El Evangelio según san Mateo es, en el orden recibido por la Iglesia, el primer libro del Nuevo Testamento: veintiocho capítulos que presentan a Jesús de Nazaret como el Mesías anunciado por los profetas, el nuevo Moisés y el Emmanuel, Dios con nosotros. La tradición lo atribuye a san Mateo, el apóstol publicano llamado por Jesús en su mesa de los impuestos, quien lo habría escrito primero para los cristianos venidos del judaísmo, en los años 50 a 60, antes de la ruina de Jerusalén. Es el evangelio más citado por los Padres, el más leído en la misa, el del Sermón de la montaña, de las Bienaventuranzas, del Padre Nuestro, de la confesión de Pedro y de la Gran Misión que envía a los apóstoles hacia todas las naciones.
Su plan es único: cinco grandes discursos de Jesús, cada uno cerrado por la misma fórmula, que lo convierten como en un nuevo Pentateuco. Su teología se resume en una palabra, el cumplimiento: unas sesenta citas del Antiguo Testamento muestran que todo lo que acontece a Jesús había sido dicho por los profetas. El artículo presenta primero el libro tal como la Iglesia lo recibe, su lugar en el canon, su autor, su datación, sus testigos antiguos, su texto, su plan, su teología, su cumplimiento en Cristo y la Iglesia, su presencia en la liturgia, y luego el debate con la exégesis histórico-crítica moderna. La síntesis de los veintisiete libros se lee en El Nuevo Testamento, y la vida del evangelista en San Mateo el Evangelista.
El lugar de Mateo en el canon de las Escrituras
El primer libro del Nuevo Testamento
Mateo abre el Nuevo Testamento en todas las Biblias católicas, antes de Marcos, Lucas y Juan[1]. Este primer lugar no es un azar de clasificación: refleja la convicción antigua de que este evangelio es el más antiguo y el más judío de los cuatro, el puente natural entre el Antiguo Testamento que se cierra con el anuncio y el Nuevo que se abre con el cumplimiento. Comienza con una genealogía que parte de Abraham y de David, como si el relato retomara exactamente donde los profetas lo habían dejado[2].
El Catecismo llama a los evangelios el corazón de todas las Escrituras, porque son la fuente principal de la vida y de la enseñanza del Verbo encarnado[3]. Y el concilio Vaticano II recuerda que la Iglesia ha sostenido siempre el origen apostólico de los cuatro Evangelios, con Mateo a la cabeza[4]. El lector que quiera la visión de conjunto de los veintisiete libros, su formación y su lista completa la encontrará en El Nuevo Testamento y en El canon del Nuevo Testamento.
Mateo en la lista de los 27 libros
La tabla siguiente resume las grandes etapas por las que la Iglesia ha reconocido los veintisiete libros, con el lugar constante de Mateo a la cabeza de los evangelios.
| Etapa | Fecha | Lo que se atestigua para Mateo |
|---|---|---|
| San Atanasio, 39ª carta festal | Pascua 367 | Primera lista completa de los 27, con los cuatro evangelios según Mateo, Marcos, Lucas y Juan[5] |
| Concilio de Hipona, canon 36 | 393 | Catálogo de las Escrituras leídas en la iglesia, incluidos los cuatro evangelios[6] |
| III Concilio de Cartago, canon 47 | 397 | Mismo catálogo para África, con consulta de la Iglesia de ultramar[7] |
| Concilio de Florencia, bula Cantate Domino | 1442 | Lista de los libros recibidos, confirmada para los jacobitas[8] |
| Concilio de Trento, sesión IV | 8 de abril de 1546 | Definición solemne del canon con anatema, los cuatro evangelios a la cabeza[9] |
Ninguna de estas listas discute a Mateo: las vacilaciones antiguas nunca recayeron sino sobre algunas breves cartas, nunca sobre los evangelios[10]. El primer evangelio pertenece al dato estable, el que las Iglesias leen en la misa desde mediados del siglo II, cuando san Justino describe ya las memorias de los apóstoles leídas cada domingo al mismo título que los profetas[11].
El autor recibido por la Iglesia: Mateo el publicano
La llamada en la oficina de impuestos
El evangelio narra él mismo la llamada de su autor en dos versículos de una brevedad fulminante. Jesús pasa, ve a un hombre sentado en su mesa de recaudador de impuestos, y lo llama. El hombre se levanta y le sigue[12].
« Jesús partió de allí y vio, de paso, a un hombre, llamado Mateo, sentado en la mesa de recaudador de impuestos. Le dijo: Sígueme. El hombre se levantó y le siguió. » (Evangelio según san Mateo, 9, 9 , AELF) [13]
El relato continúa con la comida en casa de Mateo, rodeado de publicanos y pecadores, y con la palabra que se convertirá en la firma de la misericordia: no he venido a llamar a justos, sino a pecadores[14]. Solo este evangelio nombra al llamado Mateo: Marcos y Lucas relatan la misma escena bajo el nombre de Levi[15]. La tradición, con san Jerónimo, identifica los dos nombres con el mismo hombre, Mateo también llamado Levi, primero publicano y luego apóstol[16].
Levi, hijo de Alfeo, uno de los Doce
Mateo figura en las cuatro listas de los Doce, y su propia lista añade una precisión que las otras callan: Mateo el publicano[17]. Este detalle tiene valor de firma: el evangelista se designa por el oficio despreciado del que Cristo lo sacó, como Pablo se llamará el primero de los pecadores. Hijo de Alfeo según Marcos, galileo de Cafarnaúm según el marco del relato, pertenece al círculo de los testigos oculares, condición que Lucas plantea él mismo al principio de su evangelio para distinguir los relatos fundados de las fábulas[18].
La vida del hombre, su predicación, su martirio en tierra de misión según la tradición, sus reliquias conservadas en Salerno desde el siglo X y su fiesta el 21 de septiembre pertenecen al artículo dedicado San Mateo el Evangelista. Aquí, de lo que se trata es del libro, y la pregunta que importa es esta: ¿es realmente el apóstol publicano quien lo escribió, y cuándo.
Por qué un apóstol como autor lo cambia todo
Vaticano II liga la autoridad de los evangelios a su origen: son los Apóstoles, o hombres de su entorno, quienes consignaron por escrito el mensaje de la salvación[19]. Un evangelio de apóstol es un testimonio directo, el de un hombre que ha visto, oído y tocado, según el prólogo de la primera carta de Juan[20]. Mateo, si es bien el autor, escribe como testigo: recaudador habituado a los registros y a las cifras, compone el evangelio más ordenado, más cifrado, más construido de los cuatro, con sus genealogías contadas, sus parábolas agrupadas por siete o por diez, sus discursos cerrados uno a uno[21].
La datación tradicional: un evangelio muy antiguo
Ireneo: en tiempos de Pedro y Pablo en Roma
El cuadro más antiguo y completo de los cuatro evangelios es el de san Ireneo de Lyon, hacia 180. Escribe que Mateo publicó su evangelio entre los hebreos, en su propia lengua, mientras Pedro y Pablo evangelizaban Roma y fundaban allí la Iglesia[22].
« Mateo publicó su Evangelio entre los hebreos, en su propia lengua, mientras Pedro y Pablo evangelizaban Roma y fundaban allí la Iglesia. » (San Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1) [23]
Pedro y Pablo mueren mártires en Roma bajo Nerón, hacia el año 64 a 67[24]. Si Mateo escribe durante su predicación romana, su evangelio pertenece a los años 50 a 60, una generación después de la Cruz, en vida de los testigos. Eusebio de Cesarea retoma esta cronología en el siglo IV: Mateo, después de haber predicado primero a los hebreos, puso su evangelio por escrito en su lengua materna al partir hacia otros pueblos[25].
Antes de la ruina de Jerusalén: tres indicios internos
Nada en el texto supone el Templo destruido, y todo en él respira una Judea aún en pie. Tres indicios sostienen la datación alta.
