su sello final
El libro se abre con una proclamación, y se cierra con la misma, como dos sellos. Desde la primera línea, el evangelista nombra a Jesús Cristo e Hijo de Dios[100].
«Principio del Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.» (Evangelio según san Marcos, 1, 1, AELF) [101]
El Catecismo recoge este primer versículo para decir que los evangelios fueron escritos por hombres que contaban entre los primeros creyentes y que querían compartir su fe[102].
En el bautismo, la voz del Padre declara este título desde lo alto del cielo[103].
«Tú eres mi Hijo amado, en ti me complazco.» (Evangelio según san Marcos, 1, 11, AELF) [104]
En la Transfiguración, la voz lo repite delante de Pedro, Juan y Santiago[105]. Y al final, es un pagano, el centurión romano que mandaba la ejecución, quien confiesa el primero entre los hombres del relato, ante el crucificado que acaba de expirar.
«Verdaderamente, este hombre era Hijo de Dios.» (Evangelio según san Marcos, 15, 39, AELF) [106]
Los demonios lo habían gritado antes que él[107], pero sus gritos asustados no cuentan como fe: la primera confesión humana pública del Hijo de Dios sale de la boca de un soldado romano, al pie de la cruz. Todo el arte de Marcos está ahí: el título se da al principio, velado en medio, revelado al final, y es la cruz la que lo revela.
El secreto mesiánico: la orden de callar
Jesús impone silencio a los demonios[108], a los leprosos curados[109], a los discípulos después de Cesarea[110], e incluso a la hija de Jairo devuelta a la vida[111]. ¿Por qué este mutismo ordenado? Porque el título de Mesías, en las expectativas de la época, significaba un rey triunfante que expulsaría a los romanos, y Jesús rechaza ese malentendido hasta que la cruz haya fijado su verdadero sentido[112]. El secreto no es una vacilación, es una pedagogía: solo se dice quién es en el momento en que se puede decir lo que viene a hacer, sufrir y dar su vida. El desenlace del centurión prueba que la lección ha fructificado.
El Reino en actos y en parábolas
Marcos muestra un Reino que llega en actos antes que en discursos: casi veinte relatos de curaciones y exorcismos, dos multiplicaciones de los panes, la tormenta calmada, el caminar sobre las aguas[113]. Las parábolas caben en un solo capítulo, el cuarto: el sembrador, la lámpara, la semilla que crece por sí sola, la semilla de mostaza[114]. El Catecismo señala que esta enseñanza en parábolas, cuyo método da Marcos 4, 33 a 34, es un rasgo típico de Jesús[115]. Este Reino crece sin ruido y lo trastoca todo: los últimos serán los primeros, y el Hijo del hombre —título que Jesús se da catorce veces en este solo evangelio— viene no para ser servido sino para servir[116].
«Porque el Hijo del hombre no ha venido para ser servido, sino para servir y dar su vida como rescate por la mayoría.» (Evangelio según san Marcos, 10, 45, AELF) [117]
Seguir hasta la cruz
El discipulado marciano se resume en una palabra, la más exigente de los cuatro evangelios, pronunciada justo después del primer anuncio de la Pasión.
«Si alguno quiere venir detrás de mí, que se niegue a sí mismo, que tome su cruz y me siga.» (Evangelio según san Marcos, 8, 34, AELF) [118]
Y Marcos muestra enseguida lo que cuesta: los Doce no comprenden[119], discuten por los primeros puestos en el mismo camino donde Jesús anuncia su muerte[120], huyen todos en Getsemaní[121], y Pedro niega tres veces jurando que no conoce a ese hombre[122]. Ningún evangelio pinta a los apóstoles con esta severidad, y eso es precisamente lo que garantiza el retrato: una comunidad que inventara a su fundador no atribuiría a su jefe, Pedro, semejante cobardía, contada por su propio intérprete. La tradición ve en ello la marca del propio Pedro, que quiso que su caída quedara escrita para la instrucción de los hermanos[123].
Las mujeres, primeras testigos de Pascua
Cuando los hombres han huido, las mujeres permanecen: al pie de la cruz, en la tumba por la tarde, en la tumba por la mañana[124]. Son ellas quienes ven dónde se deposita el cuerpo, ellas quienes vienen a embalsamarlo, ellas quienes oyen el anuncio más bello jamás hecho a labios humanos.
