Tobías (siglo VIII-VII a. C.)

Tobías, hijo de Tobit, es el joven héroe del libro bíblico que lleva su nombre: guiado por el ángel Rafael por los caminos del exilio asirio, devuelve a su padre ciego la curación y se casa con Sara, liberada del demonio.

Ignispedia

Tobías, hijo de Tobit, es el joven héroe del libro bíblico que lleva su nombre: un israelita de la tribu de Neftalí, deportado a Nínive tras la caída del reino del Norte, a quien su padre ciego envía a Media a reclamar un depósito de dinero. En el camino, un compañero desconocido se une a él. Ese compañero, que se hace llamar Azarías, es en realidad el ángel Rafael, enviado por Dios para curar a dos justos afligidos y conducir al joven hasta las bodas que le esperan en Ecbatana.[1][2]

El libro de Tobías, en catorce capítulos, es recibido por la Iglesia católica como Escritura inspirada. Clasificado entre los libros deuterocanónicos, presente en la Septuaginta griega, traducido al latín por san Jerónimo, citado por los Padres desde el siglo II y confirmado por los concilios hasta Trento, enseña en forma de un relato familiar las verdades que estructuran la vida del pueblo de Dios: la Providencia que nunca abandona a los suyos, el ministerio de los ángeles, el valor de la limosna, el deber de sepultar a los muertos, la santidad del matrimonio y la piedad filial.[3][4]

Un dossier aparte presenta en detalle el libro de Tobías capítulo por capítulo. El presente artículo sigue al personaje: quién es Tobías, qué cuenta de su vida el libro inspirado, qué retuvieron de él los testigos antiguos, qué ofrece su teología para vivir, y por qué la lectura tradicional del libro sigue siendo defendible frente a las hipótesis tardías de la exégesis moderna.

¿Quién es Tobías?

El hijo de Tobit, en Nínive

Tobías es el hijo único de Tobit y Ana. Tobit pertenece a la tribu de Neftalí, en la Alta Galilea. El libro lo presenta como un israelita que permaneció fiel al Señor tras el cisma: cuando sus hermanos se desviaron para seguir los becerros de oro de Jeroboam, él subía solo a Jerusalén para las fiestas, llevando allí las primicias, los diezmos y la lana de los primogénitos, según la Ley.[5][6]

Tras la caída de Samaria, Tobit es deportado junto con su tribu. El libro sitúa la deportación bajo Salmanasar, rey de Asiria, y establece a la familia en Nínive, la capital.[7] Allí Tobit lleva la vida del justo en el exilio: comparte su pan con los hambrientos, viste a los desnudos y sepulta en secreto a los israelitas asesinados cuyos cuerpos yacen fuera de las murallas.[8][9] En esa casa, pobre y fiel, crece Tobías.

Un nombre que dice la bondad de Dios

El nombre hebreo Tobiyyah significa « el Señor es bueno » o « Yahvé es mi bien ». La Catholic Encyclopedia señala que varios israelitas llevan este nombre en el Antiguo Testamento: un levita enviado por Josafat para enseñar en las ciudades de Judá, un miembro del grupo que regresó de Babilonia en tiempos de Zorobabel, un jefe de familia del regreso del exilio, el amonita adversario de Nehemías y el padre de Hircano citado en el segundo libro de los Macabeos.[10] Pero solo el hijo de Tobit ha dado su nombre a un libro inspirado, y todo ese libro es una demostración narrativa de dicho nombre: en medio de la ceguera, la pobreza, el duelo y la humillación, Dios sigue siendo bueno, y su bondad acaba por manifestarse a los que le permanecen fieles.

Tobit el padre, Tobías el hijo: deshacer la ambigüedad

Una dificultad de vocabulario conviene deshacerla desde el principio. En el texto griego, el padre se llama Tôbit y el hijo Tôbias. Pero en la Vulgata latina de san Jerónimo, la que ha forjado el uso católico francófono, el padre y el hijo llevan el mismo nombre de Tobias.[11] De ahí una ambigüedad frecuente: el « libro de Tobías » puede parecer designar tanto al padre como al hijo.

El presente artículo sigue el uso de las traducciones francesas modernas: Tobit designa al padre, israelita piadoso que quedó ciego en Nínive, y Tobías designa al hijo, que emprende el viaje a Media bajo la guía del ángel. Cuando el relato los muestra juntos, circula siempre la misma lección del padre al hijo: la fidelidad se transmite, y Dios la recompensa en su momento.

El libro que cuenta su propia historia

Un libro deuterocanónico

El libro de Tobías forma parte de los siete llamados libros deuterocanónicos del Antiguo Testamento, junto con Judit, la Sabiduría, el Eclesiástico, Baruc y los dos libros de los Macabeos. La palabra deuterocanónico («del segundo canon») no significa «de segunda categoría»: indica que estos libros, presentes en la Septuaginta griega pero ausentes de la Biblia hebrea de los rabinos, fueron recibidos en el canon católico tras una historia algo más larga que la de los llamados protocanónicos.[12] Para la Iglesia, son plenamente inspirados y canónicos, en el mismo rango que el Génesis o los Salmos. El artículo Bíblia presenta el conjunto del canon; el artículo Judit (libro bíblico) muestra un caso cercano, el de otro relato edificante de la misma familia.

