Leer la Biblia como católico no es ni tomarla al pie de la letra material contra toda razón, ni disolverla en hipótesis eruditas hasta que no quede nada: es recibir una Palabra inspirada por Dios, escrita por hombres, confiada a la Iglesia, y ordenada a Cristo. La Iglesia nunca ha dejado a cada lector solo frente al texto: desde los apóstoles, transmite junto con la Escritura la manera de comprenderla, y la ha precisado cada vez que la época lo exigía, desde Trento (1546) hasta el Vaticano II (1965)[1][2].
Este artículo es el dossier doctrinal de referencia sobre esa lectura: lo que la Iglesia recibe antes incluso de abrir el Libro, cómo lo ha leído durante veinte siglos, las tres reglas fijadas por Dei Verbum, el lugar de la Escritura en la liturgia, las respuestas romanas a la crisis modernista y, por último, en su verdadero lugar, lo que ofrece la exégesis histórico-crítica moderna, con sus aportes y sus límites. El gesto cotidiano del lector (por dónde empezar, cómo rezar, qué hacer con los pasajes difíciles) se expone por sí mismo en ¿Cómo leer la Biblia católicamente?; la formación del canon y la lista de los 73 libros en La Biblia y ¿Cómo se ha formado la Biblia?; la doctrina de los sentidos espirituales en El sentido espiritual de la Escritura.
Lo que la Iglesia da por sentado: una Palabra inspirada, sin error
Antes de todo método hay un dato recibido: la Biblia no es una recopilación de escritos religiosos entre otros, que cada cual interpretaría a su gusto. Es Palabra de Dios en lenguaje humano, y es esta convicción la que ordena todas las reglas que siguen[3].
Dios autor, y los escritores sagrados verdaderos autores
La fe católica sostiene a la vez dos afirmaciones que las lecturas infieles siempre separan: Dios es el autor de la Escritura, y los escritores sagrados son sus verdaderos autores, no meros secretarios pasivos. San Pablo lo enuncia para Timoteo: «Toda Escritura es inspirada por Dios» (2 Tm 3, 16), y san Pedro precisa el modo: «nunca una profecía fue traída por voluntad humana, sino que hombres movidos por el Espíritu Santo hablaron de parte de Dios» (2 P 1, 21)[4]. El Vaticano II recoge la fórmula exacta: los libros santos «tienen a Dios por autor», redactados «bajo la inspiración del Espíritu Santo»[5].
En concreto, esto significa que el texto lleva la marca de su tiempo: lengua, cultura, temperamento del autor, géneros literarios de su época. Buscar a Moisés, Isaías o san Pablo detrás de las palabras no es pues una opción piadosa, es la consecuencia directa de la inspiración: Dios habla por medio de hombres, no los pone en circuito corto[6]. Por eso la Iglesia ha defendido siempre las atribuciones recibidas (Moisés para el Pentateuco, David en el corazón de los Salmos, los profetas para los libros que llevan su nombre, los apóstoles para el Nuevo Testamento): pertenecen al testimonio por el que estos libros han sido transmitidos como Escritura[7].
La inerrancia: la Escritura no se equivoca
De esta doble paternidad se deriva el dogma de la inerrancia: puesto que Dios es el autor, la Escritura no puede errar en lo que afirma. El Concilio Vaticano I lo definió en 1870: los libros santos, «escritos bajo la inspiración del Espíritu Santo, tienen a Dios por autor»[8]. León XIII, en Providentissimus Deus (18 de noviembre de 1893), zanja sin ambigüedad: las Escrituras divinas, «tal como nos han sido entregadas por los escritores sagrados, están exentas de todo error»[9]. El Vaticano II confirma: «puesto que todo lo que afirman los autores inspirados debe tenerse por afirmado por el Espíritu Santo, se sigue que los libros de la Escritura enseñan firmemente, fielmente y sin error la verdad que Dios quiso que quedara consignada para nuestra salvación»[10].
San Agustín ya daba el método para las dificultades aparentes, en una carta a san Jerónimo que se ha hecho célebre:
«Si me ocurre tropezar, en estos libros, con un pasaje que parece contrario a la verdad, doy por cierto que el manuscrito es defectuoso, o que el traductor se ha equivocado, o que yo mismo no he comprendido.»
- San Agustín, carta 82 a san Jerónimo, I, 3[11]
Es decir: ante una contradicción aparente, el católico verifica el texto, verifica la traducción y luego se cuestiona a sí mismo, en ese orden. Nunca concluye de inmediato que la Escritura se ha equivocado. Esta confianza no es ingenuidad: ha producido quince siglos de crítica textual cristiana, desde las Hexaplas de Orígenes (h. 240) hasta las ediciones críticas modernas[12].
Setenta y tres libros recibidos, no inventados
La Iglesia no interpreta cualquier texto: interpreta los libros que ha recibido como canónicos, 46 del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo, cuya lista completa recuerda el Catecismo[13]. Esta lista no cayó del cielo en 1546: los concilios de Roma (382), Hipona (393) y Cartago (397) ya la habían recibido, Florencia (1442) la confirmó para el Oriente, y Trento (IV sesión, decreto del 8 de abril de 1546) la definió solemnemente frente a las contestaciones de la Reforma[14]. La historia detallada de esta formación (testigos judíos, listas patrísticas, fragmento muratoriano, carta festal de Atanasio en 367, cuestión de los siete libros deuterocanónicos) pertenece a los artículos especializados: ¿Cómo se ha formado la Biblia?, El canon del Antiguo Testamento, El canon del Nuevo Testamento y ¿Por qué los católicos tienen siete libros más?. Retener aquí lo esencial: solo se interpreta bien lo que antes se ha recibido, y la Iglesia interpreta el corpus que ha reconocido, ni más ni menos.
Cómo la Iglesia ha leído siempre: veinte siglos de fidelidad
La interpretación católica no nació en 1965: es tan antigua como la Iglesia misma, y aún más, pues Israel ya interpretaba la Escritura antes de Cristo. Cada generación ha recibido las reglas de la anterior, explicitándolas ante las preguntas de su tiempo[15].
Israel ya interpretaba
Tras el exilio en Babilonia, el escriba Esdras lee la Ley ante el pueblo reunido en Jerusalén, y los levitas «daban el sentido» para que todos comprendieran (Ne 8, 1-8): la predicación explicativa nace con el judaísmo mismo[16]. Los rabinos desarrollarán después el midrash, búsqueda paciente del sentido a partir de la letra, y el Talmud de Babilonia conserva las atribuciones recibidas: Moisés escribió el Pentateuco y Job, Josué su libro, Samuel los Jueces y Rut, Jeremías los Reyes, Isaías su libro (tratado Baba Bathra 14b-15a)[17]. Estas atribuciones no son opiniones tardías: son el testimonio continuo del pueblo al que los libros fueron confiados primero.
Dos otros hechos judíos siguen marcando nuestra lectura. Primero, la traducción griega llamada de los Setenta (Alejandría, siglo III-II a. C.), rodeada por la Carta de Aristeas del relato de los 72 traductores inspirados: es en esta Biblia griega donde el Nuevo Testamento cita el Antiguo en la mayoría de los casos, y la Iglesia la recibió como su propio Antiguo Testamento en griego[18]. Después, los comentarios de Qumrán (los pesharim, siglo II-I a. C.), que leen a los profetas como hablando del tiempo presente de la comunidad: la lectura actualizante, que la Iglesia practicará a su vez, existía antes que ella[19]. Véase La Septante y Los manuscritos de Qumrán.