«No os asustéis. Buscáis a Jesús el Nazareno, el Crucificado. Ha resucitado: no está aquí.» (Evangelio según san Marcos, 16, 6, AELF) [125]
En un tiempo en que el testimonio de las mujeres no valía nada ante los tribunales, confiar el anuncio de la Resurrección a María Magdalena, María madre de Jacobo y Salomé es un sello de autenticidad: no se inventan testigos en los que nadie creerá, se relatan los que Dios ha elegido[126].
El cumplimiento de las Escrituras
Marc, el más breve y el más romano de los evangelios, está tejido de Antiguo Testamento. Desde la segunda frase, cita juntos a Malaquías y a Isaías bajo el solo nombre de Isaías, según la costumbre antigua de nombrar al mayor de los dos profetas[127].
« He aquí que envío mi mensajero delante de ti, para abrir tu camino. Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas. » (Evangelio según san Marcos, 1, 2 a 3, AELF) [128]
La tabla siguiente reúne los cumplimientos mayores que el libro exhibe.
| La Escritura anunciada | El cumplimiento en Marcos |
|---|---|
| El mensajero delante del Señor, Malaquías, y la voz en el desierto, Isaías 40 | Juan Bautista en el Jordán, 1, 2 a 8[129] |
| El siervo que da su vida, Isaías 53 | El rescate por la multitud, 10, 45[130] |
| Herid al pastor, Zacarías 13, y las ovejas serán dispersadas | Todos se escandalizarán, 14, 27[131] |
| El justo repartido y sortea | |
| do, Salmo 22 | El reparto de las vestiduras, 15, 24[132] |
| El vino mezclado con hiel ofrecido al justo, Salmo 69 | Le dieron vino perfumado con mirra, 15, 23[133] |
| Al tercer día, Oseas 6, y señal de Jonás | Ha resucitado, 16, 6[134] |
Entre los cuatro evangelios, Marcos es el que cita menos el Antiguo Testamento literalmente, unas veinte veces, pero aquel cuya toda la estructura cumple el designio anunciado: el Cristo pascual, rechazado, suficiente y levantado, exactamente como los profetas lo habían trazado[135].
Marcos en la liturgia de la Iglesia
El evangelio del año B
El leccionario dominical reparte los sinópticos en tres años: el año B es el año de Marcos[136]. De agosto a noviembre, los domingos siguen el segundo evangelio casi paso a paso, de la multiplicación de los panes a las controversias de Jerusalén. Juan suple durante la Cuaresma y el Tiempo pascual, y durante cinco domingos de verano en los que se despliega el discurso del Pan de vida[137]. Las lecturas mayores del año B son pues marcanas: el bautismo del Señor en 1, 7 a 11[138], la Transfiguración en 9, 2 a 10 en el segundo domingo de Cuaresma[139], la Pasión según Marcos el Domingo de Ramos[140], la Ascensión en 16, 15 a 20[141]. Generaciones de fieles han conocido a Cristo primero por Marcos, sin siempre saberlo.
La fiesta de san Marcos, el 25 de abril
El 25 de abril, la Iglesia celebra al evangelista con una misa propia: la primera lectura es el final de la carta de Pedro, con el saludo de Marcos mi hijo, y el evangelio es el envío en misión del final largo, id por el mundo entero, proclamad el Evangelio a toda la creación[142]. Las Rogaciones y las procesiones de primavera, llamadas letanías mayores, se vinculan a este día en la tradición romana[143]. El león alado, símbolo de Marcos desde el tetramorfo, vela sobre Venecia, sobre los misales y sobre los ambones desde donde se proclama el año B.
Los comentadores: Víctor, Beda y la Catena
Marcos es el único evangelio sin comentario latino continuo de la Antigüedad tardía, pero los griegos no lo olvidaron: Víctor de Antioquía, en el siglo V o VI, compila la primera cadena exegética sobre Marcos, cosiendo las explicaciones de los Padres versículo por versículo[144]. En Occidente, san Beda el Venerable, en el siglo VIII, da la Exposición sobre Marcos que nutrirá toda la Edad Media[145]. Santo Tomás de Aquino, en su Catena de oro, cose a su vez los Padres sobre cada versículo, y los predicadores todavía beben en ella[146]. La Iglesia nunca ha dejado de leer a Marcos en el púlpito, en la escuela y en el atril.