La Septuaginta griega, Jerónimo y la Vulgata

El libro nos ha llegado en varias formas antiguas. El griego de la Septuaginta existe en dos recensiones principales, la de los grandes códices Vaticano y Alejandrino por un lado, la del Sinaítico por otro, además de fragmentos en papiro que atestiguan una tercera forma de texto griego en circulación desde los primeros siglos.[13] Antes de la Vulgata, la Iglesia latina leía el libro en la Vetus Latina, de la que subsisten al menos tres recensiones, entre ellas la que usa san Agustín en su Speculum.[14]

San Jerónimo tradujo Tobías aparte, no desde el griego sino desde un texto aramaico que le leyó un rabino conocedor del arameo y del hebreo, y terminó este trabajo apresurado en un solo día, como él mismo relata en su prólogo.[15] Su versión, incorporada a la Vulgata, cuenta toda la historia en tercera persona, donde los demás testimonios hacen hablar a Tobit en primera persona hasta el capítulo 3. Solo ella conserva ciertos detalles que se han vuelto familiares: el perro que mueve la cola al regresar (11, 9), la catarata comparada a una membrana de huevo, la hiel del pez que cura los ojos.[16]

Qumrán confirma el original semítico

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Durante siglos, la existencia de un original semítico de Tobías no se apoyaba más que en el testimonio de Jerónimo y en versiones arameas y hebreas medievales: el texto arameo de la Bodleiana publicado por Neubauer en 1878, y cuatro versiones hebreas catalogadas por los orientalistas, entre ellas la que Münster imprimió en Basilea en 1542.[17] Los descubrimientos del Mar Muerto lo han zanjado: la cueva 4 de Qumrán proporcionó cuatro manuscritos arameos del libro (signaturas 4Q196 a 4Q199) y un manuscrito hebreo (4Q200), editados por J. Fitzmyer.[18] El libro circulaba, pues, en lengua semítica entre los judíos antes de la era cristiana, exactamente como la tradición latina lo había afirmado siempre. Es una de las confirmaciones arqueológicas más nítidas aportadas a la recepción católica del libro.

La recepción: listas canónicas y concilios

La recepción eclesial es continua. Las grandes listas canónicas antiguas contienen todas a Tobías: el concilio de Hipona en 393, los concilios de Cartago en 397 y 419, la carta del papa san Inocencio I en 405 y el canon agustiniano de 397.[19] Los grandes códices griegos del siglo IV y V, copiados para el uso de las Iglesias, le dan el mismo lugar al libro.[20] Para los católicos, la question quedó resuelta infaliblemente por el concilio de Trento, sesión IV, el 8 de abril de 1546, que recibió los libros «enteros con todas sus partes», y luego por el concilio del Vaticano, sesión III, capítulo 2, el 24 de abril de 1870.[21][22]

La vida de Tobías según el libro inspirado

El exilio, la sepultura de los muertos y la ceguera de Tobit

En Nínive, Tobit practica la justicia arriesgando su vida. Cuando el rey Senaquerib, de regreso de Judea furioso contra los judíos, hace matar israelitas y arrojar sus cadáveres fuera de las murallas, Tobit sale de noche para enterrarlos. Denunciado, tiene que huir, sus bienes son confiscados, y luego regresa a la pobreza tras la muerte del perseguidor.[23] Una noche, después de enterrar a un asesinado, se duerme al pie del muro de su patio, con el rostro descubierto, y los excrementos calientes de unos gorriones le caen en los ojos: se le forman cataratas y queda ciego.[24]

La prueba revela los corazones. Ana, su mujer, tiene que trabajar para mantener la casa; un día, cuando le dan un cabrito además de su salario, Tobit la acusa de haberlo robado, y la disputa acaba en amargura.[25] El justo abrumado entonces pide morir, rogando al Señor que tome su espíritu en paz.[26]

Dos oraciones el mismo día

Infografía original de Ignispedia creada con IA

El mismo día, en Ecbatana de Media, otra alma ora por morir. Sara, hija de Ragüel, había sido dada en matrimonio siete veces, y cada vez un demonio llamado Asmodeo mató al esposo antes de las nupcias. Las sirvientas de su padre la insultan: «Eres tú la que estrangula a sus maridos.» Sara sube a la alcoba de la casa paterna y suplica a Dios, con las manos extendidas, antes que soportar esa afrenta.[27]

«Bendito seas tú, Señor, Dios misericordioso, bendito sea tu santo y glorioso nombre por todos los siglos. Que todas tus obras te bendigan por siempre.»

  • Oración de Sara, Tb 3, 11, traducción litúrgica[28]

Las dos oraciones son escuchadas en el mismo instante: Dios envía a Rafael para curar a Tobit de sus cataratas y para encadenar a Asmodeo lejos de Sara.[29] El relato aún no muestra al ángel: muestra primero a un padre que, creyéndose cerca de morir, llama a su hijo para transmitirle sus últimas voluntades.