La Regla de fe: leer con los apóstoles
Frente a los gnósticos del siglo II, que torcían las Escrituras hacia sus mitos, los Padres plantean el principio que ya nunca será abandonado: la Escritura se interpreta en la fe que los apóstoles transmitieron a las Iglesias, no en los sistemas de los recién llegados. San Ireneo de Lyon, oyente de san Policarpo, que a su vez había conocido al apóstol Juan, lo enuncia con fuerza: la predicación apostólica, guardada en la sucesión de los obispos, es la llave de las Escrituras[20]. Es él quien defiende los cuatro Evangelios, ni más ni menos:
«No es posible que los Evangelios sean ni más numerosos ni menos numerosos que cuatro.»
- San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 11, 8[21]
Tertuliano, hacia el año 200, llama a esta llave la regla de fe (regula fidei): el resumen del Símbolo transmitido en el bautismo, que juzga toda interpretación[22]. Y san Vicente de Lérins, en 434, da el criterio para dirimir entre las lecturas: mantener «lo que ha sido creído en todo lugar, siempre y por todos»:
«Lo que ha sido creído en todo lugar, siempre y por todos: eso es lo que es verdadera y propiamente católico.»
- San Vicente de Lérins, Commonitorium, cap. 2[23]
Texto original latino: «quod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est». Esta frase no es un eslogan conservador: es una prueba. Una interpretación inédita, que ningún Padre conoció y que ninguna Iglesia oró, parte con una desventaja que debe colmar con pruebas, no con presupuestos.
Alejandría y Antioquía: dos acentos, una misma fe
En los siglos III-IV, dos grandes escuelas perfeccionan el arte de leer, con acentos distintos que la Iglesia conservará ambos. Alejandría (Orígenes, luego Atanasio y Cirilo) busca bajo la letra el espíritu: Orígenes distingue el cuerpo, el alma y el espíritu de la Escritura, y ve a Cristo en todo el Antiguo Testamento[24]. Antioquía (Diodoro, Teodoro, san Juan Crisóstomo) insiste en la historia y la letra: el texto dice primero lo que dice, en su tiempo, y sobre este cimiento se construye todo lo demás[25]. La Iglesia ha guardado la exigencia antioquena (el sentido literal primero, siempre) y el atrevimiento alejandrino (todo sentido espiritual arraigado en la letra), condenando los excesos de ambos lados: ni alegorismo sin texto, ni literalismo sin Cristo. El concilio de Constantinopla II (553) condenará así los escritos de Teodoro de Mopsuestia cuando la escuela de Antioquía se encamina a la disolución del sentido profético[26].
Dos doctores resumen el equilibrio. San Jerónimo, encargado por el papa Dámaso en 382 de revisar el texto latino, da a Occidente su Biblia (la Vulgata) y su método: volver al hebreo (hebraica veritas), pesar cada palabra, comentar libro por libro[27]. Su lema atraviesa los siglos: «la ignorancia de las Escrituras es la ignorancia de Cristo»[28]. San Agustín, en el De doctrina christiana (hacia 396-426), fija la brújula moral de toda lectura: comprender la Escritura es aprender a amar a Dios y al prójimo, y toda interpretación que no edifica la caridad ha fallado su objetivo[29]. Es también Agustín quien lanza la fórmula recogida por toda la Edad Media y por el Vaticano II:
«El Nuevo Testamento está escondido en el Antiguo, y el Antiguo se desvela en el Nuevo.»
- San Agustín, Cuestiones sobre el Heptateuco, II, 73[30]
Texto original latino: «Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus in Novo patet».
La Edad Media y los cuatro sentidos
Los medievales sistematizan la herencia en la doctrina de los cuatro sentidos de la Escritura, que santo Tomás de Aquino expone en la Suma de teología (primera parte, cuestión 1, artículo 10): el sentido literal, que las palabras significan primero, funda los tres sentidos espirituales (alegórico, moral, anagógico), pues solo Dios, autor de la historia misma, puede ordenar las realidades entre sí para que se signifiquen unas a otras[31]. El dístico de las escuelas lo resume: la letra enseña los hechos, la alegoría lo que hay que creer, la moral lo que hay que hacer, la anagogía hacia lo que hay que tender[32]. El dossier completo de esta doctrina, con sus fuentes y sus desviaciones, se expone en El sentido espiritual de la Escritura; a él se remite para el detalle y aquí se retiene el principio: ningún sentido espiritual sin sentido literal, y todo sentido literal ordenado a Cristo.
- Siglo V a. C.Esdras lee la Ley
De regreso del exilio, el escriba lee la Ley ante el pueblo y los levitas «dan el sentido» (Ne 8): la predicación explicativa nace con el judaísmo.
- Siglo III-II a. C.La Septante en Alejandría
La Biblia hebrea se traduce al griego; la Carta de Aristeas rodea la obra de los 72 traductores de un prestigio de inspiración. La Iglesia citará el Antiguo Testamento en esta versión.
- 382-405San Jerónimo y la Vulgata
Encargado por el papa Dámaso de revisar el latín a partir del hebreo, Jerónimo da a Occidente su Biblia durante quince siglos.
- 393-397Hipona y Cartago: la lista recibida
Los concilios africanos reciben la lista de los 73 libros: Roma (382), Hipona (393), Cartago III (397).
- 434Vicente de Lérins: el criterio católico
El Commonitorium fija la prueba de toda interpretación: lo que ha sido creído en todo lugar, siempre y por todos.
- 8 de abril de 1546Trento define el canon
La IV sesión define solemnemente la lista de los libros santos y declara la Vulgata texto auténtico, frente a los recortes de la Reforma.
- 24 de abril de 1870Vaticano I: Dios, autor
La constitución Dei Filius define que los libros santos «tienen a Dios por autor».
- 18 de noviembre de 1893León XIII: Providentissimus Deus
Primera gran encíclica bíblica: inerrancia completa, estímulo a los estudios, crítica de los racionalistas.
- 1907La crise moderniste tranchée
Décret Lamentabili (3 juillet) et encyclique Pascendi (8 septembre) : 65 propositions condamnées, dont la dissolution de l'Écriture par l'histoire.
- 30 septembre 1943Pie XII : Divino Afflante Spiritu
Cinquante ans après Léon XIII : langues originales, genres littéraires, critique textuelle et archéologie au service du sens littéral.
- 18 novembre 1965Vatican II : Dei Verbum
Adoptée par 2 344 voix contre 6 : la charte contemporaine de la Révélation, de l'inspiration et de l'interprétation (§ 11-13).
- 15 avril 1993La Commission biblique fait le point
L'Interprétation de la Bible dans l'Église : la méthode historico-critique est « indispensable », le fondamentalisme est « dangereux ».
- 30 septembre 2010Benoît XVI : Verbum Domini
Exhortation post-synodale : l'exégèse au service de la Parole, les pages obscures éclairées par la pédagogie divine.
Les trois règles de Dei Verbum
Le cœur doctrinal de l'article tient en un paragraphe du concile, le § 12 de Dei Verbum, que le Catéchisme reprend aux §§ 109-114[33]. Trois critères, aucun de plus, aucun de moins : ils forment ensemble la méthode catholique complète.
