La Septuaginta

La Septuaginta es la traducción griega de la Biblia hebrea realizada en Alejandría (siglos III-I a. C.): primera Biblia traducida, Biblia de los apóstoles y de los Padres, conservadora de los libros deuterocanónicos.

Ignispedia

La Septuaginta (del latín Septuaginta, «setenta», abreviada LXX) es la traducción griega de la Biblia hebrea, realizada en Alejandría entre el siglo III y el siglo I a. C. Es la primera Biblia traducida de la historia: antes de ella, la Escritura de Israel solo existía en hebreo (con pasajes en arameo). Después de ella, la Palabra de Dios pudo leerse en la lengua común de toda la cuenca mediterránea.[1][2]

Su importancia para un católico es decisiva: la Septuaginta es la Biblia que leyeron los apóstoles, la que cita con más frecuencia el Nuevo Testamento, la que comentaron los Padres de la Iglesia, y la que conservó en griego los siete libros deuterocanónicos recibidos por la Iglesia católica. Comprender la Septuaginta es comprender qué Biblia leía Jesucristo con sus discípulos, y por qué camino el Antiguo Testamento llegó hasta las naciones.[3][4]

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Este artículo presenta primero la Septuaginta como Escritura Santa recibida por la Iglesia: su nombre, su nacimiento en Alejandría, su contenido, sus testimonios antiguos, su lugar en el canon, su teología, su papel en el anuncio de Cristo y su vida en la liturgia. Remite a los artículos vecinos para lo que les es propio: la formación de la Biblia, la presentación general de la Biblia, los siete libros de más de los católicos, los manuscritos de Qumrán, y la manera de leer la Biblia católicamente. Una última parte expone lealmente lo que propone la exégesis moderna, y sus límites.

¿Qué es la Septuaginta?

Un nombre que cuenta una historia: ¿setenta o setenta y dos?

El nombre de Septuaginta proviene de una tradición recogida por la Carta de Aristeas: el rey Ptolomeo II Filadelfo habría hecho venir de Jerusalén setenta y dos sabios (seis por tribu de Israel) para traducir la Ley al griego, y estos habrían terminado su trabajo en setenta y dos días.[5] El número redondo de setenta (en latín septuaginta) se impuso por uso, como se redondea una asamblea: los propios evangelistas hablan de los «setenta» discípulos enviados por Jesús en Lucas 10, aunque algunos manuscritos cuentan setenta y dos.[6]

Hay que leer, pues, el nombre correctamente: Septuaginta no designa primero un número exacto de traductores, sino la Biblia griega nacida en Alejandría, por oposición al texto hebreo conservado en Judea. La abreviatura erudita LXX (setenta en cifras romanas) sirve para citar esta versión en las notas y los aparatos críticos.[7]

La primera Biblia traducida: el griego para los judíos dispersos

Para medir el acontecimiento, hay que representarse Alejandría en el siglo III a. C. Fundada por Alejandro Magno hacia el año 331, la ciudad es la capital de los Ptolomeos, dotada de la mayor biblioteca del mundo antiguo, y habitada por una muy numerosa comunidad judía: Filón, en el siglo I d. C., afirma que los judíos pueblan dos de los cinco barrios de la ciudad.[8] Ahora bien, estos judíos de Egipto, tras dos o tres generaciones, ya no comprenden el hebreo: su lengua cotidiana, la del comercio, la escuela y la administración, es el griego, la lengua común (koiné) de todo el Oriente helenístico.[9][10]

Traducir la Ley al griego no es, por tanto, un lujo de letrados: es una necesidad vital para que la comunidad siga siendo fiel. Sin traducción, los hijos de la diáspora habrían perdido la Escritura. Se advierte ya aquí una lógica de providencia que los Padres subrayarán: en el momento mismo en que el pueblo judío se dispersa entre las naciones, Dios prepara una Biblia legible por las naciones, en la lengua que pronto hablarán los apóstoles.[11][12]

El lugar de la Septuaginta en el canon católico

Para la Iglesia católica, la Septuaginta no es un simple documento histórico: es una de las dos formas antiguas bajo las cuales el Antiguo Testamento fue recibido, junto con el texto hebreo. El concilio de Trento (sesión IV, 8 de abril de 1546) definió el canon de las Escrituras enumerando los libros, entre ellos los deuterocanónicos, sin decidir entre el hebreo y el griego como texto de referencia único.[13] Y la constitución Dei Verbum del concilio Vaticano II recuerda que la Iglesia ha venerado siempre las Escrituras «como venera el Cuerpo mismo del Señor», y que los libros del Antiguo Testamento, «recibidos» por ella, conservan un valor permanente.[14]

En concreto, la Septuaginta cuenta para el católico por tres razones. Primero, ha transmitido libros enteros que la Biblia hebrea rabínica no contiene (Tobías, Judit, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, Macabeos): sin ella, y sin el uso que la Iglesia hizo de ella, estos libros habrían podido perderse para los cristianos.[15] Después, es su formulación la que recoge el Nuevo Testamento en la mayoría de sus citas del Antiguo Testamento: leer el Antiguo Testamento en su forma griega es leerlo como lo leyeron Mateo, Pablo y el autor de la epístola a los Hebreos.[16] Por último, es su lectura (por ejemplo parthenos, «virgen», en Isaías 7, 14) la que sostiene varios de los grandes cumplimientos mesiánicos confesados por la fe.[17]

¿Cuándo y cómo nació la Septuaginta?

El relato de la Carta de Aristeas

Nuestra fuente más antigua sobre el origen de la Septuaginta es la Carta de Aristeas a Filócrates, un escrito judío de Alejandría generalmente fechado en el siglo II a. C. El autor se presenta como un cortesano pagano del rey Ptolomeo II Filadelfo (que reinó de 285 a 246 a. C.) y narra cómo se decidió la traducción.[18]

El relato, en sus grandes líneas, es el siguiente. El bibliotecario Démetrio de Falero señala al rey que la Ley de los judíos merece figurar en la biblioteca real, pero que es necesario hacerla traducir. Ptolomeo escribe al sumo sacerdote Eleazar en Jerusalén, quien envía a setenta y dos ancianos, seis por tribu, «versados en las Escrituras y en la lengua griega». Acogidos con honor, los sabios se instalan en una morada de la isla de Faros, frente a Alejandría. Comparan sus traducciones y, en setenta y dos días, completan la versión del Pentateuco (los cinco libros de Moisés). La comunidad judía de Alejandría aclama el texto, pronuncia una maldición contra cualquiera que añadiera o quitara algo, y los traductores regresan colmados de regalos.[19][20]

Según el relato de la Carta de Aristeas, cuando la traducción fue terminada, Démetrio hizo que se leyera ante la asamblea de los judíos, que la aclamaron y pronunciaron el anatema contra cualquiera que introdujera en ella el menor cambio.[21]

¿Qué vale este relato? Los historiadores ven hoy en él un relato de fundación embellecido: banquete de siete días con preguntas de sabiduría dirigidas a los ancianos, dones suntuosos, unanimidad maravillosa. Pero el embellecimiento no anula el núcleo histórico: una traducción del Pentateuco realizada en Alejandría bajo los primeros Ptolomeos, por iniciativa de la comunidad judía, para lectores de lengua griega. Filón de Alejandría, Josefo y los propios rabinos conocen este relato y lo arraigan en la misma época, lo que excluye una invención tardía.[22][23][24]

Alejandría bajo Ptolomeo II Filadelfo: lo que la historia confirma

Tres elementos del marco están sólidamente establecidos, con independencia de lo maravilloso del relato.