El debate con la exégesis histórico-crítica moderna
Lo que propone parte de la exégesis contemporánea
Desde el siglo XIX, parte de la crítica propone invertir el cuadro recibido. La hipótesis dominante en la universidad, llamada prioridad de Marcos, sostiene que Marcos habría escrito el primero, hacia el año 65 a 75, y que Mateo y Lucas lo habrían utilizado después junto con un recopilatorio de palabras perdido, llamado fuente Q[147]. La paternidad se atribuye a Wilke y a Weisse en 1838, luego a Holtzmann en 1863, y la forma clásica a Streeter en 1925, con sus cuatro fuentes[148]. En este marco, la datación romana alta se volvería imposible, Papías sería un testigo crédulo, y el secreto mesiánico, analizado por Wrede en 1901, pasaría por un artificio teológico inventado después de Pascua[149]. El propio san Agustín, con su idea de que Marcos abrevia a Mateo, es a veces reclutado como ancestro de estas reconstrucciones[150].
Hay que responder punto por punto, sin caricaturizar: muchos exegetas que siguen la cronología recibida no comparten su filosofía, y la crítica apunta ante todo a un método heredado, no a la fe.
La prioridad de Marcos no prueba una fecha tardía
Aunque se admitiera que Marcos fue utilizado por Mateo y Lucas, el orden literario no dice nada del año de redacción: un primer evangelio puede ser muy antiguo, y es incluso lo que sostienen Wenham y otros partidarios de la fecha alta[151]. Sobre todo, los manuscritos dan unánimemente el orden Mateo, Marcos, Lucas, y ningún testigo antiguo presenta a Marcos como una fuente explotada por los otros dos[152]. En cuanto a la fuente Q, recopilatorio de palabras sin relato de pasión que explicaría los versículos comunes a Mateo y Lucas ausentes en Marcos, no posee ningún manuscrito, ningún catálogo, ninguna cita patrística, y su contenido varía según las reconstrucciones[153]. Oponer a testigos nombrados, Papías, Justino, Ireneo, Clemente, un documento sin testigo, es una petición de principio, como lo ha mostrado Goodacre contra Q[154].
La datación hacia el año 65 a 75 se apoya en tres fragilidades
La fecha tardía, popularizada por manuales que sitúan a Marcos hacia el año 65 a 75[155], se apoya en el discurso de la ruina del capítulo 13, leído como un recuerdo del año 70, en la dependencia supuesta respecto de una fuente anterior, y en una Iglesia ya de segunda generación. Tres fragilidades las minan. Primero, el presupuesto anti-profético: se data después del 70 porque Jesús no habría podido prever el 70, lo cual solo es un argumento si se ha excluido de antemano la profecía[156]. Después, el argumento del silencio invertido: se hace decir al capítulo 13 lo que no dice, una descripción a posteriori, cuando el texto anuncia sin describir, exactamente como una profecía[157]. Por último, las dataciones circulares: se data a Marcos tarde porque sería el primero y porque Mateo y Lucas serían tardíos, y se data a estos tarde porque Marcos lo sería[158]. Davies y Allison ellos mismos, sin embargo partidarios de una fecha alta para Mateo, conceden que es difícil desechar el testimonio unánime de los Padres[159].
Wrede y el secreto: una hipótesis contra el texto
Wrede veía en los órdenes de silencio una invención de la comunidad para explicar por qué Jesús no había sido reconocido Mesías en vida[160]. Pero el secreto marcano se explica desde dentro, por la pedagogía de la cruz expuesta más arriba, y el final del centurión lo disuelve: el secreto se levanta en el relato mismo, públicamente, ante paganos. Una comunidad que inventara un secreto para encubrir un fracaso no inventaría su levantamiento clamoroso por un soldado romano. Además, los relatos de silencio existen también en Mateo y Lucas, lo que los convierte en un rasgo de la predicación de Jesús, no en la manía de un redactor[161].
Por qué la tradición sigue siendo defendible
Rassembraons le dossier. Des témoins nommés, datés et indépendants... wait, output only translated content.
Recojamos el expediente. Unos testigos nombrados, fechados e independientes, Papías y el Anciano, Justino y Boanergés, Ireneo, Clemente, Tertuliano, Orígenes, Jerónimo, atestiguan la filiación petrina y romana a lo largo de dos siglos[162]. Unos indicios internos convergentes, detalles de testigo, Pedro en primer plano, arameo traducido, latinismos, costumbres explicadas, señalan a Roma y a la gentilidad[163]. El silencio sobre el año 70, como hecho consumado, sitúa la redacción hacia arriba, como en todo el Nuevo Testamento[164]. La transmisión manuscrita, a décadas de los autógrafos, hace improbable la idea de un texto recompuesto sin testigo[165]. Y el magisterio, desde Dei Verbum sobre el origen apostólico de los evangelios[166] hasta la instrucción de 1964 sobre su verdad histórica[167], recibe este libro como los otros tres. Benedicto XVI, en su Jesús de Nazaret, lee Marcos con la misma confianza, buscando en él la figura histórica del Hijo[168]. La datación y la atribución tradicionales no son un refugio piadoso: son la lectura más económica del expediente completo.