Las recomendaciones del padre al hijo

Tobit confía a Tobías el testamento de su vida en algunas frases convertidas en cimas de la sabiduría bíblica. Honrar a su madre hasta el final, dar limosna según sus medios sin apartar el rostro de ningún pobre, pues la limosna libra de la muerte y preserva de toda tiniebla. No hacer a nadie lo que uno detestaría sufrir. Tomar consejo de todo hombre sabio. Bendecir a Dios en todo tiempo.[30][31][32]

«Da limosna de tus bienes, y cuando des limosna, que tu ojo no tenga pesar. No apartes el rostro de ningún pobre, y el rostro de Dios no se apartará de ti. La limosna libra de la muerte y preserva de ir a las tinieblas.»

  • Tobit a su hijo, Tb 4, 7.10-11, traducción litúrgica[33]

Luego Tobit revela el objeto del viaje: depositó en otro tiempo diez talentos de plata en casa de Gabael, en Ragès de Media, con un recibo firmado. Tobías deberá ir a reclamarlos.[34] El joven acepta, con una condición: encontrar un guía que conozca el camino.

El viaje con Azarías

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Dios lo ha proveído. Tobías encuentra a un joven que espera en la puerta: es Rafael, que se presenta como Azarías, hijo del gran Ananías, un pariente que conoce el camino de Media.[35] Tobit verifica la tribu y la familia del guía, le confía a su hijo con una dracma por día y el mismo estipendio para su manutención, y deja partir a los dos viajeros, seguidos del perro de la casa.[36] El perro de Tobías, que moverá la cola al regresar, es uno de los pocos perros compañeros de toda la Biblia, y solo la Vulgata cuenta este detalle.[37]

El camino pasa por el Tigris. Tobías baja a lavarse los pies cuando un gran pez se abalanza para devorarlo. Por orden de Azarías, lo atrapa, lo saca a la orilla y, siempre siguiendo su consejo, guarda el corazón, el hígado y la hiel: el corazón y el hígado, quemados, ahuyentan a todo demonio; la hiel cura los ojos cubiertos de una catarata.[38] El lector comprende lo que Tobías aún ignora: el guía ya está preparando las dos curaciones, la de Sara y la de Tobit.

Las bodas de Sara en Ecbatana

En Ecbatana, Azarías lleva a Tobías a casa de Ragüel, su pariente. Apenas entran, Tobías pide la mano de Sara. Ragüel llora al reconocer en él el retrrito de Tobit, hace redactar el acta de matrimonio y después confiesa su temor: siete esposos ya han muerto.[39] Tobías, instruido por el ángel, no retrocede. La noche de bodas, hace lo que el ángel le ha prescrito: coloca el corazón y el hígado del pez sobre las brasas de los perfumes, cuyo olor hace huir al demonio hasta el Alto Egipto, donde Rafael irá a atarlo. Después, los dos esposos oran juntos antes de unirse.[40]

« Tú sabes, Señor, que si me caso con Sara, mi pariente, no es por placer, sino en espíritu de verdad. Dígnate tener piedad de ella y de mí, y haz que juntos lleguemos a la vejez. »

  • Oración de Tobías, Tb 8, 7, traducción litúrgica[41]

Ragüel, que había hecho cavar una tumba en secreto durante la noche, descubre al amanecer que el recién casado está vivo: llena el hoyo, ordena dos semanas de fiesta y dobla la dote.[42] Mientras tanto, Azarías corre a Rages: reclama a Gabael el dinero depositado, lo devuelve con su sello e invita a Gabael a la boda.[43]

El regreso, la curación y el cántico

En Nínive, Tobit cuenta los días y Ana acecha el camino, llorando cada noche al hijo que cree perdido.[44] El perro anuncia el regreso corriendo delante, moviendo la cola. Tobías aplica la hiel del pez sobre los ojos de su padre: la nube se desprende como una membrana, Tobit recupera la vista y bendice a Dios.[45] Sara, Ragüel y toda la casa entran en la alegría, y la fiesta de bodas se prolonga siete días.

Quedaba pagar al guía. Padre e hijo le ofrecen la mitad de los bienes traídos. Entonces Azarías revela quién es: « Soy Rafael, uno de los siete ángeles que están ante la gloria del Señor », encargado de presentar sus oraciones y sus limosnas.[46] Les ordena escribir en un libro todo lo que se ha cumplido, y luego es arrebatado de su vista.[47]

« Cuando tú y Sara orabais, era yo quien presentaba vuestras oraciones ante la gloria del Señor. Y cuando enterrabas a los muertos, estaba allí junto a ti. Soy Rafael, uno de los siete ángeles que están ante la gloria del Señor. »

  • Rafael a Tobit y Tobías, Tb 12, 12-15, traducción litúrgica[48]

Tobit entona entonces su gran cántico, que ocupa todo el capítulo 13: bendición de Dios que castiga y que cura, llamada a Jerusalén para que se levante, visión de las naciones que traen sus dones a la ciudad santa.[49] El libro termina con la vejez de los dos hombres: Tobit muere a los ciento dos años según la Vulgata, después de anunciar la próxima ruina de Nínive, y Tobías vuelve a ver Ecbatana antes de morir a su vez en la alegría, rodeado de los suyos.[50]

Los testigos antiguos del libro

El libro de Tobías nunca ha sido un añadido ajeno al canon: desde los tiempos apostólicos, los pastores de la Iglesia lo citan como Escritura.

