El Evangelio según san Lucas es, en el orden recibido por la Iglesia, el tercer libro del Nuevo Testamento: veinticuatro capítulos, el más largo de los cuatro evangelios, que narra la vida de Jesús de Nazaret desde el anuncio hecho a Zacarías en el Templo hasta la Ascensión en el monte de los Olivos. La tradición lo atribuye a Lucas, el médico amado, compañero de san Pablo, quien habría investigado con cuidado entre los testigos oculares antes de dedicar su relato ordenado a Teófilo, a principios de la década del 60. Es el evangelio de la misericordia: el Buen Samaritano, el hijo perdido y reencontrado, Zaqueo bajado de su sicomoro, el buen ladrón acogido esa misma tarde en el paraíso y los discípulos de Emaús solo se leen en él.
Su rasgo propio se resume en una fórmula: el historiador de la ternura de Cristo. Prólogo en griego cuidado, redactado según los usos de los historiadores griegos, gusto por las fechas y los títulos oficiales, cánticos que marcan el ritmo de los dos primeros capítulos, atención constante a los pobres, a las mujeres, a los samaritanos y a los publicanos. Con los Hechos de los Apóstoles, del mismo autor y dedicados al mismo Teófilo, forma un díptico que pesa por sí solo más de la cuarta parte del Nuevo Testamento, más que ningún otro autor sagrado, Pablo incluido. El artículo presenta primero el libro tal como la Iglesia lo recibe, su lugar en el canon, su autor, su destinatario, su datación, sus testigos antiguos, su texto, su plan, su teología, su cumplimiento de las Escrituras y su presencia en la liturgia, y después el debate con la exégesis histórico-crítica moderna. La síntesis de los veintisiete libros se lee en El Nuevo Testamento, el primer evangelio en El Evangelio según san Mateo, el segundo en El Evangelio según san Marcos, y la vida del evangelista en San Lucas el Evangelista.
El lugar de Lucas en el canon de las Escrituras
El tercer evangelio, el más largo de los cuatro
En todas las Biblias católicas, el orden recibido sitúa a Lucas en tercer lugar, entre Marcos y Juan[1]. El libro cuenta veinticuatro capítulos y 1.151 versículos, y sobre todo unos 19.500 palabras en el griego original, lo que lo convierte en el más largo de los cuatro evangelios e incluso en el libro más largo del Nuevo Testamento, por delante de Mateo y de los Hechos[2]. Unidos a los Hechos, que son su continuación directa, los dos tomos representan cerca del veintiocho por ciento del Nuevo Testamento por número de palabras: ningún autor, ni siquiera Pablo con sus trece cartas, ocupa un lugar semejante en el corpus apostólico[3].
Lucas en las listas recibidas
El tercer evangelio figura en todas las listas que jalonan la recepción del canon. La tabla siguiente recoge las etapas comunes a los cuatro evangelios, detalladas en El canon del Nuevo Testamento.
| Etapa | Fecha | Lo que se atestigua para Lucas |
|---|---|---|
| Fragmento de Muratori, tercer libro | hacia 170 a 200 | El evangelio según Lucas, compuesto por Lucas el médico después de la Ascensión, en el orden recibido[4] |
| San Ireneo, cuadro de los cuatro | hacia 180 | Lucas, compañero de Pablo, consignó en un libro el Evangelio predicado por éste[5] |
| Eusebio, libros reconocidos | hacia 325 | Los cuatro evangelios entre los escritos universalmente recibidos[6] |
| San Atanasio, 39ª carta festal | Pascua de 367 | Lista completa de los 27 libros, cuatro evangelios según Mateo, Marcos, Lucas y Juan[7] |
| Concilio de Hipona, canon 36 | 393 | Catálogo de las Escrituras leídas en la iglesia, cuatro evangelios incluidos[8] |
| III Concilio de Cartago, canon 47 | 28 de agosto de 397 | Mismo catálogo para África, con consulta a la Iglesia de ultramar[9] |
| Concilio de Florencia, bula Cantate Domino | 4 de febrero de 1442 | Lista de los libros recibidos, confirmada para los jacobitas[10] |
| Concilio de Trento, sesión IV | 8 de abril de 1546 | Definición solemne del canon con anatema, los cuatro evangelios en primer lugar[11] |
Jamás, en ninguna lista antigua, el tercer evangelio es atribuido a un autor distinto de Lucas, ni cuestionado como escrito herético: las vacilaciones patrísticas recaen sobre siete breves cartas, nunca sobre los evangelios[12]. El magisterio moderno confirma esta recepción: el Concilio Vaticano II enseña que siempre y en todas partes, la Iglesia ha sostenido y sostiene el origen apostólico de los cuatro Evangelios[13], y el Catecismo de la Iglesia Católica recuerda que los Evangelios son el corazón de todas las Escrituras[14].
El autor recibido por la Iglesia: Lucas, el médico
Los retratos cruzados de las cartas de Pablo
El Nuevo Testamento menciona a Lucas tres veces, siempre junto a Pablo. En la carta a los Colosenses, Pablo transmite el saludo de Lucas, el médico amado, justo después de enumerar a los de la circuncisión que lo han consolado, lo que convierte a Lucas, por contraste, en un cristiano de origen pagano[15]. En la breve carta a Filemón, Lucas figura entre los colaboradores del Apóstol cautivo[16]. Y en la segunda carta a Timoteo, escrita desde la prisión romana al acercarse el martirio, Pablo confía que Lucas está solo con él, habiendo partido todos los demás a misión o habiéndose desentendido[17].
« Os saludan Epafras, mi compañero de cautiverio en Cristo Jesús, Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.» (Carta a Filemón, 22 al 24, AELF) [18]
« Lucas está solo conmigo.» (Segunda carta a Timoteo, 4, 11, AELF) [19]
Estas tres menciones dibujan a un hombre instruido, fiel en la prueba, presente en el entorno paulino en fechas y lugares distintos: la fidelidad del testigo vale aquí como certificado de historiador.
Las secciones en «nosotros»: el compañero de viaje
Los Hechos de los Apóstoles, segundo tomo de la obra de Lucas, cambian bruscamente de persona en tres ocasiones: en Troas, en el camino de Filipos, y luego de Filipos a Jerusalén, y finalmente de Cesarea a Roma, el relato pasa al nosotros, como si el autor subiera él mismo al barco[20]. Este detalle estilístico, señalado desde la Antigüedad, designa a un compañero real de los viajes de Pablo, presente de forma intermitente: exactamente el perfil que las cartas dan a Lucas[21]. El autor del tercer evangelio es, pues, desde el interior mismo del texto, un hombre de la generación apostólica que acompañó a Pablo por los caminos de la misión.
Antioquía, el médico, el pagano hecho hermano
La tradición antigua precisa el retrato. Eusebio escribe que Lucas es originario de Antioquía de Siria y médico de formación, que vivió mucho tiempo con Pablo y frecuentó asiduamente a los demás apóstoles[22]. San Jerónimo lo resume en un trazo: Lucas, médico de Antioquía, discípulo del apóstol Pablo y compañero de todos sus viajes[23]. El prólogo llamado antimarcionita, compuesto hacia el 160 al 180 para defender el tercer evangelio contra el hereje Marción, añade que Lucas, sirio de Antioquía y médico, siguió a Pablo y luego compuso su evangelio en Acaya bajo el impulso del Espíritu[24]. Tres fuentes independientes, tres veces los mismos tres rasgos: Antioquía, la medicina, Pablo.
