Isaías, hijo de Amós, es, según la Escritura recibida por la Iglesia, el príncipe de los profetas: el hombre que vio al Señor sobre un trono muy elevado el año de la muerte del rey Uzías, cuya boca fue purificada con un carbón tomado del altar, y que anunció siete siglos antes el nacimiento virginal del Emmanuel, el reinado del Príncipe de paz y la muerte expiatoria del Siervo sufriente. Su libro cuenta sesenta y seis capítulos, lo que lo convierte en el más largo de los libros proféticos, y ocupa el primer lugar entre los grandes profetas del canon cristiano. Ningún otro profeta es citado tantas veces por el Nuevo Testamento: el evangelista Mateo lee en él al Emmanuel, el diácono Felipe lee al Siervo con el eunuco etíope, y san Juan reconoce en él la gloria de Cristo contemplada por el profeta.
Su nombre es ya todo su mensaje: Yeshayahou, el Señor es salvación, y la salvación que anuncia supera todo lo que la Jerusalén sitiada podía imaginar. San Jerónimo, que consagró a este libro el más largo de sus comentarios, ve en él menos a un profeta que a un evangelista, tanto parece que cada página ya cuenta a Cristo[1]. El rollo completo hallado en Qumrán en 1947, copiado hacia 125 a. C. y de más de siete metros de largo, prueba que este libro ya existía, fijado en su unidad, dos siglos antes de la era cristiana[2]. La tradición judía y luego cristiana afirma que Isaías fue aserrado en tiempos del rey Manasés, y la epístola a los Hebreos sitúa este suplicio entre los sufrimientos de los antiguos justos[3]. La Iglesia lo lee cada año en Adviento, en Navidad y el Viernes Santo, y el Martirologio romano lo honra el 9 de mayo[4].
El artículo presenta primero el libro tal como la Iglesia lo recibe, su lugar en el canon, su autor tradicional y sus testigos antiguos; luego la vida del profeta, el plan del libro, su teología, su cumplimiento en Cristo, su presencia en la liturgia y, por último, el debate con la exégesis histórico-crítica moderna.
Isaías en el canon de las Escrituras
El lugar del libro en los dos canones
El libro de Isaías pertenece a los Profetas posteriores (Nevi'im Aharonim) del canon hebreo, donde abre la serie de los grandes profetas antes de Jeremías y Ezequiel, seguidos de los doce profetas menores[5]. En el canon cristiano fijado por el Concilio de Trento, se convierte en el primero de los grandes profetas, por delante de Jeremías, Ezequiel y Daniel, y esta primacía no es un simple rango de clasificación: dice el lugar que Isaías ocupa en la memoria de la Iglesia, el del profeta más leído, más cantado y más citado[6]. Los sesenta y seis capítulos se leen de un tirón en todas las Biblias católicas, sin ninguna división editorial entre la primera y la segunda parte, y la liturgia pasa libremente de una a otra como de un solo libro.
El profeta más citado del Nuevo Testamento
Ningún libro profético atraviesa el Nuevo Testamento como el de Isaías: se cuentan más de ochenta citas o alusiones directas, de Mateo al Apocalipsis, y varios discursos decisivos de los apóstoles están tejidos con sus versículos[7]. La tabla de abajo reúne los pasajes más estructurantes, aquellos sin los cuales la predicación apostólica perdería sus fundamentos escriturísticos.