Primero, el silencio sobre la ruina como hecho consumado. Jesús anuncia la destrucción del Templo en términos precisos[26], pero ningún pasaje dice: esto sucedió tal como lo había anunciado. Ahora bien, un autor que escribiera después del año 70 habría tenido todo el interés en subrayar el cumplimiento, como harán después los Padres sin escatimarse[27]. Luego, la polémica con un fariseísmo de antes del año 70: debates sobre el Templo, el tributo al César, el sábado, las abluciones, que encajan con la Judea de antes de la guerra, no con la situación de las sinagogas después de Jamnia[28]. Por último, la parada de los Hechos de los Apóstoles antes de la muerte de Pablo, hacia el año 64, sin mencionar ni su muerte ni la ruina de Jerusalén, lo que tira hacia arriba todo el corpus apostólico[29].
Los partidarios modernos de una fecha temprana
La datación alta no es una nostalgia piadosa: cuenta con defensores eruditos, entre ellos un anglicano poco sospechoso de tradicionalismo.
| Autor | Obra | Fecha propuesta para Mateo |
|---|---|---|
| John A. T. Robinson | Redating the New Testament, SCM Press, 1976 | Entre el año 40 y principios de los años 60[30] |
| John Wenham | Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder, 1991 | Desde los años 40, primero de los sinópticos[31] |
| D. A. Carson y Douglas Moo | An Introduction to the New Testament, Zondervan, 1992 y 2005 | Años 50 a 60 defendibles, indicios del Templo aún en pie[32] |
| R. T. France | Comentarios Tyndale (1985) y NICNT (2007) | Datación alta, eclesiología primitiva[33] |
| Craig Blomberg | Matthew, New American Commentary, 1992 | Cualquier fecha entre el año 40 y el 100 es compatible, preferencia por los años 60[34] |
| John Nolland | The Gospel of Matthew, NIGTC, Eerdmans, 2005 | Fecha temprana con argumentos nuevos, gran fidelidad histórica[35] |
Robinson formula el argumento maestro: ningún escrito del Nuevo Testamento habla de la ruina de Jerusalén como de un hecho consumado, cuando fue la catástrofe central del judaísmo del siglo. Si los textos fueran posteriores, ese silencio sería inexplicable[36].
Los testigos antiguos de Mateo
Papías: los logia en lengua hebrea
El testigo más antiguo es Papías, obispo de Hierápolis en la primera mitad del siglo II, oyente de la generación apostólica según Ireneo[37]. Eusebio cita de él esta frase, la noticia conservada más antigua sobre el origen de un evangelio.
«Mateo compuso los logia en lengua hebrea, y cada uno los traducía como podía.» (Papías, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, III, 39, 16) [38]
La palabra logia, oráculos, designa en la lengua antigua un recopilatorio venerable, y el mismo título de la obra de Papías, Explicaciones de los logia del Señor, en cinco libros, muestra que comentaba los evangelios recibidos, no un panfleto desconocido[39]. Que cada uno los tradujera como podía supone un original semítico que circulaba entre Iglesias de lengua griega, exactamente lo que la tradición dirá después del Mateo hebreo.
Eusebio: escrito en su lengua materna
Eusebio, primer historiador de la Iglesia, resume en el siglo IV la tradición recibida sobre el orden de los evangelios, con una noticia sobre Mateo que coincide con Papías e Ireneo.
«Mateo, que había predicado primero a los hebreos, al partir hacia otros pueblos, confió su Evangelio por escrito en su lengua materna, compensando así con este escrito la ausencia de la que iba a privarlos.» (Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 24) [40]
Mateo escribe, pues, según Eusebio, antes de dejar a los hebreos, para que los convertidos del judaísmo guarden por escrito lo que pierden en su presencia. El motivo pastoral explica el carácter de la obra: un evangelio de la continuidad, que demuestra a los judíos que Jesús es aquel a quien Moisés y los profetas anunciaban.
Orígenes, Clemente, Tertuliano: el orden recibido
En el siglo III, Orígenes da el orden Mateo, Marcos, Lucas, Juan: Mateo, primero publicano y luego apóstol, escribió para los convertidos del judaísmo, Marcos según las directrices de Pedro, Lucas según Pablo, Juan el último[41]. Clemente de Alejandría transmite la tradición de los presbíteros: los evangelios con genealogías, Mateo y Lucas, fueron escritos primero, y Marcos después en Roma a petición de los oyentes de Pedro[42]. Tertuliano, frente a Marción, que solo retiene un Lucas mutilado, plantea el principio que zanja la cuestión: la autoridad pertenece a lo más antiguo[43]. Tres ambientes distintos, Alejandría, Roma, Cartago, sostienen la misma anterioridad de Mateo.
Jerónimo: el Mateo hebreo de Cesarea
San Jerónimo, que manejó el hebreo mejor que ningún latino de su tiempo, escribe en 393 que Mateo compuso en Judea, en hebreo, para los circuncidados que habían creído, y que el original se conservaba todavía en su tiempo en Cesarea, en la biblioteca de Pánfilo[44].
«Mateo, también llamado Leví, apóstol y antes publicano, compuso en Judea, en hebreo, para los de la circuncisión que habían creído, el Evangelio de Cristo. El original hebreo se ha conservado hasta hoy en la biblioteca de Cesarea que Pánfilo reunió con tanto esmero.» (San Jerónimo, De los hombres ilustres, 3) [45]
Jerónimo añade que los nazarenos de Berea le dieron a conocer este volumen, y que él lo tradujo[46]. El testimonio es de primera mano: Jerónimo dice haber visto y tocado el objeto, no repetir un rumor.
Panteno y el ejemplar llegado de la India
Eusebio relata que Panteno, jefe de la escuela catequética de Alejandría hacia el año 180, llevado por su celo hasta la India, encontró allí cristianos que poseían el evangelio de Mateo en caracteres hebreos, dejado allí por el apóstol Bartolomé, que les había predicado[47]. La identificación exacta de esa India, quizás la Arabia del Sur, sigue siendo debatida[48]. Pero el hecho bruto cuenta: a finales del siglo II, un ejemplar semítico de Mateo circula hasta los confines del mundo conocido, atribuido a la predicación de un apóstol.
El Evangelio de los Hebreos y los nazarenos
Los Padres conocen un evangelio semítico en uso entre los judeocristianos, citado con los nombres de Evangelio según los Hebreos, de los nazarenos o de los ebionitas. Jerónimo relata que los nazarenos consideran su evangelio hebreo como el original de Mateo, mientras que Ireneo y Epifanio ven en él una forma reelaborada del Mateo canónico[49]. Los fragmentos conservados por las citas patrísticas no permiten zanjar la identificación completa, y la investigación moderna distingue tres textos donde los antiguos veían a veces uno solo[50]. Una cosa sigue siendo segura: la existencia de una tradición mateana semítica viva en Siria en el siglo IV, que Jerónimo atestigua de visu.
- años 50 a 60Redacción de Mateopara los hebreos, en su lengua
Mateo pone por escrito su evangelio antes de dejar a los hebreos, en la época en que Pedro y Pablo evangelizan Roma[51].
- primera mitad del siglo IIPapías y los logiael testigo conservado más antiguo
Papías atestigua el Mateo en lengua hebrea, que cada uno traducía como podía[52].
- hacia 150 a 160Justino y la misa dominicallas memorias de los apóstoles ya Escritura en acto
Los evangelios se leen en la asamblea dominical al mismo título que los profetas[53].
- hacia 180Ireneo y Pantenoel cuadro de los cuatro y el ejemplar de la India
Ireneo fija los cuatro evangelios y sus autores, Panteno encuentra el Mateo hebreo en los confines de Oriente[54].
- siglo III al siglo IVOrígenes, Eusebio, Jerónimoel orden recibido y el original de Cesarea
Alejandría, Cesarea y Belén transmiten la misma tradición: Mateo el primero, primero en semítico[55].
- 367 a 1546El canon que recibe a Mateode Atanasio a Trento
La lista de los 27 libros, fijada en África y luego confirmada en Florencia, se define solemnemente en Trento, con Mateo a la cabeza[56].
El texto: lengua, manuscritos y transmisión
El griego recibido y el original semítico
El texto de Mateo que poseen los manuscritos está en griego koiné, cuidado y estructurado, y sus citas del Antiguo Testamento siguen normalmente la Septuaginta[57]. Es un hecho, y hay que decirlo sin rodeos. Pero no contradice a los Padres: entre un primer escrito semítico y el texto griego recibido, hay lugar para una traducción de autor, posiblemente del mismo apóstol escribiendo después en griego para un público más amplio. Incluso Davies y Allison, partidarios de la prioridad de Marcos, consideran difícil descartar el testimonio unánime de los Padres y barajan un Mateo arameo primero, traducido al griego y después ampliado[58]. La posición católica sostiene los dos extremos: el griego recibido es la Escritura inspirada que lee la Iglesia, y la tradición de un original semítico sigue siendo la explicación más natural de la unanimidad patrística.