  1. Hacia 117
    Policarpo exhorta a la limosna por Tobías

    En su carta a los Filipenses, san Policarpo, discípulo del apóstol Juan, exhorta a la limosna citando el libro como autoridad: la limosna libra de la muerte, según Tb 4, 10 y 12, 9.[51]

  2. Hacia 150-210
    Clemente de Roma y Clemente de Alejandría

    La llamada epístola de Clemente hace resonar las alabanzas de la limosna que son el eco de Tb 12, 8-9. Clemente de Alejandría, en sus Stromatas, cita como palabra de la Sagrada Escritura: « El ayuno es bueno con la oración » (Tb 12, 9), y: « Lo que detestes, no se lo hagas a nadie » (Tb 4, 16).[52]

  3. Hacia 248
    Cipriano, el testigo que no suelta a Tobías

    San Cipriano de Cartago remite a Tobías como a una autoridad divina, exactamente igual que a los demás libros santos: sobre la muerte, sobre la limosna, sobre la paciencia, y en sus Testimonia enumera Tb 12, Tb 2, 2, Tb 4 y la virginidad guardada de Tb 4, 12.[53]

  4. Hacia 362-397
    Efrén, Ambrosio, Agustín y Jerónimo

    En Oriente, san Efrén y Arquelao usan el libro en sus escritos. En Occidente, san Ambrosio, hacia 370, titula un tratado entero De Tobia y lo abre llamando al libro « profético » y « Escritura ». San Agustín inscribe a Tobías en su canon de 397 y conserva de él una recensión latina en su Speculum. San Jerónimo lo traduce para la Vulgata.[54][55]

  5. Siglo VIII
    Beda el Venerable comenta Tobías

    Solo dos antiguos nos han dejado un comentario seguido del libro: Beda el Venerable y Walahfrido Strabón. En la Edad Media, Hugo de San Víctor, Nicolás de Lira, Dionisio el Cartujo y Hugo de San Cher lo interpretan en sus comentarios de toda la Escritura.[56]

« La limosna libra de la muerte, y es ella la que lava los pecados. Los que practican la limosna y la justicia tendrán la plenitud de la vida. »

  • San Cipriano citando a Tobías, De opere et eleemosynis, según Tb 12, 9[57]

Estructura del libro de Tobías

Una arquitectura en dos peticiones concedidas

Infografía original de Ignispedia creada con IA

El libro consta de catorce capítulos que todo ordena en torno a un centro sencillo: dos justos piden morir el mismo día, Dios envía a su ángel, y todo lo que sigue no es sino el despliegue de esa respuesta concedida. La primera mitad prepara los instrumentos de la salvación (el viaje, el pez, el guía), la segunda los lleva a cumplimiento (las bodas, el dinero recuperado, la curación, la revelación).

CapítulosContenidoLugar
1Tobit, fiel en Jerusalén y luego deportado, sepulta a los muertos en NíniveNínive
2Persecución, huida, ceguera; disputa con Ana; oración de TobitNínive
3Oración de Sara en Ecbátana; Dios envía a RafaelNínive, Ecbátana
4Testamento de Tobit a Tobías: limosna, matrimonio, depósito en GabaelNínive
5Encuentro con Azarías; partida con el perroNínive, el camino
6El pez del Tigris: corazón, hiel y vesícula guardadosEl Tigris
7Acogida en casa de Ragüel; contrato de matrimonio con SaraEcbátana
8La noche de bodas: el demonio atado, la oración de los esposos, el banqueteEcbátana
9Azarías reclama el dinero a Gabael y lo trae de vueltaRhagès
10La angustiosa espera de Tobit y AnaNínive
11Regreso, hiel sobre los ojos, curación, siete días de fiestaNínive
12Revelación de Rafael, uno de los siete ángeles; orden de escribirNínive
13El gran cántico de Tobit sobre JerusalénNínive
14Últimos consejos, muerte de Tobit, fin de TobíasNínive, Ecbátana

Los nombres propios y su significado

Cada nombre del relato es una lección. Tobit y Tobías dicen que el Señor es bueno. Ana, la madre, lleva el nombre de la gracia. Sara, la esposa, lleva el nombre de la princesse, como Sara mujer de Abraham. Ragüel significa «amigo de Dios», y Edna su esposa acompaña la bendición. Rafael significa «Dios cura», y el ángel lleva bien su nombre: cura los ojos, cura las bodas, cura el duelo. Asmodeo, el demonio que ocupaba a Sara, recibe en el relato el castigo de su concupiscencia, atado en el desierto de Egipto, en el confín del mundo conocido.[58] Azarías, nombre supuesto del ángel, significa «el Señor ha socorrido», y Ananías, su supuesto padre, «el Señor ha hecho gracia»: incluso disfrazado, el mensajero no sabe anunciar más que el socorro.

La teología de Tobías

Dios conduce sin mostrarse

Infografía original de Ignispedia creada con IA

La marca del libro es la discreción de Dios. Ninguna teofanía, ningún prodigio público: Dios actúa por medio de un viajero encontrado a la puerta, un pescado pescado en el momento oportuno, un matrimonio arreglado entre parientes, un remedio aplicado por un hijo. Es la teología de la Providencia en estado puro, la que el libro resume en boca del ángel: todo lo que acontece a los justos es conducido, incluso cuando el guía permanece invisible.[59] El lector que relea su propia vida con estos ojos aprende a buscar, detrás de las coincidencias, la mano que dispone.