| Pasaje de Isaías | Reaparición en el Nuevo Testamento | Lo que la reafirmación establece |
|---|---|---|
| Is 7, 14, el Emmanuel nacido de la virgen | Mt 1, 22-23 | La concepción virginal de Jesús cumplida tal como estaba escrito |
| Is 9, 5, el niño Príncipe de paz | Liturgia de Navidad, Lc 2 | El niño de Belén reconocido como el Dios fuerte anunciado |
| Is 11, 1-10, el renuevo de Jesé | Rm 15, 12 | La rama esperada identificada con el Cristo que reúne a las naciones |
| Is 40, 3, la voz en el desierto | Mc 1, 3 y paralelos | Juan Bautista presentado como el precursor anunciado por Isaías |
| Is 53, el Siervo sufriente | Hch 8, 32-33; 1 P 2, 22-25 | La Pasión leída como la expiación anunciada, el eunuco bautizado sobre este texto |
| Is 61, 1-2, la unción del mensajero | Lc 4, 17-21 | Jesús en Nazaret declara la profecía cumplida en su persona |
| Is 6, 9-10, el endurecimiento | Jn 12, 39-41; Hch 28, 25-27 | El rechazo de Israel explicado por la palabra dirigida al propio Isaías |
El testigo más decisivo para la unidad del libro se encuentra en el duodécimo capítulo de san Juan: el evangelista cita primero al Siervo sufriente (Is 53, 1), luego la visión inaugural (Is 6, 10), y atribuye los dos pasajes al mismo Isaías, añadiendo que Isaías vio la gloria de Cristo y habló de él[8]. Un autor del siglo I, inspirado según la fe católica, trata pues las dos mitades del libro como la palabra de un solo profeta, y esta lectura apostólica pesa más que todas las reconstrucciones posteriores.
El autor y la datación recibida por la Iglesia
Isaías hijo de Amoz, bajo cuatro reyes de Judá
El libro se abre con su propia tarjeta de identidad: visión de Isaías, hijo de Amoz, acerca de Judá y de Jerusalén, en tiempos de Uzías, de Jotam, de Acaz y de Ezequías, reyes de Judá[9]. El padre del profeta, Amoz, no tiene nada que ver con Amós el pastor de Tecoa: varios Padres incurrieron en la confusión por la semejanza de los nombres en griego y en latín, y san Jerónimo la corrige expresamente en su prefacio al comentario sobre Amós[10]. Una tradición judía conservada por el Talmud hace de Isaías el sobrino del rey Amasías, es decir, un hombre de la corte, lo que explicaría su acceso directo a los reyes y la alta cultura que delatan sus escritos[11]. Se casa con una mujer a la que llama la profetisa, y sus dos hijos llevan nombres-programa: Shear-Yashoub, un resto volverá, y Maher-Shalal-Hash-Baz, pronto al saqueo, veloz al botín[12]. El segundo libro de las Crónicas añade que Isaías redactó los actos de Uzías y registró los de Ezequías, lo que lo muestra como el analista profético oficial de la corte de Jerusalén[13].
La cronología recibida: de 740 al final de Ezequías
El ministerio de Isaías abarca cerca de medio siglo, desde el último año de Uzías hasta los últimos años de Ezequías, y el marco cronológico de abajo sigue el esquema recibido, establecido cruzando los sincronismos de los libros de los Reyes con los anales asirios[14].
| Año recibido | Rey de Judá | Evento que data la profecía |
|---|---|---|
| 740 | Muerte de Uzías | La vocación de Isaías en el Templo, Is 6 |
| 735 | Acaz | Guerra siro-efraimita, asedio de Jerusalén, señal de Emmanuel, Is 7 |
| 732 | Acaz | Caída de Damasco ante Teglat-Falasar, fin de la coalición, Is 7, 16 |
| 722 | Ezequías | Caída de Samaria, deportación del Norte, Is 9 a 10 |
| 713 | Ezequías | Enfermedad y curación del rey, cántico de Ezequías, Is 38 |
| 711 | Ezequías | Toma de Azoto por Sargón, señal del profeta caminando desnudo, Is 20 |
| 701 | Ezequías | Campaña de Senaquerib, asedio de Jerusalén, liberación, Is 36 a 37 |
| Después de 698 | Manasés | Tradición del martirio del profeta aserrado, 2 R 21, 16 |
La vocación misma está datada por el texto: el año de la muerte del rey Uzías, es decir, 740, Isaías ve al Señor sentado en un trono muy alto, rodeado de serafines que proclaman la alabanza que se repite cada día en la misa[15].
« Santo, santo, santo es el Señor del universo! Toda la tierra está llena de su gloria.» — Los serafines, Is 6, 3[16]
« Aquí estoy, envíame.» — Isaías, Is 6, 8[17]
San Juan Crisóstomo, comentando este pasaje, opone la prontitud del profeta a las vacilaciones de Moisés, y la Iglesia ha retenido esta lectura: Isaías es el voluntario, el que se adelanta a la llamada[18].