Los manuscritos más antiguos de Mateo
| Testigo | Contenido mateano | Datación admitida |
|---|---|---|
| Papiro 104 | Fragmento del capítulo 21 | Hacia el 150, entre los más antiguos[59] |
| Papiro 64 y 67 | Capítulos 3, 5 y 26, mismo códice | Hacia 170 a 200 según el consenso[60] |
| Papiro 45 | Los cuatro evangelios y los Hechos, en parte | Siglo III[61] |
| Códice Vaticano | Biblia griega casi completa | Siglo IV[62] |
| Códice Sinaítico | Biblia griega completa | Siglo IV[63] |
| Códice de Washington | Los cuatro evangelios | Siglo V[64] |
La datación muy alta propuesta antaño para el papiro 64, entre 70 y 100, no fue aceptada por la mayoría después de la respuesta de Peter Head en 1995[65]. No hace falta forzar las fechas: el expediente se sostiene sin ello. Unas veinte piezas de papiro conservan en total porciones de Mateo, y la lista completa puede comprobarse en el repertorio de Nestle-Aland[66].
Las versiones antiguas
Desde el siglo II, el griego es traducido: la Vetus Latina en Occidente, la Peshitta siríaca en Oriente, las versiones coptas en Egipto[67]. Hacia 382 a 384, el papa Dámaso encarga a Jerónimo la revisión de los evangelios latinos, que dará la Vulgata, Biblia de Occidente durante más de un milenio[68]. La difusión de las versiones prueba el uso: no se traduce con tal premura un libro confidencial. El artículo La Vulgata cuenta esta historia, y Los manuscritos de la Biblia ofrece la visión de conjunto de los testigos.
Antes incluso de estas traducciones, hacia 160 a 175, el sirio Taciano había cosido los cuatro evangelios en un relato continuo, el Diatéssaron, que se abre con el prólogo de Juan y da a Mateo un lugar eminente[69]. La obra se convirtió de hecho en el evangelio de las Iglesias de lengua siríaca durante casi dos siglos: a mediados del siglo II, los cuatro relatos, con Mateo a la cabeza, circulaban pues ya juntos como Escritura.
El texto antiguo mejor atestado
El Nuevo Testamento es con diferencia el texto antiguo mejor conservado: unos 5 800 manuscritos griegos inventariados según los inventarios Aland, 10 000 latinos, más de 24 000 testigos en todas las lenguas[70]. Al lado, la Ilíada de Homero, el mejor parado de los clásicos, reúne unos 640 manuscritos griegos[71]. Y el intervalo entre la composición y los testigos más antiguos se cuenta en decenios para el Nuevo Testamento, frente a varios siglos para Tácito o Platón[72]. La crítica textual, ciencia nacido para cazar los errores de copia, desemboca aquí en un constatación de solidez: el texto de Mateo que lee la misa es, salvo variantes menores, el de los primeros siglos[73].
Plan del libro: veintiocho capítulos en cinco discursos
La tabla siguiente ofrece el esqueleto recibido del libro, del prólogo a los cinco discursos que alternan relatos y palabras, hasta la Pasión y el envío final.
| Parte del libro | Capítulos | Contenido |
|---|---|---|
| Prólogo: los orígenes | 1 a 2 | Genealogía, nacimiento virginal, magos, huida a Egipto, regreso a Nazaret |
| El Reino anunciado en Galilea | 3 a 4 | Juan Bautista, bautismo, tentación, llamada de los primeros discípulos |
| Primer discurso: la justicia del Reino | 5 a 7 | Sermón de la montaña, Bienaventurados, Padre nuestro, regla de oro |
| Relatos y segundo discurso | 8 a 10 | Diez milagros, envío de los Doce en misión |
| Tercer discurso: las parábolas | 11 a 13 | El Reino en parábolas, la cizaña, el tesoro, la perla, la red |
| Relatos y cuarto discurso | 14 a 18 | Multiplicación de los panes, confesión de Cesarea, Transfiguración, vida de la comunidad |
| Subida a Jerusalén | 19 a 23 | Enseñanzas en el camino, entrada mesiánica, controversias en el Templo |
| Quinto discurso: los novísimos | 24 a 25 | Ruina del Templo anunciada, parábolas de la vigilancia, juicio de las naciones |
| Pasión y Resurrección | 26 a 28 | Cena, Getsemaní, Cruz, tumba custodiada, apariciones, Gran Misión |
La genealogía en tres veces catorce
El libro se abre con un registro familiar que va de Abrahán a José, en tres series de catorce generaciones: de Abrahán a David, de David al exilio de Babilonia, del exilio al Cristo[74].
« El número total de las generaciones es, pues: desde Abrahán hasta David, catorce generaciones; desde David hasta el exilio en Babilonia, catorce generaciones; desde el exilio en Babilonia hasta el Cristo, catorce generaciones.» (Evangelio según san Mateo, 1, 17, AELF) [75]
La división supone omisiones voluntarias entre Joram y Ozías, y los comentaristas leen en ella el valor simbólico del catorce, número de David en la gematria hebrea[76]. Cuatro mujeres figuran en ella contra la costumbre de las genealogías judías, Tamar, Rahab, Rut y Betsabé, todas con una historia irregular, como para anunciar que la salvación pasa por los caminos que la respetabilidad no espera[77].
Los cinco discursos y su fórmula de cierre
Cada discurso termina con la misma frase de transición, cuando Jesús hubo terminado, que marca el libro como los cinco libros de la Torá marcan la Ley[78].
« Cuando Jesús terminó estos discursos, la multitud quedó admirada de su enseñanza.» (Evangelio según san Mateo, 7, 28, LSG) [79]
La tabla siguiente indica los cinco discursos, sus capítulos y su versículo de cierre.
| Discurso | Capítulos | Cierre: cuando Jesús hubo terminado |
|---|---|---|
| Sermón de la montaña | 5 a 7 | 7, 28 |
| Envío de los Doce en misión | 10 | 11, 1 |
| Parábolas del Reino | 13 | 13, 53 |
| Vida de la comunidad | 18 | 19, 1 |
| Novísimos y juicio de las naciones | 24 a 25 | 26, 1 |
Desde Benjamin Bacon en 1918 y 1930, se leen de buen grado estos cinco libros como un nuevo Pentateuco, con Jesús como nuevo Moisés enseñando desde la montaña[80]. La lectura ilumina, a condición de no volverla rígida: otros planes en tres partes siguen siendo defendibles, y el libro respira también por sus relatos[81]. Lo que permanece es la intención: Mateo es el evangelista que enseña, el de los catequistas, cuyos discursos se memorizan y se predican.
La infancia según Mateo
Solo Mateo narra la visita de los magos venidos de Oriente siguiendo la estrella hasta Belén, la huida a Egipto ante Herodes, la matanza de los Inocentes y el regreso por Nazaret[82]. Cada episodio concluye con una cita de cumplimiento: Egipto recuerda a Oseas, los llantos de Ramá recuerdan a Jeremías, Nazaret cumple lo que había sido dicho por los profetas[83]. Lucas ofrece otra infancia, el anuncio a María, el pesebre, los pastores, sin estos episodios: los dos relatos se completan sin repetirse, uno mirando hacia los judíos, otro hacia los humildes y las naciones[84].
La Pasión y la Resurrección: la guardia en el sepulcro
Mateo sigue a Marcos en el relato de la Pasión, pero añade un episodio que solo le pertenece a él: a petición de los jefes judíos, Pilato hace vigilar la tumba y sellar la piedra, por miedo a que los discípulos roben el cuerpo[85]. Después de la Resurrección, los guardias, sobornados, difunden el rumor del robo durante el sueño, rumor que Mateo dice todavía vigente entre los judíos en el momento en que escribe[86]. El detalle tiene un alcance apologético que Crisóstomo señala: los adversarios mismos proporcionan la guardia que hará inexplicable la tumba vacía sin la Resurrección[87].