El oficio ilumina la obra. Se ha señalado a menudo que Lucas describe las curaciones con un vocabulario más preciso que sus hermanos: la suegra de Simón acometida de fiebre alta, el hombre cubierto de lepra, los diez leprosos, la mujer encorvada desde hacía dieciocho años, el hidrópico curado un día de sábado[25]. Sin convertirlo en una demostración por sí solo, este conjunto encaja perfectamente con el médico de Antioquía que la tradición señala.
La persona pertenece a su artículo
Lucas el hombre, su fiesta el 18 de octubre, su símbolo del becerro, su patronazgo de médicos y pintores, todo eso se cuenta en San Lucas el Evangelista. Aquí lo que cuenta es el libro: un médico pagano de nacimiento, convertido en el mayor historiador del Nuevo Testamento, que ofrece a la Iglesia cerca de un tercio de sus Escrituras apostólicas.
El destinatario y el proyecto: Teófilo y el díptico
Un relato ordenado para un hombre honorable
El tercer evangelio es el único, junto con su segundo tomo, que se abre con una dedicatoria en regla. Lucas dirige su prólogo a Teófilo, calificado de excelentísimo, título que los Hechos reservan a los procuradores romanos Félix y Festo[26]. Amigo de Cristo por su propio nombre, que significa amigo de Dios, patrono que quizá encargó o financió la obra, catecúmeno de rango que hay que consolidar: las hipótesis abundan, y todas conservan el mismo fundamento, un destinatario real, culto, ya instruido, a quien Lucas promete la solidez de las enseñanzas recibidas[27].
«Para que te des cuenta de la solidez de las enseñanzas que has recibido.» (Evangelio según san Lucas, 1, 4, AELF) [28]
Lucas anuncia su método en cuatro palabras: se ha informado exactamente de todo desde los orígenes, ha consultado a los que fueron desde el principio testigos oculares y servidores de la Palabra, y escribe para Teófilo un relato ordenado[29]. Muchos ya se habían esforzado en componer un relato, precisa sin menospreciarlos: su aportación propia será el orden, la exhaustividad verificada y la certeza[30]. La especialista Loveday Alexander ha mostrado que este prólogo sigue las convenciones de los prefacios de la historiografía griega, con el vocabulario técnico de la investigación: Lucas se presenta como historiador, y pide ser juzgado como tal[31].
Dos tomos, una sola obra
El prólogo de los Hechos retoma la dedicatoria: en mi primer libro, Teófilo, hablé de todo lo que Jesús hizo y enseñó, desde el principio hasta el día en que fue llevado al cielo[32]. Mismo destinatario, mismo estilo, misma teología, mismas transiciones: la crítica antigua como la moderna reconocen en el evangelio y los Hechos una sola obra en dos volúmenes, el primero centrado en Jesús, el segundo en el Espíritu que impulsa a la Iglesia de Jerusalén a Roma[33]. Comprender el tercer evangelio sin los Hechos sería leer la primera mitad de una frase: la Ascensión que cierra el evangelio abre los Hechos, y la promesa del Espíritu que en él se cumple se realiza en Pentecostés.
Este díptico convierte a Lucas, pagano de nacimiento, en el primer autor del Nuevo Testamento por volumen, por delante del propio Pablo: paradoja fecunda, el hombre venido de fuera es aquel a quien Dios confía más páginas para contar a Cristo y su Iglesia.
Lucas detrás de Pablo: los testigos antiguos
- hacia 160 a 180El prólogo contra MarciónLucas de Antioquía, médico, en Acaya
El retrato conservado más antiguo ya presenta los tres rasgos recibidos: Antioquía, la medicina, Pablo[34].
- hacia 170 a 200El fragmento de Muratoriel tercer libro según Lucas
La lista romana más antigua nombra a Lucas el médico como autor del tercer evangelio[35].
- hacia 180Ireneo y el cuadro de los cuatroel evangelio predicado por Pablo
Lucas, compañero de Pablo, consignó en un libro el Evangelio predicado por este[36].
- hacia 208Tertuliano frente a Marciónla Iglesia tenía a Lucas antes que el hereje
Marción no conserva sino a Lucas, expurgado: prueba de que el tercer evangelio circulaba ya como Escritura[37].
- hacia 230 a 250Clemente y Orígenes en Alejandríael orden recibido de los cuatro
Los maestros alejandrinos transmiten el orden Mateo, Marcos, Lucas, Juan y la filiación paulina[38].
- Siglo IVEusebio y Jerónimoel dossier patrístico completo
El historiador y el biblista recogen y confirman toda la tradición anterior[39].
El fragmento de Muratori: el tercer libro
El catálogo romano más antiguo de las Escrituras, conservado por un fragmento latino copiado en el siglo VII pero compuesto hacia 170 a 200, se abre, en la parte conservada, con estas palabras: el tercer libro del evangelio, el según Lucas[40]. Precisa que Lucas el médico, después de la Ascensión de Cristo, cuando Pablo lo tomó consigo como compañero celoso de la ley, compuso su relato en su propio nombre, según la convicción común[41]. El orden falta al principio, mutilado, pero Lucas tercero y Juan cuarto corresponden exactamente al canon recibido: los dos libros perdidos eran Mateo y Marcos.
Ireneo: el evangelio predicado por Pablo
Hacia 180, san Ireneo de Lyon presenta el cuadro de los cuatro que ya no variará: después de Mateo entre los hebreos y Marcos el intérprete de Pedro, Lucas, el compañero de Pablo, consignó en un libro el Evangelio predicado por este, y luego Juan compuso el suyo en Éfeso[42].
«Lucas, compañero de Pablo, consignó en un libro el Evangelio predicado por este.» (San Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1) [43]
Ireneo vuelve en otro lugar sobre el vínculo entre Pablo y Lucas: el propio Pablo muestra que Lucas fue no solo su compañero sino su colaborador, cuando escribe que Lucas, el médico amado, está solo con él[44]. El círculo se cierra: las cartas, el evangelio y el testigo dicen lo mismo.
Marción: el testigo hostil que data el libro
Hacia 140, el hereje Marción de Sinope rompe con la Iglesia y se compone un canon mutilado: diez cartas de Pablo y un solo evangelio, el de Lucas, expurgado de todo lo que huele al Antiguo Testamento[45]. La elección del adversario es una confesión: para fundar su ruptura, Marción necesita el tercer evangelio; luego este circula ya como Escritura de autoridad. Tertuliano, que refuta a Marción hacia 208 comentando Lucas capítulo por capítulo, devuelve el argumento: la Iglesia poseía el evangelio de Lucas mucho antes de que Marción lo mutilara, y es la versión católica, completa, la original[46]. Un falso no precede a la verdad: el fraude supone el texto recibido.
Clemente, Orígenes, Eusebio, Jerónimo: el coro unánime
En Alejandría, Clemente y luego Orígenes, citados por Eusebio, transmiten el orden recibido de los cuatro y vinculan el tercero al compañero de Pablo[47]. Eusebio de Cesarea clasifica los cuatro evangelios entre los escritos universalmente reconocidos y devuelve el retrato: Lucas, de Antioquía, médico, compañero de Pablo y familiar de los demás apóstoles[48]. San Jerónimo, hacia 393, cierra el dossier antiguo: Lucas, médico de Antioquía, discípulo de Pablo y compañero de todos sus viajes[49]. De Roma a Lyon, de Alejandría a Cesarea, a lo largo de más de dos siglos, ningún testigo propone otro autor, ninguna Iglesia conoce otro tercer evangelio.