Primero, la comunidad judía de Alejandría. Desde la fundación de la ciudad, judíos se establecen en ella como soldados, comerciantes y funcionarios. Bajo los Ptolomeos forman una comunidad numerosa, organizada (con su Consejo de Ancianos y, más tarde, su etnarca), y de lengua griega. Es exactamente el entorno que necesita una Biblia en griego.[25][26]

Segundo, la biblioteca y el proyecto cultural de los Ptolomeos. Ptolomeo I y luego Ptolomeo II acumulan cientos de miles de rollos y hacen traducir o resumir obras extranjeras. Que un rey helenístico se interese por la Ley de los judíos no tiene nada de inverosímil: los soberanos lágidas coleccionan las leyes de los pueblos, y el funcionario Démetrio de Falero, filósofo peripatético exiliado en Alejandría, es una figura histórica real.[27][28]

Tercero, la lengua misma. El griego de la Septuaginta, sobre todo el del Pentateuco, es el griego popular de Egipto en el siglo III a. C.: vocabulario administrativo de los papiros ptolemaicos, giros semíticos calcos del hebreo. Los papirólogos fechan esta lengua sin vacilar en época ptolemaica, y no en una época posterior. La traducción lleva la marca de su siglo como un acento lleva la marca de un país.[29][30]

Del Pentateuco a toda la Biblia: dos siglos de traducción

La Carta de Aristeas solo habla del Pentateuco. Los demás libros fueron traducidos progresivamente, por manos distintas, a lo largo de casi dos siglos. Contamos con un punto de referencia cronológico precioso: el prólogo del Sirácida, donde el nieto del autor, llegado a Egipto en 132 a. C. (el año 38 del rey Evergetes, es decir, Ptolomeo VIII), dice haberse puesto a traducir el libro de su abuelo y menciona de paso «la Ley, los Profetas y los demás libros» ya traducidos.[31] En 132 a. C., lo esencial de la Biblia griega ya existe, pues.

El cuadro siguiente resume la cronología recibida, que defiende la tradición y que confirman los indicios internos y externos.

EtapaPeríodo recibidoContenidoPuntos de referencia
El PentateucoSiglo III a. C., bajo Ptolomeo II (285-246)Génesis, Éxodo, Levítico, Números, DeuteronomioCarta de Aristeas ; lengua de los papiros ptolemaicos
Los Profetas y los EscritosSiglo II a. C.Josué, Jueces, Samuel, Reyes, Isaías, Jeremías, los Doce, Salmos, Proverbios, JobPrólogo del Sirácida (132 a. C.) : «la Ley, los Profetas y los demás libros» ya en griego
Los últimos librosFinales del siglo II al siglo I a. C.Cantar, Eclesiastés, complementos de Daniel y de Ester, 2 Macabeos, SabiduríaEl libro más joven traducido ; la Sabiduría, compuesta directamente en griego, no necesitó traducción
Fijación y copiasSiglo I a. C. al siglo I d. C.Conjunto de la colección griega en circulaciónFragmentos griegos de Qumrán ; Filón cita una Biblia griega ya estabilizada
Infografía original de Ignispedia creada con IA

Sobre todo, hay que comprender que la Septuaginta no es obra de un comité único: cada libro tiene su traductor, su método, su estilo. Algunos traducen palabra por palabra (el Eclesiastés, de una literalidad rígida), otros con elegancia (Job, los Proverbios), otros parafraseando libremente (Isaías). Esta diversidad misma es un argumento de autenticidad: una fabricación tardía y unificada tendría un estilo uniforme. La Septuaginta lleva las marcas de una obra colectiva y progresiva, llevada a cabo por judíos piadosos a lo largo de varias generaciones.[32][33]

¿Qué contiene la Septuaginta?

Libros ordenados de otro modo que en nuestras Biblias

Infografía original de Ignispedia creada con IA. Selección de libros no exhaustiva.

Quien abre una Biblia griega se sorprende ante todo por el orden de los libros, distinto del de las Biblias hebreas y francesas. La Biblia hebrea agrupa los libros en tres conjuntos (la Ley, los Profetas, los Escritos) y coloca las Crónicas al final de todo. La Septuaginta, en cambio, adopta un orden más histórico y literario: después del Pentateuco vienen los libros históricos (Josué, Jueces, Rut, Samuel, Reyes, Crónicas, Esdras, Nehemías, Ester, Judit, Tobías, Macabeos), luego los libros poéticos y sapienciales (Salmos, Proverbios, Eclesiastés, Cantar de los Cantares, Job, Sabiduría, Eclesiástico), y luego los Profetas (los cuatro mayores, después los doce menores, y después Daniel).[34][35]

Este orden no es trivial: es el que han heredado nuestras Biblias cristianas. Cuando la Vulgata latina y después las Biblias modernas sitúan las Crónicas después de los Reyes, a Rut después de los Jueces y a Daniel entre los Profetas, siguen la Septuaginta, no la Biblia hebrea. La misma arquitectura del Antiguo Testamento cristiano es, por tanto, un legado de la Biblia griega de Alejandría.[36]

Los complementos griegos: Daniel, Ester y los deuterocanónicos

La diferencia más importante concierne al contenido. La Septuaginta contiene todo lo que contiene la Biblia hebrea, más libros y pasajes conservados únicamente en griego. Para el católico, ese «más» no es una adición tardía: son Escrituras inspiradas, definidas en el canon por la Iglesia (véase por qué los católicos tienen siete libros más).[37]

La tabla siguiente distingue los casos, pues no todo es igual y la claridad exige distinciones.

