El canon del Antiguo Testamento es la lista de los 46 libros que la Iglesia católica recibe como Escritura Sagrada inspirada por Dios: del Pentateuco a los doce profetas menores, pasando por los libros históricos, los salmos, los sapienciales y los profetas mayores. Estos libros forman el Primer Testamento, la primera parte de la Biblia cristiana: narran la alianza de Dios con Israel, preparan la venida de Cristo y guardan para los cristianos un valor permanente que el Nuevo Testamento no abole sino que cumple[1][2].
La palabra canon viene del griego kanôn, la regla de medida del carpintero: la lista de libros que sirve de regla de fe. La Iglesia no inventó estos libros en el siglo XVI frente a Lutero, como a veces se oye: reconoció solemnemente en 1546 una colección ya leída, citada y rezada desde hacía más de mil años, atestiguada por los manuscritos de Qumrán, la Septuaginta, los Padres y los concilios africanos del siglo IV[3].
Este artículo presenta primero los 46 libros y su lugar en la Biblia, después los testigos antiguos de su recepción en Israel, la Biblia de los apóstoles, las listas patrísticas, las decisiones de la Iglesia, la teología del Primer Testamento, su uso litúrgico, el caso de la Reforma y, ya solo al final del artículo, lo que propone la exégesis moderna y los límites de sus reconstrucciones[4].
Los 46 libros recibidos por la Iglesia católica
El Catecismo de la Iglesia Católica da la lista oficial: 46 libros para el Antiguo Testamento, seguidos de los 27 del Nuevo, es decir, 73 libros en total[5]. Se agrupan en cuatro grupos: el Pentateuco, los libros históricos, los libros poéticos y sapienciales, los libros proféticos.
| Grupo | Libros | Número |
|---|---|---|
| Pentateuco (la Ley) | Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio | 5 |
| Libros históricos | Josué, Jueces, Rut, 1 y 2 Samuel, 1 y 2 Reyes, 1 y 2 Crónicas, Esdras, Nehemías, Tobit, Judit, Ester, 1 y 2 Macabeos | 16 |
| Libros poéticos y sapienciales | Job, Salmos, Proverbios, Eclesiastés (Qohelet), Cantar de los Cantares, Sabiduría, Sirácides (Eclesiástico) | 7 |
| Libros proféticos | Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Baruc, Ezequiel, Daniel y luego los doce profetas menores: Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Ageo, Zacarías, Malaquías | 18 |
| Total | 46 |
Siete de estos libros, más dos complementos, no figuran en la Biblia hebrea actual: Tobit, Judit, Sabiduría, Sirácides, Baruc, 1 y 2 Macabeos, junto con los pasajes griegos de Daniel (Susana, Bel y el dragón, oración de Azarías) y los pasajes griegos de Ester. La Iglesia los llama deuterocanónicos, del griego deuteros, segundo: no porque valgan menos que los demás, sino porque su reconocimiento universal llegó en segundo lugar, después del de los libros ya recibidos por el judaísmo rabínico[6]. Su historia detallada, libro por libro, se trata en el artículo ¿Por qué los católicos tienen siete libros más?. La palabra misma es tardía: fue el dominico Sixto de Siena quien, en su Bibliotheca Sancta (Venecia, 1566), acuña el par protocanónico y deuterocanónico para distinguir los libros nunca discutidos de aquellos cuya recepción universal llegó en segundo lugar[7].
Algunas precisiones de cómputo evitan confusiones. Esdras y Nehemías forman un solo libro en la tradición hebrea y dos en nuestras Biblias: el contenido es idéntico, solo cambia la división[8]. Las Lamentaciones se atribuyen a Jeremías en la Biblia hebrea pero se cuentan aparte entre los cristianos. Baruc comprende seis capítulos, cuyo último, la Carta de Jeremías, circula a veces como libro separado en la tradición griega[9]. Así, los católicos cuentan 46 libros allí donde las Biblias protestantes cuentan 39 para el Antiguo Testamento: la diferencia recae exactamente sobre estos siete libros y estos complementos griegos, nunca sobre el resto[10]. Las Iglesias ortodoxas reciben los mismos libros, con algunos textos más heredados de la Septuaginta: 1 Esdras (el 3 Esdras de la Vulgata), 3 Macabeos, el Salmo 151 y la Oración de Manasés, en la línea del sínodo de Jerusalén de 1672[11].
¿Por qué 46 y no 39: los tres recuentos de un mismo tesoro
El judaísmo rabínico cuenta 24 libros: 5 de la Ley, 8 de los Profetas (Josué, Jueces, Samuel, Reyes, Isaías, Jeremías, Ezequiel, los Doce), 11 de los Escritos (Salmos, Proverbios, Job, Cantar, Rut, Lamentaciones, Eclesiastés, Ester, Daniel, Esdras-Nehemías, Crónicas)[12]. Son exactamente los mismos textos que los 39 libros de las Biblias protestantes: 24 y 39 no son más que dos divisiones del mismo contenido, ya que Samuel, Reyes, Crónicas, Esdras-Nehemías y los Doce se dividen allí[13].
Un tercer recuento, aún más antiguo, habla de 22 libros, cifra de las letras del alfabeto hebreo: Flavio Josefo en el siglo I y luego san Jerónimo hacia 391 obtienen 22 atribuyendo Rut a los Jueces y las Lamentaciones a Jeremías[14][15]. Tres números, pues, 22, 24, 39, para un solo y mismo patrimonio: la Iglesia católica lo recibe entero, además de los siete libros que la Septuaginta había conservado en griego[16].
El lugar del Antiguo Testamento en la Biblia
El Antiguo Testamento no es un vestíbulo que se atravesaría para llegar al Nuevo: es su primera mitad viva. El concilio Vaticano II enseña que Dios, «en su amor previsor», se eligió un pueblo y concluyó con él alianzas, de manera que la economía del Antiguo Testamento tenía como razón de ser preparar la venida del Cristo[17]. El Catecismo añade que los cristianos veneran el Antiguo Testamento como verdadera Palabra de Dios y que todas sus partes conservan un valor permanente[18].
« El Antiguo Testamento es una parte inalienable de la Sagrada Escritura. Sus libros son divinamente inspirados y conservan un valor permanente (cf. DV 14), pues la Antigua Alianza nunca fue revocada.» — Catecismo de la Iglesia Católica, § 121[19]
El mismo Cristo fijó esta relación en una frase, la tarde de Pascua: era preciso que se cumpliera todo lo que está escrito de él en la Ley de Moisés, los Profetas y los Salmos[20]. Poco antes, en el camino de Emaús, «empezando por Moisés y por todos los Profetas, les explicó en todas las Escrituras lo que se refería a él»[21]. Moisés y los Profetas: ese es ya, en boca de Jesús, el nombre de las Escrituras de Israel recibidas como un todo[22].
San Pablo da la clave de uso: «todo lo que se escribió antes de nosotros, se escribió para nuestra enseñanza, a fin de que por la constancia y el consuelo de las Escrituras tengamos la esperanza»[23]. Y llama a la Ley el pedagogo que nos condujo al Cristo[24]. Las realidades antiguas son la sombra de los bienes futuros, cuyo cuerpo es el Cristo[25]; los acontecimientos del Éxodo ocurrieron a los padres «como en figura, y fueron escritos para advertencia nuestra»[26].
San Agustín resumió esta lectura en una fórmula que recoge el Catecismo: el Nuevo Testamento está oculto en el Antiguo, y el Antiguo está desvelado en el Nuevo[27].
«El Nuevo Testamento está oculto en el Antiguo, el Antiguo está desvelado en el Nuevo.» — San Agustín, Cuestiones sobre el Heptateuco, II, 73[28]
Y san Jerónimo, traductor de la Biblia latina, advertía: ignorar las Escrituras es ignorar a Cristo[29].
«La ignorancia de las Escrituras es la ignorancia de Cristo.» — San Jerónimo, prólogo del Comentario sobre Isaías[30]
Por eso la Iglesia lee el Antiguo Testamento en cuatro niveles inseparables, resumidos por el Catecismo: lo que los autores afirmaron (sentido literal), lo que los acontecimientos anuncian de Cristo y de la Iglesia (sentido alegórico o tipológico), lo que hay que obrar (sentido moral), y hacia qué marcha todo en la esperanza (sentido anagógico)[31]. El detalle de esta lectura se expone en El sentido espiritual de la Escritura y La interpretación católica de la Biblia.