La datation traditionnelle : el díptico antes de la tormenta
El final de los Hechos, fotograma congelado hacia el año 62
El argumento más fuerte de datación es interno y se reduce a una constatación: los Hechos terminan con Pablo prisionero en Roma, predicando con toda confianza durante dos años completos, sin decir una palabra sobre lo que vino después[50]. Ni la muerte de Pablo, ni la de Pedro, ni la persecución de Nerón en el 64, ni sobre todo la ruina de Jerusalén en el 70 aparecen mencionadas como cumplidas[51]. Ahora bien, el evangelio precede a los Hechos: si el segundo tomo se detiene hacia el 62, el primero es anterior, lo que sitúa la redacción del tercer evangelio a comienzos de los años 60, durante la cautividad romana o cesariense de Pablo, cuando Lucas, a solas con el Apóstol, disponía de tiempo para investigar y escribir[52].
Tres indicios internos que miran hacia antes del 70
Primero, Jesús llora sobre Jerusalén y anuncia su ruina con una precisión que Lucas recoge sin el menor eco de cumplimiento: vendrán días en que tus enemigos te rodearán de trincheras, escribe, sin añadir que eso llegó a suceder[53]. Después del 70, un falsificador habría triunfado, un testigo habría llorado de otro modo: el silencio del narrador sobre el acontecimiento cumplido huele a antes, no a después.
Segundo, el prólogo todavía respira el tiempo de los testigos oculares vivos, consultables, interrogables: Lucas escribe para afirmar a Teófilo apoyándose en su palabra presente, no en su lejano recuerdo[54]. Una generación más tarde, aquella investigación habría sido imposible.
Tercero, Marción ya usa a Lucas hacia el 140 como una autoridad establecida que hay que expurgar: entre la composición y el hereje, hace falta el tiempo de una difusión por todo el Imperio, de Roma a Sínope[55]. Una redacción a comienzos de los años 60 deja cincuenta años para esa difusión; una redacción hacia el 85 solo deja veinticinco, muy pocos para un libro convertido en norma.
Los defensores modernos de una fecha alta
Esta lectura no es una nostalgia tradicionalista: exegetas de oficio la han defendido con argumentos técnicos. John A. T. Robinson, anglicano de Cambridge, concluye en 1976 que todo el Nuevo Testamento, Lucas incluido, se sitúa antes del 70[56]. John W. Wenham dedica en 1991 un volumen entero a redatar los tres sinópticos en los años 50 y 60[57]. Colin Hemer, especialista en la Antigüedad greco-romana, muestra en 1989 que el color local de los Hechos supone una redacción cercana a los acontecimientos[58]. Martin Hengel defiende un Lucas historiador arraigado en la primera generación[59]. Y la introducción de referencia de Carson y Moo juzga los años 60 perfectamente defendibles, con el Templo aún en pie cuando Lucas escribe[60].
El texto: el griego más bello del Nuevo Testamento, sólidamente transmitido
Una lengua de historiador, un vocabulario de médico
Por común consentimiento, Lucas escribe el mejor griego del Nuevo Testamento: prólogo en periodos cuidados, vocabulario rico de más de 2.000 palabras distintas, giros clásicos que contrastan con la rudeza de Marcos e incluso con el hebreo de fondo de Mateo[61]. El contraste con los cánticos de los dos primeros chapiteles, teñidos de semitismos, muestra a un autor que maneja dos registros: el historiador helenístico en el prólogo, el traductor fiel de las tradiciones judeocristianas en el relato de la infancia[62]. El estilo, por sí solo, confirma el retrato: un pagano culto, formado en las escuelas griegas, convertido en el historiador de Cristo.
Los manuscritos: del papiro a los grandes unciales
| Testimonio | Fecha | Contenido de Lucas |
|---|---|---|
| Papiro 75, códice Bodmer | hacia 175-225 | Casi la totalidad de Lucas 3 a 24, ejemplar conservado más antiguo del tercer evangelio[63] |
| Papiro 4, París | hacia 200 | Fragmentos de Lucas 1 a 6, entre ellos la Anunciación y la Natividad[64] |
| Papiro 45, Chester Beatty | hacia 250 | Los cuatro evangelios, Lucas entre ellos, en códice[65] |
| Papiro 69, Oxirrinco | siglo III | Fragmento de la Pasión según Lucas, capítulo 22[66] |
| Códice Vaticano | siglo IV | Texto completo, muy próximo al papiro 75[67] |
| Códice Sinaítico | siglo IV | Texto completo del tercer evangelio[68] |
| Códice de Beza | hacia 400 | Texto occidental de los evangelios y de los Hechos, testigo de las variantes antiguas[69] |
El papiro 75, vendido en 2006 y entregado a Benedicto XVI el 22 de enero de 2007 para la Biblioteca Vaticana, merece una pausa: copiado apenas un siglo después del original, su texto coincide casi palabra por palabra con el del Vaticano, copiado dos siglos más tarde[70]. Doscientos años de copias, y el texto casi no se ha movido: la transmisión del tercer evangelio goza de una estabilidad notable. Las versiones antiguas confirman la difusión: Vetus Latina desde el siglo II, Peshitta siríaca, versiones coptas[71]. En total, cerca de 5.800 manuscritos griegos y más de 24.000 testimonios en todas las lenguas contienen el Nuevo Testamento: ningún libro antiguo dispone de un expediente así[72].
El plan del libro: de Nazaret a la Ascensión, en siete actos
| Parte | Capítulos | Contenido |
|---|---|---|
| El prólogo | 1, 1 a 4 | Dedicatoria a Teófilo, método de la investigación, promesa de certeza[73] |
| La infancia | 1, 5 a 2, 52 | Anunciación, Natividad, pastores, presentación, Jesús a los doce años en el Templo[74] |
| La preparación | 3 a 4, 13 | Bautista, bautismo, genealogía, tentación en el desierto[75] |
| En Galilea | 4, 14 a 9, 50 | Nazaret, llamada de los Doce, milagros, parábolas del Reino[76] |
| La subida | 9, 51 a 19, 27 | El gran viaje hacia Jerusalén, corazón propio de Lucas[77] |
| En Jerusalén | 19, 28 a 23, 56 | Entrada mesiánica, Templo, Cena, Pasión, cruz, sepulcro[78] |
| El día de Pascua | 24 | Tumba vacía, Emaús, aparición a los Once, Ascensión[79] |
La infancia según Lucas: dos capítulos sin equivalente
Mateo relata la infancia en José, Lucas la relata en María: la Anunciación, la Visitación, el Magnificat, la noche de Belén, los pastores, la presentación en el Templo, Simeón y Ana, Jesús perdido y hallado a los doce años, todo ese tesoro solo se lee en estos dos primeros capítulos[80]. Lucas despliega en ellos cuatro cánticos que aún marcan el ritmo de la oración de la Iglesia: el Benedictus de Zacarías, el Magnificat de María, el Gloria de los ángeles y el Nunc dimittis de Simeón[81]. Ningún otro evangelista da al nacimiento de Cristo una tal amplitud litúrgica.