Para saber más
- El conjunto del corpus: El Nuevo Testamento y El canon del Nuevo Testamento
- El primer evangelio: El Evangelio según san Mateo
- El evangelista: San Marcos el Evangelista, y los apóstoles San Pedro y San Pablo
- La Biblia y su lectura: La Biblia, La Vulgata y Los manuscritos de la Biblia
Notas y referencias
Marcos segundo en el orden canónico recibido de todas las Biblias católicas. Traducción Ecuménica de la Biblia (TOB), Cerf, 2010, introducción al Nuevo Testamento.
1Dieciséis capítulos, unos seiscientos sesenta versículos según las ediciones, el más breve de los cuatro. Nestle-Aland, 28.ª edición, 2012.
2Los capítulos 14 y 15, más la subida de 8, 27 a 10, 52: cerca de un tercio del libro para la última semana. Comentarios, véase France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
3 95Catecismo de la Iglesia Católica, § 125: los Evangelios, corazón de todas las Escrituras. Edición Mame-Plon, París, 1992.
4Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 18, 18 de noviembre de 1965: el origen apostólico de los cuatro Evangelios. Texto español en vatican.va.
5San Justino, Primera Apología, 67, hacia 150 a 160: las memorias de los apóstoles leídas el domingo. Sources Chrétiennes n.º 507, Cerf, 2006.
6 45San Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1, hacia 180: Marcos, discípulo e intérprete de Pedro. Sources Chrétiennes n.º 211, Cerf, 1974.
7Eusebio, Historia eclesiástica, III, 25: los cuatro evangelios entre los escritos universalmente recibidos. Sources Chrétiennes n.º 31, Cerf, 1952.
8San Atanasio, 39.ª carta pascual, Pascua de 367: los cuatro evangelios según Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Monergism.
9Concilio de Hipona, 393, canon 36: catálogo de las Escrituras. Schaff, History, vol. III.
10III Concilio de Cartago, 28 de agosto de 397, canon 47: mismo catálogo. Schaff, History, vol. III.
11Concilio de Florencia, bula Cantate Domino, 4 de febrero de 1442: lista de los libros recibidos. Denzinger.
12Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546, decreto De canonicis Scripturis: definición solemne con anatema. Denzinger.
13Eusebio distingue libros reconocidos, discutidos y rechazados: las vacilaciones solo afectan a siete cartas breves. Historia eclesiástica, III, 25. Sources Chrétiennes n.º 31.
14Hch 12, 12: la casa de María, madre de Juan, apodado Marcos, lugar de oración de la comunidad. AELF.
15Mismo versículo, traducción litúrgica: se dirigió a casa de María, madre de Juan, apodado Marcos. AELF, aelf.org.
16Col 4, 10: Marcos, el primo de Bernabé, sobre el cual habéis recibido instrucciones. AELF.
17Hch 13, 13: Juan los dejó para volver a Jerusalén, desde Pérgamo. AELF.
18Hch 15, 37 a 40: Bernabé quiere llevarse a Marcos, Pablo se niega, y se separan. AELF.
19Col 4, 10: acogedle si va a vosotros. AELF.
20Flm 24: Marcos entre los colaboradores de Pablo. AELF.
212 Tm 4, 11, traducción litúrgica: me es muy útil para el ministerio. AELF, aelf.org.
22Babilonia, nombre en clave de Roma en la literatura apostólica, como en Ap 17. Biblia de Jerusalén, Cerf, 2000.
231 P 5, 13, traducción litúrgica: así como Marcos, mi hijo. AELF, aelf.org.
24Mc 14, 51 a 52: el joven con la sábana, aprehendido y luego huyendo desnudo. AELF.
25Lectura propuesta por muchos comentaristas, antiguos y modernos: el evangelista introduce su recuerdo personal. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
26Papías, obispo de Hierápolis, primera mitad del siglo II, oyente de los presbíteros apostólicos según Ireneo, Contra las herejías, V, 33, 4. Sources Chrétiennes.
27Eusebio, Historia eclesiástica, III, 39, 15, citando a Papías. Texto en inglés: Mark, having become the interpreter of Peter, wrote down accurately whatsoever he remembered of the things said or done by Christ. For he neither heard the Lord nor followed him, but afterward, as I said, he followed Peter. New Advent, Fathers.
28Mismo pasaje: no tenía más que un cuidado, no omitir nada de lo que había oído, no falsificar nada. Eusebio, Historia eclesiástica, III, 39, 15. Sources Chrétiennes n.º 31.