Cómo Israel recibió sus Escrituras: los testigos antiguos
La tradición judía y luego cristiana atribuye el Pentateuco a Moisés, y el mismo texto lo dice en varias ocasiones: Moisés «escribió todas las palabras del Señor» después de la alianza del Sinaí[32], escribió el relato de la victoria sobre Amalec por orden de Dios[33], puso por escrito las etapas del Éxodo[34], y entregó «esta Ley» a los sacerdotes levitas con la orden de leerla a todo Israel cada siete años[35]. Josué, su sucesor, escribió a su vez «en el libro de la Ley de Dios»[36], y el rey de Israel deberá tener consigo una copia de «esta Ley» y leerla todos los días de su vida[37]. La Escritura se presenta, pues, a sí misma como escrita desde el origen, y no como una tradición oral puesta por escrito siglos más tarde[38].
La Ley hallada, leída y celebrada: Josías, Esdras, Nehemías
Tres escenas fundadoras muestran a Israel recibiendo el libro como una autoridad que lo juzga. Hacia el 622 a. C., bajo el rey Josías, el sumo sacerdote Helcías descubre en el Templo «el libro de la Ley»: al leerlo, el rey rasga sus vestiduras, consulta a la profetisa Hulda y renueva la alianza de todo el pueblo[39]. Después del exilio, hacia el 445 a. C., Esdras el escriba lee la Ley ante todo el pueblo reunido en Jerusalén, desde la mañana hasta el mediodía, durante la fiesta de las Tiendas, y los levitas «daban el sentido» para hacer comprender la lectura[40]. Es el acto de nacimiento de la lectura pública de la Escritura, ancestro de la sinagoga y de nuestra liturgia de la Palabra[41].
El segundo libro de los Macabeos, compuesto en el siglo II a. C., refiere que Nehemías, «al fundar una biblioteca, reunió los libros de los reyes y de los profetas, los de David y las cartas de los reyes acerca de las ofrendas»[42]. El texto añade que Judas Macabeo, tras la profanación de Antíoco IV Epífanes (167-164 a. C.), «reunió igualmente todos los libros dispersos por la guerra»[43]. Desde el siglo II a. C., Israel posee, pues, la idea de una colección reunida, conservada y completada tras las persecuciones: el núcleo del canon[44].
El Sirácida y la triple fórmula: Ley, Profetas, otros escritos
Hacia el 180 a. C., el sabio Jesús, hijo de Sirá, compone en hebreo el libro del Sirácida. Hacia el 132 a. C., su nieto, establecido en Egipto, lo traduce al griego y firma un prólogo en el que designa tres veces el corpus ya recibido: «la Ley, los Profetas y los demás libros de los Padres», «la Ley, los Profetas y los demás escritos», «la Ley misma, los Profetas y el resto de los libros»[45]. La tripartición está, pues, atestiguada por escrito en el siglo II a. C., en un libro que la Iglesia recibirá ella misma como Escritura[46].
El Nuevo Testamento confirma esta tripartición en boca del Cristo resucitado: «todo lo que está escrito de mí en la Ley de Moisés, los Profetas y los Salmos»[47]. En otro lugar, Jesús denuncia la sangre derramada «desde la sangre de Abel hasta la sangre de Zacarías»[48]: Abel abre el Génesis, Zacarías es apedreado al final de las Crónicas, último libro de la Biblia hebrea ordenada según su disposición[49]. En una frase, Jesús abarca la Escritura de principio a fin, según el orden judío mismo[50].
San Pablo, por último, da la doctrina: los judíos recibieron en depósito «los oráculos de Dios»[51], y «toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar»[52].
«Toda la Escritura es inspirada por Dios; es útil para enseñar, para refutar, para corregir, para educar en la justicia.» — San Pablo, 2 Timoteo 3, 16[53]
Josefo, IV Esdras y los rabinos: 22 libros, 24 libros
Hacia el 93-94 d. C., el historiador judío Flavio Josefo responde a los detractores del judaísmo en el Contra Apion: los judíos no tienen «miríadas de libros en desacuerdo», sino solo veintidós libros, cinco de Moisés, trece de los profetas que narraron la historia hasta Artajerjes, y cuatro de himnos y preceptos; desde Artajerjes, dice, cesó la sucesión exacta de los profetas, lo que explica que no se haya añadido nada más al mismo rango[54].
«No tenemos entre nosotros miríadas de libros en desacuerdo y contradicción, sino solo veintidós libros, que contienen las anales de todos los tiempos y que han merecido crédito.» — Flavio Josefo, Contra Apion, I, 8[55]
Hacia la misma época, el apocalipsis judío del cuarto libro de Esdras (hacia el 100 d. C.) narra que Esdras habría reescrito bajo dictado divino 24 libros públicos para todo Israel, más 70 reservados a los sabios: la cifra de 24 está ya ahí, un siglo antes que los rabinos[56].
El Talmud de Babilonia, en el tratado Baba Batra (folio 14b, siglo VI pero recogiendo tradiciones mucho más antiguas), fija el orden de los 24 libros y sus atribuciones: Moisés escribió el Pentateuco y Job, Josué su libro, Samuel escribió Samuel, los Jueces y Rut, Jeremías escribió Jeremías, los Reyes y las Lamentaciones, los hombres de la Gran Asamblea escribieron Ezequiel y los Doce, Esdras escribió Esdras-Nehemías y las Crónicas[57]. La tradición rabínica misma atribuye, pues, los libros a estos autores, exactamente como la Iglesia[58].
Y los rabinos discutían: la Mishná (Yadayim, III, 5, hacia el año 200) recoge un debate sobre el Cantar de los Cantares y el Eclesiastés: «¿manchan las manos?», es decir, ¿son realmente santos? El rabino Aqiba zanja: «nadie en Israel ha discutido nunca que el Cantar de los Cantares manche las manos», y llama a este libro el Santo de los santos[59]. Se discutía pues de tal o cual libro en los siglos I y II, como se discute de una herencia ya recibida, no como quien crea una lista de la nada: la discusión prueba la colección, no la funda[60].
La Biblia de los apóstoles: Septuaginta, deuterocanónicos y Qumrán
Jesús y los apóstoles no leyeron la Biblia hebrea de los rabinos: leyeron y citaron mayoritariamente la Biblia griega de Alejandría, la Septuaginta, traducida del siglo III al siglo I a. C.[61]. De las unas 300 citas del Antiguo Testamento en el Nuevo, la gran mayoría sigue el griego frente al hebreo masorético, incluso en las formulaciones decisivas[62]. La historia de esta traducción se relata en el artículo La Septuaginta; aquí solo nos interesa lo que toca al canon.
El Nuevo Testamento respira los deuterocanónicos
La carta a los Hebreos evoca a quienes fueron «aserrados, torturados, y rechazaron la liberación para obtener una mejor resurrección»[63]: es el martirio de Eleazar y de la madre de siete hijos narrado en los capítulos 6 y 7 del segundo libro de los Macabeos, libro ausente de la Biblia hebrea[64]. San Pablo describe la idolatría de los paganos siguiendo paso a paso los capítulos 13 y 14 de la Sabiduría[65], compara a Dios con el alfarero como Sabiduría 15, 7[66], y su armadura del cristiano retoma la armadura de Dios de Sabiduría 5, 17-20[67]. La carta a los Hebreos llama al Hijo «resplandor de la gloria» de Dios[68], retomando Sabiduría 7, 26 casi palabra por palabra[69]. Y la burla de los sumos sacerdotes al pie de la cruz, «si es el Hijo de Dios, que Dios lo libre»[70], cumple a la letra la trampa tendida al justo en Sabiduría 2, 18: «si el justo es hijo de Dios, Dios lo asistirá»[71].
| Eco del Nuevo Testamento | Libro deuterocanónico correspondiente |
|---|---|
| Hebreos 11, 35-38: mártires torturados con vistas a la resurrección | 2 Macabeos 6-7: Eleazar y la madre de siete hijos |
| Hebreos 1, 3: el Hijo «resplandor de la gloria» | Sabiduría 7, 26: la Sabiduría «resplandor de la luz eterna» |
| Romanos 1, 19-32: la idolatría tornada inexcusable | Sabiduría 13-14: el gran requisitorio contra los ídolos |
| Romanos 9, 21: el alfarero y el barro | Sabiduría 15, 7: el mismo alfarero y el mismo barro |
| Efesios 6, 13-17: la armadura del cristiano | Sabiduría 5, 17-20: la armadura con que Dios se reviste |
| Mateo 27, 43: «que Dios lo libre» | Sabiduría 2, 18: «Dios lo asistirá» si el justo es su hijo |
Los apóstoles no citan nunca estos libros con la fórmula solemne «está escrito», es cierto, pero tampoco citan así a Ester, ni al Eclesiastés, ni al Cantar, ni a Abdías, ni a Sofonías, que nadie discute[72]. Y sobre todo viven en ellos: su vocabulario, sus imágenes, su teología de la resurrección y de los ángeles están impregnados de estos libros, leídos como Escritura en las sinagogas de lengua griega[73].