La teología de Mateo: el Reino anunciado a Israel
El cumplimiento de las Escrituras
La palabra que resume a Mateo es el cumplimiento. Unas diez veces, el relato se interrumpe para anotar que todo esto sucedió para que se cumpliera lo que había sido dicho por el profeta: el nacimiento virginal, la huida a Egipto, el regreso del exilio interior, la predicación en Galilea, las curaciones, la entrada en Jerusalén[88]. Más allá de estas citas reflexivas, se cuentan al menos sesenta citas directas del Antiguo Testamento, contra veintitrés en Marcos y veinticinco en Lucas, por no hablar de las alusiones[89]. Mateo no prueba a Jesús por la Escritura como por un argumento externo: muestra que la Escritura, leída hasta el final, reclama a Jesús.
El Reino de los Cielos, treinta y dos veces
La expresión Reino de los Cielos aparece treinta y dos veces, y solo en Mateo, que emplea por lo demás Reino de Dios en algunas ocasiones[90]. El paralelismo con Marcos confirma el sentido: donde Marcos escribe Reino de Dios, Mateo escribe Reino de los Cielos[91]. La explicación tradicional ve en ello el respeto judío del Nombre divino, que evita pronunciar a Dios: un indicio más del medio de origen, de cristianos venidos del judaísmo para quienes el Cielo nombra a Dios sin nombrarlo[92].
Emmanuel, Dios con nosotros, del primer al último capítulo
El primer cumplimiento citado da el programa: el hijo de la Virgen se llamará Emmanuel, Dios con nosotros[93].
« He aquí que la Virgen concebirá, y dará a luz un hijo; se le pondrá el nombre de Emmanuel, que se traduce: Dios-con-nosotros. » (Evangelio según san Mateo, 1, 23 , AELF) [94]
Y la última palabra del Resucitado responde a la primera: yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo[95]. El evangelio se abre con Dios con nosotros en un recién nacido y se cierra con Dios con nosotros en la Iglesia en misión: esta inclusión, señalada por los grandes comentarios, hace de Mateo el evangelio de la presencia continua[96].
La única Iglesia nombrada de los evangelios
La palabra ekklèsia, Iglesia, no aparece en ningún otro evangelio, y dos veces en Mateo: en 16, 18, en el sentido universal de la Iglesia edificada sobre Pedro, y en 18, 17, en el sentido comunitario de la corrección fraterna[97]. Mateo es así, paradójicamente, el evangelio más judío y más eclesial: es él quien da a la Iglesia de las naciones su carta, la disciplina del perdón sin límite, el poder de atar y desatar, la presencia del Cristo donde dos o tres están reunidos en su nombre[98].
El cumplimiento cristiano: Pedro, la montaña, las naciones
Tú eres Pedro, y sobre esta piedra
En Cesarea de Filipo, Simón confiesa: Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo. Jesús responde con la palabra fundadora que solo Mateo recoge, fundamento bíblico de la primacía petrina en la lectura católica[99].
« Y yo a mi vez te digo: tú eres Pedro, y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia; y el poder de la Muerte no prevalecerá sobre ella. Te daré las llaves del reino de los Cielos: todo lo que ates en la tierra quedar atado en los cielos, y todo lo que desates en la tierra quedará desatado en los cielos. » (Evangelio según san Mateo, 16, 18-19 , AELF) [100]
La vida de quien recibió estas llaves se lee en San Pedro, y la extensión de su ministerio en San Pablo, el apóstol de las naciones que Mateo, paradójicamente, ya prepara al abrir su relato a los magos paganos.
El Sermón de la montaña, las Bienaventuranzas, el Padre Nuestro
El primer discurso, capítulos 5 a 7, es el texto más meditado del cristianismo: las Bienaventuranzas, que trastocan los valores del mundo, el cumplimiento de la Ley llevada a su perfección interior, el Padre Nuestro en su versión larga, la regla de oro[101].
« Dichosos los pobres de corazón, porque de ellos es el reino de los Cielos. » (Evangelio según san Mateo, 5, 3 , AELF) [102]
« Ustedes pues, oren así: Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre; venga tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. » (Evangelio según san Mateo, 6, 9-11 , AELF) [103]
Siete peticiones frente a la versión corta de Lucas: el Mateo que enseña da la oración completa, que la Iglesia recita en cada misa y en cada hora[104].
La Gran Misión hacia todas las naciones
El evangelio escrito para los judíos concluye con el envío universal, en una montaña de Galilea. El Resucitado da toda potestad, ordena hacer discípulos de todas las naciones bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, y promete su presencia hasta el fin del mundo[105].
« Vayan, y hagan discípulos de todas las naciones: bautícenlas en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo; y enséñenles a cumplir todo lo que les he mandado. Y yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo. » (Evangelio según san Mateo, 28, 19-20 , AELF) [106]
La fórmula trinitaria del bautismo, que solo Mateo enuncia así, entró en el rito de la Iglesia para siempre[107]. Y la última frase cierra la inclusión abierta en Belén: el Emmanuel del comienzo es el compañero de la misión hasta el fin.
Mateo en la oración de la Iglesia, las artes y el magisterio
El evangelio del año A
Mateo es el evangelio más representado en todo el leccionario: sostiene el año A del ciclo dominical de tres años y aporta gran parte de las lecturas de las fiestas fijas[108]. En Navidad se escucha la genealogía y la infancia según Mateo; en la Epifanía, los magos; el primer domingo de Cuaresma, la tentación en el desierto; en la Transfiguración, el relato del Tabor en el año A; y en la Fiesta de Todos los Santos, las Bienaventuranzas[109]. Juan domina la Cuaresma y el Tiempo Pascual, pero en todo el año ningún evangelista se escucha tanto en la misa como Mateo[110].
Los grandes comentadores
| Comentarista | Obra sobre Mateo | Referencia |
|---|---|---|
| Orígenes | Comentario sobre Mateo, en griego, conservado parcialmente | Siglo III[111] |
| San Hilario de Poitiers | Comentario sobre Mateo, en latín | Hacia 355[112] |
| San Juan Crisóstomo | 90 homilías sobre Mateo, predicadas en Antioquía | De 386 a 388[113] |
| San Jerónimo | Comentario sobre Mateo | 398[114] |
| San Agustín | De la concordia de los evangelistas | Hacia 400[115] |
| Santo Tomás de Aquino | Catena áurea sobre Mateo, compilación de los Padres | Hacia 1262 a 1264[116] |
Las 90 homilías de Crisóstomo siguen siendo el comentario patrístico más extenso de un evangelio, y la Catena áurea de Tomás, encargada por Urbano IV, cose las explicaciones de los Padres versículo por versículo[117].
El hombre alado del tetramorfo
Ireneo es el primero en relacionar los cuatro Vivientes con los cuatro evangelios, con una distribución diferente de la que prevalecerá[118]. La forma fijada por Jerónimo es la que retiene Occidente: el hombre para Mateo, el león para Marcos, el buey para Lucas, el águila para Juan[119]. El motivo, según el prólogo de Jerónimo a su Comentario, reside en la apertura del libro: Mateo comienza por la generación humana de Cristo, por lo que le corresponde la figura humana[120]. Desde entonces, el hombre alado identifica a Mateo en los mosaicos, las miniaturas y los portales, y el artículo San Mateo el Evangelista muestra sus representaciones.
Mateo en la pintura: la Vocación de Caravaggio
Ningún pintor ha grabado al evangelista en la memoria de los hombres como Caravaggio. Para la capilla Contarelli de la iglesia de San Luis de los Franceses, en Roma, pinta en 1599 y 1600 tres lienzos: La vocación de san Mateo, El martirio de san Mateo y San Mateo y el ángel[121]. La Vocación traslada la oficina de impuestos a una taberna romana: Cristo entra, tiende la mano como el Creador de la Sixtina, y Mateo, estupefacto, se señala a sí mismo con el dedo, como preguntando si es a él a quien Dios llama. Tres siglos de catecismo por la imagen caben en ese gesto.