CategoríaLibros y pasajesSituación
Libros compuestos en hebreo o arameo, conservados solo en griegoTobías, Judit, 1 Macabeos (original semítico perdido); partes de Daniel y de Ester (complementos griegos)Recibidos como canónicos por la Iglesia; fragmentos semíticos de Tobías y del Eclesiástico hallados en Qumrán y Masada confirman su origen semítico
Libros compuestos directamente en griegoSabiduría de Salomón, 2 Macabeos (y el Eclesiástico traducido por el nieto en 132 a. C.)Compuestos por judíos de lengua griega; plenamente canónicos para los católicos
Complementos griegos a libros hebreosOración de Azarías y Cántico de los tres jóvenes (Dn 3), Susana (Dn 13), Bel y el dragón (Dn 14), adiciones a Ester, Salmo 151, Oración de ManasésLeídos en la liturgia y en los Padres; la mayoría figuran en las Biblias católicas (Dn 13-14, Est griego, Sal 151 en apéndice)
Libros transmitidos por la tradición griega pero no retenidos en el canon católico3 y 4 Esdras, 3 y 4 Macabeos, Odas, Salmos de SalomónVenerables testigos del judaísmo helenístico; la Iglesia no los recibe como Escritura inspirada

Dos observaciones se imponen. En primer lugar, los fragmentos hebreos y arameos de Tobías, del Eclesiástico y de otros libros hallados en Qumrán y Masada confirmaron lo que decía la tradición: estos libros fueron compuestos efectivamente en lengua semítica antes de ser traducidos, y la Septuaginta los transmitió fielmente, no los inventó.[38][39] En segundo lugar, la Sabiduría y el 2 Macabeos, compuestos directamente en griego, muestran que el Espíritu Santo inspiró a autores que escribían en la lengua de las naciones: la inspiración no está ligada solo al hebreo, y la Biblia griega es ya, en parte, una Biblia de origen griego.[40]

Los grandes testigos antiguos de la Septuaginta

Los fragmentos más antiguos: Egipto y Qumrán

Papiro Rylands 458, Deuteronomio griego, siglo II a. C. Wikimedia Commons, dominio público.

No se posee ningún manuscrito original de los traductores: los autógrafos desaparecieron como los de todos los libros antiguos. Pero las copias antiguas son notablemente tempranas. El testigo más antiguo conocido es el papiro Rylands 458, un fragmento griego del Deuteronomio copiado en Egipto en el siglo II a. C., apenas un siglo después de la traducción del Pentateuco.[41] El papiro Fouad 266, del siglo I a. C., conserva una parte del Deuteronomio en griego, con una particularidad conmovedora: el nombre divino (el Tetragrámaton) está escrito allí en caracteres hebreos en medio del texto griego, signo del respeto de los copistas judíos por el Nombre.[42]

Las cuevas de Qumrán han proporcionado varios fragmentos griegos: 4Q119 y 4Q120 (Levítico), 4Q121 (Números), 4Q122 (Deuteronomio), datados del siglo I a. C., así como fragmentos del Éxodo y de la Carta de Jeremías en la cueva 7.[43][44] Estos fragmentos prueban dos cosas: la Biblia griega circulaba en la propia Judea, y no solo en Egipto, antes de la era cristiana; y su texto, pese a las variantes, es ya reconocible, cercano al de los grandes códices posteriores. La hipótesis de una Septuaginta «inventada» por los cristianos en el siglo II se derrumba ante estos papiros: la Biblia griega existía, se copiaba y se leía bajo los asmoneos.[45]

Los grandes códices cristianos de los siglos IV y V

Con la paz de la Iglesia, los cristianos copian la Biblia entera en grandes volúmenes de pergamino: los códices. Tres de ellos son los tesoros de la Septuaginta.

El Códice Vaticano (siglo IV, conservado en la Biblioteca Vaticana) es el más célebre: unos 340 folios de vitela fina, escritos en unciales griegas, que contienen casi toda la Biblia griega (falta una parte del Génesis y de los Salmos). Su sobriedad (sin iluminaciones, texto continuo) lo convierte en el testigo más precioso del texto antiguo.[46][47]

El Códice Sinaítico (siglo IV, descubierto por Tischendorf en el monasterio de Santa Catalina del Sinaí en 1844 y 1859, hoy repartido entre Londres, Leipzig y el Sinaí) contiene la Biblia griega completa y el Nuevo Testamento entero, además de la epístola de Bernabé y una parte del Pastor de Hermas. Es el más completo de los grandes códices.[48][49]

El Códice Alejandrino (siglo V, ofrecido en 1627 al rey de Inglaterra por el patriarca Cirilo Lucaris, conservado en la British Library) transmite el Antiguo Testamento griego con las Odas y los Salmos de Salomón en apéndice. Su texto de los libros poéticos es a menudo superior al de los otros dos.[50][51]

Frederic G. Kenyon considera el Códice Vaticano el más importante de los manuscritos de la Biblia griega, por su antigüedad, la excelencia de su texto y el cuidado de su copia.[52]

Estos códices son libros cristianos: contienen el Antiguo y el Nuevo Testamento juntos, con las divisiones en capítulos y los signos de lectura litúrgica. Muestran que, para la Iglesia del siglo IV, la Septuaginta es el Antiguo Testamento, unida al Nuevo en el mismo volumen.[53]

Orígenes y las Hexaplas: la primera edición crítica

Infografía original de Ignispedia creada con IA

En el siglo III, el erudito alejandrino Orígenes (h. 185-253) observa que las copias griegas divergen entre sí y con el hebreo de su tiempo. Para remediarlo, compone en Cesarea las Hexaplas («las seis columnas»), una sinopsis gigantesca en la que cada versículo aparece en seis columnas paralelas: el hebreo en caracteres hebreos, el hebreo transliterado en griego, y después las versiones de Aquila, de Símaco, de la Septuaginta y de Teodoción.[54] Para señalar las discrepancias, toma prestados de los gramáticos de Alejandría unos signos críticos: el óbolo marca los pasajes presentes en la Septuaginta pero ausentes del hebreo, el asterisco los que añade desde Teodoción para completar la Septuaginta.[55][56]

La obra, que constaba de unas cincuenta volúmenes, se ha perdido, salvo algunos fragmentos (entre ellos el Codex Sarravianus para el Pentateuco y porciones de los Salmos). Pero su influencia es inmensa: es por la recensión origenista, llamada hexaplar, por la que la Setenta se difundió en Palestina y Siria, y es ella la que traducen las versiones siriaca hexaplar, copta y armenia.[57][58]

Las revisiones judías y las recensiones cristianas

Tras la ruptura entre la Sinagoga y la Iglesia, algunos eruditos judíos producen traducciones griegas más literales, alineadas con el texto hebreo consonántico que entonces se fija. Aquila (hacia 130 d. C.), prosélito, traduce palabra por palabra con una rigidez extrema; Símaco (hacia 200) ofrece un griego elegante y fiel al sentido; Teodoción (hacia 180, quizá ebionita) revisa la propia Setenta acercándola al hebreo.[59][60]

En el lado cristiano, se imponen dos recensiones regionales: la de Luciano de Antioquía (mártir en 312) para Antioquía y Constantinopla, antecesora del texto mayoritario de los manuscritos bizantinos; y la de Hesiquio para Alejandría y Egipto. San Jerónimo menciona ambas en su prefacio a las Crónicas, prueba de su difusión a finales del siglo IV.[61][62]