El martirio bajo Manasés y sus testigos antiguos
Ninguna profecía del libro parece posterior a 701, y puede dudarse de que Isaías haya visto el reinado de Manasés; sin embargo, una tradición muy antigua y muy extendida afirma que sobrevivió a Ezequías y pereció en la persecución de Manasés, ese rey del que el libro de los Reyes dice que derramó sangre inocente en abundancia[19]. El motivo de la condena habría sido doble: el profeta se había atrevido a decir he visto al Señor sentado en un trono, lo que contradecía a ojos de sus jueces la palabra del Éxodo según la cual el hombre no puede ver a Dios y vivir, y había llamado a Jerusalén Sodoma y a su pueblo Gomorra[20]. El suplicio, según la Ascensión de Isaías, consistió en ser aserrado en dos, y esta tradición fue recibida sin vacilación: el Targum la admite, dos tratados del Talmud la conservan, san Justino se la reprocha a Trifón en su Diálogo, y numerosos Padres ven en ella la alusión cierta del versículo de la carta a los Hebreos sobre los antiguos aserrados en dos[21].
« Fueron apedreados, aserrados en dos, masacrados a golpes de espada.» — Carta a los Hebreos, 11, 37[22]
Los testigos antiguos del libro
Ben Sira ya conoce al profeta consolador
Hacia 180 a. C., Jesús hijo de Sirac hace el elogio de los padres, y su retrato de Isaías es el del libro entero: el profeta que vio las cosas ocultas, fortaleció a Ezequías, libró a Jerusalén de Senaquerib con su palabra, y consoló a los que lloran en Sión[23]. Ahora bien, esta consolación de Sión es precisamente el tema de los capítulos 40 a 66, los que la crítica moderna atribuye a un autor del exilio: desde el 180 a. C., la tradición judía conoce pues un Isaías único, autor a la vez del relato de Ezequías y de las consolaciones. Los Padres de la Iglesia, retomando este elogio, tienen a Isaías por el mayor de los profetas escritores[24].
« Por el poder del espíritu, Isaías vio los últimos tiempos y consoló a los afligidos de Sión.» — Ben Sira, 48, 24[25]
El gran rollo de Qumrán: un libro ya uno en 125 a. C.
En 1947, unos beduinos descubren en la primera cueva de Qumrán el gran rollo de Isaías (1QIsaa): diecisiete pieles cosidas, más de siete metros de largo, cincuenta y cuatro columnas que contienen la totalidad de los sesenta y seis capítulos, sin ninguna interrupción entre el capítulo 39 y el capítulo 40[26]. La escritura lo data de hacia 125 a. C., datación confirmada por el radiocarbono, lo que lo convierte en el manuscrito bíblico completo más antiguo conocido, mil años más viejo que los códices masoréticos medievales. Dos hechos decisivos se siguen de ello: el texto hebreo ha permanecido prodigiosamente estable durante un milenio, y el libro circulaba ya como un solo rollo continuo dos siglos antes de Cristo, sin la menor huella material de una soldadura entre un primer y un segundo Isaías.
La Setenta, Josefo y el Talmud
En el siglo II a. C., los traductores de Alejandría vierten Isaías al griego: la Setenta prueba que el libro, en su extensión actual, hacía ya autoridad en el judaísmo helenístico[27]. Flavio Josefo, en el siglo I de nuestra era, relata que la profecía que nombraba a Ciro fue pronunciada ciento cuarenta años antes de la destrucción del Templo, y que Ciro leyó en el libro de Isaías la profecía que lo designaba para hacer volver al pueblo y reconstruir el Templo[28]. El Talmud de Babilonia, en el tratado Baba Batra, atribuye la puesta por escrito del libro a Ezequías y su colegio, arraigando la redacción en el entorno mismo del rey contemporáneo del profeta[29]. Tres medios independientes, Alejandría, la Roma flavia y las academias rabínicas, reciben pues el mismo libro uno, profético y antiguo.