Qumrán: el control inesperado de las cuevas
Descubiertos entre 1947 y 1956 a orillas del Mar Muerto, los manuscritos de Qumrán ofrecieron un control arqueológico inesperado: copias bíblicas mil años más antiguas que los manuscritos hebreos conocidos hasta entonces[74]. El balance para el canon es doble, y el artículo Los manuscritos de Qumrán (Mar Muerto, 1947-1956) lo detalla. Por un lado, todos los libros de la Biblia hebrea excepto Ester están representados, incluidos Daniel en ocho ejemplares y el gran rollo de Isaías (1QIs-a, siglos II-I a. C.) copiado de un solo aliento, de Isaías 1 a 66[75]. Por otro, las cuevas entregan en hebreo el Eclesiástico y en arameo y en hebreo Tobías, con salmos suplementarios (151, 154, 155) en el gran rollo de los Salmos (11Q5)[76].
Qumrán prueba pues dos cosas a la vez: la fidelidad extraordinaria de la transmisión del texto hebreo a lo largo de mil años, y el hecho de que en tiempos de Cristo los límites de la colección seguían abiertos en el judaísmo, con libros deuterocanónicos leídos y copiados en la lengua original[77]. Qumränk ilumina el canon, no lo zanja: el discernimiento pertenece a una autoridad distinta de la arqueología[78].
Los grandes códices cristianos: el canon encuadernado
En los siglos IV y V, los cristianos encuadernan el Antiguo Testamento griego en grandes códices que transmiten los deuterocanónicos en el mismo rango que los demás libros: el Vaticanus transmite Sabiduría, Eclesiástico, Judith, Tobías y Baruc; el Sinaiticus Tobías, Judith, Sabiduría, Eclesiástico y 1 y 4 Macabeos; el Alexandrinus el conjunto, Macabeos 1 a 4 incluidos, en la continuidad del texto, sin marca de inferioridad[79]. En esos libros, leídos cada domingo, la Iglesia reconoció su Biblia: el canon vivido precede al canon definido, como la oración precede al dogma[80]. La contrapartida latina de estos grandes libros es el Codex Amiatinus: copiado antes de 716 en el doble monasterio inglés de Wearmouth-Jarrow bajo el abad Ceolfrith, Biblia completa de la Vulgata en un solo volumen destinada al papa Gregorio II, se conserva en la Biblioteca Laurenciana de Florencia y sigue siendo la Biblia latina completa más antigua[81].
Los Padres y las listas antiguas
Desde el siglo II, los cristianos elaboran listas de libros recibidos, y estas listas coinciden ya, a grandes rasgos, con nuestro Antiguo Testamento. El testigo más antiguo es Melitón, obispo de Sardes, que viaja hacia Oriente hacia el año 170 para verificar «los libros del Antiguo Testamento» y trae de vuelta la lista: los cinco de Moisés, Josué, Jueces, Rut, los cuatro Reinos, las dos Crónicas, los Salmos, los Proverbios, el Eclesiastés, el Cantar, Job, Isaías, Jeremías, los Doce, Daniel, Ezequiel, Esdras[82]. Omite Ester, como hará Atanasio después de él: omisión en el catálogo, no rechazo, pues ni Melitón ni Atanasio excluyen estos libros de la lectura de la Iglesia[83].
Orígenes, hacia 230-240, da a su vez la lista de los 22 libros hebreos, nombrándolos en hebreo transliterado, prueba de que trabaja con informadores judíos; señala los libros de los Macabeos como circulando «fuera de aquellos», citándolos él mismo como Escritura en sus homilías[84]. Mejor aún: en su Carta a Africano, defiende contra el sabio pagano las partes griegas de Daniel (Susana, Bel y el dragón) y de Ester, porque la Iglesia las lee: el criterio no es la filología judía, es el uso eclesial[85].
En el siglo IV, las listes se multiplican y convergen. Eusebio de Cesarea recoge los testimonios anteriores en su Historia eclesiástica (IV, 26 para Melitón; VI, 25 para Orígenes)[86]. Cirilo de Jerusalén, hacia 348, enumera en sus Catequesis los 22 libros que deben aprender de memoria los catecúmenos, prohibiendo leer en asamblea «ningún libro apócrifo»[87]. El sínodo de Laodicea (hacia 360-364) añade a su lista la prohibición de salmodiar en la iglesia «salmos privados» y libros no canónicos: la autenticidad del canon 60, que da la lista, es discutida entre los sabios, pero el canon 59, indiscutido, presupone ya una lista recibida[88].
| Testigo | Fecha | Contenido de la lista |
|---|---|---|
| Melitón de Sardes (vía Eusebio, HE IV, 26) | hacia 170 | 22 libros hebreos, sin Ester |
| Orígenes (vía Eusebio, HE VI, 25) | hacia 230-240 | 22 libros nombrados en hebreo; Macabeos señalados aparte |
| Cirilo de Jerusalén, Catequesis IV, 35-36 | hacia 348 | 22 libros para los catecúmenos |
| Sínodo de Laodicea, cánones 59-60 | hacia 360-364 | Lista recibida; lista del canon 60 discutida |
| San Atanasio, Carta festal 39 | Pascua de 367 | 22 libros, sin Ester, con Baruc; anatema contra los apócrifos |
| San Jerónimo, Prologus Galeatus | hacia 391 | 22 libros; deuterocanónicos «buenos para leer» para la edificación |
| San Agustín, De doctrina christiana II, 8 | 397 | 44 libros, incluidos los deuterocanónicos, citados como Escritura |
La Carta festal 39 de san Atanasio, para la Pascua de 367, es la primera lista cristiana que distingue explícitamente los libros canónicos, los libros «para leer» a los catecúmenos (Sabiduría, Sirácides, Ester, Judit, Tobías) y los apócrifos que hay que rechazar[89]. Atanasio omite Ester del canon mientras sitúa la Sabiduría entre los libros para leer: su lista no es, por tanto, nuestro canon, y los católicos no lo ocultan. Prueba otra cosa, decisiva: ya en 367, la Iglesia de Alejandría lee ya todos nuestros libros, y la única cuestión es su rango exacto, no su uso[90].
«Que nadie añada nada, y que nadie quite nada.» — San Atanasio, Carta festal 39, para la Pascua de 367[91]
San Jerónimo merece una atención particular, pues se le alista unas veces a favor y otras en contra de los deuterocanónicos. En su Prologus Galeatus, el «prólogo con casco» colocado al frente de su traducción de Samuel y de los Reyes (hacia 391), cuenta 22 libros a imagen de las 22 letras hebreas y relega la Sabiduría, el Sirácides, Judit, Tobías y los Macabeos entre los apócrifos, «buenos para la lectura de la Iglesia» pero no para el establecimiento de los dogmas[92].
«Así como hay veintidós letras hebreas, así se cuentan veintidós libros del Antiguo Testamento.» — San Jerónimo, Prologus Galeatus[93]
Pero Jerónimo traduce después Tobías y Judit a petición de los obispos, comenta Daniel con sus partes griegas, y cita la Sabiduría y el Sirácides como Escritura en sus cartas[94]. Su posición erudita, alineada con el texto hebreo, nunca ha gobernado su práctica como hombre de Iglesia: ha servido la Biblia que leía la Iglesia, no la de sus preferencias de filólogo[95]. Ante él, san Agustín zanja como pastor: en De doctrina christiana (II, 8, 12-13, en 397), enumera 44 libros del Antiguo Testamento, deuterocanónicos incluidos, y pide que se reciban como Escritura porque las Iglesias los tienen por tales[96]. En su correspondencia con Jerónimo, defiende la Setenta contra una nueva traducción sobre el hebreo solo, en nombre de la unidad de las Iglesias[97].
Antes de ellos, los apologistas ya habían mostrado el camino. San Justino, hacia 160, acusa a los doctores judíos de haber suprimido pasajes mesiánicos de las Escrituras (Diálogo con Trifón, 71-73): la disputa versa sobre el texto, y ambas partes se reconocen la misma Biblia[98]. San Ireneo defiende la inspiración de los Setenta: los setenta traductores, encerrados por separado, habrían devuelto el mismo griego, prueba de que Dios hablaba por ellos (Contra las herejías, III, 21)[99]. San Cipriano, hacia 248-250, reúne centenares de versículos para sus Testimonios a Quirino, y en ellos sitúa la Sabiduría y el Sirácides entre las Escrituras sin disculparse por ello[100].