El magisterio: Dei Verbum y el Catecismo
El Vaticano II fijó la doctrina sobre los evangelios en dos párrafos decisivos. Primero, el origen: la Iglesia mantiene el origen apostólico de los cuatro Evangelios, entre ellos el cuadriforme según Mateo, Marcos, Lucas y Juan[122].
« Siempre y en todas partes la Iglesia ha mantenido y mantiene el origen apostólico de los cuatro Evangelios.» (Concilio Vaticano II, Dei Verbum, 18) [123]
Después, la verdad: la Iglesia afirma sin vacilar su historicidad, pues transmiten fielmente lo que Jesús realmente hizo y enseñó, a partir de la memoria de los Apóstoles o del testimonio de los testigos oculares[124].
« La santa Madre Iglesia ha mantenido y mantiene firmemente que estos cuatro Evangelios, cuya historicidad afirma sin vacilar, transmiten fielmente lo que Jesús, el Hijo de Dios, durante su vida entre los hombres, hizo y enseñó realmente para su salvación eterna.» (Concilio Vaticano II, Dei Verbum, 19) [125]
El Catecismo despliega la formación de los evangelios en tres etapas: la vida de Jesús, la predicación apostólica oral y, después, la puesta por escrito por los autores sagrados, conservando la forma de una predicación[126]. Pío XII, ya en 1943, había fomentado los estudios bíblicos y el retorno a las lenguas originales[127], y la Pontificia Comisión Bíblica, en 1964, precisó el método: acoger los géneros literarios sin disolver la verdad histórica de los evangelios[128]. Benedicto XVI, en su Jesús de Nazaret en tres volúmenes, leerá a Mateo como creyente que piensa, mostrando que exégesis y fe se sostienen mutuamente[129].
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
Desde hace dos siglos, una parte de la exégesis contemporánea propone dataciones tardías y atribuciones distintas de las de la tradición. Conviene exponerlas lealmente y luego mostrar por qué las posiciones tradicionales siguen siendo defendibles.
La cuestión sinóptica: cuatro hipótesis
Para explicar las semejanzas entre Mateo, Marcos y Lucas, cuatro soluciones se reparten el campo de investigación.
| Hipótesis | Orden propuesto | Hitos |
|---|---|---|
| Prioridad de Marcos, dos fuentes | Marcos, luego Mateo y Lucas con Q | Weisse y Wilke 1838, Holtzmann 1863[130] |
| Cuatro fuentes | Marcos, Q, M propia de Mateo, L propia de Lucas | Streeter, The Four Gospels, 1925[131] |
| Griesbach, dos evangelios | Mateo, luego Lucas, luego Marcos abreviador | Griesbach 1789, reactivada por Farmer 1964[132] |
| Agustiniana | Mateo, luego Marcos, luego Lucas, el orden canónico | Butler 1951, Orchard, Wenham 1991[133] |
La primera hipótesis es hoy dominante en la universidad, y sería deshonesto callarlo[134]. Pero dominante no significa demostrada: las otras tres cuentan con defensores doctos, y todas coinciden en reconocer que la cuestión no está zanjada por los manuscritos, que dan unánimemente el orden Mateo, Marcos, Lucas[135].
La fuente Q: un documento sin manuscrito
La pieza clave de la hipótesis dominante se llama Q, del alemán Quelle, fuente: un compendio de palabras de Jesús, en griego, sin relato de la pasión, que habrían utilizado independientemente Mateo y Lucas para sus unos doscientos versículos comunes ausentes en Marcos[136]. La hipótesis es ingeniosa, pero Q no existe en ningún manuscrito, ningún catálogo, ninguna cita de los Padres: es un documento reconstruido, cuyo contenido varía según las reconstrucciones[137].
Mark Goodacre, él mismo partidario de la prioridad de Marcos, instruyó el proceso en The Case Against Q en 2002: los acuerdos menores de Mateo y Lucas contra Marcos muestran que Lucas conoce a Mateo, y toda la construcción Q se apoya en el postulado de que Lucas no lo conoce[138].
«Los acuerdos menores muestran que Lucas conocía a Mateo.» (Mark Goodacre, The Case Against Q, 2002) [139]
En otras palabras, el documento más citado del dossier sinóptico es también el único del que no poseemos rastro material alguno, mientras que los testigos nombrados, Papías, Ireneo, Orígenes, son descartados como tardíos o crédulos[140].
Las dataciones tardías y sus argumentos
En la cronología dominante, Marcos escribe hacia el año 70, Mateo y Lucas hacia el 80-85: Raymond Brown propone para Mateo el 80-90, Davies y Allison lo sitúan después del 70, a menudo en Antioquía de Siria[141]. Tres argumentos sostienen esta datación: Mt 22, 7 y 24, 2 reflejarían la ruina del 70 como un recuerdo; si Mateo utiliza a Marcos fechado en el 70, es necesariamente posterior; y la organización eclesial reflejada supondría una Iglesia de segunda generación[142].
Cada uno es discutible. Que Jesús haya anunciado la ruina del Templo con precisión no obliga a datar a posteriori más que si se excluye por principio la profecía: Leighton Pullan señalaba ya que el argumento se apoya en la suposición de que el Señor no pudo prever el acontecimiento predicho[143]. Que Mateo use a Marcos solo es cierto dentro de la hipótesis que se debate, e Iglesia descrita, Doce itinerantes, disciplina fraterna, escribas convertidos en discípulos, se parece mucho más a una comunidad naciente que a una institución asentada[144].
Las dos genealogías: Mateo y Lucas
La objeción más antigua contra la historicidad de Mateo afecta a su primera página. La genealogía de Mt 1 va de Abraham a José por Salomón y los reyes de Judá, mientras que la de Lc 3 remonta de José a Adán por Natán, otro hijo de David: entre David y José, los nombres divergen casi por completo[145]. Los paganos Celso y después Porfirio ya hicieron de ello un argumento, y sigue siendo la objeción favorita de los manuales escépticos.
La respuesta católica es ella misma muy antigua. Julio Africano, a comienzos del siglo III, explicaba en su Carta a Aristides, conservada por Eusebio, que José tiene dos padres: Jacob, su padre natural según Mateo; Helí, su padre legal según Lucas, convertido en padre por el matrimonio levirático que daba un hijo al hermano difunto[146]. San Agustín retoma la explicación: las dos listas son las de José, una según la naturaleza, otra según la ley, y su divergencia misma prueba la independencia de los testigos más bien que su concierto[147]. Otros leen la lista de Lucas como la de María, Helí siendo el suegro de José: hipótesis lícita, que la Iglesia no ha zanjado, pero que no es necesaria para levantar la contradicción.
El sentido de logia en Papías
El debate sobre una palabra ilustra el método. Cuando Papías dice que Mateo compuso los logia en hebreo, tres lecturas se enfrentan: los logia serían el evangelio completo, oráculos en el sentido noble del griego antiguo, como en Rm 3, 2, donde la palabra designa todo el Antiguo Testamento[148]; o un simple compendio de palabras, ancestro de la Q hipotética, lectura popularizada en el siglo XIX[149]; o el conjunto de hechos y palabras, sentido impuesto por el paralelismo con la noticia sobre Marcos, que mezcla dichos y gestos[150]. La lectura restrictiva es la de los manuales críticos, pero el sentido antiguo normal y el título mismo de la obra de Papías favorecen las otras dos: Eusebio, Orígenes, Clemente, Ireneo, todos, comprendieron que Papías hablaba del evangelio[151].
Los presupuestos en cuestión
La crítica radical nace en Tubinga con Baur, que acomoda los escritos en un esquema de conflicto primitivo entre judeocristianos y paganocristianos[152]. Strauss, en 1835, convierte los relatos evangélicos en mitos nacidos de la fe, sin valor histórico fiable[153]. Renan, en 1863, hace de ellos la vida de un sabio galileo despojado de lo sobrenatural[154]. Bultmann, en 1941, propone desmitologizar el Nuevo Testamento, milagros y resurrección convertidos en lenguaje de una experiencia existencial[155]. Puede seguirse la cronología recibida sin compartir esta filosofía, y muchos exegetas lo hacen: la crítica apunta al método heredado, no a cada sabio considerado individualmente[156].