Rafael y el ministerio de los ángeles

Con Gabriel y Miguel, Rafael es uno de los tres únicos ángeles nombrados en toda la Escritura, y el único cuya misión un libro narra de principio a fin. Guía, informa, protege, ata al demonio, presenta las oraciones ante Dios, y luego revela su nombre y desaparece.[60] El artículo ángeles y demonios presenta la doctrina completa; Tobías es su ilustración narrativa más querida. La Iglesia ha visto siempre en ello la prueba de que los ángeles no son un decorado del cielo, sino servidores enviados para la salvación de los hombres, como enseñará la epístola a los Hebreos.[61]

La limosna que libra de la muerte

Ningún libro del Antiguo Testamento habla de la limosna con tanta insistencia. Tobit la practica arriesgando su vida, la recomienda a su hijo como un tesoro, y el ángel la cita entre las obras que Dios no olvida: «La oración es buena con el ayuno, y la limosna con la justicia».[62][63] Es este versículo el que Policarpo, Clemente y Cipriano citan en los primeros siglos para fundar la exhortación a la caridad.[64][65] El artículo crecer en la limosna prolonga esta enseñanza para hoy.

«El ayuno es bueno con la oración, y la limosna con la justicia. Más vale poco con justicia que mucho con iniquidad. Más vale dar limosna que atesorar oro.»

  • Rafael a Tobit, Tb 12, 8, traducción litúrgica[66]

Sepultar a los muertos

En tiempos de Tobit, enterrar a los muertos es una obra de misericordia que puede costar la vida: Senaquerib hace arrojar los cadáveres fuera de las murallas, y Tobit sale de noche a sepultarlos.[67] El ángel se lo recordará como un título de gloria: «Cuando tú enterrabas a los muertos, yo estaba allí junto a ti».[68] La Iglesia contará el sepultamiento de los muertos entre las obras de misericordia corporales, y Tobit seguirá siendo para siempre su patrono discreto.

El matrimonio casto y orante

Las bodas de Tobías y Sara son una de las cimas bíblicas sobre el matrimonio. Tobías aparta de entrada la concupiscencia: no busca el placer, sino una unión «en espíritu de verdad», y los esposos comienzan orando juntos antes de unirse.[69] El demonio, que había matado a siete maridos entregados a sí mismos, no puede nada contra dos esposos que oran. La Iglesia leerá siempre este pasaje a los futuros esposos como el icono del matrimonio cristiano: la castidad no es enemiga del amor, es su guarda.

Honra a tu padre y a tu madre

Todo el libro está atravesado por la piedad filial. Tobías parte por orden de su padre, vuelve para curar sus ojos, cierra los ojos de sus padres a su muerte según la Vulgata.[70] Tobit, por su parte, comienza su testamento con el mandamiento: honra a tu madre todos los días de su vida, y cuando muera, sepúltala junto a mí.[71] Entre ambas generaciones circula sin perderse el tesoro de la fidelidad, y quizá sea esta la lección más sencilla del libro: la fe se transmite en las casas antes de defenderse en los libros.

El cumplimiento cristiano

El pez, la hiel y el Cristo médico

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Los Padres leyeron en el pez del Tigris una figura del propio Cristo: así como el pez proporciona el remedio que devuelve la vista, Cristo da la luz a los ciegos, y las aguas donde se pesca el pezo anuncian las del bautismo donde el hombre renace iluminado. La hiel amarga que quema y luego cura dice el modo del Salvador: toca la llaga para cerrarla. Beda, en su comentario, sigue paso a paso esta lectura: Tobit ciego es el pueblo que todavía no ve; Tobías que aplica el remedio es el apostolado que lleva la luz a las naciones.[72]

Tobías y Sara, icono de los esposos cristianos

La noche de bodas de Ecbátana se ha convertido en la tradición en el icono de todo matrimonio cristiano. Dos bautizados que rezan antes de unirse, que apartan la concupiscencia como un ídolo, que piden juntos la misericordia: la Iglesia nunca ha dejado de mostrar a estos dos jóvenes a los novios. La lección vale también para las viudas y para los que sufren en el matrimonio: Sara había enterrado siete esperanzas antes de encontrar al esposo que Dios le guardaba, y su oración humillada fue escuchada sin que su pureza flaqueara.[73][74]

Rafael y los siete espíritus ante Dios

La revelación de Tb 12 ilumina todo el Nuevo Testamento sobre los ángeles: Rafael se dice «uno de los siete ángeles que están ante la gloria del Señor».[75] El Apocalipsis mostrará los siete espíritus ante el trono, y la Iglesia honrará en Rafael el modelo del buen ángel de la guarda: el que camina con el niño por los caminos peligrosos, aparta a las bestias, prepara los encuentros y no pide como salario sino la alabanza de Dios.[76][77]

Tobías en la liturgia y las artes

Las lecturas de matrimonio

Infografía original de Ignispedia creada con IA

El Ritual del matrimonio propone a los novios, entre las lecturas del Antiguo Testamento, la oración de Tobías y Sara en la noche de bodas (Tb 8, 4-8): «Tú hiciste a Adán, y le hiciste una ayuda semejante a él», y luego la petición de misericordia y de vejez compartida.[78] Pocas páginas bíblicas convienen tan bien al día de las bodas: dicen que el matrimonio es una vocación recibida de Dios, custodiada por la oración, y que la primera noche de los esposos puede ser una liturgia.