Las decisiones de la Iglesia: del sínodo de Roma a Trento
La Iglesia no esperó a 1546 para saber cuál era su Biblia. En cuanto lo exigen herejías o disputas, papas y concilios confirman por escrito la colección ya leída. He aquí la cadena de decisiones, sin interrupción, a lo largo de doce siglos.
- 382Sínodo de Roma bajo Dámaso I
Un sínodo romano aprueba la lista completa de las Escrituras, Antiguo y Nuevo Testamento. El contenido exacto nos ha llegado por el Decreto gelasiano (siglo VI), que asocia esta lista al nombre de Dámaso: Tobías, Judit, Macabeos y los demás deuterocanónicos figuran en el mismo rango[101].
- 8 de octubre de 393Concilio de Hipona, canon 36
Los obispos de África, con Agustín presente como sacerdote, fijan el canon de las Escrituras «recibidas en la Iglesia»: la lista incluye nominalmente la Sabiduría, el Eclesiástico, Tobías, Judit y los dos libros de los Macabeos[102].
- 28 de agosto de 397III concilio de Cartago, canon 47
Cartago retoma la lista de Hipona y pide que sea confirmada por la «Iglesia de ultramar», es decir, Roma: la colegialidad africana busca el acuerdo de la Sede apostólica[103].
- 405Inocencio I a Exuperio de Toulouse
Consultado por el obispo de Toulouse, el papa Inocencio I responde con la carta Consulenti tibi (Epístola 6): tras enumerar los libros del Nuevo Testamento, da la lista completa del Antiguo, deuterocanónicos incluidos[104].
- 419XVI concilio de Cartago
Cartago vuelve a confirmar el mismo canon y lo envía a Roma para su aprobación: la lista africana se convierte en la lista romana[105].
- 4 de febrero de 1442Florencia, bula Cantate Domino
El concilio de Florencia, en el decreto de unión con los coptos Cantate Domino, profesa «que un solo y mismo Dios es el autor del Antiguo y del Nuevo Testamento» y enumera todos los libros, del Génesis a los Macabeos, como recibidos por la Iglesia[106].
- 8 de abril de 1546Trento, sesión IV, decreto Sacrosancta
Ante los recortes protestantes, el concilio define solemnemente el canon: todos los libros «con todas sus partes, tal como se acostumbra leerlos en la Iglesia católica y tal como se contienen en la antigua Vulgata latina», bajo pena de anatema[107].
- 24 de abril de 1870Vaticano I, Dei Filius
La constitución dogmática Dei Filius retoma el decreto de Trento: la Iglesia tiene estos libros por sagrados y canónicos «no porque, compuestos por la industria humana, hayan sido luego aprobados por su autoridad, ni solo porque contienen sin error la Revelación, sino porque, escritos bajo la inspiración del Espíritu Santo, tienen a Dios por autor»[108].
El decreto de Trento merece leerse en su rigor, pues no crea nada: cierra una lista abierta por doce siglos de uso.
«Si alguno no recibe como sagrados y canónicos estos mismos libros, en todas sus partes, tal como se acostumbra leerlos en la Iglesia católica y tal como se contienen en la antigua edición de la Vulgata latina, y desprecia consciente y deliberadamente las tradiciones antes dichas, sea anatema.» — Concilio de Trento, sesión IV, decreto Sacrosancta, 8 de abril de 1546[109]
Dos precisiones honestas completan el cuadro. Por una parte, en vísperas de Trento, el debate no estaba apagado entre los sabios: el cardenal Cayetano, en su comentario de 1532, distinguía aún el canon de los hebreos y los libros recibidos por la Iglesia para fijar los dogmas[110]. Trento dirimió por tanto un verdadero debate, no una mera formalidad: es lo que da a su decisión su peso. Por otra parte, Trento define la lista de libros, no el texto original palabra por palabra: Divino afflante Spiritu (1943) ordenará el retorno a las lenguas originales y a los métodos críticos para establecer el mejor texto, y la Neo-Vulgata, promulgada por Juan Pablo II en 1979 (Scripturarum thesaurus, 25 de abril de 1979), dará a la Iglesia latina una edición típica revisada sobre el hebreo y el griego[111].
Teología: lo que revela el Primer Testamento
Un Dios que crea, que llama, que perdona
El Antiguo Testamento no es primero un código, es una historia de amor terco. Revela un Dios que crea con su palabra: «Dijo Dios, y así fue»[112]. Un Dios que llama: Abrahán deja su tierra bajo una promesa[113], Moisés se descalza ante la zarza ardiente y recibe el Nombre, «Yo soy el que soy»[114]. Un Dios que libera: la salida de Egipto, la Pascua tras la Pascua rememorada, funda la memoria de Israel y prefigura la redención[115]. Un Dios que perdona: después del becerro de oro, Moisés consigue que Dios siga caminando en medio de un pueblo «de dura cerviz»[116].
En la cumbre de esta revelación, la profecía del Siervo sufriente (Isaías 52, 13 – 53, 12): despreciado, triturado por el sufrimiento, «llevó nuestras culpas» y «por sus heridas fuimos sanados»[117]. La Iglesia ha reconocido siempre en él el retrato anticipado de Cristo en la cruz, y el Nuevo Testamento vuelve a él en repetidas ocasiones[118].
Desde la caída, Dios plantea la primera esperanza, el protoevangelio: a Eva se le anuncia una descendencia que aplastará la cabeza de la serpiente[119]. El Catecismo ve en ella «el primer anuncio del Redentor» y el germen de la victoria de María y de Cristo sobre el mal[120].
Las figuras de Cristo: leer el Antiguo en el Nuevo
Adán, figura de aquel que había de venir[121]; Melquisedec, rey de Salem que ofrece el pan y el vino, sacerdote «para siempre»[122]; el cordero pascual al que no se le quebrantó ningún hueso[123]; la serpiente de bronce levantada en el desierto, «así es necesario que el Hijo del hombre sea levantado»[124]; Jonás tres días en el pez, «señal» de la resurrección[125]; la roca que da el agua y «esa roca era Cristo»[126]. Estas figuras se detallan una a una en Las figuras de Cristo en el Antiguo Testamento: aquí no se retiene más que el principio, dado por san Pablo: estos acontecimientos «sucedieron en figura» y fueron escritos para nosotros[127].
Lo que los siete libros aportan a la fe
Los deuterocanónicos no son un suplemento decorativo: contienen doctrinas que el Nuevo Testamento supone. El segundo libro de los Macabeos confiesa la resurrección de los muertos con una nitidez sin igual en el Antiguo Testamento: «el Rey del mundo nos resucitará para una vida eterna»[128]. Funda la oración por los difuntos: Judas Macabeo hace ofrecer un sacrificio expiatorio «para que sean liberados de su pecado», y el narrador concluye que esto es «un pensamiento santo y piadoso»[129]. El libro de Tobías revela al ángel Rafael, «uno de los siete que están ante el Señor», guía, sanador e intercesor que «presenta las oraciones»[130]. La Sabiduría canta la inmortalidad de los justos y anuncia el juicio[131]. El Eclesiástico hace de la limosna un rescate del pecado y de la oración del pobre un clamor que sube al cielo[132]. Sin estos libros, enteros ámbitos de la fe católica —purgatorio, intercesión, resurrección— perderían sus raíces veterotestamentarias[133].
El Antiguo Testamento en la oración de la Iglesia
Los cristianos nunca han dejado de orar con el Primer Testamento, porque el Cristo mismo oraba con él. En la sinagoga de Nazaret, Jesús se pone de pie, le entregan el rollo de Isaías, proclama «el Espíritu del Señor está sobre mí» y declara: «hoy se cumple esta escritura»[134]. En la cruz, muere rezando los salmos: «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»[135], y luego «en tus manos encomiendo mi espíritu»[136].
El salterio, respiración cotidiana
Los 150 salmos forman el canto oficial de la Iglesia: la Liturgia de las Horas los distribuye a lo largo de cuatro semanas, de modo que el sacerdote, el religioso y un número creciente de laicos cantan cada mes todo el salterio[137]. El Gloria al Padre que ritma cada salmo los bautiza: la alabanza de Israel se convierte en alabanza trinitaria[138]. San Agustín, que comentó los 150 salmos en sus Enarrationes, oye allí a Cristo orar en su cuerpo: unas veces su voz, otras la nuestra, otras ambas a la vez[139].