« Mi alma engrandece al Señor, mi espíritu se alegra en Dios, mi Salvador.» (Evangelio según san Lucas, 1, 46 a 47, AELF) [82]
« Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres que ama.» (Evangelio según san Lucas, 2, 14, AELF) [83]
La subida hacia Jerusalén: diez capítulos de camino
En el capítulo 9, el libro cambia de rumbo: Jesús tomó la firme resolución de ir a Jerusalén, y se abre entonces una larga sección de camino, de 9, 51 a 19, 27, donde la enseñanza domina el milagro[84]. Allí sitúa Lucas lo esencial de su bien propio: el Buen Samaritano, Marta y María, el Padre Nuestro transmitido en su forma breve, el amigo importuno, el rico insensato, la oveja, la dracma y el hijo perdidos, Lázaro y el rico malvado, Zaqueo, los diez leprosos[85]. Diez capítulos para subir a Jerusalén: la geografía se hace teología, cada etapa acerca a la cruz.
« Porque el Hijo del hombre ha venido a buscar y a salvar lo que estaba perdido.» (Evangelio según san Lucas, 19, 10, AELF) [86]
Emaús y la Ascensión: el final recibido
El último capítulo es una cumbre. Las mujeres ante el sepulcro vacío, Pedro que corre y se inclina, los dos discípulos en el camino de Emaús cuyos corazones arden y que reconocen al Señor al partir el pan, la aparición a los Once y luego la bendición en el monte de los Olivos: mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo[87].
« ¿No era necesario que el Cristo padeciera esto para entrar en su gloria?» (Evangelio según san Lucas, 24, 26, AELF) [88]
La teología de Lucas: el Evangelio de la misericordia
Hoy: la salvación ofrecida sin demora
La palabra que sella a Lucas es hoy. Hoy os ha nacido un Salvador en la ciudad de David, cantan los ángeles[89]. Hoy se cumple este pasaje de la Escritura, declara Jesús en la sinagoga de Nazaret[90]. Hoy ha llegado la salvación a esta casa, dice a Zaqueo bajado de su árbol[91]. Hoy estarás conmigo en el paraíso, promete al ladrón arrepentido[92]. Cuatro hoy que dicen la misma teología: la salvación no se aplaza, acontece en el instante en que el corazón se abre[93].
Las parábolas propias: samaritano, hijo perdido, Lázaro
Lucas conserva para sí solo las parábolas más célebres de Cristo. La tabla siguiente las reúne con su punta.
| Parábola o relato propio | Referencia | La punta de misericordia |
|---|---|---|
| El Buen Samaritano | 10, 25 a 37 | El prójimo no es el que uno elige, es aquel a quien uno se hace cercano[94] |
| El amigo importuno | 11, 5 a 8 | Dios cede ante la oración perseverante[95] |
| El rico insensato | 12, 16 a 21 | La avaricia atesora para una noche que no verá[96] |
| La oveja, la dracma, el hijo perdidos | 15 | El cielo se alegra por un solo pecador que se convierte[97] |
| El administrador infiel | 16, 1 a 13 | El dinero, aunque engañoso, debe servir a la eternidad[98] |
| Lázaro y el rico malvado | 16, 19 a 31 | El banquete de este mundo se paga en el más allá, y la Escritura basta para creer[99] |
| El juez injusto | 18, 1 a 8 | Si un mal juez cede, Dios hará justicia a sus elegidos[100] |
| El fariseo y el publicano | 18, 9 a 14 | El justificado no es el que se ensalza, sino el que se golpea el pecho[101] |
« Ve, y tú también, haz lo mismo.» (Evangelio según san Lucas, 10, 37, AELF) [102]
« Habrá alegría en el cielo por un solo pecador que se convierte.» (Evangelio según san Lucas, 15, 7, AELF) [103]
« Había que celebrarlo y alegrarse, porque este hermano tuyo estaba muerto y ha vuelto a la vida.» (Evangelio según san Lucas, 15, 32, AELF) [104]
Los rostros de la ternura: pobres, mujeres, samaritanos
Lucas es el evangelista de los marginados. Los pobres abren el ministerio: El Espíritu me ha enviado a llevar la Buena Nueva a los pobres, lee Jesús en Isaías[105], y las Bienaventuranzas lucanas, más duras que las de Mateo, bendicen a los pobres y amenazan a los ricos con cuatro desgracias[106]. Las mujeres ocupan un lugar sin igual: Isabel, María, Ana la profetisa, la viuda de Naín cuyo hijo único resucita, la pecadora perdonada que llora a los pies de Cristo, las mujeres que asisten a Jesús con sus bienes, Marta y María, la mujer encorvada, las hijas de Jerusalén en el camino de cruz[107]. Los samaritanos, despreciados por los judíos, se vuelven modelo: el samaritano socorre, el leproso samaritano es el único que vuelve a dar gracias[108]. Y los publicanos entran en el Reino: Leví llamado y festejado, Zaqueo que restituye cuatro veces, el publicano del Templo justificado[109].
La oración, el Espíritu, la alegría: tres hilos de oro
Tres motivos atraviesan todo el libro. La oración: Lucas muestra a Jesús orando en cada encrucijada, bautismo, elección de los Doce, Transfiguración, agonía, cruz, y es el único que transmite ciertas consignas, velad y orad, pedid y recibiréis[110]. El Espíritu Santo: concebido por el Espíritu, llevado al desierto por el Espíritu, exultando bajo el Espíritu, Jesús promete el Espíritu a quienes oran, y el segundo tomo narrará el derramamiento[111]. La alegría: de la Anunciación a la Ascensión, donde los discípulos regresan a Jerusalén llenos de alegría, Lucas es el evangelio del Magnificat y del gozo recobrado[112].
El cumplimiento de las Escrituras
Nazaret: el manifiesto de Isaías
En la sinagoga de Nazaret, Jesús despliega el rollo de Isaías y lee: el Espíritu del Señor está sobre mí porque el Señor me ha consagrado con la unción, me ha enviado a llevar la Buena Nueva a los pobres, y luego declara que este oráculo se cumple hoy[113]. Todo el programa lucano se contiene en este pasaje: la unción del Espíritu, los pobres, el hoy. Lucas cita menos que Mateo, unas veinte citas directas, pero todo su relato está tejido de ecos: cada etapa de la subida cumple una figura, cada milagro retoma un gesto de Elías o de Eliseo, los cánticos de la infancia cantan con los salmos[114].
« El Espíritu del Señor está sobre mí porque el Señor me ha consagrado con la unción. » (Evangelio según san Lucas, 4, 18, AELF) [115]
Las figuras cumplidas, de la infancia a la cruz
| Figura del Antiguo Testamento | Cumplimiento en Lucas | Alcance |
|---|---|---|
| Isaías 61, 1 a 2, el ungido a los pobres | Lucas 4, 18 a 21, lectura de Nazaret[116] | El manifiesto del ministerio |
| Malaquías 3, 1, el mensajero delante del rostro | Lucas 1, 17 y 7, 27, Juan el Bautista[117] | El precursor prometido |
| Salmo 2, 7, tú eres mi hijo | Lucas 3, 22, la voz en el bautismo[118] | La filiación proclamada |
| Elías y la viuda de Sarepta | Lucas 4, 25 a 26, referencia en Nazaret[119] | La salvación ofrecida a los paganos |
| Eliseo y Naamán el sirio | Lucas 4, 27, mismo discurso[120] | La apertura a las naciones |
| Isaías 53, el siervo sufriente | Lucas 22, 37, contado entre los criminales[121] | La Pasión anunciada |
| Salmo 31, 6, en tus manos mi espíritu | Lucas 23, 46, última palabra en la cruz[122] | La muerte entregada al Padre |
| Oseas 6, 2, al tercer día | Lucas 24, 7 y 46, resucitará[123] | La Resurrección prometida |
El propio Jesús da la clave en el camino de Emaús: ¿no era necesario que el Cristo padeciera esto para entrar en su gloria? Y, partiendo de Moisés y de todos los Profetas, les interpretó, en toda la Escritura, lo que le concernía[124]. El tercer evangelio es el libro en el que el Resucitado imparte él mismo el curso de Sagrada Escritura.