Rafael en el calendario

La Iglesia honra al ángel del libro junto con los arcángeles Miguel y Gabriel el 29 de septiembre, en la fiesta común de los santos arcángeles: allí es donde los fieles oyen cada año el nombre del que guió a Tobías.[79] Antes de la reforma del calendario, Rafael tenía su fiesta propia el 24 de octubre, con lecturas tomadas del libro. Los exorcismos y las bendiciones de los viajeros siguen invocando con frecuencia al compañero de Tobías como patrono de los caminos.

El cántico de Tobit

El capítulo 13, gran himno sobre Jerusalén castigada y luego levantada, ha entrado en la oración de la Iglesia: «Jerusalén, ciudad santa, Dios te castigará por las obras de tus hijos, pero tendrá de nuevo compasión de los hijos de los justos».[80] Los salmos del cautiverio y del retorno encuentran en él un eco familiar, y los predicadores beben en él desde Beda el anuncio de que ninguna ruina, ni Nínive ni ninguna otra, tiene la última palabra sobre los designios de Dios.

Tobías pintado y esculpido

Rembrandt, Ana y el ciego Tobit, hacia 1630, National Gallery, Londres. Wikimedia Commons, dominio público.

Pocas historias bíblicas han inspirado tanto a los pintores. La obra maestra más célebre es el Tobías y el Ángel de Andrea del Verrocchio (hacia 1470-1475, taller donde trabajaba el joven Leonardo), que muestra al muchacho sosteniendo el pez, guiado por un Rafael de una dulzura inigualable.[81] Rembrandt pintó a Ana y al ciego Tobit hacia 1630, en la penumbra de una casa pobre que es ya todo el exilio.[82] Los retablos, los vitrales y los libros de horas de la Edad Media relatan el viaje, el pez y las bodas en imágenes que los iletrados leían como un catecismo.

Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites

El autor y la datación recibidos por la Iglesia

El libro se presenta a sí mismo como el memorial de los dos héroes: Tobit habla en primera persona hasta el capítulo 3 en la griega, y luego el relato continúa hasta la muerte de los protagonistas, y el ángel ordena expresamente a los dos hombres que escriban en un libro todo lo que se ha cumplido.[83] La lectura recibida concluye naturalmente que el fondo del relato se remonta a los propios exiliados: redactado en lo esencial durante el exilio, en el siglo VII a. C., terminado por la generación siguiente, en la lengua semítica de los deportados.[84] Es esta datación alta la que la lengua aramea de los fragmentos de Qumrán hace posible como mínimo, y es la que da cuenta del color asirio exacto del decorado: Nínive como capital, Ecbatana y Ragas como etapas reales de las rutas de Media, diez talentos confiados a un depositario de Ragas.[85]

La hipótesis de una composición tardía

Parte de la exégesis contemporánea propone una cronología muy distinta: el libro habría sido compuesto en el siglo III o a comienzos del II a. C., por un judío de la diáspora que escribe un cuento edificante bajo nombres supuestos, al modo de Judit o de Ester, datadas del mismo modo por la misma escuela.[86] Los indicios aducidos son el género literario del relato (novela de sabiduría más que crónica), el parentesco con la historia profana de Ahicar el escriba, y algunos anacronismos aparentes en los nombres de reyes.[87] La hipótesis se presenta en muchos manuales como adquirida; sigue siendo una reconstrucción interpretativa, que supone lo que pretende probar: que lo maravilloso (un ángel que viaja incógnito, un demonio ligado al desierto) no puede pertenecer a un testimonio antiguo, luego el testimonio es tardío.

Las objeciones clásicas y sus respuestas

Tres objeciones reaparecen sin cesar, y cada una ha recibido su respuesta en la tradición erudita católica.

Ahicar el escriba. El relato griego hace de un tal Ahicar sobrino de Tobit, copero del rey, que salva dos veces a la familia. Se ve en ello la reutilización de una leyenda oriental profana, prueba de una composición novelesca. Respuesta: la Vulgata ignora por completo este episodio, y Jerónimo, que conocía el griego, siguió su texto arameo dejándolo de lado, probablemente como una interpolación ajena al autor inspirado. Aun conservándolo, nada prueba que el libro haya saqueado la leyenda en lugar de nombrar a un verdadero pariente célebre en la corte.[88]

Asmodeo y el demonio persa. El nombre del demonio se parecería al persa Aeshma daeva, y el perro compañero evocaría las creencias persas: el libro sería pues una leyenda iraní judaizada, posterior al exilio. Respuesta: el nombre se explica igualmente en lengua semítica, por el arameo ashmeday, emparentado con el hebreo que significa destrucción, y qué más natural que un nombre de resonancia meda para un demonio que reside en Media. La demonología del libro (un demonio expulsado por un remedio, ligado al desierto) es además homogénea con la del Nuevo Testamento, que liga a Satanás con el desierto y por mil años.[89]