29San Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1: Mateo entre los hebreos mientras Pedro y Pablo evangelizan Roma. Sources Chrétiennes n.º 211.
30Mismo pasaje. Texto en inglés: After their departure, Mark, the disciple and interpreter of Peter, did also hand down to us in writing what had been preached by Peter. New Advent, Fathers.
31Martirio de Pedro y de Pablo en Roma bajo Nerón, hacia 64 a 67. Eusebio, Historia eclesiástica, II, 25. Sources Chrétiennes n.º 31, Cerf, 1952.
32Eusebio, Historia eclesiástica, II, 15: los oyentes romanos de Pedro instan a Marcos a escribir, y Pedro aprueba la obra para las lecturas. Sources Chrétiennes n.º 31.
33Eusebio, Historia eclesiástica, VI, 14, citando a Clemente, Hypotyposeis: Pedro, al saberlo, no se opuso ni lo alentó. Sources Chrétiennes.
34Tertuliano, Contra Marción, libro IV, hacia 208: la autoridad pertenece a lo que es apostólico y antiguo. Sources Chrétiennes.
35Mismo tratado. Texto en inglés: Though that which Mark published may be affirmed to be Peter's whose interpreter Mark was. New Advent, Fathers.
36Orígenes, Comentario sobre Mateo, libro I, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, VI, 25: Marcos escribió como Pedro se lo indicó. Ante-Nicene Fathers, vol. IX.
37San Jerónimo, De los hombres ilustres, 8, en 393: Marcos, discípulo e intérprete de Pedro, evangelio breve escrito en Roma, aprobado por Pedro. New Advent, Fathers.
38Eusebio, Historia eclesiástica, III, 39, 15. Sources Chrétiennes n.º 31.
39San Justino, Diálogo con Trifón, 106, hacia 160. New Advent, Fathers.
40Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1; Eusebio, Historia eclesiástica, V, 10. Sources Chrétiennes.
41Eusebio, Historia eclesiástica, II, 15 y VI, 14. Sources Chrétiennes n.º 31.
42Tertuliano, Contra Marción, libro IV; Orígenes citado por Eusebio, VI, 25. Sources Chrétiennes.
43Eusebio, Historia eclesiástica, II, 15; III, 25; III, 39; Jerónimo, De los hombres ilustres, 8. Sources Chrétiennes.
44San Justino, Diálogo con Trifón, 106, 3, hacia 160: el apodo en las memorias de Pedro. New Advent, Fathers.
46Mismo pasaje. Texto en inglés: It is written in his memoirs that He changed the names of other two brothers, the sons of Zebedee, to Boanerges, which means sons of thunder. New Advent, Fathers.
47Mc 3, 17: Boanergés, es decir, hijos del trueno, único en el Nuevo Testamento. AELF.
48Catholic Encyclopedia, entrada Saint Marc, 1913, citando el Diálogo 106: las memorias de Pedro designan el evangelio de Marcos. New Advent.
49Mc 4, 38: Jesús dormía en la popa sobre el cojín. AELF.
50Mc 6, 39: los hicieron sentar por grupos sobre la hierba verde. AELF.
51Mc 6, 37 : hay que ir a comprar pan por doscientos denarios. AELF.
52Mc 10, 46 : Bartimeo, hijo de Timéo, mendigo junto al camino. AELF.
53Mc 15, 21 : Simón de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo ; Pablo saluda a un Rufo en Roma en Rm 16, 13. Paralelo propuesto por numerosos comentaristas. AELF.
54Mc 1, 16 a 20 : la llamada de Simón y Andrés, luego de Jacobo y Juan. AELF.
55Mc 8, 29 : Pedro como portavoz, Tú eres el Cristo. AELF.
56Mc 14, 30 y 72 : el gallo cantará dos veces, detalle propio de Marcos. AELF.
57 122Mc 3, 17 ; 5, 41 ; 7, 34 ; 14, 36 ; 15, 34 : cada arameísmo se traduce al griego. AELF.
58Mc 7, 3 a 4 : las costumbres judías explicadas ; centurión, denario, pretorio, legión. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
59Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1, y Eusebio, Historia eclesiástica, II, 15 : redacción en Roma en tiempos de Pedro o justo después. Sources Chrétiennes.
60Hch 12, 12 ; 13, 5 ; 2 Tm 4, 11 ; 1 P 5, 13 : Jerusalén, misiones paulinas, Roma, Pedro. AELF.
61Mc 13, 2 : no quedará aquí piedra sobre piedra. AELF.