Testimonio u obraFecha aceptadaNaturaleza e interés
Papiro Rylands 458 (Deuteronomio)Siglo II a. C.El fragmento más antiguo: la Setenta se copiaba en Egipto un siglo después de su nacimiento
Papiro Fouad 266 (Deuteronomio)Siglo I a. C.Griego con el Tetragrámaton en hebreo: piedad judía de los copistas
Fragmentos griegos de Qumrán (4Q119-122, cueva 7)Siglo I a. C.La Biblia griega circulaba en Judea antes de Cristo
Filón de Alejandría (citas)Siglo I d. C.Testimonio indirecto masivo: comenta la Biblia únicamente en griego
Aquila, Símaco, TeodociónSiglo II d. C.Revisiones judías: suponen una Setenta ya antigua y extendida
Hexáplas de OrígenPrimera mitad del siglo IIIPrimera edición crítica; signos (óbulo, asterisco) para comparar griego y hebreo
Códice Vaticano y SinaíticoSiglo IVBiblias griegas cristianas completas: Antiguo y Nuevo Testamento encuadernados juntos
Códice AlejandrinoSiglo VTestimonio mayor, excelente para los libros poéticos

La Setenta, Biblia de los apóstoles y de los Padres

El Nuevo Testamento cita la Biblia griega

Infografía original de Ignispedia creada con IA

He aquí el hecho central, el que funda la veneración de la Iglesia por la Setenta: los autores del Nuevo Testamento citan el Antiguo Testamento más a menudo según el griego, y no según el hebreo. De unas trescientas citas explícitas del Antiguo Testamento en el Nuevo, la gran mayoría sigue la Setenta, a veces a la letra, hasta en sus diferencias con el texto hebreo.[63][64]

Algunos ejemplos hablan por sí solos. Cuando Mateo relata el nacimiento virginal (Mt 1, 23), cita Isaías 7, 14 en la forma griega (parthenos, «virgen»), donde el hebreo dice almah («joven»): es la Setenta la que porta la lectura mesiánica entrada en el Símbolo («nacido de la Virgen María»).[65][66] Cuando la carta a los Hebreos (He 10, 5) cita el Salmo 39 («me has formado un cuerpo»), sigue la Setenta contra el hebreo («me has abierto oídos»): el argumento teológico sobre la ofrenda del Cuerpo de Cristo se apoya en el texto griego.[67] Cuando Felipe se une al eunuco etíope en el camino de Gaza (Hch 8, 26-39), este lee Isaías 53 en un rollo griego, y es a partir de esta versión como Felipe le anuncia a Jesús.[68]

«El eunuco leía al profeta Isaías... El pasaje de la Escritura que leía era este: Como una oveja, fue llevado al matadero... Felipe tomó la palabra y, a partir de este texto de la Escritura, le anunció la Buena Nueva de Jesús.» — Hechos de los Apóstoles, 8, 30-35[69]

La conclusión se impone: Dios ha querido que el Evangelio sea predicado con una Biblia en griego. Si la Setenta no fuera más que una traducción errónea y despreciable, habría que admitir que el Espíritu Santo hizo descansar la predicación apostólica sobre un texto corrompido. La fe católica sostiene lo contrario: la Providencia preparó en la Setenta el instrumento de la predicación a las naciones.[70][71]

Lecturas que anuncian a Cristo

La Setenta no se limita a traducir: en varios pasajes célebres, su formulación hace que el anuncio de Cristo sea más luminoso que la letra hebrea por sí sola. Los Padres vieron en ello la marca del Espíritu que, a través de los traductores, ya preparaba el Evangelio.

Isaías 7, 14: la Virgen. El hebreo dice: «he aquí que la joven (almah) está encinta». La Setenta traduce: «he aquí que la virgen (parthenos) concebirá». San Justino, ya en el siglo II, hace de esta palabra la piedra de toque del debate con el judaísmo: los cristianos leen virgen, y Mateo sella esta lectura aplicándola a María.[72][73]

Salmo 95 (96), 10: «desde lo alto de la madera». La Setenta añade tres palabras ausentes del hebreo: «decid entre las naciones: el Señor ha reinado desde lo alto de la madera (apo xylou)». Justino (Diálogo, 73) y Tertuliano ven en ello el anuncio de la Cruz: el reino del Señor se ejerce desde la madera del patíbulo. Que estas tres palabras sean una glosa cristiana antigua o una lección judía primitiva, muestran cómo la Iglesia leyó su Biblia griega: buscando en ella al Crucificado.[74][75]

Salmo 21 (22), 17: «han traspasado». Donde el hebreo masorético presenta una lección difícil («como un león, mis manos y mis pies»), la Setenta lee: «han traspasado mis manos y mis pies» (ôryxan). Es el texto que hace resonar la liturgia del Viernes Santo: el salmo de la Pasión, rezado por Cristo en la cruz, describe la crucifixión en la versión griega.[76]

Habacuc 3 y Daniel 3: los cánticos. Los himnos cantados en el oficio (cántico de los tres jóvenes, oración de Habacuc los viernes) provienen de la Setenta, incluso las partes ausentes del hebreo. La oración cantante de la Iglesia está, literalmente, acordada al diapasón griego.[77]

Justino, Ireneo, Agustín: los Padres defienden la traducción griega

Infografía original de Ignispedia creada con IA. Retratos ilustrativos.

Los Padres no solo usaron la Setenta: la defendieron teológicamente, a veces con un fervor que sorprende.

San Justino (hacia 100-165), filósofo convertido en apologista, cuenta en su Primera Apología (31) que Ptolomeo hizo traducir los libros de los profetas y que estos libros «están todavía ahora en poder de los egipcios», invitando a sus lectores paganos a comprobarlo. En su Diálogo con Trifón, sostiene que los traductores, inspirados, transmitieron fielmente el sentido mesiánico, y acusa a los doctores judíos de haber suprimido de sus copias ciertos pasajes demasiado favorables a Cristo.[78][79]

En el Diálogo con Trifón (68-72), san Justino sostiene que los traductores transmitieron con claridad profecías cuya letra hebrea dejaba velado el sentido, a fin de que las naciones pudieran reconocer a Cristo.[80]

San Ireneo de Lyon (hacia 130-202), en Contra las herejías (III, 21), afirma que Dios quiso que las Escrituras fueran traducidas antes de la venida de Cristo, para que las naciones poseyeran de antemano el tesoro profético. Relata el relato de los setenta y dos traductores separados en sus celdas y llegando al mismo texto, y ve en ello la obra del Espíritu Santo: «las Escrituras fueron reconocidas por todos como venidas de Dios».[81]

San Agustín (354-430), en La Ciudad de Dios (XVIII, 42-43), ofrece la defensa más solemne. Relata la historia de los setenta y dos intérpretes, encerrados cada uno por separado «para probar su fidelidad», y se maravilla de su perfecto acuerdo: «como si los traductores no hubieran sido más que un solo hombre». De ahí concluye que el Espíritu Santo estaba en todos ellos, y que esta traducción recibió «una autoridad no humana, sino divina, para bien de las naciones que un día creerían, como hoy las vemos creer».[82]

« Recibieron un don tan maravilloso de Dios, para que la autoridad de estas Escrituras fuese recomendada no como humana, sino como divina, para bien de las naciones que habían de creer un día, como hoy las vemos creer.» — San Agustín, La Ciudad de Dios, XVIII, 42 (traducción francesa ; original inglés en nota)[83]