Tres fragilidades reaparecen, sin embargo, en cuanto se aprietan los argumentos: el presupuesto antiprofético, que data un texto después del acontecimiento que anuncia con precisión, para luego demostrar que no anunciaba nada porque es tardío; el argumento del silencio, que hace decir a las ausencias del texto lo que ningún testigo dice; y las dataciones circulares, donde la fecha supone la hipótesis que la fecha se supone que debe probar[157]. Ninguna es una refutación mágica, cada una invita a reabrir el dossier en lugar de cerrarlo.
Por qué la posición tradicional sigue siendo defendible
El dossier se reduce a seis piezas: el testimonio unánime de los Padres sobre la apostolicidad y la antigüedad de Mateo, que ni siquiera Davies y Allison se atreven a barrer[158]; el silencio del Nuevo Testamento sobre la ruina del 70 como hecho consumado, inexplicable si los textos fueran posteriores, argumento de Robinson que nadie ha refutado en el fondo[159]; la polémica con un fariseísmo de antes del 70, que encaja con la Judea de antes de la guerra[160]; el final de los Hechos antes de la muerte de Pablo, que tira del corpus hacia arriba[161]; la ausencia total de rastro de Q frente a testigos nombrados[162]; y la solidez material de la transmisión, que hace vana la idea de un texto recomuesto sin testigo[163]. La investigación actual no ha demostrado nada que obligue a abandonar la tradición: una parte de la exégesis contemporánea propone, la tradición atestigua, y el lector sabe ahora por qué el testimonio pesa mucho.
Para saber más
- El conjunto del corpus: El Nuevo Testamento y El canon del Nuevo Testamento
- El evangelista: San Mateo el Evangelista, y los apóstoles San Pedro y San Pablo
- La Biblia y su lectura: La Biblia, ¿Cómo leer la Biblia católicamente?, La Vulgata y Los manuscritos de la Biblia
Notas y referencias
Mateo, primero en el orden canónico recibido de todas las Biblias católicas. Traducción Ecuménica de la Biblia (TOB), Cerf, 2010, introducción al Nuevo Testamento.
1Mt 1, 1: libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. AELF.
2Catecismo de la Iglesia Católica, § 125: los Evangelios, corazón de todas las Escrituras. Edición Mame-Plon, París, 1992.
3Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 18, 18 de noviembre de 1965: el origen apostólico de los cuatro Evangelios. Texto francés en vatican.va.
4San Atanasio, 39.ª carta pascual, Pascua de 367: los cuatro evangelios según Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Monergism.
5Concilio de Hipona, 393, canon 36: catálogo de las Escrituras. Schaff, History, vol. III.
6III Concilio de Cartago, 28 de agosto de 397, canon 47: mismo catálogo. Schaff, History, vol. III.
7Concilio de Florencia, bula Cantate Domino, 4 de febrero de 1442: lista de los libros recibidos. Denzinger.
8Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546, decreto De canonicis Scripturis: definición solemne con anatema. Denzinger.
9Eusebio distingue libros reconocidos, discutidos y rechazados: las vacilaciones solo afectan a siete breves cartas. Historia eclesiástica, III, 25. Sources Chrétiennes n. 31.
10San Justino, Primera Apología, 67: los recuerdos de los apóstoles leídos el domingo junto con los profetas. Sources Chrétiennes n. 507.
11Mt 9, 9 a 13: llamada, comida en casa de Mateo, palabra sobre los pecadores. AELF.
12Mt 9, 9, traducción litúrgica: Jesús ve a Mateo en su mesa de recaudador de impuestos. AELF, aelf.org.
13Mt 9, 13: quiero misericordia, no sacrificio; no he venido a llamar a justos, sino a pecadores. AELF.
14Mc 2, 14: Leví, hijo de Alfeo, sentado en la mesa de impuestos. AELF; Lc 5, 27: Leví. AELF.
15San Jerónimo, De los hombres ilustres, 3: Mateo, llamado también Leví, apóstol y antes publicano. New Advent, Fathers.
16Mt 10, 3: Mateo el publicano, en la lista de los Doce. AELF.
17Lc 1, 2: los que fueron desde el principio testigos oculares. AELF.
18Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 19, 18 de noviembre de 1965: Apóstoles y hombres de su entorno, autores de los evangelios. Texto francés en vatican.va.
191 Jn 1, 1 a 3: lo que hemos visto y oído, lo que nuestras manos han tocado. AELF.
20El orden mateano: genealogías contadas, discursos cerrados uno a uno, agrupaciones numéricas. Comentarios de Davies y Allison, vol. 1, T. et T. Clark, 1988.
21San Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1, hacia 180: Mateo en tiempos de Pedro y Pablo en Roma. Sources Chrétiennes n.º 211, Cerf, 1974.
22Mismo pasaje, traducción inglesa Roberts-Rambaud: Matthew also issued a written Gospel among the Hebrews in their own dialect, while Peter and Paul were preaching at Rome, and laying the foundations of the Church. New Advent, Fathers.
23Martirio de Pedro y de Pablo en Roma bajo Nerón, hacia el 64 a 67. Eusebio, Historia eclesiástica, II, 25. Sources Chrétiennes n.º 31, Cerf, 1952.
24Eusebio, Historia eclesiástica, III, 24: Mateo predicó primero a los hebreos y luego puso por escrito su evangelio en su lengua materna. Sources Chrétiennes n.º 31, Cerf, 1952.
25Mt 24, 2: no quedará aquí piedra sobre piedra. AELF.
26Ningún escrito del Nuevo Testamento menciona la ruina del 70 como cumplida. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
27Debates sobre el Templo, el tributo, el sábado, las abluciones: marco de la Judea anterior a la guerra. France, The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007.
28Los Hechos terminan con Pablo en Roma, sin mencionar su muerte ni la ruina de Jerusalén. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
29John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londres, SCM Press, 1976: Mateo entre el 40 y principios de los años 60.
30John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londres, Hodder and Stoughton, 1991, 319 p.: Mateo, primero, ya desde los años 40.
31D. A. Carson y Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2.ª ed. 2005: años 50 a 60 defendibles, Templo aún en pie.
32R. T. France, Matthew, Tyndale, 1985, y The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007: datación alta, eclesiología primitiva.
33Craig L. Blomberg, Matthew, New American Commentary, Broadman, 1992, p. 41: cualquier fecha entre el 40 y el 100 es compatible, preferencia por los años 60.
34John Nolland, The Gospel of Matthew, NIGTC, Eerdmans, 2005: fecha alta, gran fidelidad histórica al ministerio de Jesús.
35Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: ningún escrito habla de la ruina como de un hecho consumado, aunque era la catástrofe central del judaísmo del siglo.
36Papías, obispo de Hierápolis, primera mitad del siglo II, oyente de los presbíteros apostólicos según Ireneo, Contra las herejías, V, 33, 4. Sources Chrétiennes.
37Eusebio, Historia eclesiástica, III, 39, 16, citando a Papías. Texto inglés: So then Matthew wrote the oracles in the Hebrew language, and every one interpreted them as he was able. New Advent, Fathers.
38Logia, oráculos: sentido antiguo normal; título de la obra de Papías, Exposición de los logia del Señor, en cinco libros. Hastings Dictionary of the Bible, 1909.
39Eusebio, Historia eclesiástica, III, 24. Texto inglés: Matthew, who had at first preached to the Hebrews, when he was about to go to other peoples, committed his Gospel to writing in his native tongue. New Advent, Fathers.
40Orígenes, Comentario sobre Mateo, libro I, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, VI, 25: Mateo para los convertidos del judaísmo, luego Marcos, Lucas, Juan. Ante-Nicene Fathers, vol. IX.
41Clemente de Alejandría, Hipotiposis, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, VI, 14: los evangelios con genealogías, escritos los primeros. Sources Chrétiennes.
42Tertuliano, Contra Marción, IV, 2, hacia 208: la autoridad pertenece a lo más antiguo. Sources Chrétiennes.
43San Jerónimo, De los hombres ilustres, 3, en 393: Mateo compuso en Judea, en hebreo. New Advent, Fathers.
44Mismo pasaje. Texto inglés: Matthew, also called Levi, apostle and aforetimes publican, composed a gospel of Christ at first published in Judea in Hebrew for the sake of those of the circumcision who believed. The Hebrew itself has been preserved until the present day in the library at Caesarea which Pamphilus so diligently gathered. New Advent, Fathers.