62Ningún escrito del Nuevo Testamento menciona la ruina del 70 como algo ya cumplido. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
63 157Rufo conocido como vivo, ningún eco del 64 ni del 70 : marco anterior a Nerón. Mc 15, 21 ; Rm 16, 13. Robinson, 1976.
64Hch termina con Pablo en Roma, sin mencionar su muerte ni la ruina de Jerusalén. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
65John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londres, SCM Press, 1976 : Marcos en los años 50 a 60.
66John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londres, Hodder and Stoughton, 1991, 319 p. : Marcos segundo, ya en los años 50.
67Martin Hengel, Studies in the Gospel of Mark, Filadelfia, Fortress, 1985 : Roma, Pedro, antes del 70.
68Robert H. Gundry, Mark : A Commentary on His Apology for the Cross, Grand Rapids, Eerdmans, 1993 : la noticia de Papías, tradición prepapias digna de confianza.
69D. A. Carson y Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2.ª ed. 2005 : años 50 a 60 defendibles, Templo aún en pie.
70Griego paratáctico, semitismos, ritmo oral conservado. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
71Eutus, enseguida, unas cuarenta ocurrencias, firma estilística del libro. Concordancias Nestle-Aland.
72Kenturiôn, dênarion, praitôrion, legiôn, kênsos : latín transcrito en griego. Blass-Debrunner-Funk, A Greek Grammar of the New Testament, Chicago, 1961.
73Mc 7, 3 a 4 : todos los judíos se lavan las manos según la tradición de los ancianos. AELF.
74Papiro 45, códice Chester Beatty, hacia 250, evangelios entre ellos Marcos. Nestle-Aland, 28.ª edición, 2012, Verzeichnis.
75Códice Vaticano, siglo IV, Biblioteca Vaticana ; Códice Sinaítico, siglo IV, British Library. Ambos dan Marcos hasta 16, 8, sin el final largo 16, 9 a 20, tratado en la sección siguiente.
76Códice Washingtonianus, hacia 400, Freer Gallery, Washington : texto mixto y logion de Freer después de 16, 14. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4.ª ed. 2005.
77Vetus Latina desde el siglo II, Peshitta siríaca, versiones coptas. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.
78Unos 5 800 manuscritos griegos, 10 000 latinos, más de 24 000 testigos en todas las lenguas. Aland, inventarios de Münster ; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4.ª ed. 2005.
79El Vaticano se detiene en 16, 8 con una columna en blanco y la suscripción según Marcos. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.
80Eusebio, Cuestiones a Marino, hacia 320 : casi todos los ejemplares terminan en 16, 8. Patrología griega, vol. 22.
81San Ireneo, Contra las herejías, III, 10, hacia 180 : cita de la ascensión según Mc 16, 19. Sources Chrétiennes.
82San Jerónimo, Diálogo contra los pelagianos, II, 15, en el siglo V : cita del logion de Freer. Patrología latina, vol. 23.
83Taciano, Diatessaron, hacia 160 a 175 : la armonía recoge el material de Mc 16, 9 a 20. Ireneo, hacia 175, y el Diatessaron proporcionan los testimonios patrísticos más antiguos del final largo. Verbum et Ecclesia, artículo sobre el final de Marcos, 2020.
84Conclusión breve tras 16, 8 en algunos manuscritos tardíos : las mujeres comunican brevemente el anuncio a Pedro y a los suyos. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.
85La Traduction œcuménique de la Bible da este final breve en nota sobre Mc 16, 8, sin admitirlo en el texto leído. TOB, Cerf, 2010.
86Mc 16, 15 a 20 proclamado en la Ascensión del año B y el 25 de abril, fiesta de san Marcos. Leccionario romano.
871 Co 15, 3 a 5 : os he transmitido lo que recibí, el Cristo resucitó al tercer día según las Escrituras. AELF.
88Mc 1, 1 a 13 : título, Bautista, bautismo, tentación. AELF.
89Mc 1, 14 a 8, 26 : predicación, Doce, parábolas, las dos multiplicaciones en 6, 30 a 44 y 8, 1 a 10. AELF.
90Mc 8, 27 a 10, 52 : Cesarea, Transfiguración, camino, ciego de Jericó. AELF.
91Mc 11 a 13 : entrada, higuera, Templo, controversias, discurso escatológico. AELF.
92Mc 14 a 15 : Cena, Getsemaní, proceso judío y romano, cruz. AELF.
93Mc 16, 1 a 20 : tumba vacía, joven vestido de blanco, final recibido. AELF.