Chercher ce que les auteurs ont vraiment voulu dire
Première règle : « Pour découvrir l'intention des hagiographes, on doit, entre autres choses, considérer aussi les genres littéraires. Car c'est de façon bien différente que la vérité se propose et s'exprime en des textes diversement historiques, ou prophétiques, ou poétiques, ou même en d'autres genres d'expression »[34]. Autrement dit : lire la Genèse 1 comme un procès-verbal de laboratoire, c'est trahir la lettre autant que la lire comme un mythe. Le psaume se lit en psaume, la parabole en parabole, l'apocalypse en apocalypse, la lettre pastorale en lettre. Pie XII l'avait déjà exigé en 1943 : discerner « quels genres littéraires les auteurs de cet âge antique ont voulu employer », pourvu que le genre reconnu « ne répugne ni à la sainteté ni à la vérité de Dieu »[35].
Cette attention aux genres n'est pas une concession à l'esprit du temps : elle appartient à la foi en l'inspiration. Puisque Dieu parle par des hommes situés, il faut connaître leur langue, leurs coutumes, leurs manières de raconter, pour entendre ce qu'ils affirment vraiment. L'exégète catholique apprend donc l'hébreu et le grec, compare les manuscrits, étudie l'archéologie : non pour prendre le texte en défaut, mais pour établir solidement le sens littéral, sans lequel tout le reste s'effondre[36].
Les trois critères inséparables
Vatican II ne s'arrête pas au travail historique : « l'Écriture Sainte doit être lue et interprétée à la lumière de cette même foi vive de l'Église qui a guidé sa rédaction », en tenant compte de trois exigences conjointes[37]. Le tableau suivant les résume avec leur application concrète.
| Critère | Ce qu'il demande | Exemple d'application |
|---|---|---|
| Le contenu et l'unité de toute l'Écriture | Ne jamais isoler un verset : le lire dans l'ensemble du dessein de Dieu, l'Ancien éclairé par le Nouveau | « Tu ne tueras pas » (Ex 20, 13) se comprend avec le Sermon sur la montagne (Mt 5, 21-22), qui accomplit sans abolir |
| La Tradition vivante de toute l'Église | Lire avec les Pères, les conciles, la liturgie : vingt siècles de lecture valent mieux qu'une intuition privée | Le « rocher » de Mt 16, 18 lu avec les Pères (Pierre, puis sa foi, puis le Christ lui-même selon les aspects) plutôt qu'au gré des systèmes |
| L'analogie de la foi | La cohérence interne de la Révélation : un passage obscur s'éclaire par les passages clairs, jamais l'inverse | Les récits de la création (Gn 1-2) lus avec le prologue de Jean (Jn 1, 1-3) et le Ps 104, jamais contre eux |
Ces trois critères se contrôlent mutuellement : l'unité sans la Tradition devient subjectivisme pieux ; la Tradition sans la lettre devient traditionalisme ; la lettre sans l'unité devient fondamentalisme. Ensemble, ils interdisent à la fois de faire dire au texte n'importe quoi et de lui faire dire moins qu'il ne dit.
Le centre : le Christ, et l'Ancien Testament accompli
Tout converge vers le Christ, qui lui-même donnait la clé aux disciples d'Emmaüs : « commençant par Moïse et par tous les Prophètes, il leur interpréta, dans toutes les Écritures, ce qui le concernait » (Lc 24, 27)[38]. L'Église lit donc l'Ancien Testament comme promesse et figure, le Nouveau comme accomplissement et plénitude : Adam et le Christ (Rm 5, 14), l'agneau pascal et l'Eucharistie (1 Co 5, 7), le serpent d'airain et la Croix (Jn 3, 14), Jonas et la Résurrection (Mt 12, 40), la manne et le Pain de vie (Jn 6), Melchisédech et le sacerdoce du Christ (He 7)[39]. Le dossier complet de ces préfigurations est déplié dans Los figuras del Cristo en el Antiguo Testamento ; on retient ici le principe herméneutique : toute lecture qui éloigne du Christ s'est égarée, et toute lecture qui y conduit marche dans la Tradition.
La condescendance divine éclaire ce chemin : « les paroles de Dieu, exprimées en langues humaines, se sont faites semblables au langage des hommes, de même que jadis le Verbe du Père éternel, ayant assumé l'infirmité de notre chair, s'est fait semblable aux hommes »[40]. Comme le Christ s'est abaissé sans cesser d'être Dieu, l'Écriture s'abaisse au langage des hommes sans cesser d'être Parole de Dieu. Mépriser la lettre au nom de l'esprit, c'est mépriser l'Incarnation elle-même.
Los cuatro sentidos, en resumen
La Tradición distingue cuatro sentidos, uno literal y tres espirituales, que santo Tomás fundamenta así: pudiendo Dios ordenar las cosas mismas unas a otras, las realidades narradas por la letra significan a su vez otras realidades[41]. La palabra «Jerusalén» los muestra los cuatro a la vez.
| Sentido | Pregunta planteada | «Jerusalén» significa |
|---|---|---|
| Literal | ¿Qué dicen las palabras en su tiempo? | La ciudad real, capital de Judá, con su templo e historia |
| Alegórico (lo que se debe creer) | ¿Qué figura en el designio de Dios? | La Iglesia, ciudad congregada por Cristo, «Jerusalén de arriba» (Ga 4, 26) |
| Moral o tropológico (lo que se debe hacer) | ¿Qué debo hacer con ello? | El alma fiel, que debe dejarse edificar como piedra viva (1 P 2, 5) |
| Anagógico (hacia lo que se debe tender) | ¿A dónde conduce? | El Cielo, la Jerusalén celestial del Apocalipsis (Ap 21, 2) |
Dos salvaguardias, recordadas por el magisterio: el sentido espiritual solo se recibe fundado en el literal y en la fe de la Iglesia, nunca como invención privada; y las derivas alegoristas (convertirlo todo en símbolo hasta vaciar la historia) están tan condenadas como el literalismo[42]. El desarrollo completo, con las fuentes patrísticas, los ejemplos ampliados y las advertencias, se encuentra en El sentido espiritual de la Escritura.
La Escritura orada: el uso litúrgico
La interpretación católica no vive solo en los libros: se canta, se proclama y se reza. La liturgia es la primera escuela de exégesis del pueblo cristiano, y aplica cada domingo las reglas expuestas más arriba[43].
El leccionario: tres años para escucharlo todo
Desde la reforma promulgada después del Vaticano II (Ordo lectionum Missae, 1969), las lecturas dominicales siguen un ciclo de tres años (años A, B, C, basados en los Evangelios de Mateo, Marcos y Lucas, volviendo Juan cada año en las fiestas): primera lectura tomada del Antiguo Testamento, salmo cantado como respuesta, epístola y luego Evangelio[44]. La elección nunca es arbitraria: la primera lectura está acordada con el Evangelio del día, manifestando la unidad de los dos Testamentos en cada celebración. Entre semana, un ciclo de dos años recorre el resto. Un católico que sigue la misa dominical escucha así proclamar, en tres años, lo esencial de toda la Escritura, ordenado al misterio celebrado.
Los salmos, respiración cotidiana
El salterio es la oración oficial de la Iglesia: la Liturgia de las Horas reparte sus 150 salmos en cuatro semanas, y tanto los monjes como los sacerdotes los cantan cada día[45]. Los salmos son el único libro que Cristo oró tal cual (los gritos de la Cruz provienen de los Sal 22 y 31), y la Iglesia ha leído siempre en ellos, bajo la letra de Israel que ora, la voz de Cristo y de su Cuerpo[46]. Es el ejemplo más antiguo y más cotidiano del sentido espiritual vivido: el mismo versículo dice históricamente la queja de David y, en boca de la Iglesia, la oración del Cristo abandonado.