Agustín llega incluso a considerar la Setenta como profética: allí donde difiere del hebreo, hay que creer que el Espíritu quiso decir algo a las naciones por boca de los traductores, como hablaba por boca de los profetas. Es el punto culminante de la veneración patrística, y hará falta san Jerónimo para recordar, a modo de contrapunto, los derechos del hebreo.[84][85]

La teología de la Setenta: Dios habla a las naciones

Una providencia: la Escritura hecha accesible antes de Cristo

La lectura católica de la historia de la Setenta es ante todo una lectura de providencia. Tres siglos antes de la Encarnación, sin que ningún hombre lo haya planificado, convergen tres preparaciones: la lengua griega se convierte en la lengua común de las naciones; la diáspora judía reclama una Biblia en griego; unos traductores fieles llevan a cabo esta tarea en Alejandría. Cuando Cristo nace, su Biblia ya existe en la lengua del Imperio, y las sinagogas de la dispersión la leen cada sábado.[86][87]

San Pablo, predicando en las sinagogas del mundo griego (Hch 13, 15 ; 17, 2), lee por tanto una Escritura que su auditorio entiende. La misión paulina, que lleva el Evangelio «al judío primero, y también al griego» (Rm 1, 16), supone en cada etapa la Biblia griega. Sin la Setenta, la evangelización del mundo habría exigido retraducir toda la Escritura en plena misión; con ella, los misioneros encuentran los caminos ya trazados.[88][89]

El sentido espiritual preparado por el griego

Los Padres también advirtieron que el griego de la Setenta abre el sentido espiritual de la Escritura. Al traducir, los Setenta eligen a veces palabras cargadas de resonancias: kyrios («Señor») para el Nombre divino prepara la confesión «Jesús es Señor»; ekklèsia («asamblea») para la asamblea de Israel prepara el nombre de la Iglesia; baptizô (sumergir) empleado en sentido ritual prepara el vocabulario del bautismo; christos («ungido») para el mashiah hebreo da al Mesías su nombre griego, el que llevarán los cristianos.[90][91]

La Setenta creó así el vocabulario teológico del cristianismo: sin ella, los apóstoles habrían tenido que inventar en griego palabras para decir la alianza, la gloria, la santidad y la salvación. Les dio una lengua ya formada por la oración de Israel.[92][93]

Por eso el artículo sobre la interpretación católica de la Biblia remite aquí: solo se comprende la lectura de los Padres (alegoría, tipología, cumplimiento) sabiendo qué texto leían. Sus audacias exegéticas se arraigan casi siempre en una particularidad del griego.[94]

La Setenta en la oración de la Iglesia

Los salmos y los cánticos cantados en griego

Infografía original de Ignispedia creada con IA

La Setenta sigue viva hoy cada vez que la Iglesia ora en griego: las Iglesias ortodoxas cantan el salterio de la Setenta, y sus leccionarios siguen su numeración (el Salmo 50 del Miserere, numerado 51 en hebreo, es el ejemplo más conocido).[95] En el lado católico latino, la huella sigue siendo visible: los cánticos del oficio (Benedictus, Magnificat, Nunc dimittis) están estructurados sobre el griego de Lucas, él mismo nutrido de la Setenta; y las antífonas del tiempo de Adviento citan a Isaías en formulaciones procedentes del griego.[96]

El fiel que reza los salmos en francés ignora a menudo que reza, a través del latín o de la traducción moderna, un texto cuya forma cantada viene de Alejandría. El «El Señor es mi pastor» del Salmo 22 (23), el «De profundis» del Salmo 129 (130), el «Miserere»: estas oraciones han consolado a los cristianos en la forma que les dio la Setenta, antes incluso de que la Iglesia naciera.[97]

De la Setenta a la Vulgata: san Jerónimo y la Hebraica veritas

En el siglo IV, un monje de Belén cambia el rumbo: san Jerónimo (hacia 347-419), constatando las divergencias entre las copias latinas (traducidas del griego) y el hebreo, se propone retraducir el Antiguo Testamento desde el hebreo (Hebraica veritas, «la verdad hebraica»). Sus prefacios machacan el principio: para el Antiguo Testamento, el hebreo es la fuente; el griego, aunque venerable, sigue siendo una traducción.[98]

Esta decisión provoca un célebre debate con san Agustín, quien se inquieta: los fieles están acostumbrados a la versión griega, y cambiar el texto perturba a las Iglesias. Agustín relata incluso que en África, la lectura de una nueva traducción de Jonás (4, 6) provocó un tumulto entre el pueblo (Carta 71). Jerónimo se mantiene firme: hay que volver a la fuente hebrea, reconociendo al mismo tiempo la autoridad de la Setenta allí donde porta el sentido de Cristo.[99][100]

En sus prefacios, san Jerónimo defiende el retorno a la verdad hebraica para traducir el Antiguo Testamento, sin condenar la versión de los Setenta que los propios apóstoles siguieron.[101]

La Iglesia ha conservado las dos: la Vulgata de Jerónimo, traducida del hebreo, se convierte en la Biblia oficial latina (auténtica en sentido jurídico, declarada como tal en Trento); pero la liturgia, los Padres y el Nuevo Testamento conservan a la Setenta su lugar de honor. El magisterio moderno confirma el equilibrio: la encíclica Divino afflante Spiritu de Pío XII (1943) ordena volver a los textos originales (hebreo, arameo, griego) reconociendo la autoridad y la utilidad de las antiguas versiones, entre las cuales la Setenta ocupa el primer lugar.[102][103]

El caso de Daniel: cuando la Iglesia lee a Teodoción

Un caso particular ilustra la sabiduría de la Iglesia: el libro de Daniel. La versión de Daniel transmitida en la Setenta antigua se apartaba mucho del hebreo, hasta el punto de que las Iglesias, desde el siglo II, prefirieron a ella la revisión de Teodoción, más fiel. San Jerónimo lo atestigua en su prefacio: «las Iglesias no leen a Daniel según los Setenta, sino según Teodoción».[104] Y es esta forma (con sus complementos griegos: Susana, Bel y el dragón, la oración de Azarías) la que la Vulgata y luego nuestras Biblias han conservado.[105]

Lejos de poner en aprieto la fe, este hecho la confirma: la Iglesia no canoniza ciegamente una versión; discierne, libro por libro, la forma más fiel a la Palabra inspirada, bajo la guía del Espíritu. La Setenta sigue siendo la matriz, pero el discernimiento eclesial tiene la última palabra.[106]

Leer la Septuaginta hoy

Las ediciones: Rahlfs, Göttingen, traducciones al español

Leer la Septuaginta hoy es más fácil que nunca. La edición de referencia sigue siendo la de Alfred Rahlfs (Septuaginta, Stuttgart, 1935, revisada por Robert Hanhart en 2006): un texto establecido a partir de los grandes códices, manejable en dos volúmenes, que ha servido de base a generaciones de estudiantes.[107] La edición crítica principal, la Septuaginta de Göttingen (Vandenhoeck et Ruprecht, comenzada en 1931 y aún en curso), ofrece para cada libro el aparato completo de variantes manuscritas: es la herramienta de los especialistas.[108]

En español —y en francés—, existen varias puertas de entrada según la necesidad (véase qué Biblia comprar): la Bible de Jérusalem y la TOB señalan en notas las lecciones propias de la Septuaginta; la colección La Bible d'Alexandrie (dirigida por Marguerite Harl, Cerf, a partir de 1986) traduce la Septuaginta misma al francés, libro por libro, con introducciones de autoridad; y la traducción inglesa NETS (A New English Translation of the Septuagint, Oxford, 2007) presta el mismo servicio en inglés.[109][110] El lector que quiera verificar por sí mismo los ejemplos citados en este artículo (Is 7, 14; Sal 95, 10; Sal 21, 17) puede hacerlo sin saber griego.[111]

¿Por qué leer la Septuaginta cuando ya se tiene la Biblia?