Lucas en la liturgia de la Iglesia
El evangelio del año C
El leccionario dominical reparte los sinópticos en tres años: Mateo el año A, Marcos el año B, Lucas el año C[125]. El año C hace así oír el tercer evangelio en sus grandes páginas: el Bautismo del Señor con la oración de Jesús, la Transfiguración, las parábolas de la misericordia en el corazón de la Cuaresma, y la Pasión según Lucas el Domingo de Ramos, con el buen ladrón y el centurión que glorifica a Dios[126]. La Ascensión proclama el final de Lucas, y la noche de Navidad censa el censo de Augusto, el pesebre y los pastores[127].
Las fiestas marianas y el 18 de octubre
Ningún evangelista alimenta tanto el calendario mariano: la Anunciación del 25 de marzo proclama el diálogo del ángel y de María, la Visitación del 31 de mayo canta el Magníficat, y la Anunciación como la Natividad riegan el Adviento y el Tiempo de Navidad[128]. El 18 de octubre, fiesta de san Lucas, la misa une los dos tomos: la primera lectura recuerda que Lucas está solo con Pablo cautivo, y el evangelio envía a los setenta y dos como corderos en medio de lobos[129].
Los comentaristas: Ambrosio, Beda y la Cadena
Los Padres han comentado Lucas con predilección. San Ambrosio, hacia 389, consagra al tercer evangelio su gran Exposición, diez libros que hacen de él el primer comentarista latino de Lucas[130]. San Beda el Venerable, en el siglo VIII, redacta a su vez una Exposición sobre Lucas, nutrida de los Padres griegos y latinos[131]. Santo Tomás de Aquino, hacia 1263, compila para el tercer evangelio su Cadena de oro, guirnalda de citas patrísticas encargada por el papa Urbano IV[132]. Y el magisterio moderno corona esta lectura: la constitución Dei Verbum enseña la verdad histórica de los evangelios, redactados a partir de la predicación apostólica bajo la inspiración del Espíritu[133], y la instrucción de la Comisión Bíblica de 1964 precisa las tres etapas, vida de Jesús, predicación de los apóstoles, redacción de los evangelistas, que recoge el Catecismo[134].
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
La cuestión sinóptica: Marcos, Q y la materia propia
Desde el siglo XIX, parte de la exégesis contemporánea propone que Lucas compusiera su evangelio a partir de Marcos, de un recopilatorio de dichos de Jesús llamado fuente Q y de su materia propia llamada L: es la hipótesis de las dos fuentes, sistematizada por Streeter en 1925 con cuatro fuentes, Marcos, Q, M y L[135]. Según este esquema, Lucas escribe en último lugar entre los sinópticos, hacia el 80 al 90, tras la ruina de Jerusalén, reordenando sus fuentes para sus comunidades[136]. La hipótesis se presenta a menudo como algo adquirido: sigue siendo una reconstrucción de la que ninguna fuente habla y que ningún manuscrito muestra.
La fuente Q: un documento sin manuscrito
Q no existe en ninguna parte: ningún manuscrito, ningún catálogo, ninguna cita patrística, contenido variable según las reconstrucciones[137]. El exegeta Mark Goodacre demostró en 2002 que los acuerdos menores entre Mateo y Lucas contra Marcos se explican mejor si Lucas conocía a Mateo: la hipótesis más económica suprime Q en lugar de añadirla[138]. Primero no significa tardío: que Lucas venga después de Marcos, como el orden de los manuscritos indica unánimemente, no prueba ninguna fecha, alta o baja[139].
El censo de Quirino: una dificultad, no una refutación
Lucas data la Natividad por el censo de Quirino, gobernador de Siria, y la objeción alega que solo se conoce un único gobierno de Quirino, en el año 6 después de Jesucristo[140]. La respuesta se resume en tres puntos: la carrera de Quirino en Oriente es larga y está mal documentada, y una primera misión extraordinaria en Siria sigue siendo plausible; la palabra griega puede designar un registro por juramento anterior al censo fiscal del año 6; y Lucas, cuya exactitud sobre los títulos oscuros se verifica en todos los demás casos, merece el beneficio de la duda en este punto oscuro[141]. Una dificultad honesta no es prueba de ficción, sobre todo en un autor que no falla en ningún otro lugar.
La exactitud verificada: politarcas, procónsul, el primero de Malta
Este es el punto fuerte del dossier lucano. Colin Hemer ha inventariado el color local de los Hechos: Filipos colonia romana con sus pretores, Tesalónica y sus politarcas, Chipre y su procónsul Sergio Paulo, Éfeso y sus neocoros, Malta y el primero de la isla, títulos exactos confirmados por las inscripciones, de los cuales algunos, como politarcas, son desconocidos de la literatura griega conservada y solo han sobrevivido en la piedra macedonia[142]. La inscripción de Delfos sobre el procónsul Galion data la estancia de Pablo en Corinto hacia el 51 y 52, en pleno acuerdo con la cronología de los Hechos[143]. Un falsificador del siglo II no habría conocido estas titulaciones locales desaparecidas: la exactitud supone la proximidad[144].
Las dataciones tardías y sus presupuestos
¿Por qué entonces datar a Lucas hacia el 80 al 90? Tres resortes, todos frágiles. El presupuesto anti-profético: no habiendo podido Jesús anunciar de verdad la ruina del Templo, todo texto que la predice es posterior al año 70[145]. El argumento del silencio: no mencionando Lucas ni la muerte de Pablo ni la ruina, se supone que escribe mucho tiempo después, sin explicar por qué un autor tardío callaría acontecimientos que favorecerían su causa[146]. Las dataciones circulares: se datan las fuentes tarde, luego Lucas es tardío, luego las fuentes son tardías[147]. Quitad el presupuesto, y el edificio cae de pie: un historiador de la primera generación, escribiendo antes de la tempestad.
Por qué la posición tradicional sigue siendo defendible
Seis haces convergentes: testigos nombrados durante dos siglos, unánimes sobre Lucas, sin competidor[148]; indicios internos que miran antes del año 70, final de los Hechos, testigos vivos, recortes anunciados sin eco de cumplimiento[149]; un adversario, Marción, que supone el libro ya norma hacia el 140[150]; una exactitud local imposible de verificar sin proximidad[151]; una transmisión estable desde el papiro 75[152]; y el magisterio, desde Dei Verbum hasta Benedicto XVI, que lee los evangelios como historia enraizada, no como mito tardío[153]. La tradición no es un refugio piadoso: es la hipótesis que explica más hechos con menos auxiliares.
Para saber más
- Todo el corpus: El Nuevo Testamento y El canon del Nuevo Testamento
- Los otros dos sinópticos: El Evangelio según san Mateo y El Evangelio según san Marcos
- El evangelista: San Lucas el Evangelista, y los apóstoles San Pedro y San Pablo
- La Biblia y su lectura: La Biblia, ¿Cómo leer la Biblia católicamente?, La Vulgata y Los manuscritos de la Biblia
Notas y referencias
Lucas tercero en el orden canónico recibido por todas las Biblias católicas. Traducción Ecuménica de la Biblia (TOB), Cerf, 2010, introducción al Nuevo Testamento.