La Vigilia pascual: la tipología cantada
Una noche al año, la Iglesia despliega su lectura en grande: la Vigilia pascual proclama hasta siete lecturas del Antiguo Testamento (creación, sacrificio de Isaac, paso del mar Rojo, Isaías, Baruc, Ezequiel) antes de la epístola y el Evangelio de la Resurrección[47]. Cada texto es una figura del bautismo y de la Pascua, y la asamblea los escucha como tales. Después resuena el Exsultet, el canto que se atreve a la fórmula más audaz de la tipología cristiana:
«¡Oh feliz culpa, que nos mereció tan gran y tan admirable Redentor!»
- Exsultet de la Vigilia pascual[48]
Texto original latino: «O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem !». La caída misma, releída desde la Resurrección, se convierte en figura de la misericordia: he aquí la interpretación católica en acto, que ningún tratado sustituye.
La crise moderniste y la respuesta de la Iglesia
A comienzos del siglo XX, la Iglesia enfrenta el primer ataque sistemático contra su lectura: no ya un libro discutido, sino el método mismo, que pretende reservar la historia a los sabios y la fe a los sencillos. La respuesta romana, escalonada de 1902 a 1950, fija por un siglo los límites del debate[49].
Loisy y el divorcio entre historia y fe
El abad Alfred Loisy (1857-1940), profesor en el Instituto Católico de París, publica en 1902 L'Évangile et l'Église y en 1903 Le Quatrième Évangile: rechaza en ellos la autenticidad joánica y la historicidad del cuarto Evangelio, separando al «Jesús de la historia» del «Cristo de la fe»[50]. Lo que está en juego va más allá de un libro: si la exégesis histórica decide sola lo que es verdad y relega la Tradición al rango de ilusión piadosa, a la Iglesia ya no le queda nada que interpretar, solo que adaptarse. Loisy es excomulgado en 1908 (vitandus, 7 de marzo de 1908)[51].
Las respuestas romanas: Comisión Bíblica, Lamentabili, Pascendi
Roma responde con una serie de actos sin precedentes. La Comisión Bíblica Pontificia, creada por León XIII en 1902 (Vigilantiae, 30 de octubre de 1902), publica entre 1905 y 1915 catorce respuestas que fijan los puntos innegociables: el 23 de junio de 1905, que ciertos relatos de apariencia solo histórica siguen correspondiendo a la Iglesia juzgar; el 27 de junio de 1906, que los argumentos de los críticos no derriban la autenticidad mosaica sustancial del Pentateuco, compatible con el uso de fuentes y retoques; el 29 de mayo de 1907, que el cuarto Evangelio tiene como autor al apóstol Juan y un pleno valor histórico; el 30 de junio de 1909, que los tres primeros capítulos del Génesis conservan un carácter histórico en sentido verdadero[52]. Pío X confiere a estas decisiones su autoridad mediante el motu proprio Praestantia Scripturae (1907)[53]; después, el decreto Lamentabili (3 de julio de 1907) condena 65 proposiciones y la encíclica Pascendi (8 de septiembre de 1907) desmonta por completo el sistema modernista[54]. Benedicto XV, por el decimoquinto centenario de san Jerónimo, corona el edificio con Spiritus Paraclitus (15 de septiembre de 1920), que presenta al Doctor de Belén como modelo del exegeta: ciencia de las lenguas y sumisión a la Iglesia[55].
De Divino Afflante a Humani Generis: firmeza y apertura
Pío XII abre después un segundo tiempo: sin retirar nada a las decisiones, da a los exegetas católicos los medios científicos para responder. Divino Afflante Spiritu (30 de septiembre de 1943) pide volver a las lenguas originales, usar la crítica textual y la arqueología, y reconocer los géneros literarios, al servicio del sentido literal[56]. La carta de la Comisión Bíblica al cardenal Suhard (16 de enero de 1948) precisa el uso de las fuentes del Pentateuco y el estatuto de los once primeros capítulos del Génesis[57]. Y Humani Generis (12 de agosto de 1950) lamenta «una interpretación demasiado libre de los libros históricos del Antiguo Testamento» y recuerda que esos once capítulos, sin seguir el método de los historiadores griegos y latinos, «pertenecen sin embargo a la historia en sentido verdadero»[58]. Esta fórmula equilibrada sigue siendo la carta magna católica de los relatos de los orígenes: ni concordismo ingenuo, ni relegación al mito.
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
Llega por fin, en su verdadero lugar, el expediente que muchos toman por el todo de la cuestión: las hipótesis de la exégesis histórico-crítica de los siglos XIX-XX. La Iglesia las conoce, las utiliza cuando sirven a la letra, y las juzga cuando pretenden decidir sobre la fe. El lector católico debe pues conocerlas también, sin idolatrarlas[59].
Las hipótesis en circulación
El programa nace de una cuestión legítima, planteada ya en el siglo XVII: ¿qué se sabe de la formación material de los libros? Richard Simon (Histoire critique du Vieux Testament, París, 1678), sacerdote del Oratorio, abre la investigación católica; Spinoza (Tratado teológico-político, 1670) la vuelva contra la autoridad de la Escritura[60]. En el siglo XVIII, Jean Astruc (1753) distingue en el Génesis los pasajes donde Dios es nombrado Elohim de aquellos donde es nombrado Yahvé, y ve en ellos dos memorias ensambladas; en 1805, la disertación de Jena de W. M. L. de Wette identifica el Deuteronomio con el libro hallado bajo Josías (2 R 22)[61]. En el siglo XIX, la escuela alemana sistematiza: D. F. Strauss (Vida de Jesús, 1835-1836) clasifica los Evangelios entre los mitos, E. Renan (Vida de Jesús, 1863) hace de ellos una novela sentimental, y J. Wellhausen (Prolegomena, 1878) divide el Pentateuco en cuatro fuentes (Yahvista, Elohísta, Deuteronomista, Sacerdotal) redactadas entre los siglos X y V a. C.[62]. En el siglo XX, H. Gunkel aplica a los relatos la historia de los géneros (1901), M. Dibelius y R. Bultmann desmontan los Evangelios en pequeñas unidades de predicación, y Bultmann propone en 1941 «desmitologizar» el Nuevo Testamento[63]. De ahí las afirmaciones corrientes: Moisés no escribió el Pentateuco, Isaías es de tres autores, Daniel es un escrito macabeo del siglo II, los Evangelios son tardíos y la fuente Q (nunca hallada en ningún manuscrito) explicaría los Sinópticos.
Cinco fragilidades de método
Estas reconstrucciones se presentan lealmente y luego se juzgan sobre los hechos, pues adolecen de fragilidades recurrentes que la Iglesia ha nombrado desde hace un siglo.
Ante todo las reconstrucciones hipotéticas: fuentes (Q, el Yahvista, el Deutero-Isaías como autor separado) que no existen en ningún manuscrito, nunca citadas por ningún testigo antiguo, pero tratadas como hechos. Una hipótesis de trabajo es legítima; una hipótesis promovida al rango de resultado, sin testigo, no lo es[64].