«Cristo ora por nosotros, ora en nosotros, y nosotros oramos hacia él: ora por nosotros como nuestro sacerdote, ora en nosotros como nuestra cabeza, y es orado por nosotros como nuestro Dios.» — San Agustín, Enarrationes in Psalmos, 85, 1[140]
El leccionario: el año marcado por el Primer Testamento
Cada misa dominical y ferial incluye una primera lectura tomada del Antiguo Testamento, elegida en armonía con el evangelio del día: durante el tiempo pascual, los Hechos de los Apóstoles sustituyen al Antiguo Testamento, prueba por la excepción de que el resto del año le pertenece[141]. La Vigilia Pascual, cumbre del año, proclama siete lecturas veterotestamentarias, desde la Creación hasta el paso del mar Rojo y hasta los profetas del agua viva[142]. Y los grandes cánticos del breviario proceden del Antiguo Testamento: el cántico de los tres jóvenes en el horno (Daniel 3), el cántico de Moisés después del mar Rojo (Éxodo 15), el de Ana (1 Samuel 2), el de Isaías, el de Jeremías y el de los profetas[143].
Así, las fiestas judías se convierten en fiestas cristianas sin perder su raíz: la Pascua judía, memorial de la salida de Egipto, se convierte en la Pascua de Cristo, «nuestro cordero pascual ha sido inmolado»[144]; la Pentecostés, fiesta del don de la Ley en el Sinaí, se convierte en el don del Espíritu[145]. La Iglesia no sustituye a Israel: injertada en él, recoge su oración[146].
La Reforma y la cuestión de los siete libros
El dossier completo de la controversia se trata en ¿Por qué los católicos tienen siete libros más? ; aquí solo se ofrece su esqueleto, para situar el canon en la historia.
Martín Lutero, en su Biblia alemana completa de 1534 (Wittenberg, Hans Lufft), traslada los deuterocanónicos a una sección aparte entre los dos Testamentos, bajo el título de Apócrifos, con este aviso: libros «buenos y útiles de leer», pero no puestos «al mismo nivel que la Escritura Santa»[147]. El criterio declarado es el retorno al «canon hebreo»; el móvil doctrinal no está ausente, ya que es sobre el segundo libro de los Macabeos donde se apoya la oración por los difuntos[148]. Desde 1532, el católico Tomás de Vio, llamado Cayetano, había admitido además la distinción erudita entre libros canónicos y libros eclesiásticos, lo que muestra que la cuestión agitaba también a los exégetas católicos[149].
Las Iglesias reformadas van más lejos: la Confesión de Westminster (1646-1647, capítulo I, artículo 3) declara que estos libros, «no siendo de inspiración divina, no forman parte del canon» y solo deben servir para uso humano[150]. En 1826, la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera decide dejar de financiar la impresión de Biblias que contengan los apócrifos: es de esta decisión editorial, y no de un concilio, de donde data la Biblia protestante de 66 libros tal como se la conoce[151].
La respuesta católica se reduce a dos puntos. Primero, el criterio no es la lengua: si solo el hebreo hiciera la Escritura, habría que suprimir también los pasajes arameos de Daniel y de Esdras, y pasajes enteros del Nuevo Testamento citan el griego contra el hebreo[152]. Después, el criterio es la recepción por la Iglesia: los libros que los apóstoles leyeron en griego, que los mártires citaron, que los concilios enumeraron y que los fieles rezaron durante quince siglos no pueden ser suprimidos en nombre de un judaísmo posterior que, él mismo, se definió después y contra la Iglesia[153]. Trento, en 1546, no añadió nada: prohibió suprimir[154].
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
Esta sección expone con lealtad las hipótesis dominantes en la universidad desde hace dos siglos, y después sus fragilidades. El lector comprenderá por qué las dataciones y atribuciones tradicionales siguen siendo defendibles, incluso cuando ya no son mayoritarias en las facultades[155].
Dos siglos de reconstrucciones: Simon, Astruc, de Wette, Wellhausen
La paradoja es que la crítica bíblica nace en un sacerdote católico: Richard Simon, del Oratorio, publica en 1678 su Histoire critique du Vieux Testament, que distingue en el Pentateuco varias manos y ve en él la obra de archiveros sucesivos; el libro es confiscado por la policía de Colbert[156]. En 1753, el médico Jean Astruc publica sus Conjectures: detecta en el Génesis dos nombres de Dios, Yahvé y Elohim, y deduce dos «memorias» originales ensambladas por Moisés[157]. En 1805, Wilhelm de Wette, en su disertación de Jena, identifica el Deuteronomio con el «libro de la Ley» descubierto bajo Josías: el Deuteronomio sería un escrito del siglo VII, antidatado a Moisés[158].
El sistema es coronado por Julius Wellhausen y sus Prolegomena zur Geschichte Israels (1878, reedición 1883): el Pentateuco resultaría de cuatro fuentes, J, E, D, P (yahvista siglo X, elohista siglo VIII, deuteronomista siglo VII, sacerdotal siglo V), ensambladas después del exilio[159]. En la misma línea, Daniel es redatación hacia 164 a. C., en tiempos de Antíoco Epífanes: sus «profecías» serían historia disfrazada, y sus errores históricos supuestos (Baltasar «rey», Darío el Medo) delatarían a un autor tardío[160]. Isaías es partido en dos o tres: los capítulos 40 a 66 datarían del exilio o de después, bajo la pluma de un «segundo Isaías» anónimo[161].
Moisés, Daniel, Isaías: lo que responde la tradición
Moisés. El Pentateuco se presenta como escrito por Moisés por orden de Dios, Cristo habla del «libro de Moisés» y declara: «si creyerais a Moisés, me creeríais también a mí, porque de mí escribió él»[162]. Josefo, Filón, el Talmud y todos los Padres tienen a Moisés por autor[163]. La Pontificia Comisión Bíblica, el 27 de junio de 1906, confirma la autenticidad mosaica sustancial del Pentateuco: Moisés puede haber empleado secretarios y fuentes, y el texto puede haber recibido retoques y glosas, pero la obra es suya[164]. El alcance disciplinar de estos decretos se ha suavizado desde Divino afflante Spiritu, pero dan testimonio de la tradición recibida, que la exégesis no ha refutado, sino solo sortiado[165].
Daniel. La objeción no es nueva: en el siglo III, el pagano Porfirio escribía ya que Daniel datababa de Antíoco Epífanes, y san Jerónimo le respondía punto por punto en su Comentario sobre Daniel: si el libro anuncia con precisión los reinos sucesivos, es porque es profético, y la precisión es una prueba, no un delito[166]. Qumrán ha aportado desde entonces una pieza al dossier: ocho ejemplares de Daniel, algunos de ellos copiados ya en el siglo II a. C., con un texto ya estabilizado, lo que deja poco espacio a una composición hacia 164[167]. Y Jesús cita «el profeta Daniel» atribuyéndoselo al propio Daniel[168].
Isaías. El Nuevo Testamento atribuye a Isaías los pasajes del «segundo Isaías»: «Isaías dijo» para el capítulo 53[169], y Felipe explica al eunuco que ese pasaje anuncia a Jesús[170]. El gran rollo de Isaías de Qumrán (1QIs-a) copia los 66 capítulos de un solo tirón, sin corte ni marca de cambio de autor[171]. La unidad del libro queda pues atestiguada materialmente dos siglos antes de Cristo: la partición en dos o tres Isaías se apoya en criterios de estilo y de teología, no en un manuscrito[172].
El mito del concilio de Jamnia
Durante un siglo, los manuales han enseñado que un concilio de Jamnia (Yavne), hacia el año 90 d. C., habría fijado el canon hebreo rechazando los deuterocanónicos. Esta tesis fue propuesta por el historiador Heinrich Graetz en 1871[173]. Se derrumbó: ya en 1925, William Christie la cuestionó, y luego Jack P. Lewis, en abril de 1964 en el Journal of Bible and Religion («What Do We Mean by Jabneh?»), demostró que ninguna fuente habla de un concilio ni de una decisión canónica en Yavne: allí se discutía, como en otros lugares, de tal o cual libro, bajo la presidencia de Yohanan ben Zakkai, sin cerrar ninguna lista[174]. Sid Leiman, en 1976, confirmó por las fuentes talmúdicas y midráshicas que nunca hubo una fijación solemne[175].
No hay pues ni concilio judío que haya «suprimido» los deuterocanónicos, ni concilio católico que los haya «añadido»: hay una colección recibida, discutida al margen, y luego discernida por la Iglesia[176].