1Veinticuatro capítulos, 1 151 versículos, unos 19 500 palabras griegas: el libro más largo del Nuevo Testamento. Nestle-Aland, 28.ª edición, 2012; recuentos recogidos por la Jesus Film Project, Gospel of Luke facts.
2Lucas y los Hechos reunidos, cerca del veintiocho por ciento del Nuevo Testamento en palabras griegas, por delante del corpus paulino. Estadísticas habituales de las introducciones, ver Carson y Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 1992, 2.ª ed. 2005.
3Fragmento de Muratori, compuesto hacia 170 a 200, conservado por un manuscrito latino del siglo VII: el tercer libro del evangelio, el según Lucas. Edición y traducción habituales, ver Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
4San Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1, hacia 180: Lucas, compañero de Pablo. Sources Chrétiennes n.º 211, Cerf, 1974.
5Eusebio, Historia eclesiástica, III, 25: los cuatro evangelios entre los escritos universalmente recibidos. Sources Chrétiennes n.º 31, Cerf, 1952.
6San Atanasio, 39.ª carta festal, Pascua 367: los cuatro evangelios según Mateo, Marcos, Lucas y Juan. Monergism.
7Concilio de Hipona, 393, canon 36: catálogo de las Escrituras. Schaff, History, vol. III.
8III Concilio de Cartago, 28 de agosto de 397, canon 47: mismo catálogo. Schaff, History, vol. III.
9Concilio de Florencia, bula Cantate Domino, 4 de febrero de 1442: lista de los libros recibidos. Denzinger.
10Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546, decreto De canonicis Scripturis: definición solemne con anatema. Denzinger.
11Eusebio distingue libros reconocidos, discutidos y rechazados: las vacilaciones recaen solo sobre siete breves cartas. Historia eclesiástica, III, 25. Sources Chrétiennes n.º 31.
12Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 18, 18 de noviembre de 1965: el origen apostólico de los cuatro Evangelios. Texto español en vatican.va.
13Catecismo de la Iglesia Católica, § 125: los Evangelios, corazón de todas las Escrituras. Edición Mame-Plon, París, 1992.
14Col 4, 10 a 14: después de los de la circuncisión, Pablo saluda a Lucas, el médico querido. AELF.
15Flm 23 a 24: Lucas entre los colaboradores de Pablo cautivo. AELF.
162 Tm 4, 11: acercándose el martirio, Pablo escribe que Lucas está solo con él. AELF.
17Carta a Filemón, 22 a 24, traducción litúrgica. AELF, aelf.org.
18Segunda carta a Timoteo, 4, 11, traducción litúrgica: Lucas está solo conmigo. AELF, aelf.org.
19Hch 16, 10 a 17: primer pasaje en primera persona del plural en Troas; Hch 20, 5 a 21, 18: segundo pasaje, de Filipos a Jerusalén; Hch 27, 1 a 28, 16: tercer pasaje, de Cesarea a Roma. AELF.
20El «nosotros» intermitente designa a un compañero real presente de forma intermitente, perfil exacto de Lucas en las cartas. Fitzmyer, The Gospel According to Luke, Anchor Bible, Doubleday, 1981, vol. I.
21Eusebio, Historia eclesiástica, III, 4: Lucas, originario de Antioquía, médico, compañero de Pablo y familiar de los apóstoles. Sources Chrétiennes n.º 31.
22San Jerónimo, De los hombres ilustres, 7, en 393: Lucas, médico de Antioquía, discípulo de Pablo. Texto latino: Lucas medicus Antiochensis, sectator apostoli Pauli, et omnis peregrinationis eius comes. New Advent, Fathers.
23Prólogo llamado antimarcionita al tercer evangelio, hacia 160 a 180: Lucas, sirio de Antioquía, médico, discípulo de los apóstoles y luego compañero de Pablo, compuso su evangelio en Acaya por impulso del Espíritu. Citado por Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
24Lc 4, 38, fiebre alta; Lc 5, 12, cubierto de lepra; Lc 13, 11, mujer encorvada desde hacía dieciocho años; Lc 14, 2, hidrópico; Lc 17, 12, diez leprosos. Vocabulario recogido por los comentaristas médicos, ver Hobart, The Medical Language of St. Luke, Dublín, 1882.
25Lc 1, 3: muy honorable Teófilo; mismo título para Félix en Hch 23, 26 y Festo en Hch 26, 25. AELF.
26Patrono, magistrado, catecúmeno de rango: las hipótesis conservan el mismo fundamento, un destinatario real e instruido. Marshall, The Gospel of Luke, NIGTC, Eerdmans, 1978.
27Evangelio según san Lucas, 1, 4, traducción litúrgica. AELF, aelf.org.
28Lc 1, 2 a 3: testigos oculares y servidores de la Palabra, investigación exacta desde los orígenes, relato ordenado. AELF.
29Lc 1, 1: muchos han emprendido componer un relato de los acontecimientos que se han cumplido entre nosotros. AELF.
30Loveday Alexander, The Preface to Luke's Gospel, SNTSMS 78, Cambridge University Press, 1993: el prólogo sigue las convenciones de la historiografía griega.
31Hch 1, 1 a 2: en mi primer libro, Teófilo, hasta el día en que fue llevado al cielo. AELF.
32Mismo destinatario, mismo estilo, misma teología: el evangelio y los Hechos forman una sola obra en dos volúmenes. Bock, Luke, BECNT, Baker, 1994, vol. I.
33Prólogo antimarcionita, hacia 160 a 180. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
34Fragmento de Muratori, hacia 170 a 200. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
35Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1; III, 14, 1. Sources Chrétiennes.
36Tertuliano, Contra Marción, libro IV, hacia 208. Sources Chrétiennes.
37Clemente citado por Eusebio, Historia eclesiástica, VI, 14; Orígenes citado por Eusebio, VI, 25. Sources Chrétiennes.
38Eusebio, Historia eclesiástica, III, 4; III, 25; Jerónimo, De los hombres ilustres, 7. Sources Chrétiennes.
39Fragmento de Muratori: el tercer libro del evangelio, el según Lucas. Texto inglés: The third book of the Gospel is that according to Luke. Metzger, The Canon of the New Testament, Oxford, 1987.
40Mismo fragmento: Lucas el médico, después de la Ascensión, cuando Pablo lo tomó consigo, compuso en su propio nombre. Texto inglés: Luke, the well-known physician, after the ascension of Christ, when Paul had taken with him as one zealous for the law, composed it in his own name, according to the general belief. Metzger, 1987.
41San Ireneo, Contra las herejías, III, 1, 1: Mateo, Marcos, Lucas compañero de Pablo, Juan en Éfeso. Sources Chrétiennes n.º 211.
42Mismo pasaje. Texto inglés: Luke also, the companion of Paul, recorded in a book the Gospel preached by him. New Advent, Fathers.
43San Ireneo, Contra las herejías, III, 14, 1 a 2: Pablo muestra que Lucas fue su colaborador. Sources Chrétiennes.
44Marción, hacia 140: un solo evangelio, el de Lucas expurgado, y diez cartas de Pablo. Tertuliano, Contra Marción, libro IV; Harnack, Marcion, 1921.