Después las dataciones circulares: se data a Daniel del siglo II porque una profecía precisa no puede preceder al acontecimiento, y luego se prueba con esa fecha que la profecía está escrita a posteriori. El razonamiento presupone lo que pretende demostrar. Ahora bien, ese presupuesto es filosófico, no histórico: aparta de antemano lo sobrenatural, en vez de examinarlo. Porfirio de Tiro objetaba ya esto en el siglo III, y san Jerónimo le respondía en su Comentario a Daniel: la objeción tiene diecisiete siglos, y su refutación también[65].
En tercer lugar el presupuesto antimilagroso: milagro y profecía quedando excluidos por principio, todo relato que los contiene se declara tardío o legendario antes de examinarlo. Es el exacto inverso del método histórico, que pondera los testimonios en vez de descalificarlos por categoría[66].
Cuarto, el argumento del silencio: tal rey, tal acontecimiento no siendo mencionado fuera de la Biblia, no habría existido. La arqueología ha refutado este razonamiento bastantes veces para desacreditarlo: se negaba a David por falta de inscripción, hasta la estela de Tel Dan (1993); se negaba tal costumbre, hasta las tablillas que la atestiguan[67].
Por último las extrapolaciones frágiles: el «concilio de Jamnia» (Yavneh, hacia el 90), supuesto haber fijado el canon judío contra los cristianos, no es más que una hipótesis de H. Graetz (1871), hoy ampliamente abandonada por los especialistas[68]. Muchos «resultados adquiridos» son de esta laya: andamiajes ingeniosos, útiles para discutir, ruinosos para confesar.
Lo que las piedras y los manuscritos han confirmado
Porque la arqueología y la crítica textual sí han hablado, y la mayoría de las veces a favor de la transmisión. Algunos hechos contundentes, entre cientos: las amuletas de plata de Ketef Hinnom (descubiertas en 1979 por G. Barkay), que llevan la bendición sacerdotal (Nm 6, 24-26) y se fechan hacia el 600 a. C., prueban que un texto bíblico que todavía leemos circulaba ya antes del exilio[69]. La estela aramea de Tel Dan (1993) menciona la «casa de David» (bytdwd), desbaratando un siglo de negaciones de la existencia davídica[70]. Los manuscritos de Qumrán (descubiertos a partir de finales de 1947, unos 900 manuscritos) entregan un rollo de Isaías completo (1QIs-a), mil años anterior a las copias masoréticas y sin embargo sustancialmente idéntico: la transmisión fue fiel[71]. El papiro P52 (fragmento de Juan 18, publicado por C. H. Roberts en 1935, hacia 125) impide retrasar el cuarto Evangelio hasta mediados del siglo II[72]. El papiro Nash (siglo II a. C., Ex 20 y Dt 6) confirma la antigüedad del texto del Decálogo[73]. Y el Nuevo Testamento sigue siendo el texto antiguo mejor atestiguado del mundo, con más de 5 800 manuscritos griegos catalogados[74]. Estos hechos no «prueban» la fe, pero quitan a las dataciones tardías y a las acusaciones de falsificación su principal combustible.
Ni fundamentalismo ni escepticismo
La Iglesia rechaza los dos extremos con la misma claridad. Por un lado, la lectura fundamentalista, que niega el carácter histórico de la revelación tomándola al pie de la letra material, sin géneros ni historia, es «peligrosa»: ofrece «interpretaciones piadosas pero ilusorias» e «invita a una especie de suicidio intelectual»[75]. Por otro, la exégesis que disuelve el texto traiciona su misión: el método histórico-crítico, dice la Comisión Bíblica, «es indispensable» para el estudio científico, pues la Escritura es también «palabra de Dios en lenguaje humano»; pero «no implica por sí mismo ningún a priori» solo si permanece abierta, y debe combinarse con los demás enfoques en lugar de decidir por sí sola[76]. El cardenal Ratzinger, ya en 1988 en Nueva York, diagnosticaba la crisis: una exégesis desconectada de la fe acaba por no oír ya lo que el texto dice, y la Iglesia necesita una exégesis que lea «con» los autores inspirados, no contra ellos[77]. Benedicto XVI, en Verbum Domini (2010), llama francamente a las «páginas oscuras» de la Biblia y pide iluminarlas con la pedagogía divina: Dios educa a su pueblo por etapas, y lo que escandaliza al lector apresurado instruye al lector paciente[^verbum-domini}.
Blaise Pascal ya daba la regla de oro de esta lectura madura:
«Hay bastante luz para quienes desean solo ver, y bastante oscuridad para quienes tienen una disposición contraria.»
- Blaise Pascal, Pensamientos, fragmento 149 (edición Lafuma)[78]
Las objeciones sobre el texto, una a una
Queda responder a las objeciones que todo lector encuentra tarde o temprano. El método sigue siendo el de Agustín: verificar el texto, la traducción y luego la propia lectura, antes de acusar a la Escritura[79].
Las contradicciones aparentes
Los dos relatos de la creación (Gn 1 y Gn 2) no se contradicen: el primero canta el orden del cosmos en seis días, el segundo narra la formación del hombre y de la mujer en el jardín. Complementaridad de miradas, no competencia de actas: así lo han leído siempre los Padres, y los géneros literarios distinguidos por Dei Verbum lo confirman[80]. Las cifras divergentes entre los Reyes y las Crónicas (por ejemplo, los efectivos de 2 S 24, 9 y 1 Cr 21, 5, o la edad de Ocozías en 2 R 8, 26 y 2 Cr 22, 2) pertenecen a la transmisión de los números, notoriamente frágil entre los copistas: la inerrancia se refiere a lo que el autor afirma, no a cada cifra copiada[81]. Las genealogías de Jesús (Mt 1 por Salomón, Lc 3 por Natán) siguen dos linajes distintos, uno real y otro según otra rama, como ya explicaba Agustín en su Concordia de los evangelistas (hacia 400)[82]. El censo de Quirinio (Lc 2, 2) es objeto de un expediente histórico debatido entre especialistas (sentido de la palabra griega, dobles cargos de la persona, inscripciones discutidas): un expediente abierto no es un error establecido[83]. El final de Marcos (16, 9-20) falta en dos grandes códices del siglo IV pero aparece en la inmensa mayoría de los testimonios, y la Iglesia lo ha recibido en su canon: la crítica textual pesa los manuscritos, no vota dos voces contra mil[84]. La mujer adúltera (Jn 7, 53 - 8, 11), ausente de los testimonios griegos más antiguos pero presente en la tradición latina y recibida por la Iglesia, se explica del mismo modo: un pasaje auténtico, situado de diversas maneras según las copias[85].
Las páginas oscuras y la pedagogía divina
Las órdenes de exterminio, las maldiciones de los salmos, la dureza de algunas leyes: el Antiguo Testamento contiene páginas que escandalizan, y la Iglesia no lo niega. Su respuesta cabe en una palabra: pedagogía. Dios educa a un pueblo rudo por etapas, como un padre con un hijo, sin dejar de conducirlo hacia la plenitud de Cristo[86]. Marción, en el siglo II, concluyó de ello que había dos dioses opuestos y fue excomulgado hacia 144; la Iglesia respondió que hay un solo Dios, que se revela progresivamente[87]. El lector apresurado ve una contradicción entre los Testamentos; el lector paciente ve en ellos una educación. Y ninguna página oscura autoriza a construir una doctrina contra las páginas claras: la analogía de la fe lo prohíbe[88].
Para saber más
- Leer Cómo leer la Biblia católicamente? : la guía práctica del lector, itinerario de lectura, sesión diaria y pasajes difíciles.
- Leer La Biblia : el canon, los 73 libros, las lenguas, la transmisión y la inspiración en modo apologético.