Queda la tesis más seria del campo contrario, la de Albert Sundberg (1964): los judíos de Alejandría y de Palestina habrían compartido el mismo canon corto, y serían los cristianos quienes, tras la ruptura del año 70, se habrían compuesto un Antiguo Testamento ampliado canonizando la Septuaginta[177]. El argumento es honesto y documentado, pero choca con tres hechos: las listas cristianas más antiguas (Melitón, Orígenes) copian el canon hebreo de 22 libros citando a la vez los demás como Escritura, lo que prueba una recepción a dos velocidades, no una invención; los manuscritos cristianos (Vaticano, Sinaítico) transmiten los deuterocanónicos sin marca de inferioridad; y las cuevas de Qumrán muestran deuterocanónicos leídos en hebreo y en arameo antes de Cristo, es decir, un judaísmo de fronteras abiertas, no un canon corto ya cerrado con llave[178]. Sundberg tiene razón contra el mito de un «canon alejandrino» rival: se equivoca al concluir que la Iglesia habría inventado el suyo[179].
Judith, Tobit y las dificultades históricas: la objeción leal y su respuesta
La objeción más seria no viene de las reconstrucciones de fuentes, sino de la historia misma. Judith se abre con un Nabucodonosor «rey de los asirios» que reina en Nínive[180], cuando el Nabucodonosor de la historia es rey de Babilonia y Nínive cayó antes de su reinado. Tobit mezcla asimismo nombres, cifras e itinerarios que resisten una lectura de crónica[181]. ¿Debe concluirse de ello que la Iglesia recibe como Palabra de Dios libros que se equivocan?
La respuesta reside en el género literario, principio recordado por Pío XII: la inerrancia cubre lo que el autor afirma realmente, según la manera de escribir de su tiempo, y no lo que un lector moderno proyecta sobre su texto[182]. El Vaticano II precisa que los libros enseñan «sólida, fiel y sin error la verdad que Dios quiso ver consignada»: es esa verdad querida por Dios la que es sin error, no cada detalle de un relato edificante[183]. Judith y Tobit pertenecen a los libros de edificación: bajo nombres y escenarios a veces arreglados, afirman lo que importa, la providencia que libera a Israel, la oración escuchada, el ángel que guía[184][185], y es esta afirmación la que la Iglesia recibe como verdadera.
Las fragilidades del método: presupuestos, círculos, silencios
Parte de la exégesis contemporánea propone estas reconstrucciones con seguridad; hay que ver sus resortes[186].
Primero el presupuesto antiprofético: si la profecía precisa es imposible por principio, entonces todo texto que predice con precisión es necesariamente posterior al acontecimiento. La datación de Daniel en el 164 no es el resultado de un descubrimiento, es la conclusión impuesta por el postulado: Porfirio razonaba ya así en el siglo III, y Jerónimo lo había visto[187].
Después las dataciones circulares: se datan las fuentes J, E, D, P por una teoría de la evolución religiosa de Israel (del naturismo al monoteísmo ético), y luego se prueba la teoría mediante la sucesión de las fuentes así datadas. El círculo es vicioso: la cronología de los textos y la historia de la religión se prueban la una por la otra, sin punto de apoyo exterior[188].
Luego el argumento del silencio: el Sirácida (capítulos 44 a 50) elogia a los Padres sin nombrar a Daniel, Esdras ni Ester, luego estos libros aún no existirían hacia el año 180. Pero el mismo Sirácida omite también figuras indiscutidas y cita nominalmente casi ningún libro: un panegírico no es un catálogo, y Qumrán muestra a Daniel ya multiplicado y estabilizado[189]. El silencio de un autor prueba su propósito, no la inexistencia de lo que calla[190].
Por último la confusión entre posibilidad literaria y prueba histórica: mostrar que un texto podría resultar de varias fuentes no prueba que resulte de ellas, así como detectar dos estilos en un autor no prueba dos autores[191].
La vía católica: crítica de los textos, sí; disolución, no
La Iglesia no rechaza ni la filología ni la arqueología: León XIII (Providentissimus Deus, 1893) fomentó los estudios orientales, Pío XII (Divino afflante Spiritu, 1943) ordenó recurrir a las lenguas originales y reconoció los géneros literarios, el Vaticano II (Dei Verbum, 11-13) pidió buscar la intención de los autores sagrados a través de sus modos de expresión, y la Pontificia Comisión Bíblica (1993, La interpretación de la Biblia en la Iglesia) hizo el tamizado de los métodos recordando que la exégesis histórico-crítica es imprescindible pero insuficiente sin la lectura en la Tradición y en la fe[192]. Benedicto XVI (Verbum Domini, 2010) recordó que una exégesis que separa el texto de la Iglesia que lo ha recibido acaba por no oír ya lo que dice[193].
El protestante Brevard Childs él mismo, aunque lejos de Roma, ha mostrado el camino con su Introducción al Antiguo Testamento como Escritura (1979): leer los libros en la forma canónica en que la comunidad los ha recibido, en lugar de disolverlos en fuentes hipotéticas[194]. Y la gran recopilación ecuménica The Canon Debate (2002, dir. Lee McDonald y James Sanders) constata honradamente la ausencia de consenso sobre casi todo: ni la fecha de clausura del canon hebreo, ni la existencia de un canon alejandrino distinto, ni el papel exacto de Jamnia cuentan con unanimidad[195].
En suma: las hipótesis críticas describen lo que el texto podría ser si la tradición se equivocara; los testigos antiguos, los manuscritos y el uso de la Iglesia dicen lo que es desde que se le lee. Al católico le toca sostener los dos extremos: estudiar las hipótesis sin confundirlas con resultados, y recibir la Escritura de las manos que la han portado[196].
Para saber más
- La formación de la Biblia : ¿Cómo se ha formado la Biblia? y La Biblia
- La Biblia griega de los apóstoles : La Setenta
- Los siete libros en discusión : ¿Por qué los católicos tienen siete libros más?
- Los manuscritos : Los manuscritos de la Biblia y Los manuscritos de Qumrán (mar Muerto, 1947-1956)
- Leer e interpretar : ¿Cómo leer la Biblia católicamente?, La interpretación católica de la Biblia, El sentido espiritual de la Escritura y ¿Qué Biblia comprar?
- La contrapartida del Nuevo Testamento : El canon del Nuevo Testamento
- La realización en Cristo : Las figuras de Cristo en el Antiguo Testamento
Notas y referencias
Catecismo de la Iglesia Católica, § 121 : « El Antiguo Testamento es una parte inamisible de la Sagrada Escritura. Sus libros son divinamente inspirados y conservan un valor permanente (cf. DV 14), porque la Antigua Alianza nunca ha sido revocada. » Edición Mame-Plon, París, 1992 ; texto en vatican.va, archivo FRA0013.
1 19Concilio de Trento, sesión IV, decreto Sacrosancta (De libris sacris et de traditionibus recipiendis), 8 de abril de 1546 : lista de los libros sagrados y anatema. Denzinger-Hünermann 1501-1505 ; texto en vatican.va.
2 107 109 154Edmon L. Gallagher, John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis, Oxford University Press, Oxford, 2017 : recopilación y análisis de las listas canónicas de los cuatro primeros siglos, textos originales y traducciones.
3 79 83 90 153 178Catecismo de la Iglesia Católica, § 120 : lista de los 46 libros del Antiguo Testamento y de los 27 del Nuevo. Edición Mame-Plon, París, 1992.
4 5 16Artículo de Ignispedia « ¿Por qué los católicos tienen siete libros más? » (slug : pourquoi-les-catholiques-ont-ils-sept-livres-de-plus) : historia detallada de los siete deuterocanónicos, libro por libro.
6 133Sixto de Siena, Bibliotheca Sancta ex praecipuis Catholicae Ecclesiae auctoribus collecta, Venecia, 1566: invención de los términos protocanónico y deuterocanónico. Cf. Jimmy Akin, investigación sobre el origen del término, en jimmyakin.com.
7Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, Fortress Press, Minneapolis, 3.ª ed. 2012: crítica textual, Qumrán y transmisión del texto hebreo.
8 75 171La Biblia de Alejandría, colección dirigida por Marguerite Harl, Cerf, París, desde 1986 : traducción francesa de la Setenta con introducciones, libro por libro.
9 46Gary G. Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007 : dossier católico completo sobre el canon, las listas antiguas y las objeciones protestantes.
10 44 72 152 181 190Sínodo de Jerusalén, confesión de Dositeo, 1672: recepción de los libros de la Septuaginta como Escritura. Las ediciones griegas añaden al canon católico 1 Esdras, el Salmo 151, la Oración de Manasés y 3 Macabeos. Cf. The New Oxford Annotated Bible, introducción a los libros apócrifos.