Porque leer la Septuaginta es leer la Biblia de los apóstoles en su lengua. Tres frutos se prometen al lector perseverante. Primero, comprende mejor el Nuevo Testamento: las citas, las alusiones, el vocabulario (alianza, gloria, santidad, salvación) se iluminan cuando se conoce su fuente griega. Luego, entra en la oración de los Padres: sus homilías sobre los Salmos, sus comentarios de Isaías, sus catequesis presuponen este texto. Por último, saborea la continuidad de la Revelación: el mismo Espíritu que inspiraba a los profetas en hebreo preparaba ya, en griego, las palabras del Evangelio.[112][113]

Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites

Como exige la honestidad, hay que exponer aquí lo que parte de la exégesis contemporánea propone de otro modo, y luego mostrar por qué las dataciones y la recepción tradicionales siguen siendo defendibles. Esta sección no da la última palabra al escepticismo: lo escucha y luego responde.

La Carta de Aristeas releída como relato de fundación

Parte de los historiadores contemporáneos lee la Carta de Aristeas no como un reportaje, sino como un relato de fundación (charter myth): un escrito apologético destinado a legitimar la Biblia griega ante los judíos de Judea y a halagar el orgullo de Alejandría. Sylvie Honigman (The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, 2003) sostiene que el banquete, las preguntas de sabiduría y la unanimidad de los traductores pertenecen a un género literario helenístico, el de los relatos de traducción erudita, y no a un acta notarial.[114]

Lo que esta lectura establece realmente: lo maravilloso del relato (celdas separadas, acuerdo perfecto, 72 días) pertenece al género del elogio, y nadie está obligado a tomarlo al pie de la letra. Lo que no establece: que la traducción sea tardía o inventada. La propia Honigman sitúa su análisis bajo los Ptolomeos y no discute ni el medio alejandrino ni la datación alta del Pentateuco. En otras palabras, la crítica literaria corrige el decorado, no el marco: Alejandría, siglo III a. C., Pentateuco primero.[115][116]

Un texto plural más que una traducción única

Infografía original de Ignispedia creada con IA

La crítica textual moderna (Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress, 3.ª edición 2012) insiste en un hecho real: nunca existió un único texto hebreo ni una única Septuaginta. Qumrán reveló varias formas hebreas coexistentes (proto-masorética, samaritanizante, no alineada), y la Septuaginta refleja a veces una base hebrea distinta de la que llegará a ser el texto masorético (Jeremías y Josué abreviados, Samuel con lecciones antiguas confirmadas por el rollo 4QSam).[117][118]

Una vez más, hay que medir el alcance. Que la Septuaginta traduzca a veces una forma hebrea antigua perdida desde entonces no prueba que invente: prueba que da testimonio. Cuando el rollo 4QSam de Qumrán confirma una lección de la Septuaginta contra el texto masorético (por ejemplo en 1 Samuel), lo que se demuestra es la fidelidad del traductor griego, no su fantasía.[119] La pluralidad de los textos antiguos hace más delicada la tarea del crítico, pero refuerza el estatuto de la Septuaginta como testigo independiente y temprano, anterior en varios siglos a nuestros manuscritos hebreos medievales.[120]

Por qué la datación y la recepción tradicionales siguen siendo defendibles

Reunamos las piezas del expediente tradicional, que dos siglos de crítica no han desgastado.

El Pentateuco en el siglo III a. C. La lengua de los papiros tolemaicos, el testimonio convergente de la Carta de Aristeas, de Filón y de Josefo, y el fragmento Rylands 458 (siglo II a. C.) forman un haz: para retrotraer la traducción al siglo I o más tarde, habría que suponer una lengua artificialmente arcaizante, una conspiración de falsos testimonios y un papiro milagrosamente temprano. Ninguna de estas suposiciones es económica.[121][122][123]

La conclusión antes de la era cristiana. El prólogo del Eclesiástico (132 a. C.) atestigua la Ley, los Profetas y «los demás libros» ya en griego; los fragmentos de Qumrán muestran la Biblia griega en uso en Judea en el siglo I a. C.; Filón, hacia el 40 d. C., la comenta como un texto recibido desde hacía mucho tiempo, con su fiesta anual en Faros. La cadena es continua: ningún eslabón faltante obliga a inventar una creación cristiana tardía.[124][125][126]

La recepción eclesial como criterio. Por último, y este es el punto decisivo para el católico, la Septuaginta no es solo un objeto de estudio: es una Escritura recibida. Los apóstoles la citaron, los Padres la veneraron, los concilios canonizaron los libros que ella transmitía, la liturgia la canta todavía. Cuando parte de la exégesis contemporánea propone ver en la Septuaginta una simple traducción entre otras, el católico responde con Agustín: Dios ha dado a esta traducción, para bien de las naciones, una autoridad que supera la de una traducción ordinaria.[127][128]

« La Iglesia ha venerado siempre las divinas Escrituras como venera el mismo Cuerpo del Señor... Los libros del Antiguo Testamento, recibidos en la Iglesia, nos descubren la pedagogía divina y conservan un valor imperecedero.» — Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, 21 y 14 (extractos fieles)[129]

Para saber más

El lector que quiera profundizar encontrará en los artículos vecinos la continuación natural de su lectura: la formación de la Biblia para el canon, los manuscritos de Qumrán para los testimonios hebreos, los siete libros deuterocanónicos para el contenido propio, la interpretación católica y el sentido espiritual para la lectura de los Padres, y nuestros consejos para leer la Biblia como católico y elegir una Biblia. La Vulgata, hermana latina de la Septuaginta, será objeto de un artículo dedicado: aquí no la adelantamos.

Que el lector retenga lo esencial: tres siglos antes de Belén, en Alejandría, unos judíos fieles pusieron la Escritura en griego para que sus hijos no la perdieran. Sin saberlo, estaban preparando la Biblia de las naciones. Cuando el ángel anuncie a los pastores «un Salvador, que es Cristo el Señor» (Lc 2, 11), las palabras griegas del anuncio ya existirán, pulidas por dos siglos de lectura. La Septuaginta es la prueba, escrita en papiro y pergamino, de que Dios prepara sus caminos con mucha antelación.