Salmanasar y la toma de Nínive. El texto latino hace deportar a Neftalí por Salmanasar, mientras que los Reyes atribuyen esta deportación a Tiglat-Piléser; y un manuscrito griego hace tomar Nínive por reyes improbables. Respuesta: la griega de los grandes códices trae aquí Enemessar, lectura que corresponde a la transcripción hebrea del asirio y designa a Salmanasar bajo otro de sus nombres reales, doce años después del comienzo de la deportación, cuando sus exploradores completaron la obra. En cuanto a la toma de Nínive, el error del copista está identificado: la griega del Sinaítico nombra al rey medo Ciáxares, aliado del padre de Nabucodonosor, a quien el copista sustituyó por el nombre más conocido del hijo.[90]

Los presupuestos y los límites de la reconstrucción

Más allá de los detalles, es el método lo que hay que sopesar. La redatación tardía se apoya en tres resortes frágiles: el presupuesto de que un relato con ángel y demonio no puede ser un testimonio sino solo un cuento (se excluye lo sobrenatural antes de examinar las pruebas); la datación circular (se data a Tobit por Judit y Ester, datadas según los mismos principios); el argumento de silencio (la ausencia del libro en tal o cual catálogo rabínico probaría su novedad, cuando los rabinos han discutido también otros libros recibidos). Mientras tanto, los hechos positivos se acumulan del lado de la recepción antigua: un original semítico confirmado por Qumrán, una cita desde Policarpo, un uso litúrgico latino desde el siglo II, un canon estable de Hipona a Trento.[91][92][93] Un católico sigue estando pues perfectamente fundado para mantener la lectura tradicional: un relato arraigado en el exilio asirio, transmitido en la lengua de los exiliados, recibido sin interrupción como palabra de Dios.

Para saber más

El libro de Tobías se lee primero en la Biblia misma, capítulos 1 al 14, en la TOB o la Biblia de Jerusalén, comparando las notas sobre la Vulgata y la Septuaginta cuando la edición lo permite. Se leerá después la entrada Tobías de la Catholic Encyclopedia (1912), que sigue siendo la síntesis inglesa más completa sobre las versiones, la canonicidad y las objeciones, y luego el tratado De Tobia de san Ambrosio, breve y enérgico, y el comentario de Beda el Venerable, el más antiguo seguimiento conservado. Entre los trabajos modernos, el comentario de Carey Moore en la Anchor Bible expone con lealtad las dos posiciones sobre la datación. Por último, los novios leerán la oración de Tb 8 en el Ritual del matrimonio, allí donde espera desde hace siglos a quienes se casan «en un espíritu de verdad».

Notas y referencias

  1. Tb 5, 4-9: encuentro con Azarías, hijo del gran Ananías, que conoce el camino de Media.

    1 35
  2. Tb 12, 11-22: revelación de Rafael, uno de los siete ángeles, presentación de las oraciones y las limosnas.

    2 46 48 59 60 68 75 76
  3. Catholic Encyclopedia, artículo Tobias, sección Canonicity: deuterocanónico, Septuaginta, reverencia de los judíos de Palestina, uso cristiano continuo.

    3 12 20
  4. Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546: recepción de los libros enteros con todas sus partes (DS 1501-1505).

    4 21
  5. Tb 1, 1-2: Tobit, de la tribu y de la ciudad de Neftalí, en Alta Galilea. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.

    5
  6. Tb 1, 4-8: solo contra el cisma, Tobit sube a Jerusalén para las fiestas con primicias, diezmos y primogénitos.

    6
  7. Tb 1, 2: deportación bajo Salmanasar; lectura Enemessar en los códices griegos, véase la sección sobre la cronología.

    7
  8. Tb 1, 3: Tobit comparte su pan con los hambrientos y viste a los que están desnudos.

    8
  9. Tb 1, 16-18: Tobit sepulta en secreto a los israelitas muertos y arrojados fuera de las murallas de Nínive.

    9 67
  10. Catholic Encyclopedia, artículo Tobias, sección Persons: los seis portadores del nombre, hebreo tobyyahu, en newadvent.org.

    10 11
  11. Catholic Encyclopedia, artículo Tobias, secciones Name y Versiones: recensiones griegas, Vetus Latina, traducción de Jerónimo en un día desde el arameo, particularidades de la Vulgata.

    13 14 15 16 17 37 70
  12. Fragmentos arameos 4Q196 a 4Q199 y fragmento hebreo 4Q200, cueva 4 de Qumrán, editados por J. Fitzmyer en 1995.

    18 85 91
  13. Concilio de Hipona (393), concilios de Cartago (397 y 419), carta de Inocencio I (405), canon agustiniano (397), según la Catholic Encyclopedia, artículo Tobias.

    19 55 93
  14. Concilio Vaticano, sesión III, capítulo 2, 24 de abril de 1870: los libros santos tienen a Dios por autor (DS 3006).

    22
  15. Tb 1, 18-22: persecución de Senaquerib, huida de Tobit, confiscación de sus bienes, regreso tras la muerte del rey.

    23
  16. Tb 2, 9-10: el excremento de gorriones en los ojos dormidos, las cataratas, la ceguera.