45Jerónimo dice haber tenido el volumen en las manos por los nazarenos de Berea, y haberlo traducido. De los hombres ilustres, 3. New Advent, Fathers.
46Eusebio, Historia eclesiástica, V, 10: Panteno encuentra en la India cristianos que poseen el evangelio de Mateo en caracteres hebreos, dejado por Bartolomé. Sources Chrétiennes.
47La India de Panteno, India verdadera o Arabia del Sur: debatido. Catholic Encyclopedia, entrada Pantaenus, 1913.
48Jerónimo sobre los nazarenos que tenían su evangelio hebreo por el original de Mateo; Ireneo y Epifanio, Panarion 30, viendo en él una forma retocada del canónico. Síntesis patrística.
49La investigación distingue Evangelio según los Hebreos, de los Nazarenos y de los Ebionitas, este último conocido por siete citas de Epifanio. Gregory, Oxford Early Christian Gospel Texts.
50Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1; Eusebio, Historia eclesiástica, III, 24. Sources Chrétiennes.
51Eusebio, Historia eclesiástica, III, 39, 16. Sources Chrétiennes n.º 31.
52San Justino, Primera Apología, 67, hacia 150 a 160: los recuerdos de los apóstoles leídos el domingo. Sources Chrétiennes n.º 507, Cerf, 2006.
53Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1; Eusebio, Historia eclesiástica, V, 10. Sources Chrétiennes.
54Orígenes, Eusebio, Jerónimo: orden Mateo, Marcos, Lucas, Juan. Ante-Nicene Fathers, vol. IX; Sources Chrétiennes.
55Atanasio, 39.ª carta festal, Pascua del 367; Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546. Denzinger, Enchiridion.
56El texto recibido está en griego koiné, con citas que siguen normalmente la Setenta. Encyclopedia.com, Gospel According to Matthew.
57W. D. Davies y Dale C. Allison, Commentary on Matthew, vol. 1, T. et T. Clark, 1988, p. 12: un Mateo arameo primero, traducido al griego y luego ampliado, no es descartable.
58Papiro 104, Mt 21, Ashmolean Museum, hacia el 150. Conservapedia, Bible manuscript evidence.
59Papiro 64 y 67, Mt 3, 5 y 26, hacia el 170 a 200 según el consenso. Head, Tyndale Bulletin.
60Papiro 45, evangelios y Hechos, siglo III. Nestle-Aland, Verzeichnis.
61Códice Vaticano, siglo IV. Biblioteca Apostólica Vaticana.
62Códice Sinaítico, siglo IV. British Library.
63Códice de Washington, siglo V. Freer Gallery, Washington.
64Thiede proponía 70 a 100 para P64 ; respuesta de Head, 1995, seguida por la mayoría. Tyndale Bulletin.
65Una veintena de papiros conservan porciones de Mateo. Nestle-Aland, 28.ª edición, 2012, Verzeichnis.
66Vetus Latina desde el siglo II, Peshitta siríaca, versiones coptas. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.
67Jerónimo revisa los evangelios latinos hacia 382 a 384 por encargo de Dámaso I. EWTN ; Christianity Knowledge Base.
68Taciano, Diatessaron, hacia el 160 al 175: relato continuo cosido de los cuatro evangelios, abierto con el prólogo de Juan. Eusebio, Historia eclesiástica, IV, 29. Catholic Encyclopedia, entrada Diatessaron, 1908.
69Unos 5 800 manuscritos griegos, 10 000 latinos, más de 24 000 testigos en todas las lenguas. Aland, inventarios de Münster ; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4.ª ed. 2005.
70La Ilíada, unos 640 manuscritos griegos, el mejor atendido de los clásicos. Recuentos habituales de los manuales de crítica textual.
71Para el Nuevo Testamento, el lapso entre la composición y los testimonios más antiguos se cuenta en décadas, frente a siglos para los clásicos. Prueba bibliográfica, manuales de Aland y Metzger.
72Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964 ; con Ehrman, 4.ª ed. 2005 : estabilidad del texto salvo variantes menores.
73Mt 1, 17 : tres series de catorce generaciones. AELF.
74Mismo versículo, traducción litúrgica : desde Abraham hasta David, catorce generaciones, y así sucesivamente. AELF, aelf.org.
75Catorce, valor numérico de David en hebreo. Comentaristas, véanse Davies y Allison, vol. 1, T. et T. Clark, 1988.
76Tamar, Rahab, Rut, Betsabé : cuatro mujeres contra la costumbre. Mt 1, 3 a 6. AELF.
77Mt 7, 28 ; 11, 1 ; 13, 53 ; 19, 1 ; 26, 1 : cuando Jesús hubo terminado. AELF y LSG.
78Mt 7, 28, Segond : Después que Jesús hubo terminado estos discursos, la multitud quedó admirada de su doctrina. BibleGateway.
79B. W. Bacon, The Five Books of Matthew Against the Jews, The Expositor, 1918, luego Studies in Matthew, Constable, 1930 : Mateo como nuevo Pentateuco.
80Planos en tres partes defendidos por Kingsbury, Blomberg y otros frente a la rigidez del esquema. In die Skriflig, The Torah in Matthew.
81Mt 2, 1 a 23 : magos, huida a Egipto, matanza de los inocentes, regreso por Nazaret, propios de Mateo. AELF.
82Mt 2, 15 según Oseas ; 2, 18 según Jeremías ; 2, 23 según los profetas. AELF.
83Lc 1 a 2 : anuncio, pesebre, pastores, sin los episodios mateanos. Los dos relatos se complementan. AELF.
84Mt 27, 62 a 66 : la guardia en el sepulcro, el sello en la piedra. AELF.
85Mt 28, 11 a 15 : los guardias sobornados, el rumor del robo aún vigente. AELF.
86San Juan Crisóstomo, 90.ª homilía sobre Mateo, sobre Mt 28, 11 a 20. EWTN, Library.
87Mt 1, 22 ; 2, 15 ; 2, 17 ; 2, 23 ; 4, 14 ; 8, 17 ; 12, 17 ; 13, 35 ; 21, 4 ; 27, 9, más 26, 56. AELF.
88Al menos sesenta citas directas en Mateo, frente a veintitrés en Marcos y veinticinco en Lucas. Encyclopedia.com, Gospel According to Matthew.
89Reino de los Cielos, treinta y dos veces, solo en Mateo. Concordia Seminary ; GotQuestions.
90Mt 19, 23, Reino de los Cielos, paralelo a Mc 10, 23, Reino de Dios. AELF.
91El respeto judío por el Nombre divino como explicación admitida, con los paralelos sinópticos. Comentarios.
92Mt 1, 23 citando Is 7, 14 : Emmanuel, Dios con nosotros. AELF.
93Mismo versículo, traducción litúrgica : He aquí que la Virgen concebirá, Dios-con-nosotros. AELF, aelf.org.
94Mt 28, 20 : yo estoy con vosotros todos los días hasta el fin del mundo. AELF.
95La inclusión 1, 23 y 28, 20, señalada por los grandes comentarios, Luz, Davies y Allison. Comentarios.
96Ekklèsia en Mt 16, 18 y 18, 17, en ningún otro lugar de los evangelios. StudyLight, comentario de Mt 18, 17.
97Mt 18, 15 a 20 : corrección fraterna, atar y desatar, dos o tres reunidos. AELF.
98Mt 16, 16 a 19, fundamento bíblico de la primacía en la lectura católica. Biblia de Jerusalén, Cerf, 2000.
99Mismo pasaje, traducción litúrgica : Tú eres Pedro, las llaves del reino de los Cielos. AELF, aelf.org.
100Mt 5 a 7 : Bienaventuranzas, cumplimiento de la Ley, Padre Nuestro, regla de oro. AELF.
101Mt 5, 3, traducción litúrgica : Dichosos los pobres de corazón, porque de ellos es el reino de los Cielos. AELF, aelf.org.
102Mt 6, 9 a 11, traducción litúrgica : Padre nuestro, que estás en el cielo. AELF, aelf.org.
103Siete peticiones en Mateo frente a la versión breve de Lc 11, 2 a 4. AELF.
104Mt 28, 16 a 20 : el envío en el monte de Galilea, el bautismo trinitario, la promesa. AELF.