11Talmud de Babilonia, tratado Baba Batra, folio 14b : orden de los 24 libros y atribuciones (Moisés, Josué, Samuel, Jeremías, Esdras). Edición Vilna ; traducción inglesa Soncino.
12 57 163Roger T. Beckwith, The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism, SPCK, Londres, y Eerdmans, Grand Rapids, 1985 : obra de conjunto sobre el canon judío en tiempos de Cristo, sus 22 libros y sus testimonios.
13 49 73 176Flavio Josefo, Contra Apión, I, 8 (37-43) : los 22 libros, redactado hacia 93-94 d. C. Traducción de Théodore Reinach, Les Belles Lettres, París, 1930.
14 54 55San Jerónimo, Prologus Galeatus (hacia 391): los 22 libros a imagen de las 22 letras. Texto latino: Biblia Sacra Vulgata, ed. Weber-Gryson, Deutsche Bibelgesellschaft.
15 92 93Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 14 : Dios elige a Israel y la economía del Antiguo Testamento prepara a Cristo. Texto en vatican.va.
17Catecismo de la Iglesia Católica, § 122-123 : preparación de la venida del Cristo y valor permanente del Antiguo Testamento. Edición Mame-Plon, París, 1992.
18Evangelio según san Lucas, 24, 27 y 24, 44 : Emaús y « la Ley de Moisés, los Profetas y los Salmos ». Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
20 21 47Paul Beauchamp, L'un et l'autre Testament, vol. 1 : Essai de lecture, Seuil, París, 1976 : el Antiguo Testamento leído como promesa y realización.
22 41 80Epístola de san Pablo a los Romanos, 15, 4 : las Escrituras escritas para nuestra enseñanza. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
23Epístola de san Pablo a los Gálatas, 3, 24 : la Ley pedagogo hacia Cristo. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
24Epístola de san Pablo a los Colosenses, 2, 17 : las realidades antiguas, sombra de los bienes futuros. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
25Primera epístola de san Pablo a los Corintios, 10, 1-11 : las figuras del Éxodo escritas para advertirnos. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
26 126 127Catecismo de la Iglesia Católica, § 128-130 : unidad del Antiguo y del Nuevo Testamento, tipología. Edición Mame-Plon, París, 1992.
27San Agustín, Cuestiones sobre el Heptateuco, II, 73 : « Novum in Vetere latet, Vetus in Novo patet. » Edición : Bibliothèque augustinienne.
28San Jerónimo, prólogo del Comentario sobre Isaías : « Ignoratio enim Scripturarum ignoratio Christi est. » Edición : Sources Chrétiennes.
29 30Catecismo de la Iglesia Católica, § 115-119 : los sentidos de la Escritura, literal y espiritual. Edición Mame-Plon, París, 1992.
31Libro del Éxodo, 24, 4 : Moisés escribió todas las palabras del Señor. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
32Libro del Éxodo, 17, 14 : la orden de escribir el relato contra Amalec. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
33Libro de los Números, 33, 2 : Moisés puso por escrito las etapas. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
34Libro del Deuteronomio, 31, 9-13 y 31, 24-26 : entrega de la Ley a los levitas y lectura septenal. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
35Libro de Josué, 24, 26 : Josué escribió en el libro de la Ley de Dios. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
36Libro del Deuteronomio, 17, 18-19 : el rey y su copia de la Ley. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
37Pierre Grelot, artículos sobre el Pentateuco y el canon en el Dictionnaire de la Bible, Supplément, Letouzey et Ané, París : defensa de la atribución mosaica sustancial.
38Segundo libro de los Reyes, 22, 8 – 23, 3 : el libro encontrado en tiempos de Josías (622 a. C.). Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
39Libro de Nehemías, 8, 1-10 : la lectura de Esdras durante la fiesta de las Cabañas. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
40Segundo libro de los Macabeos, 2, 13-15 : la biblioteca de Nehemías y los libros reunidos por Judas. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
42 43Prólogo del Eclesiástico (nieto de Jesús hijo de Sirac, hacia 132 a. C.) : triple designación « la Ley, los Profetas y los otros libros ». Texto en la Biblia de Jerusalén, Cerf, París.
45Evangelio según san Lucas, 11, 51 : de Abel a Zacarías. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
48Evangelio según san Mateo, 23, 35 : de Abel a Zacarías hijo de Baraquías. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
50Epístola de san Pablo a los Romanos, 3, 2 : los oráculos de Dios confiados a los judíos. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
51Segunda epístola de san Pablo a Timoteo, 3, 16-17 : toda Escritura inspirada. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
52 53Cuarto libro de Esdras, 14, 44-47 : los 24 libros públicos y los 70 reservados (apocalipsis judío, hacia 100 d. C.). Texto en las Biblias con apócrifos, cf. Biblia de Jerusalén, Cerf.
56Sid Z. Leiman, The Canonization of Hebrew Scripture: The Talmudic and Midrashic Evidence, Archon Books, Hamden, 1976 : refutación documentada de un cierre solemne del canon rabínico.
58 60 175Mishná, tratado Yadayim, III, 5 (hacia 200) : el debate sobre el Cantar y el Eclesiastés, sentencia de Rabbi Aqiba. Edición Danby, Oxford University Press, 1933.
59Gilles Dorival, Marguerite Harl, Olivier Munnich, La Bible grecque des Septante, Cerf, París, 1988 : historia y contenido de la Setenta de Alejandría.
61F. W. Mozley, citado en los estudios sobre las citas neotestamentarias de la Setenta : la gran mayoría de las unas 300 citas sigue el griego. Cf. R. H. Gundry y los registros en Novum Testamentum Graece, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
62Epístola a los Hebreos, 11, 35-38 : los mártires con vistas a la resurrección. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
63Segundo libro de los Macabeos, 6, 18 – 7, 42: Eleazar y la madre de los siete hijos. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
64 128Epístola de san Pablo a los Romanos, 1, 19-32: la idolatria inexcusable, a la luz de Sabiduría 13-14. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
65Epístola de san Pablo a los Romanos, 9, 21: el alfarero y el barro, como Sabiduría 15, 7. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
66Epístola de san Pablo a los Efesios, 6, 13-17: la armadura del cristiano, como Sabiduría 5, 17-20. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
67Epístola a los Hebreos, 1, 3: el Hijo reflejo de la gloria, como Sabiduría 7, 26. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
68Libro de la Sabiduría, 7, 26: la Sabiduría reflejo de la luz eterna. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
69Evangelio según san Mateo, 27, 39-43: la burla al pie de la cruz. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
70 135Libro de la Sabiduría, 2, 12-20: la conjura contra el justo, hijo de Dios. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
71Eugene Ulrich (ed.), The Biblical Qumran Scrolls, Brill, Leiden, 2010-2013: edición de los manuscritos bíblicos del Mar Muerto, cueva por cueva.
74 76 167 189Timothy H. Lim, The Formation of the Jewish Canon, Yale University Press, New Haven, 2013: canon judío, Qumrán y fronteras abiertas de la colección en el siglo I.
77 179Artículo de Ignispedia «Los manuscritos de la Biblia» (slug: les-manuscrits-de-la-bible): transmisión del texto, masoretas y crítica textual.
78Codex Amiatinus (antes de 716), copiado en Wearmouth-Jarrow bajo el abad Ceolfrith y destinado al papa Gregorio II: la Biblia latina completa conservada más antigua. Biblioteca Medicea Laurenziana, Florencia.
81Melitón de Sardes, lista de los libros (hacia 170), transmitida por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, IV, 26, 13-14. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
82Orígenes, lista de los 22 libros (hacia 230-240), transmitida por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, VI, 25, 1-2. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
84Orígenes, Carta a Africano (hacia 240): defensa de las partes griegas de Daniel y de Ester en nombre del uso de la Iglesia. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
85Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, IV, 26 y VI, 25: recensión de las listas de Melitón y de Orígenes (siglo IV). Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
86San Cirilo de Jerusalén, Catequesis, IV, 35-36 (hacia 348): los 22 libros que hay que aprender de memoria. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
87Sínodo de Laodicea (hacia 360-364), cánones 59-60: lista recibida y prohibición de los libros no canónicos. Cf. Hefele-Leclercq, Historia de los concilios, t. I, Letouzey, París.
88San Atanasio, Carta festal 39, para la Pascua de 367: primera lista que distingue libros canónicos, libros para leer y apócrifos. Edición: Sources Chrétiennes; traducción en Gallagher-Meade 2017.
89 91San Jerónimo, prefacios a Tobías y a Judit, comentario sobre Daniel: traducción y uso eclesial de los deuterocanónicos a pesar de la preferencia erudita por el hebreo. Texto latino: Vulgata de Weber-Gryson.