45Tertuliano, Contra Marción, IV, 2 a 5: la Iglesia poseía Lucas antes que Marción, y la versión completa es la original. Sources Chrétiennes.
46Orígenes, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, VI, 25: el orden de los cuatro y el tercero según Lucas. Sources Chrétiennes.
47Eusebio, Historia eclesiástica, III, 4: Lucas de Antioquía, médico, compañero de Pablo, familiar de los apóstoles. Texto griego: Loukas to men genos ôn tôn ap Antiocheias, tên epistêmên iatros. Sources Chrétiennes n.º 31.
48San Jerónimo, De los hombres ilustres, 7: Lucas, médico de Antioquía, discípulo de Pablo y compañero de todos sus viajes. New Advent, Fathers.
49Hch 28, 30 a 31: Pablo se quedó dos años enteros en su alojamiento y predicaba con toda confianza. AELF.
50Ningún escrito del Nuevo Testamento menciona la ruina del 70 como cumplida. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
51Los Hechos se detienen hacia el año 62, por lo que el evangelio que los precede se sitúa a principios de los años 60, cautiverio de Cesarea o de Roma. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991.
52Lc 19, 43 a 44: tus enemigos te rodearán de trincheras, sin eco de cumplimiento. AELF.
53Lc 1, 2: los que fueron desde el principio testigos oculares, aún consultables en el momento en que Lucas escribe. AELF; Alexander, 1993.
54Marción supone a Lucas ya norma hacia 140: una redacción a principios de los años 60 deja tiempo para una difusión imperial. Harnack, Marcion, 1921.
55John A. T. Robinson, Redating the New Testament, Londres, SCM Press, 1976: Lucas y los Hechos antes del año 70.
56John W. Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Londres, Hodder and Stoughton, 1991, 319 p.: los tres sinópticos en los años 50 y 60.
57Colin J. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, 1989: el color local supone una redacción cercana a los acontecimientos.
58Martin Hengel, Acts and the History of Earliest Christianity, Fortress, 1979: Lucas, historiador de la primera generación.
59D. A. Carson y Douglas J. Moo, An Introduction to the New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 1992, 2.ª ed. 2005: los años 60 son defendibles, el Templo aún en pie.
60Prólogo en período clásico, más de 2 000 palabras distintas, el griego más puro del Nuevo Testamento. Marshall, The Gospel of Luke, NIGTC, Eerdmans, 1978.
61Semitismos de los cánticos de la infancia frente al griego clásico del prólogo: Lucas maneja las fuentes con fidelidad. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
62Papiro 75, códice Bodmer XIV y XV, hacia 175 a 225: Lucas 3 a 24 casi completo y Juan. Nestle-Aland, 28.ª edición, 2012, Verzeichnis. Vendido en 2006, llegó a la Biblioteca Vaticana el 22 de noviembre de 2006 y fue entregado a Benedicto XVI el 22 de enero de 2007.
63Papiro 4, Bibliothèque nationale de France, hacia 200: fragmentos de Lucas 1 a 6. Nestle-Aland, 28.ª edición, 2012, Verzeichnis.
64Papiro 45, códice Chester Beatty, hacia 250, evangelios entre ellos Lucas. Nestle-Aland, 28.ª edición, 2012, Verzeichnis.
65Papiro 69, Oxirrinco, siglo III: fragmento de Lucas 22. Nestle-Aland, 28.ª edición, 2012, Verzeichnis.
66Códice Vaticano, siglo IV, Biblioteca Vaticana: texto completo de Lucas, muy cercano al papiro 75.
67Códice Sinaítico, siglo IV, British Library: texto completo de Lucas.
68Códice de Beza, hacia 400, Cambridge: texto occidental de los evangelios y de los Hechos. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4.ª ed. 2005.
69El acuerdo casi palabra por palabra entre el papiro 75 y el Vaticano, con dos siglos de distancia, prueba la estabilidad de la transmisión. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1971.
70Vetus Latina desde el siglo II, Peshitta siríaca, versiones coptas. Metzger, The Early Versions of the New Testament, Oxford, 1977.
71Unos 5 800 manuscritos griegos, 10 000 latinos, más de 24 000 testigos en todas las lenguas. Aland, inventarios de Münster; Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1964, 4.ª ed. 2005.
72Lc 1, 1 a 4: dedicatoria, investigación, relato ordenado. AELF.
73Lc 1, 5 a 2, 52: de la anuncio a Zacarías hasta Jesús a los doce años en el Templo. AELF.
74Lc 3 a 4, 13: Bautista, bautismo, genealogía que remonta a Adán, tentación. AELF.
75Lc 4, 14 a 9, 50: Nazaret, los Doce, milagros, sembrador y lámpara. AELF.
76Lc 9, 51 a 19, 27: el gran viaje, corazón propio de Lucas, hasta Zaqueo y las minas. AELF.
77Lc 19, 28 a 23, 56: ramos, vigilia en el Templo, Cena, Getsemaní, proceso, cruz, sepulcro. AELF.
78Lc 24: tumba vacía, Emaús, los Once, Ascensión en el monte de los Olivos. AELF.
79Anunciación, Visitación, Magnificat, pastores, presentación, Simeón, Ana, doce años: dos capítulos sin equivalente. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977, 2.ª ed. 1993.
80Benedictus en Lc 1, 68 a 79; Magnificat en 1, 46 a 55; Gloria en 2, 14; Nunc dimittis en 2, 29 a 32. AELF.
81Evangelio según san Lucas, 1, 46 a 47, traducción litúrgica. AELF, aelf.org.
82Evangelio según san Lucas, 2, 14, traducción litúrgica. AELF, aelf.org.
83Lc 9, 51: la firme decisión de subir a Jerusalén abre diez capítulos de camino. AELF.
84Samaritano, Marta y María, Padre Nuestro breve, amigo inoportuno, rico insensato, perdidos de Lucas 15, Lázaro, Zaqueo, leprosos: el bien propio concentrado en la subida. Bock, Luke, BECNT, vol. II.
85Evangelio según san Lucas, 19, 10, traducción litúrgica. AELF, aelf.org.
86Lc 24, 1 a 53: mujeres, Pedro, Emaús, los Once, bendición y elevación al cielo. AELF.
87Evangelio según san Lucas, 24, 26, traducción litúrgica. AELF, aelf.org.
88Lc 2, 11: hoy os ha nacido un Salvador en la ciudad de David. AELF.
89Lc 4, 21: hoy se cumple este pasaje de la Escritura que acabáis de oír. AELF.
90Lc 19, 9: hoy ha llegado la salvación a esta casa. AELF.
91Lc 23, 43: hoy estarás conmigo en el paraíso. AELF.
92Cuatro «hoy» que estructuran la soteriología lucana: Navidad, Nazaret, Zaqueo, el ladrón. Bovon, L'Évangile selon saint Luc, Labor et Fides, 1991, vol. I.
93Lc 10, 25 a 37: el prójimo con el que uno se hace cercano. AELF.
94Lc 11, 5 a 8: el amigo inoportuno de medianoche. AELF.
95Lc 12, 16 a 21: el rico insensato de esa misma noche. AELF.
96Lc 15: oveja, dracma e hijos perdidos, alegría del cielo por un pecador convertido. AELF.
97Lc 16, 1 a 13: el administrador infiel y el dinero engañoso. AELF.
98Lc 16, 19 a 31: Lázaro y el rico malo, Moisés y los Profetas bastan. AELF.
99Lc 18, 1 a 8: el juez injusto y la viuda, orar sin desanimarse. AELF.