    24
  17. Tb 2, 11-14: el trabajo de Ana, el cabrito añadido al salario, la disputa con Tobit.

    25
  18. Tb 3, 1-6: oración de Tobit pidiendo al Señor que retome su espíritu en paz.

    26
  19. Tb 3, 7-11: los siete maridos de Sara muertos por Asmodeo, el insulto de las sirvientas, la oración en la habitación alta.

    27 28 73
  20. Tb 3, 16-17: las dos oraciones escuchadas en el mismo instante, Rafael enviado para sanar y para atar.

    29
  21. Tb 4, 7-11: recomendaciones sobre la limosna, la limosna libra de la muerte.

    30 33 63
  22. Tb 4, 15 (Vulgata 4, 16): no hagas a nadie lo que odiarías sufrir.

    31
  23. Tb 4, 3-6.12-19: honrar a la madre, tomar consejo de los sabios, bendecir a Dios en todo tiempo.

    32 71
  24. Tb 4, 20-21 (Vulgata) y 5, 1-3: los diez talentos depositados en Gabael, en Rages, con un billete.

    34
  25. Tb 5, 16-22: el salario del guía, la partida, las despedidas y las lágrimas.

    36
  26. Tb 6, 2-9: el pez del Tigris, el corazón, el hiel y la hiel reservados por orden del ángel.

    38
  27. Tb 7, 1-12: acogida en casa de Ragüel, parecido con Tobit, contrato de matrimonio, confesión de las siete muertes.

    39
  28. Tb 8, 1-8: la fumigación que ahuyenta al demonio, la oración de los esposos antes de la unión.

    40 41 69 74
  29. Tb 8, 9-21: la tumba colmada, dos semanas de fiesta, la dote duplicada.

    42
  30. Tb 9, 1-6: Azarías corre a Rages, reclama el dinero a Gabael y lo lleva a la boda.

    43
  31. Tb 10, 1-7: Tobit cuenta los días, Ana vigila el camino y llora cada tarde.

    44
  32. Tb 11, 7-15: la hiel aplicada, la catarata que se desprende, Tobit recupera la vista.

    45
  33. Tb 12, 20: orden de escribir en un libro todo lo que se ha cumplido.

    47 83
  34. Tb 13: el cántico de Tobit, bendición de Dios, llamada a Jerusalén, visión de las naciones.

    49 80
  35. Tb 14: últimos consejos, anuncio de la ruina de Nínive, muerte de Tobit y luego de Tobías en la alegría.

    50
  36. San Policarpo, Carta a los Filipenses, 10: exhortación a la limosna según Tb 4, 10 y 12, 9.

    51 64 92
  37. San Clemente de Alejandría, Stromata VI, 12 y I, 21: citas de Tb 12, 9 y Tb 4, 16 como Sagrada Escritura.

    52
  38. San Cipriano, De mortalitate 10, De opere et eleemosynis 5 y 20, De patientia 18, Testimonia: Tobías citado como autoridad divina.

    53 57 65
  39. San Ambrosio, De Tobia, hacia 370: el libro llamado libro profético y Escritura desde la apertura.

    54
  40. Beda el Venerable y Walafrido Strabón: únicos comentarios seguidos antiguos; Edad Media, Hugo de San Víctor, Nicolás de Lira, Dionisio el Cartujo.

    56 72
  41. Catholic Encyclopedia, artículo Tobias, respuesta a las objeciones: Asmodeo explicable en semítico, demonio atado al desierto como Satanás por mil años.

    58 89
  42. He 1, 14: los ángeles, espíritus encargados de un ministerio, enviados para la salvación de los hombres.

    61 77
  43. Tb 12, 8-9: oración con ayuno, limosna con justicia, la limosna libra de la muerte.

    62 66
  44. Ritual del matrimonio, lecturas del Antiguo Testamento: la oración de los esposos, Tb 8, 4b-8.

    78
  45. Fiesta de los santos arcángeles Miguel, Gabriel y Rafael, 29 de septiembre, calendario romano general.

    79
  46. Andrea del Verrocchio y taller, Tobías y el Ángel, hacia 1470-1475, National Gallery de Londres.

    81
  47. Rembrandt, Ana y Tobit ciego, hacia 1630, National Gallery de Londres.

    82
  48. Catholic Encyclopedia, artículo Tobias, sección Author and date: Tobit autor de la parte en primera persona, redacción durante el exilio en el siglo VII, culminación por la generación siguiente.

    84
  49. Hipótesis de una composición en el siglo III o principios del II a. C., expuesta y luego discutida según la Catholic Encyclopedia, artículo Tobias.

    86
  50. Catholic Encyclopedia, artículo Tobias, sección de las objeciones: folclore de los muertos agradecidos, leyenda iraní, posiciones de Ewald y de los críticos protestantes.

    87
  51. Catholic Encyclopedia, artículo Tobias, respuesta a las objeciones: episodio de Ahikar ausente de la Vulgata, descartado como posible interpolación.

    88
  52. Catholic Encyclopedia, artículo Tobias, respuesta a las objeciones: Enemessar de los códices griegos, Ciáxares del Sinaiticus para la toma de Nínive.

    90

¿No encuentras tu tema?