94 95San Agustín, De doctrina christiana, II, 8, 12-13 (397): los 44 libros del Antiguo Testamento recibidos como Escritura. Edición: Bibliothèque augustinienne.
96Correspondencia Agustín-Jerónimo (Cartas 28, 71, 82): defensa de la Septuaginta en nombre de la unidad de las Iglesias. Edición: Bibliothèque augustinienne.
97San Justino, Diálogo con Trifón, 71-73 (hacia 160): los pasajes mesiánicos y la disputa sobre el texto. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
98San Ireneo, Contra las herejías, III, 21 (hacia 180): la inspiración de la Septuaginta. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
99San Cipriano, Testimonios a Quirino (hacia 248-250): Sabiduría y Eclesiástico citados como Escrituras. Edición Sources Chrétiennes, Cerf, París.
100Sínodo de Roma bajo Dámaso I (382), lista transmitida por el Decreto gelasiano (De libris recipiendis, siglo VI). Texto latino: ediciones del Decreto gelasiano; cf. Denzinger-Hünermann 84.
101Concilio de Hipona (8 de octubre de 393), canon 36: canon de las Escrituras recibidas. Cf. Hefele-Leclercq, Historia de los concilios, t. II, Letouzey, París.
102Concilios de Cartago (28 de agosto de 397, canon 47; 419): reanudación de la lista de Hipona, enviada a Roma. Cf. Hefele-Leclercq, Historia de los concilios, t. II.
103 105San Inocencio I, carta Consulenti tibi a Exuperio de Toulouse, Epístola 6 (405): lista completa de los libros sagrados. Texto latino: Patrologia Latina, t. 20.
104Concilio de Florencia, bula Cantate Domino (4 de febrero de 1442): Dios autor de los dos Testamentos y enumeración de los libros. Denzinger-Hünermann 1334-1336.
106Concilio Vaticano I, constitución Dei Filius, cap. 2 (24 de abril de 1870): los libros tienen a Dios por autor. Denzinger-Hünermann 3006; texto en vatican.va.
108Thomas de Vio, llamado Cayetano, comentario sobre los libros históricos (1532): distinción entre el canon de los hebreos y los libros eclesiásticos. Edición de Lyon, 1639.
110 149Pío XII, encíclica Divino afflante Spiritu, 30 de septiembre de 1943: lenguas originales, géneros literarios, crítica textual. Texto en vatican.va.
111 165 182 192Libro del Génesis, 1, 3: «Dijo Dios, y así fue». Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
112Libro del Génesis, 12, 1-3: el llamado de Abraham. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
113Libro del Éxodo, 3, 14: el Nombre revelado a Moisés. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
114Libro del Éxodo, 12, 1-14: el cordero pascual. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
115 123Libro del Éxodo, 34, 6-9: el perdón después del becerro de oro. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
116Libro de Isaías, 52, 13 – 53, 12: el Siervo sufriente. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
117Hechos de los Apóstoles, 8, 26-35: Felipe y el eunuco sobre Isaías 53. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
118 170Libro del Génesis, 3, 15: el protoevangelio. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
119Catecismo de la Iglesia Católica, § 410-411 : el protoevangelio, primer anuncio del Redentor. Edición Mame-Plon, París, 1992.
120Epístola de san Pablo a los Romanos, 5, 14: Adán figura de aquel que había de venir. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
121Libro del Génesis, 14, 18-20: Melquisedec, el pan y el vino. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
122Evangelio según san Juan, 3, 14: la serpiente de bronce levantada. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
124Evangelio según san Mateo, 12, 40: la señal de Jonás. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
125Segundo libro de los Macabeos, 12, 43-45: el sacrificio por los muertos, «pensamiento santo y piadoso». Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
129Libro de Tobías, 12, 12-15: Rafael presenta las oraciones. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
130 185Libro de la Sabiduría, 3, 1-9: la inmortalidad de los justos. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
131Libro del Eclesiástico, 3, 30 – 4, 10: la limosna y la oración del pobre. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
132Evangelio según san Lucas, 4, 16-21: Jesús en la sinagoga de Nazaret sobre Isaías 61. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
134Evangelio según san Lucas, 23, 46: «en tus manos encomiendo mi espíritu» (Salmo 30). Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
136Liturgia Horarum, salterio repartido en cuatro semanas: los 150 salmos cantados cada mes. Typis Polyglottis Vaticanis, 1971-1972.
137 143San Agustín, Enarrationes in Psalmos, 85, 1 y comentarios de los 150 salmos: el Cristo que reza en su cuerpo. Edición: Bibliothèque augustinienne.
138 139 140Ordo Lectionum Missae (1969): primera lectura del Antiguo Testamento y siete lecturas de la Vigilia pascual. Typis Polyglottis Vaticanis, 1969.
141 142Primera epístola de san Pablo a los Corintios, 5, 7: nuestro cordero pascual inmolado. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
144Hechos de los Apóstoles, 2, 1-11: la Pentecostés y el don del Espíritu. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
145Epístola de san Pablo a los Romanos, 11, 17-24: el olivo y el injerto de las naciones. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
146Martín Lutero, Biblia alemana completa, Wittenberg, Hans Lufft, 1534: los deuterocanónicos relegados a los Apócrifos entre los dos Testamentos. Edición original, Weimarer Ausgabe.
147Controversia sobre la oración por los difuntos y 2 Macabeos 12: cf. artículo de Ignispedia sobre los siete libros y Gary Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger, Grotto Press, 2007.
148Confesión de Westminster, 1646-1647, cap. I, § 3: los apócrifos sin inspiración divina. Texto de los estándares de Westminster.
150Sociedad Bíblica Británica y Extranjera, resolución de 1826: fin del financiamiento de Biblias con apócrifos. Archivos de la BFBS, Cambridge.
151Brevard S. Childs, Introduction to the Old Testament as Scripture, Fortress Press, Filadelfia, 1979: leer los libros en su forma canónica recibida.
155 172 188 194Richard Simon, Histoire critique du Vieux Testament, París, 1678: las varias manos del Pentateuco, obra confiscada.
156Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moyse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruselas, 1753: los dos nombres de Dios y las dos fuentes.
157Wilhelm M. L. de Wette, disertación de Jena, 1805: el Deuteronomio identificado con el libro descubierto bajo Josías.
158Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Reimer, Berlín, 1878 (reed. 1883): las cuatro fuentes J, E, D, P.
159Frederick F. Bruce, The Canon of Scripture, InterVarsity Press, Downers Grove, 1988: formación del canon, objeciones y respuestas.
160Lee M. McDonald, James A. Sanders (dir.), The Canon Debate, Hendrickson, Peabody, 2002: estado ecuménico de las cuestiones, sin consenso sobre el cierre.
161 195Evangelio según san Juan, 5, 46-47: «de mí escribió Moisés». Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
162Comisión Bíblica Pontificia, respuesta De mosaica authentia Pentateuchi, 27 de junio de 1906: autenticidad mosaica sustancial. Actas de la Santa Sede.
164Porfirio, Contra los cristianos, libro XII (siglo III, por fragmentos), y san Jerónimo, Comentario sobre Daniel, prólogo y libro I (hacia 407): la respuesta a la datación tardía. Texto latino: Sources Chrétiennes.
166 187Evangelio según san Mateo, 24, 15: «el profeta Daniel». Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
168Evangelio según san Juan, 12, 38: «Isaías dijo» en referencia a Isaías 53, 1. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
169Jack P. Lewis, «What Do We Mean by Jabneh?», Journal of Bible and Religion, abril de 1964: ningún concilio ni decisión canónica en Yavne; la tesis provenía de Heinrich Graetz (1871).
173 174Albert C. Sundberg Jr., The Old Testament of the Early Church, Harvard University Press, Cambridge (Mass.), 1964: los judíos de Alejandría y de Palestina habrían compartido el mismo canon corto.
177Libro de Judit, 1, 1: Nabucodonosor, rey de los asirios en Nínive. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
180Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 11-13 : inspiración, inerrancia y búsqueda de la intención de los autores. Texto en vatican.va.
183 196Libro de Judit, 13, 1-10: Judit libera Betulia por mano de una viuda. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
184Benedicto XVI, exhortación Verbum Domini, 30 de septiembre de 2010: la exégesis en la fe y en la Iglesia. Texto en vatican.va.
186 193Comisión Bíblica Pontificia, La interpretación de la Biblia en la Iglesia, 1993: los métodos histórico-críticos son indispensables pero insuficientes sin la Tradición. Texto en vatican.va.
191