- Leer Cómo se formó la Biblia? : la historia de la lista de los libros inspirados, de Israel a Trento.
- Leer El canon del Antiguo Testamento y El canon del Nuevo Testamento : cada Testamento por sí mismo.
- Leer Por qué los católicos tienen siete libros más? : la defensa de los deuterocanónicos.
- Leer El sentido espiritual de la Escritura : la doctrina de los cuatro sentidos por sí misma, con sus fuentes patrísticas.
- Leer Las figuras de Cristo en el Antiguo Testamento : Adán, Isaac, el cordero pascual, Melquisedec y las demás prefiguraciones.
- Leer La Setenta y La Vulgata : las dos grandes traducciones que han portado la Escritura.
- Leer Los manuscritos de la Biblia y Los manuscritos de Qumrán : la transmisión del texto a través de los siglos.
- Leer Qué Biblia comprar? : elegir una edición católica completa y bien anotada.
Notas y referencias
Concilio Vaticano II, constitución dogmática Dei Verbum sobre la Revelación divina (18 de noviembre de 1965), § 11: «Nuestra Santa Madre la Iglesia, por la fe apostólica, tiene por sagrados y canónicos todos los libros tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento, con todas sus partes, ya que, redactados bajo la inspiración del Espíritu Santo (cf. Jn 20, 31; 2 Tm 3, 16; 2 P 1, 19-21; 3, 15-16), tienen a Dios por autor y han sido transmitidos como tales a la Iglesia misma»; «puesto que todas las afirmaciones de los autores inspirados o hagiógrafos deben tenerse por afirmaciones del Espíritu Santo, hay que declarar que los libros de la Escritura enseñan firme, fiel y sin error la verdad que Dios quiso ver consignada en las Letras sagradas para nuestra salvación.» Texto oficial: vatican.va.
1 5 10Concilio de Trento, sesión IV, decreto Sacrosancta sobre los libros santos (8 de abril de 1546): lista de los libros recibidos y Vulgata declarada texto auténtico. Los concilios de Roma (382), Hipona (393) y Cartago III (397) ya habían recibido la misma lista; Florencia (decreto para los jacobitas, 1442) la había confirmado para Oriente.
2 14Catecismo de la Iglesia Católica, § 105 (citando Dei Verbum, § 11): la Iglesia «juzga sagrados y canónicos todos los libros tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento, con todas sus partes, ya que, redactados bajo la inspiración del Espíritu Santo tienen a Dios por autor y han sido transmitidos como tales a la Iglesia misma».
32 Tm 3, 16: «Toda Escritura es inspirada por Dios»; 2 P 1, 19-21: «nunca fue profecía alguna traída por voluntad humana; sino que hombres movidos por el Espíritu Santo hablaron de parte de Dios».
4Pío XII, encíclica Divino Afflante Spiritu sobre los estudios bíblicos (30 de septiembre de 1943): siendo la Escritura «palabra de Dios en lenguaje humano», el exégeta debe establecer el sentido literal «mediante el conocimiento de las lenguas, ayudándose del contexto y de la comparación con los pasajes análogos». Texto: vatican.va.
6Testimonio continuo: tradición judía (Baba Bathra 14b-15a), indicios internos (Jn 5, 46 para Moisés; Hch 2, 25-31 para David; Jn 21, 24 para el discípulo amado; 2 P 3, 15-16 para Pablo), recepción canónica bajo estos nombres, uso litúrgico ininterrumpido. Cf. las respuestas de la Comisión Bíblica Pontificia (27 de junio de 1906; 29 de mayo de 1907; 30 de junio de 1909).
7Concilio Vaticano I, constitución Dei Filius sobre la fe católica (24 de abril de 1870), c. 2: los libros santos, «escritos bajo la inspiración del Espíritu Santo, tienen a Dios por autor» (Denzinger, n. 3006).
8León XIII, encíclica Providentissimus Deus sobre las Sagradas Escrituras (18 de noviembre de 1893): las Escrituras divinas, «tal como nos han sido entregadas por los escritores sagrados, están exentas de todo error». Texto: vatican.va.
9San Agustín, carta 82 a san Jerónimo, I, 3 (traducimos): si tropieza con un pasaje que parece contrario a la verdad, es porque el manuscrito está errado, o el traductor se ha equivocado, o él mismo no ha comprendido. Texto latino original: «vel mendosum esse codicem, vel interpretem non assecutum esse..., vel me minime intellexisse».
11 79Orígenes, Hexaplas (Cesarea, hacia 240): seis columnas paralelas (hebreo, transliteración, cuatro versiones griegas) para comparar los textos. Testimonio: Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, VI, 16.
12Catecismo de la Iglesia Católica, § 120: «Comprende para el Antiguo Testamento 46 (45, si se cuentan Jr y Lm juntos) escritos y 27 para el Nuevo», seguidos de la lista completa de los 73 libros.
13Comisión Bíblica Pontificia, La interpretación de la Biblia en la Iglesia (Libreria Editrice Vaticana, Ciudad del Vaticano, 1993): la parte II (Hermenéutica) recoge las tradiciones de interpretación recibidas (judía, paulina, patrística) antes de examinar los métodos modernos.
15Ne 8, 1-8: Esdras lee la Ley ante el pueblo, y los levitas «daban el sentido» (meforash) para hacer comprender la lectura.
16Talmud de Babilonia, tratado Baba Bathra, folios 14b-15a: Moisés escribió el Pentateuco y Job; Josué su libro; Samuel los Jueces y Rut; David los Salmos con diez ancianos; Jeremías los Reyes; Isaías su libro.
17Carta de Aristeas (§ 301-311): relato de los 72 traductores en Alejandría; Filón de Alejandría, De la vida de Moisés, II: la inspiración de los traductores. La Setenta (siglo III-II a. C.) es la Biblia de la Iglesia naciente.
18Los pesharim de Qumrán (siglo II-I a. C.), entre ellos el comentario de Habacuc (1QpHab), leen los profetas como cumpliéndose en el presente de la comunidad: lectura actualizante antes de la Iglesia.
19San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 3, 4: Policarpo, «instruido por los apóstoles», transmite a la Iglesia lo que ha recibido de Juan; cf. su carta a Florino, conservada por Eusebio, Historia eclesiástica, V, 20.
20San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 11, 8 (traducimos): «No es posible que los Evangelios sean ni más numerosos ni menos numerosos que cuatro», como los cuatro vientos y las cuatro zonas del mundo.
21Tertuliano, De la prescripción contra los herejes (hacia 200), c. 13-14: la regula fidei, resumen del Símbolo recibido en el bautismo, juzga toda interpretación de la Escritura.
22San Vicente de Lérins, Commonitorium (434), c. 2 (traducimos). Texto latino original: «quod ubique, quod semper, quod ab omnibus creditum est».
23Orígenes, Tratado de los Principios, libro IV (hacia 229-230): la Escritura tiene un cuerpo (la letra), un alma (el sentido moral) y un espíritu (el sentido místico), como el hombre.
24Escuela de Antioquía (Diodoro de Tarso, Teodoro de Mopsuestia, san Juan Crisóstomo): primacía de la historia y de la letra, contra los excesos alegóricos. Cf. las Homilías sobre el Génesis de Crisóstomo.
25II Concilio de Constantinopla (553): condenación de los Tres Capítulos, entre ellos los escritos de Teodoro de Mopsuestia que negaban el sentido profético y mesiánico de varios textos.