105Mismo pasaje, traducción litúrgica : Id y haced discípulos a todas las naciones. AELF, aelf.org.
106La fórmula bautismal en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, propia de Mateo en esta forma. Mt 28, 19. AELF.
107Leccionario dominical : el año A principalmente Mateo, el año B Marcos, el año C Lucas. Presentaciones del leccionario.
108Navidad Mt 1 a 2, Epifanía Mt 2, 1 a 12, Transfiguración Mt 17, 1 a 9 en el año A, Todos los Santos Mt 5, 1 a 12. CatholicIreland ; Melbourne Anglican, Year A.
109Juan domina la Cuaresma y el Tiempo pascual. Leccionario romano.
110Orígenes, Comentario sobre Mateo, en griego, siglo III, parcialmente conservado. Sources Chrétiennes.
111San Hilario de Poitiers, Comentario sobre Mateo, hacia 355, en latín. Sources Chrétiennes n.º 254 y 258, Cerf.
112San Juan Crisóstomo, 90 homilías sobre Mateo, predicadas hacia 386 a 388 en Antioquía. EWTN, Library ; SermonIndex.
113San Jerónimo, Comentario sobre Mateo, 398. Sources Chrétiennes n.º 242, Cerf, 1977.
114San Agustín, De la concordia de los evangelistas, hacia 400 : orden Mateo, Marcos, Lucas, Juan. Bibliothèque augustinienne.
115Santo Tomás de Aquino, Catena Aurea sobre Mateo, hacia 1262 a 1264, compilación encargada por Urbano IV. Éditions Marietti.
116La Catena Aurea cose las explicaciones de los Padres versículo por versículo. Goodreads ; CCEL.
117Ireneo, Contra las herejías, III, 11, 8 : los cuatro Vivientes y los cuatro evangelios, en un orden diferente. Sources Chrétiennes.
118Forma fijada por Jerónimo : el hombre para Mateo, el león para Marcos, el buey para Lucas, el águila para Juan. MysticTye, síntesis.
119Prólogo de Jerónimo a su Comentario sobre Mateo : Mateo comienza por la generación humana. Sources Chrétiennes n.º 242.
120Caravaggio, ciclo de san Mateo, capilla Contarelli, iglesia de San Luis de los Franceses, Roma, 1599 y 1600: la Llamada, el Martirio, San Mateo y el ángel.
121Dei Verbum, § 18 : Siempre y en todas partes la Iglesia ha sostenido y sostiene el origen apostólico de los cuatro Evangelios. Texto español en vatican.va.
122Mismo párrafo, texto oficial español verificado en vatican.va el 8 de octubre de 2026.
123Dei Verbum, § 19 : los autores sagrados, eligiendo y redactando en función de las Iglesias, transmiten sobre Jesús cosas verdaderas y sinceras. Texto español en vatican.va.
124Mismo párrafo, texto oficial español verificado en vatican.va el 8 de octubre de 2026.
125Catecismo de la Iglesia Católica, § 126 : las tres etapas de la formación de los evangelios. Edición Mame-Plon, París, 1992.
126Pío XII, Divino Afflante Spiritu, 30 de septiembre de 1943 : retorno a las lenguas originales, estímulo a los estudios bíblicos. AAS 35.
127Comisión Bíblica Pontificia, instrucción sobre la verdad histórica de los evangelios, 21 de abril de 1964. MDPI ; Catholic Herald.
128Benedicto XVI, Jesús de Nazaret, 3 volúmenes, 2007, 2011, 2012. Flammarion para el francés.
129Wilke, Der Urevangelist, 1838 ; Weisse, Die evangelische Geschichte, 1838 ; Holtzmann, Die synoptischen Evangelien, 1863. Notas enciclopédicas.
130B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins, Macmillan, Londres, 1925 : cuatro fuentes, Marcos, Q, M, L.
131Griesbach, Commentatio, 1789 : Mateo, Lucas, Marcos ; relanzada por Farmer, The Synoptic Problem, Macmillan, 1964.
132Butler, The Originality of St Matthew, Cambridge, 1951 ; Orchard y Riley, The Order of the Synoptics, 1987 ; Wenham, 1991.
133La priorité de Marc sigue siendo la hipótesis dominante en la universidad desde Holtzmann. Notas enciclopédicas.
134Los manuscritos dan unánimemente el orden Mateo, Marcos, Lucas. Nestle-Aland, 28.ª edición, 2012.
135Q, recopilación de dichos en griego, sin relato de la pasión, que explica la doble tradición de unos doscientos versículos. Conservapedia, Q Document.
136Ningún manuscrito, ningún catálogo, ninguna cita patrística de Q; contenido variable según las reconstrucciones. Questioning Q; Medium, 2024.
137Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: los acuerdos menores muestran que Lucas conoce a Mateo.
138Reseña RBL 2002: The minor agreements show that Luke knew Matthew. CORE.
139Papías, Ireneo, Orígenes descartados como tardíos o crédulos por parte de la crítica, contra Davies y Allison mismos. Sim, respuesta a Gundry, ACU.
140Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997, p. 172: Mateo hacia el 80 al 90.
141Mt 22, 7 y 24, 2 como recuerdos del año 70, dependencia respecto a Marcos, Iglesia de segunda generación. Nolland, NIGTC, resumen.
142Leighton Pullan, The Books of the New Testament: el argumento se basa en la suposición de que el Señor no pudo prever el acontecimiento predicho. SermonIndex.
143Doce itinerantes, disciplina fraternal, escribas convertidos en discípulos: comunidad naciente. Mt 10, Mt 18, Mt 13, 52. AELF.
144Mt 1, 1 a 17: de Abraham a José por Salomón; Lc 3, 23 a 38: de José a Adán por Natán. AELF.
145Julio el Africano, Carta a Aristides, citada por Eusebio, Historia eclesiástica, I, 7: Jacobo padre natural de José, Helí padre legal por matrimonio levirático. Sources Chrétiennes n. 31, Cerf, 1952.
146San Agustín, De la concordia de los evangelistas, II: Mateo sigue la línea real por Salomón, Lucas otra rama davídica por Natán; ambas listas son las de José, una natural, la otra legal. Biblioteca agustiniana.
147Logia, oráculos en el sentido noble, como en Rm 3, 2 para todo el Antiguo Testamento: el evangelio completo. Westcott, Lightfoot, Hastings Dictionary, 1909.
148Logia, simples dichos, recopilación pre-mattheana antecesora de Q: lectura popularizada en el siglo XIX. Catholic Encyclopedia, 1907-1912.
149Hechos y dichos mezclados, sentido impuesto por el paralelismo con la noticia sobre Marcos. Noticias sobre Papías.
150Eusebio, Orígenes, Clemente, Ireneo entendieron a Papías del evangelio. StudyLight, Aramaic Thoughts.
151F. C. Baur, Tubinga: conflicto primitivo y fechas bajas. Britannica 1911.
152D. F. Strauss, Das Leben Jesu, 1835-1836: los relatos como mitos nacidos de la fe. Zachhuber, Oxford.
153Ernest Renan, Vie de Jésus, Michel Lévy, 1863: el sabio galileo despojado de lo sobrenatural. Notas.
154Rudolf Bultmann, Neues Testament und Mythologie, 1941: programa de desmitologización. Notas.
155Muchos exegetas siguen la cronología recibida sin compartir su filosofía: la crítica apunta al método heredado. Informe de investigación.
156Presupuesto antiprofético, argumento del silencio, fechas circulares: las tres fragilidades recurrentes. Goodacre, p. 165 a 168, ejemplo de petición de principio.
157Davies y Allison, vol. 1, p. 12: difícil descartar el testimonio unánime de los Padres por un Mateo semítico primero. Sim, ACU.
158Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976: el silencio sobre el año 70 como hecho consumado, inexplicable a posteriori.
159Polémica con un fariseísmo anterior al año 70. France, The Gospel of Matthew, Eerdmans, 2007.
160Los Hechos se detienen antes de la muerte de Pablo, hacia el 64. Robinson, 1976.
161Q sin manuscrito ni catálogo ni cita, frente a testigos nombrados. Questioning Q.
1625 800 manuscritos griegos, intervalos en décadas: un texto recomuesto sin testigo es inverosímil. Aland; Metzger.
163