Notas y referencias

  1. La Carta de Aristeas a Filócrates, escrito judío de Alejandría, siglo II a. C. Edición crítica de referencia: André Pelletier, Sources Chrétiennes 89, Cerf, París, 1962. Relato de los 72 traductores, de Ptolomeo II Filadelfo, de Demetrio de Falero, de la isla de Faros y de los 72 días.

    1 5 18 19 21 27 116 121
  2. Gilles Dorival, artículo « Septante » y trabajos sobre la Biblia griega; véase también Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante : du judaïsme hellénistique au christianisme ancien, Cerf, París, 1988. Historia, lengua y recepción de la Septuaginta.

    2 9 28 30 32 35 57 62 92 123
  3. Henry Barclay Swete, An Introduction to the Old Testament in Greek, Cambridge University Press, 1900 (reediciones 1902, 1914). Manual clásico: origen, contenido, manuscritos, versiones.

    3 7 29 34 58 59 105
  4. Karen H. Jobes, Moisés Silva, Invitation to the Septuagint, Baker Academic, Grand Rapids, 2000 (2.ª edición 2015). Introducción moderna: historia, lengua, uso en el Nuevo Testamento.

    4 33 64 93
  5. Evangelio según san Lucas, 10, 1: el envío de los setenta (o setenta y dos según los manuscritos). Traducción litúrgica AELF.

    6
  6. Filón de Alejandría, Contra Flaco, 43: los judíos de Alejandría ocupan dos de los cinco barrios de la ciudad. Edición: De Flacco, texto establecido y traducido por André Pelletier, Cerf, París.

    8 26
  7. Joseph Mélèze-Modrzejewski, Les Juifs d'Égypte, de Ramsès II à Hadrien, PUF, París, 1992 (reedición Fayard, 2000). Historia de la comunidad judía de Alejandría bajo los Ptolomeos.

    10 25
  8. San Agustín, La Ciudad de Dios, XVIII, 42-43: relato de los 72 intérpretes, maravilloso acuerdo, autoridad divina de la traducción para el bien de las naciones. Traducción inglesa NPNF Series I, vol. 2 (Marcus Dods): « They received so wonderful a gift of God, in order that the authority of these Scriptures might be commended not as human but divine, for the benefit of the nations who should at some time believe, as we now see them doing. »

    11 70 82 83 84 87 127
  9. Eusebio de Cesarea, Demostración evangélica: la traducción griega como preparación providencial del Evangelio para las naciones. Edición Sources Chrétiennes 206, 215, Cerf, París, 1975-1976.

    12 86
  10. Concilio de Trento, sesión IV, decreto sobre las Escrituras canónicas, 8 de abril de 1546: lista de los libros santos, incluidos los deuterocanónicos, y autenticidad de la Vulgata. Denzinger-Hünermann 1501-1505.

    13 37 103
  11. Concilio Vaticano II, constitución dogmática Dei Verbum, 18 de noviembre de 1965, 14-16 (valor permanente del Antiguo Testamento) y 21-22 (veneración de las Escrituras, traducciones). Texto en vatican.va.

    14 112 128 129
  12. Artículo de Ignispedia « Pourquoi les catholiques ont-ils sept livres de plus ? » (slug : pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus): dossier detallado sobre los deuterocanónicos.

    15
  13. E. C. Mozley, citado en las introducciones clásicas: la mayoría de las aproximadamente 300 citas del Antiguo Testamento en el Nuevo Testamento sigue la Septuaginta. Véase también Jobes-Silva, Invitation to the Septuagint, capítulo sobre el Nuevo Testamento.

    16 63 89
  14. San Justino, Diálogo con Trifón, 68-73: debate sobre Isaías 7, 14 (parthenos), el Salmo 95, 10 (apo xylou), acusaciones de supresiones. Edición: Dialogue avec Tryphon, texto crítico y traducción de Philippe Bobichon, Friburgo, Academic Press, 2003.

    17 66 72 74 79 80
  15. Flavio Josefo, Antigüedades judías, XII, 2 (párrafos 11-118): retomado el relato de Aristeas, Ptolomeo II, Eleazar, los 72 ancianos. Edición Loeb Classical Library, vol. 7.

    20 23
  16. Filón de Alejandría, De vita Mosis, II, 25-44: los traductores inspirados « profetizando » al unísono, fiesta anual conmemorativa en la isla de Faros. Edición: De vita Mosis, Sources Chrétiennes (Cerf).

    22 126
  17. Talmud de Babilonia, tratado Megillah 9a-b: los Sabios relatan la traducción de los 72 ancianos bajo Ptolomeo, con las modificaciones que introdujeron de común acuerdo para evitar malentendidos.

    24
  18. Prólogo del Eclesiástico: el nieto, venido a Egipto en 132 a. C. (38.º año de Evergetes), tradujo a su abuelo y menciona « la Ley, los Profetas y los demás libros » ya traducidos. Texto a la cabeza del libro del Eclesiástico en todas las Biblias.

    31 124
  19. Artículo de Ignispedia « La Bible » (slug : bible): presentación general, incluido el orden de los libros heredado de la Septuaginta.

    36
  20. Fragmentos arameos y hebreos de Tobías en Qumrán (4Q196-200): confirmación del original semítico. Edición: Discoveries in the Judaean Desert XIX, Oxford, 1995.

    38
  21. Yigaël Yadin, excavaciones de Masada: rollo hebreo del Eclesiástico que confirma el original hebreo del libro. Véanse las publicaciones de la Hebrew University, 1965.

    39
  22. Sobre la Sabiduría de Salomón compuesta en griego en Alejandría: introducciones de la Biblia de Jerusalén y de la TOB al libro de la Sabiduría.

    40
  23. Papiro Rylands 458 (Rahlfs 957): fragmento del Deuteronomio en griego, Egipto, siglo II a. C. Conservado en la John Rylands Library, Mánchester.

    41 122
  24. Papiro Fouad 266 (Rahlfs 847-848): Deuteronomio en griego, siglo I a. C., con el Tetragrama en caracteres hebreos. Sociedad egipcia de papiros, El Cairo.

    42
  25. Patrick W. Skehan, publicaciones de los fragmentos griegos de Qumrán (4Q119-122): The Qumran Manuscripts and Textual Criticism, Congress Volume, Leiden, 1959; Discoveries in the Judaean Desert IX.

    43 125
  26. Artículo de Ignispedia « Les manuscrits de Qumrân » (slug : les-manuscrits-de-qumran): presentación de las cuevas, de los fragmentos griegos y de su alcance.

    44 118
  27. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3.ª edición 2012: pluralidad de los textos antiguos, aportación de la Septuaginta y de Qumrán.

    45 117 119
  28. Bruce M. Metzger, The Text of the New Testament (para el método) y Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman; sobre el Antiguo Testamento griego: Swete, Introduction, y las introducciones de Rahlfs. Los grandes códices: Vaticanus (s. IV), Sinaiticus (s. IV), Alexandrinus (s. V).