94Mc 8, 27 : para vosotros, ¿quién soy yo? AELF.
96Mismo pasaje, traducción litúrgica : Tú eres el Cristo. AELF, aelf.org.
97Mc 8, 31 : primer anuncio, padecer mucho, ser rechazado, resucitar. AELF.
98Transfiguración en 9, 2 a 8, segundo y tercer anuncios en 9, 31 y 10, 33 a 34, curación de Bartimeo en 10, 46 a 52. AELF.
99Mc 1, 1 : Comienzo del Evangelio de Jesús, Cristo, Hijo de Dios, atestiguado por la mayoría de los testimonios. AELF.
100Mismo versículo, traducción litúrgica : Comienzo del Evangelio de Jesús, Cristo, Hijo de Dios. AELF, aelf.org.
101Catecismo de la Iglesia Católica, § 515 : los Evangelios fueron escritos por hombres que estuvieron entre los primeros en tener la fe, cf. Mc 1, 1 y Jn 21, 24. Edición Mame-Plon, París, 1992. Texto francés en vatican.va.
102Mc 1, 11 : la voz venida de los cielos en el bautismo. AELF.
103Mismo versículo, traducción litúrgica : Tú eres mi Hijo amado. AELF, aelf.org.
104Mc 9, 7 : la nube y la voz en la Transfiguración, Este es mi Hijo amado. AELF.
105Mc 15, 39, traducción litúrgica : Verdaderamente, este hombre era Hijo de Dios. AELF, aelf.org.
106Mc 3, 11 y 5, 7 : los espíritus inmundos gritan el título, Jesús les impone silencio. AELF.
107Mc 1, 34 : no dejaba hablar a los demonios. AELF.
108Mc 1, 44 : mira, no le digas nada a nadie. AELF.
109Mc 8, 30 : les mandó que no dijeran nada acerca de él. AELF.
110Mc 5, 43 : les encargó que nadie lo supiera, a propósito de la hija de Jairo. AELF.
111El Mesías real esperado frente al Mesías sufriente anunciado : Mc 8, 31 a 33, Pedro reprendido. France, The Gospel of Mark, NIGTC, Eerdmans, 2002.
112Curaciones, exorcismos, tormenta calmada en 4, 35 a 41, caminar sobre las aguas en 6, 45 a 52. AELF.
113Mc 4 : sembrador, lámpara, semilla, mostaza. AELF.
114Catecismo de la Iglesia Católica, § 546 : Jesús llama a entrar en el Reino por medio de las parábolas, rasgo típico de su enseñanza, cf. Mc 4, 33 a 34. Edición Mame-Plon, París, 1992. Texto francés en vatican.va.
115Catorce ocurrencias del Hijo del hombre en Marcos, entre ellas 2, 10 ; 8, 31 ; 10, 45 ; 14, 62. Concordancias Nestle-Aland.
116Mc 10, 45, traducción litúrgica : dar su vida en rescate por la multitud. AELF, aelf.org.
117Mc 8, 34, traducción litúrgica : que tome su cruz y me siga. AELF, aelf.org.
118Mc 9, 32 : no comprendían la palabra y temían interrogarle. AELF.
119Mc 10, 37 : concédenos sentarnos a tu derecha y a tu izquierda. AELF.
120Mc 14, 50 : todos le abandonaron y huyeron. AELF.
121Mc 14, 66 a 72, narrado por el intérprete de Pedro : la caída del jefe conservada para la instrucción. Gundry, Mark, Eerdmans, 1993.
123Mc 15, 40 a 41 y 47: las mujeres al pie de la cruz y en el sepulcro. AELF.
124Mc 16, 6, traducción litúrgica: Ha resucitado, no está aquí. AELF, aelf.org.
125María Magdalena, María madre de Jacobo, Salomé en 16, 1: testigos no verificables según los criterios de la época. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses, Eerdmans, 2006.
126Mc 1, 2 a 3: Ml 3, 1 e Is 40, 3 bajo el nombre de Isaías, uso antiguo del texto principal. Biblia de Jerusalén, Cerf, 2000.
127Mismo pasaje, traducción litúrgica: Preparad el camino del Señor. AELF, aelf.org.
128Ml 3, 1; Is 40, 3; Mc 1, 2 a 8: el Bautista en el Jordán. AELF.
129Is 53, 10 a 12; Mc 10, 45: el rescate por la multitud. AELF.
130Za 13, 7; Mc 14, 27: herid al pastor, y las ovejas se dispersarán. AELF.
131Ps 22, 19; Mc 15, 24: se reparten sus vestidos echando suertes. AELF.