26El papa Dámaso I encarga a Jerónimo revisar el latín (382); traducción desde el hebreo (hebraica veritas), prefacios y comentarios libro por libro. Cf. el prefacio al Pentateuco (Praefatio in Pentateuchum).
27San Jerónimo, comentario sobre Isaías, prólogo (PL 24, 17): «La ignorancia de las Escrituras es la ignorancia de Cristo» (citado por Dei Verbum § 25 y CEC § 133).
28San Agustín, De la doctrina cristiana, libro I (hacia 396-397) : toda la Escritura enseña a amar a Dios y al prójimo ; la interpretación que no edifica la caridad ha fallado en su propósito.
29San Agustín, Cuestiones sobre el Heptateuco, II, 73 (citado por CEC § 129 y Dei Verbum § 16). Texto latino original : « Novum Testamentum in Vetere latet, Vetus in Novo patet ».
30Santo Tomás de Aquino, Suma teológica, primera parte, cuestión 1, artículo 10 : el sentido literal fundamenta los sentidos espirituales, porque Dios puede ordenar las cosas mismas a significarse entre sí.
31 41Dístico de las escuelas medievales : « Littera gesta docet, quid credas allegoria, moralis quid agas, quo tendas anagogia » (la letra enseña los hechos, la alegoría lo que hay que creer, la moral lo que hay que hacer, la anagogía hacia lo que hay que tender).
32Catecismo de la Iglesia Católica, §§ 109-114 : buscar la intención de los autores a través de los géneros, y luego leer en el contenido y la unidad de la Escritura, la Tradición viva y la analogía de la fe.
33Concilio Vaticano II, Dei Verbum, § 12 : « Para descubrir la intención de los hagiógrafos, hay que tener en cuenta, entre otras cosas, también los géneros literarios. Pues la verdad se propone y se expresa de maneras muy diversas en textos de carácter histórico, profético, poético o de otros géneros de expresión. »
34Pío XII, Divino Afflante Spiritu (1943) : el exegeta debe « discernir y reconocer qué géneros literarios han querido emplear y han realmente empleado los autores de aquella antigüedad », siempre que el género reconocido « no repugne a la santidad ni a la verdad de Dios ».
35 56Pío XII, Divino Afflante Spiritu (1943), sobre el sentido literal : « antes que nada deben aplicarse a discernir y determinar aquel sentido de las palabras bíblicas que se llama sentido literal. Deben poner el mayor cuidado en descubrir este sentido literal de las palabras por medio del conocimiento de las lenguas, ayudándose del contexto y de la comparación con los pasajes análogos. »
36Concilio Vaticano II, Dei Verbum, § 12 : la Escritura « debe ser leída e interpretada a la luz del mismo Espíritu que la hizo escribir », teniendo en cuenta « el contenido y la unidad de toda la Escritura, atendiendo a la Tradición viva de toda la Iglesia y a la analogía de la fe ».
37 88Lucas 24, 27 (discípulos de Emaús), traducción litúrgica : « Y, empezando por Moisés y por todos los Profetas, les interpretó en todas las Escrituras lo que se refería a él » ; cf. Lc 24, 44.
38Referencias bíblicas : Adán y Cristo (Rm 5, 14) ; el cordero pascual (1 Co 5, 7) ; la serpiente de bronce (Jn 3, 14) ; Jonás (Mt 12, 40) ; el maná y el Pan de vida (Jn 6) ; Melquisedec (He 7).
39Concilio Vaticano II, Dei Verbum, § 13 : « las palabras de Dios, expresadas en lenguas humanas, se han hecho semejantes al lenguaje de los hombres, así como en otro tiempo el Verbo del Padre eterno, tomando la flaqueza de nuestra carne, se hizo semejante a los hombres » (condescendencia de la sabiduría divina, según san Juan Crisóstomo).
40Comisión Bíblica Pontificia, La interpretación de la Biblia en la Iglesia (1993) : el sentido espiritual, arraigado en el sentido literal y recibido en la fe de la Iglesia, conserva su plena legitimidad contra su borrado por la crítica moderna.
42Concilio Vaticano II, Dei Verbum, § 21 : « La Iglesia ha venerado siempre las divinas Escrituras, como venera el mismo Cuerpo del Señor, no cesando de tomar en la santa liturgia el pan de vida de la mesa de la palabra de Dios y de la mesa del Cuerpo de Cristo, para ofrecerlos a los fieles. »
43Ordo lectionum Missae (1969) : ciclo dominical de tres años (años A, B, C en torno a Mateo, Marcos y Lucas) y ciclo ferial de dos años, primera lectura concertada con el Evangelio.
44Liturgia de las Horas (reforma posconciliar) : el salterio de 150 salmos repartido en cuatro semanas, oración oficial cotidiana de la Iglesia.
45Los gritos de la Cruz : « Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado ? » (Sal 22, 1, recogido en Mt 27, 46) y « En tus manos encomiendo mi espíritu » (Sal 31, 6, recogido en Lc 23, 46).
46Misal romano, Vigilia pascual : siete lecturas del Antiguo Testamento (Gn 1 ; Gn 22 ; Ex 14 ; Is 54 ; Is 55 ; Ba 3 ; Ez 36), y luego la epístola (Rm 6) y el Evangelio de la Resurrección.
47Exsultet, canto de la Vigilia pascual : « ¡Oh dichosa culpa, que mereció tener tan gran y tan admirable Redentor ! » Texto latino original : « O felix culpa, quae talem ac tantum meruit habere Redemptorem ! ».
48Sobre la crisis modernista : Émile Poulat, Histoire, dogme et critique dans la crise moderniste, Casterman, Tournai, 1962 (reed. Albin Michel, París, 1996).
49Alfred Loisy, L'Évangile et l'Église, Picard, París, 1902 ; Le Quatrième Évangile, Picard, París, 1903 : rechazo de la autenticidad joánica y de la historicidad del cuarto Evangelio.
50Decreto del Santo Oficio del 7 de marzo de 1908 : Loisy es declarado excomulgado vitandus (que debe ser evitado).
51Comisión Bíblica Pontificia, creada por León XIII (Vigilantiae, 30 de octubre de 1902) : catorce respuestas entre 1905 y 1915, entre ellas la del 23 de junio de 1905 (relatos de apariencia histórica), la del 27 de junio de 1906 (autenticidad mosaica sustancial del Pentateuco), la del 29 de mayo de 1907 (el apóstol Juan autor del cuarto Evangelio, pleno valor histórico) y la del 30 de junio de 1909 (carácter histórico de los tres primeros capítulos del Génesis). Cf. J. A. Fitzmyer, sobre estas decisiones, Theological Studies 25 (1964).
52Pío X, motu proprio Praestantia Scripturae (1907) : las decisiones de la Comisión Bíblica son « muy útiles para promover y dirigir los estudios bíblicos por el buen camino » (Acta Sanctae Sedis 40 (1907), p. 723-726).
53Decreto Lamentabili (3 de julio de 1907) : 65 proposiciones condenadas ; Pío X, encíclica Pascendi Dominici gregis (8 de septiembre de 1907) : refutación del sistema modernista.
54Benedicto XV, encíclica Spiritus Paraclitus por el decimoquinto centenario de san Jerónimo (15 de septiembre de 1920) : el Doctor de Belén, modelo del exegeta católico.
55Comisión Bíblica Pontificia, carta al cardenal Suhard, arzobispo de París (16 de enero de 1948) : uso de las fuentes del Pentateuco y estatuto de los once primeros capítulos del Génesis.