    46 48 50 53 120
  29. Códice Vaticanus (B, 03): Biblia griega del siglo IV, Biblioteca Apostólica Vaticana, Vat. gr. 1209. Edición en facsímil: Istituto Poligrafico, Ciudad del Vaticano.

    47
  30. Códice Sinaítico (S, 01) : siglo IV, descubierto por Constantin von Tischendorf en el Sinaí (1844, 1859) ; conservado en Londres, Leipzig y Santa Catalina. Edición : Codex Sinaiticus en facsímil, British Library.

    49
  31. Códice Alejandrino (A, 02) : siglo V, ofrecido en 1627 por Ciril Lucar a Carlos I ; British Library, Royal MS 1 D. V-VIII.

    51
  32. Frederic G. Kenyon, Our Bible and the Ancient Manuscripts, Eyre and Spottiswoode, Londres, 1895 (5ª edición 1940, The Bible and Archaeology) : primacía del Códice Vaticano entre los manuscritos griegos.

    52
  33. Orígenes, Hexaplas (primera mitad del siglo III, Cesarea): seis columnas (hebreo, hebreo transliterado, Aquila, Simmaco, Septuaginta, Teodoción), óbelos y asteriscos. Fragmentos editados por Frederick Field, Origenis Hexaplorum quae supersunt, Oxford, 1875.

    54 55
  34. Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, VI: vida y trabajos de Orígenes en Cesarea, entre ellos las Hexaplas. Edición Sources Chrétiennes 41, 55, 73, Cerf.

    56
  35. Sobre Aquila, Simmaco y Teodoción: notices en Swete, Introduction, y Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988.

    60
  36. San Jerónimo, Prólogo a las Crónicas (Prologus Galeatus): mención de las recensiones de Luciano de Antioquía y de Hesiquio en circulación en su tiempo. Edición: Préfaces aux livres de la Bible, bajo la dirección de Aline Canellis, Cerf (Sources Chrétiennes, en prensa); texto latino en la Vulgata de Weber-Gryson.

    61
  37. Evangelio según san Mateo, 1, 23 citando a Isaías 7, 14 : « He aquí que la virgen concebirá ». Traducción litúrgica AELF.

    65 73
  38. Epístola a los Hebreos, 10, 5 citando el Salmo 39, 7 según la Setenta : « me has formado un cuerpo ». Traducción litúrgica AELF.

    67
  39. Hechos de los Apóstoles, 8, 30-35 : Felipe y el eunuco leyendo a Isaías. Traducción litúrgica AELF.

    68 69
  40. San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 21, 1-4 : los 72 traductores separados llegan al mismo texto ; las Escrituras reconocidas como provenientes de Dios. Edición Sources Chrétiennes 211, Cerf, París, 1974.

    71 81
  41. Tertuliano, Contra los judíos (Adversus Judaeos) : uso del Salmo 95, 10 apo xylou y de las lecturas griegas mesiánicas. Edición Sources Chrétiennes 456, Cerf, 1999.

    75
  42. Salmo 21 (22), 17 según la Setenta : « han traspasado mis manos y mis pies » ; recogido en la liturgia del Viernes Santo (improperios, oficio de la Pasión).

    76
  43. Cánticos del oficio divino : cántico de los tres jóvenes (Dn 3 griego) los domingos, oración de Habacuc (Ha 3) los viernes ; Liturgia Horarum, Cerf / Desclée.

    77 96
  44. San Justino, Primera Apología, 31 : Ptolomeo hace traducir los profetas ; estos libros « aún se encuentran entre los egipcios ». Edición : Apologies, introducción y traducción de Charles Munier, Cerf, París, 2006.

    78
  45. Correspondencia Jerónimo-Agustín sobre la traducción : Cartas 28, 71, 82 de Agustín ; respuestas de Jerónimo. Edición : Correspondance, Les Belles Lettres, París.

    85 99
  46. Epístola a los Romanos, 1, 16 : « al judío primero, y después al griego ». Traducción litúrgica AELF.

    88
  47. Sobre el vocabulario teológico creado por la Setenta (kyrios, ekklèsia, baptizô, christos, doxa, diathèkè) : Dorival-Harl-Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, 1988 ; Jobes-Silva, Invitation, capítulo léxico.

    90
  48. Artículo de Ignispedia « La interpretación católica de la Biblia » (slug : linterpretation-catholique-de-la-bible) : tipología, cumplimiento, lectura de los Padres.

    91 94
  49. Salterio griego en uso en las Iglesias ortodoxas : numeración de la Setenta (Sal 50 = Miserere). Edición : Septuaginta, Psalmi, Rahlfs-Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart, 2006.

    95 97
  50. San Jerónimo, Prólogos a los libros de la Biblia (Prologus Galeatus y prólogos a cada libro) : principio de la Hebraica veritas. Texto latino : Biblia Sacra Vulgata, ed. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft ; traducción y notas : seminario de Aline Canellis (Sources Chrétiennes).

    98 101
  51. San Agustín, Carta 71 a san Jerónimo : el tumulto de Oea tras la nueva traducción de Jonás 4, 6. Edición : Lettres, Bibliothèque augustinienne.

    100
  52. Pío XII, encíclica Divino afflante Spiritu, 30 de septiembre de 1943 : retorno a los textos originales, uso crítico de las antiguas versiones. Texto en vatican.va.

    102 113
  53. San Jerónimo, Prólogo a Daniel : « las Iglesias no leen a Daniel según la Setenta, sino según Teodoción » (Danielem propheta iuxta LXX interpretes ecclesiae non legunt, utentes Theodotionis editione). Texto latino : Vulgata de Weber-Gryson.

    104
  54. Concilio Vaticano II, Dei Verbum, 10 (Tradición y Escritura) : el Magisterio al servicio de la Palabra. Texto en vatican.va.

    106
  55. Alfred Rahlfs, Septuaginta, Württembergische Bibelanstalt, Stuttgart, 1935 ; revisión de Robert Hanhart, Deutsche Bibelgesellschaft, 2006. Edición manual de referencia.

    107
  56. Septuaginta : Vetus Testamentum Graecum, Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Vandenhoeck et Ruprecht, Gotinga, desde 1931 (edición crítica mayor, en curso).

    108
  57. La Bible d'Alexandrie, colección dirigida por Marguerite Harl, Cerf, París, desde 1986 : traducción francesa de la Setenta, libro por libro, con introducciones.

    109
  58. A New English Translation of the Septuagint (NETS), dir. Albert Pietersma, Benjamin G. Wright, Oxford University Press, 2007 : traducción inglesa de la Setenta.

    110
  59. Artículo de Ignispedia « ¿Cómo leer la Biblia católicamente? » (slug : comment-lire-la-bible-catholiquement) : método de lectura, notas y traducciones.

    111
  60. Sylvie Honigman, The Septuagint and Homeric Scholarship in Alexandria, Routledge, Londres, 2003 : la Carta de Aristeas como relato de fundación helenística ; el marco ptolemaico no es discutido.

    114 115

¿No encuentras tu tema?