100Lc 18, 9 a 14: el fariseo y el publicano, el justificado que se golpea el pecho. AELF.
101Evangelio según san Lucas, 10, 37, traducción litúrgica. AELF, aelf.org.
102Evangelio según san Lucas, 15, 7, traducción litúrgica. AELF, aelf.org.
103Evangelio según san Lucas, 15, 32, traducción litúrgica. AELF, aelf.org.
104Lc 4, 18: llevar la Buena Nueva a los pobres; Lc 6, 20: bienaventurados vosotros los pobres. AELF.
105Lc 6, 20 a 26: cuatro bienaventuranzas y cuatro desdichas, más duras que en Mateo. AELF.
106Isabel y María en Lc 1; Ana en 2, 36 a 38; viuda de Naín en 7, 11 a 17; pecadora en 7, 36 a 50; mujeres que servían en 8, 1 a 3; Marta y María en 10, 38 a 42; mujer encorvada en 13, 10 a 17; hijas de Jerusalén en 23, 27 a 31. AELF.
107Samaritano compasivo en 10, 33; leproso samaritano agradecido en 17, 16; aldea samaritana en 9, 52. AELF.
108Leví en 5, 27 a 32; Zaqueo en 19, 1 a 10; publicano justificado en 18, 14. AELF.
109Jesús en oración en el bautismo en 3, 21, en la elección de los Doce en 6, 12, en la Transfiguración en 9, 29, en Getsemaní en 22, 41, en la cruz en 23, 46; pedid en 11, 9. AELF.
110Concebido por el Espíritu en 1, 35, llevado al desierto en 4, 1, exultando en 10, 21, prometido a quienes piden en 11, 13. AELF.
111Alegría de la Anunciación en 1, 14 hasta la alegría de la Ascensión en 24, 52, pasando por la alegría del cielo en 15, 7. AELF.
112Lc 4, 18 a 21: lectura de Isaías 61 y cumplimiento hoy. AELF.
113Unas veinte citas directas en Lucas, pero un relato entero tejido de ecos escriturísticos. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I.
114Evangelio según san Lucas, 4, 18, traducción litúrgica. AELF, aelf.org.
115Is 61, 1 a 2; Lc 4, 18 a 21: el manifiesto de Nazaret. AELF.
116Ml 3, 1; Lc 1, 17 y 7, 27: el mensajero delante de tu rostro, Juan. AELF.
117Sal 2, 7; Lc 3, 22: tú eres mi Hijo amado. AELF.
1181 R 17, 8 a 16; Lc 4, 25 a 26: la viuda de Sarepta. AELF.
1192 R 5; Lc 4, 27: Naamán el sirio. AELF.
120Is 53, 12; Lc 22, 37: contado entre los malhechores. AELF.
121Sal 31, 6; Lc 23, 46: en tus manos encomiendo mi espíritu. AELF.
122Os 6, 2; Lc 24, 7 y 46: resucitar al tercer día. AELF.
123Lc 24, 26 a 27: sufrir para entrar en la gloria, Moisés y los Profetas interpretados. AELF.
124Leccionario dominical: año A Mateo, año B Marcos, año C Lucas. Presentaciones del leccionario.
125Domingo de Ramos, año C: la Pasión según Lucas, 22, 14 a 23, 56. Leccionario romano.
126Nochebuena: Lc 2, 1 a 14, censo, pesebre, pastores. Leccionario romano.
127Anunciación del 25 de marzo: Lc 1, 26 a 38; Visitación del 31 de mayo: Lc 1, 39 a 56. Leccionario romano.
128Misal romano, 18 de octubre, san Lucas: 2 Tm 4, 10 a 17 y Lc 10, 1 a 9, el envío de los setenta y dos. AELF.
129San Ambrosio, Exposición del evangelio de Lucas, hacia 389, diez libros. Sources Chrétiennes n.º 45 y 52, Cerf.
130San Beda el Venerable, Exposición de Lucas, siglo VIII. Patrología latina, vol. 92.
131Santo Tomás de Aquino, Cadena de oro sobre Lucas, hacia 1263, compilación encargada por Urbano IV. Ediciones Marietti.
132Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 19, 18 de noviembre de 1965: la verdad histórica de los Evangelios. Texto en español en vatican.va.
133Comisión Bíblica Pontificia, instrucción sobre la verdad histórica de los evangelios, 21 de abril de 1964. Enchiridion Biblicum.
134B. H. Streeter, The Four Gospels: A Study of Origins, Macmillan, Londres, 1925: cuatro fuentes, Marcos, Q, M, L.
135Raymond E. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997: Lucas hacia el 80 al 90.
136Q sin manuscrito, sin catálogo, sin cita patrística, contenido variable según las reconstrucciones. Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002.
137Mark Goodacre, The Case Against Q, Trinity Press, 2002: los acuerdos menores muestran que Lucas conoce a Mateo.
138Wenham, Redating Matthew, Mark and Luke, Hodder and Stoughton, 1991: primero no significa tardío.
139Lc 2, 1 a 2: Quirino gobernador de Siria; un solo gobierno conocido en el año 6 después de Jesucristo. Objeción clásica, véase Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, 1977, 2.ª ed. 1993.
140Carrera oriental larga, inscripción por juramento anterior, exactitud habitual de Lucas: tres respuestas convergentes. Fitzmyer, Anchor Bible, vol. I; Nolland, Luke, WBC, Word Books, 1989, vol. I.
141Filipos colonia y pretores en Hch 16, 12 y 20; politarcas en 17, 6; procónsul en 13, 7; neácoro en 19, 35; primero de la isla en 28, 7. Hemer, The Book of Acts in the Setting of Hellenistic History, Mohr Siebeck, 1989.
142Inscripción de Delfos, rescripto de Claudio: Galión procónsul de Acaya hacia el 51 y 52, en pleno acuerdo con Hch 18, 12 a 17. Hemer, 1989.
143Titulaturas locales desaparecidas, desconocidas de la literatura conservada: la exactitud supone la proximidad de los acontecimientos. Hemer, 1989.
144Leighton Pullan, The Books of the New Testament: el argumento se basa en la suposición de que el Señor no pudo prever el acontecimiento predicho. SermonIndex.
145Hacer del silencio sobre el 70 una prueba de fecha tardía invierte la carga de la prueba: un autor tardío habría triunfado del cumplimiento. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, 1976.
146Presupuesto antiprofético, argumento del silencio, dataciones circulares: las tres fragilidades recurrentes. Goodacre, p. 165 a 168, ejemplo de petición de principio.
147Prólogo antimarcionita, Muratorio, Ireneo, Tertuliano, Clemente, Orígenes, Eusebio, Jerónimo: dos siglos de testimonios nombrados. Sources Chrétiennes.
148Final de los Hechos hacia el 62, testigos oculares vivos, amputaciones anunciadas sin eco. Robinson, 1976; Wenham, 1991.
149Marción supone a Lucas ya norma hacia el 140. Tertuliano, Contra Marción, libro IV.
150Politarcas, procónsul, Galión, primero de Malta: la exactitud no verificable sin proximidad. Hemer, 1989.
151Papiro 75 y Vaticano casi idénticos a dos siglos de distancia. Metzger, A Textual Commentary, 1971.
152Benedicto XVI, Jesús de Nazaret, 3 volúmenes, 2007, 2011, 2012: los evangelios como historia enraizada. Flammarion para la edición francesa.
153