57Pío XII, encíclica Humani Generis (12 de agosto de 1950) : hay que lamentar « una interpretación demasiado libre de los libros históricos del Antiguo Testamento » ; los once primeros capítulos del Génesis, sin seguir el método de los historiadores griegos y latinos, « pertenecen, sin embargo, a la historia en sentido verdadero ». Texto : vatican.va.
58Comisión Bíblica Pontificia, La interpretación de la Biblia en la Iglesia (1993), I, A : el método histórico-crítico es « imprescindible » para el estudio científico, pues la Escritura es « palabra de Dios en lenguaje humano » ; bien empleado, « no implica por sí mismo ningún a priori », pero debe permanecer abierto a otros enfoques.
59 76Richard Simon, Histoire critique du Vieux Testament, París, 1678 (sacerdote del Oratorio, investigación sobre los textos y versiones) ; Baruch Spinoza, Tractatus theologico-politicus, 1670 : la crítica vuelta contra la autoridad de la Escritura.
60Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, 1753 (distinción Elohim / Yahvé) ; W. M. L. de Wette, disertación de Jena, 1805 : el Deuteronomio sería el libro hallado en tiempos de Josías (2 R 22).
61D. F. Strauss, La vida de Jesús, Tubinga, 1835-1836 (los Evangelios clasificados entre los mitos) ; E. Renan, Vida de Jesús, Michel Lévy, París, 1863 ; J. Wellhausen, Prolegomena (con el título Geschichte Israels), Berlín, 1878 : las cuatro fuentes del Pentateuco (yahvista, elohista, deuteronómica, sacerdotal).
62H. Gunkel, comentario del Génesis (Gotinga, 1901, historia de los géneros literarios) ; M. Dibelius, historia de las formas (1919) ; R. Bultmann, Nuevo Testamento y mitología (conferencia de 1941) : programa de « desmitologización ».
63Reflexión de método: una hipótesis de trabajo (Q, yahvista, Deutero-Isaías como autor separado) es legítima; promovida al rango de resultado sin ningún testimonio manuscrito ni antiguo, ya no lo es. Cf. Comisión Bíblica Pontificia (1993): ningún método decide por sí solo.
64Porfirio de Tiro, Contra los cristianos (siglo III, fragmentos conservados): Daniel sería un escrito macabeo posterior a los acontecimientos; san Jerónimo, Comentario sobre Daniel (hacia 407): refutación punto por punto, aún leída hoy.
65Reflexión de método: excluir por principio milagro y profecía antes del examen es decidir el resultado antes de la investigación. Cf. el diagnóstico del cardenal Ratzinger sobre la exégesis separada de la fe.
66A. Biran y J. Naveh, fragmento de estela aramea de Tel Dan que menciona la «casa de David» (bytdwd), descubierto en 1993: Israel Exploration Journal 43 (1993), p. 81-98.
67 70Hipótesis de un «concilio de Jamnia» (Yavneh, hacia 90) que fijaría el canon judío: H. Graetz, 1871; ampliamente abandonada desde entonces: J. P. Lewis, sobre Jabneh, Journal of Bible and Religion 32 (1964).
68Amuletos de plata de Ketef Hinnom (Jerusalén), descubiertos en 1979 por el equipo de G. Barkay, con la bendición sacerdotal (Nm 6, 24-26), datados hacia el 600 a. C.; conservados en el Museo de Israel, Jerusalén.
69Rollo completo de Isaías (1QIs-a), descubierto a finales de 1947 en la primera cueva de Qumrán: anterior en unos mil años a las copias masoréticas, sustancialmente idéntico. Publicación: Discoveries in the Judaean Desert, Oxford, desde 1955.
71C. H. Roberts, An Unpublished Fragment of the Fourth Gospel in the John Rylands Library, Manchester, 1935: el papiro P52 (Juan 18), datado hacia 125, impide una datación tardía del cuarto Evangelio.
72Papiro Nash (Ex 20 y Dt 6), siglo II a. C., Cambridge University Library; publicado por S. A. Cook en 1903.
73B. M. Metzger y B. D. Ehrman, The Text of the New Testament, Oxford University Press, 4.ª ed., 2005: más de 5 800 manuscritos griegos del Nuevo Testamento censados, el texto mejor atestiguado de toda la Antigüedad.
74Comisión Bíblica Pontificia, La interpretación de la Biblia en la Iglesia (1993), I, F: la interpretación fundamentalista, que rechaza el carácter histórico de la revelación bíblica, es «peligrosa», porque «ofrece interpretaciones piadosas pero ilusorias» e «invita a una especie de suicidio intelectual» (traducción nuestra).
75Cardenal J. Ratzinger, conferencia Erasmus «La interpretación bíblica en crisis» (Nueva York, 27 de enero de 1988), en Biblical Interpretation in Crisis, Eerdmans, Grand Rapids, 1989: una exégesis separada de la fe ya no oye lo que dice el texto.
77Blaise Pascal, Pensamientos, fragmento 149 (edición Lafuma): «Hay luz suficiente para los que solo desean ver, y oscuridad suficiente para los que tienen una disposición contraria.»
78Gn 1 (el orden del cosmos en seis días) y Gn 2 (la formación del hombre y de la mujer): complementaridad de las miradas, leída así por los Padres (cf. san Agustín, La Génesis según el sentido literal, hacia 401-415) y confirmada por la doctrina de los géneros (Dei Verbum § 12).
80Textos verificables en cualquier Biblia: los efectivos de 2 S 24, 9 y 1 Cr 21, 5; la edad de Ocozías en 2 R 8, 26 y 2 Cr 22, 2. Los números, transmitidos en palabras frágiles, son la materia más expuesta a errores de copistas: la inerrancia se refiere a lo que el autor afirma, no a cada cifra copiada.
81Mt 1 (linaje real por Salomón) y Lc 3 (otra rama por Natan): dos linajes distintos, explicados ya por san Agustín, La armonía de los evangelistas (hacia 400), libro II.
82Lc 2, 2: caso histórico debatido entre especialistas (sentido de la palabra griega, cargos sucesivos de la persona, inscripciones discutidas). Cf. la nota de la Biblia de Jerusalén sobre Lc 2, 2 (Ed. Verbo Divino, ed. revisada 1998): un caso abierto no es un error establecido.
83Mc 16, 9-20: final ausente de dos grandes códices del siglo IV (Vaticano, Sinaítico), presente en la inmensa mayoría de los demás testimonios y recibido en el canon. Cf. el aparato crítico de Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28.ª ed., Stuttgart, 2012.
84Jn 7, 53 - 8, 11: pasaje ausente de los testimonios griegos más antiguos, presente en la tradición latina (Vulgata) y recibido por la Iglesia en su canon. Cf. Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28.ª ed., Stuttgart, 2012.
85Benedicto XVI, exhortación apostólica postsinodal Verbum Domini sobre la Palabra de Dios (30 de septiembre de 2010): la exégesis al servicio de la Palabra, las «páginas oscuras» iluminadas por la pedagogía divina. Texto: vatican.va.
86Marción de Sinope, excomulgado por la Iglesia de Roma hacia 144: dos dioses opuestos, Antiguo Testamento rechazado. Respuesta de los Padres: un solo Dios, autor de los dos Testamentos (san Ireneo, Contra las herejías, IV; Tertuliano, Contra Marción, hacia 207-212).
87