132Ps 69, 22; Mc 15, 23: vino perfumado de mirra. AELF.
133Os 6, 2; Jon 2, 1; Mc 16, 6: al tercer día. AELF y Mt 12, 40.
134Una veintena de citas directas en Marcos, frente a unas sesenta en Mateo, pero una estructura pascual continua. Encyclopedia.com, Gospel According to Mark.
135Leccionario dominical: año A Mateo, año B Marcos, año C Lucas. Presentaciones del leccionario.
136Juan en Cuaresma, en Tiempo pascual y cinco domingos de verano para el discurso del Pan de vida. Leccionario romano.
137Fiesta del Bautismo del Señor, año B: Mc 1, 7 a 11. Leccionario romano.
138Segundo domingo de Cuaresma, año B: Mc 9, 2 a 10. Leccionario romano.
139Domingo de Ramos, año B: la Pasión según Marcos, 14, 1 a 15, 47. Leccionario romano.
140Ascensión, año B: Mc 16, 15 a 20. Leccionario romano.
141Misal romano, 25 de abril, san Marcos: 1 P 5, 5 a 14 y Mc 16, 15 a 20. AELF.
142Letanías mayores del 25 de abril, procesión romana primaveral vinculada a la fiesta de san Marcos. Catholic Encyclopedia, entrada Rogation Days, 1913.
143Víctor de Antioquía, siglo V o VI: comentario en cadena sobre Marcos, el primero conservado en griego. Patrología griega, vol. 125.
144San Beda el Venerable, Exposición sobre Marcos, siglo VIII. Patrología latina, vol. 92.
145Santo Tomás de Aquino, Cadena áurea sobre Marcos, hacia 1263, compilación encargada por Urbano IV. Ediciones Marietti.
146Wilke, Der Urevangelist, 1838; Weisse, Die evangelische Geschichte, 1838; Holtzmann, Die synoptischen Evangelien, 1863. Notices enciclopédicas.
147B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins, Macmillan, Londres, 1925: cuatro fuentes, Marcos, Q, M, L.
148William Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien, Göttingen, Vandenhoeck, 1901: el secreto como artificio comunitario.
149San Agustín, Del acuerdo de los evangelistas, I, 2, hacia 400: Marcos como seguidor y abreviador de Mateo. Biblioteca agustiniana.
150Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991: primero no significa tardío.
151Los manuscritos dan unánimemente el orden Mateo, Marcos, Lucas. Nestle-Aland, 28.ª edición, 2012.
152Q sin manuscrito, sin catálogo, sin cita patrística, contenido variable según las reconstrucciones. Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002.
153Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: los acuerdos menores muestran que Lucas conoce a Mateo.
154Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997: Marcos hacia 65 a 75.
155Leighton Pullan, The Books of the New Testament: el argumento se basa en la suposición de que el Señor no pudo prever el acontecimiento predicho. SermonIndex.
156Presupuesto antiprofético, argumento del silencio, dataciones circulares: las tres fragilidades recurrentes. Goodacre, p. 165 a 168, ejemplo de petición de principio.
158Davies y Allison, vol. 1, p. 12: difícil descartar el testimonio unánime de los Padres por un Mateo semítico primero. Sim, ACU.
159Wrede, Das Messiasgeheimnis, 1901: el secreto como invención comunitaria. Respuesta: pedagogía de la cruz y revelación pública por el centurión.
160Órdenes de silencio también en Mt 8, 4; 9, 30; Lc 5, 14; 8, 56: rasgo de la predicación, no manía de un redactor. AELF.
161Papías, Justino, Ireneo, Clemente, Tertuliano, Orígenes, Jerónimo: dos siglos de testimonios nombrados. Eusebio; Sources Chrétiennes.
162Detalles de testigo, Pedro en primer plano, arameo traducido, latinismos, costumbres explicadas. France, NIGTC, Eerdmans, 2002.
163Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: el silencio sobre el 70 como hecho consumado, inexplicable a posteriori.
1645 800 manuscritos griegos, intervalos en décadas: un texto recomuesto sin testigo es inverosímil. Aland; Metzger.
165Dei Verbum, § 18: Siempre y en todo lugar la Iglesia ha sostenido y sostiene el origen apostólico de los cuatro Evangelios. Texto español en vatican.va.
166Comisión Bíblica Pontificia, instrucción sobre la verdad histórica de los evangelios, 21 de abril de 1964. MDPI; Catholic Herald.
167Benedicto XVI, Jesús de Nazaret, 3 volúmenes, 2007, 2011, 2012. Flammarion para la edición francesa.
168