| Testigo | Fecha aproximada | Lo que atestigua |
|---|---|---|
| Ben Sira, capítulo 48 | Hacia 180 a. C. | Un Isaías único, profeta de Ezequías y consolador de Sión |
| Setenta de Alejandría | Siglo II a. C. | El libro entero traducido al griego, autoridad en la diáspora |
| Gran rollo de Qumrán | Hacia 125 a. C. | Los 66 capítulos en un solo rollo, texto ya estable |
| Nuevo Testamento | Siglo I | Todas las partes citadas como la palabra de Isaías |
| Flavio Josefo | Hacia 93-94 | La profecía sobre Ciro leída como predicción verdadera |
| Talmud, Baba Batra | Codificado hacia 500 | Redacción por Ezequías y su colegio |
Estructura del libro de Isaías
Una arquitectura recibida en tres grandes bloques
El libro se presenta como un edificio de tres cuerpos, unidos por una bisagra histórica: los capítulos 1 a 39 anuncian el juicio y la liberación de Jerusalén en tiempos de los asirios, los capítulos 36 a 39 narran el sitio de 701 como la prueba de que estos oráculos se cumplen, y los capítulos 40 a 66 despliegan la consolación, el Siervo y los cielos nuevos[30]. Ya se considere esta disposición cronológica, como hace san Jerónimo con varios antiguos, o lógica, como otros comentaristas, el orden recibido tiene sentido: el juicio prepara la liberación, la liberación anuncia al Siervo, y el Siervo abre los cielos nuevos[^ordre-livre}.
| Bloque | Capítulos | Contenido doctrinal |
|---|---|---|
| El juicio de Judá y de las naciones | 1 a 12 | Ingratitud de Jerusalén, Emmanuel, Príncipe de paz, retoño de Jesé |
| Los oráculos contra las naciones | 13 a 23 | Babilonia, Moab, Damasco, Egipto, Tiro: ningún imperio subsiste ante Dios |
| El apocalipsis de Isaías | 24 a 27 | Juicio universal, banquete de las naciones, muerte vencida para siempre |
| Desgracias y liberación de Sión | 28 a 35 | Caída de Efraín, conspiración con Egipto, Sión redimida |
| La bisagra histórica | 36 a 39 | Senaquerib en 701, enfermedad de Ezequías, embajada de Babilonia |
| La consolación | 40 a 48 | Dios consuela, Ciro su instrumento, caída anunciada de Babilonia |
| El Siervo y la Jerusalén nueva | 49 a 55 | Cantos del Siervo, retorno glorioso, alianza eterna |
| La santidad de los últimos tiempos | 56 a 66 | Justos admitidos de todas las naciones, juicio, cielos nuevos y tierra nueva |
El libro del Emmanuel (capítulos 6 a 12)
Con el capítulo 7 se abre la serie de oráculos pronunciados durante la guerra siro-efraimita: el rey Rasín de Damasco y Pecaj de Israel sitian Jerusalén para sustituir a Acaz, y el profeta, situado cerca del canal del estanque superior, ordena al rey que pida una señal[31]. Acaz se niega por falsa piedad, y el propio Dios da la señal, la más célebre del Antiguo Testamento.
«He aquí que la virgen está encinta y dará a luz un hijo, al que pondrá por nombre Emmanuel, es decir: Dios-con-nosotros.» — Isaías, 7, 14[32]
El capítulo 9 despliega lo que será el reinado de este niño, en el oráculo que la liturgia de Navidad canta cada año.
«Sí, un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado. Sobre su hombro está el signo de la soberanía; su nombre es proclamado: Maravilloso-Consejero, Dios-Fuerte, Padre-Eterno, Príncipe-de-la-Paz.» — Isaías, 9, 5[33]
Y el capítulo 11 pinta el retoño brotado del tronco de Jesé, padre de David, sobre el que reposa el Espíritu del Señor con sus siete dones, así como el lobo habitando con el cordero en la paz mesiánica[34].
«Un renuevo brotará del tronco de Jesé, padre de David, un vástago surgirá de sus raíces. Sobre él reposará el espíritu del Señor.» — Isaías, 11, 1-2[35]
Los cantos del Siervo (capítulos 42 a 53)
Cuatro poemas, dispersos entre los capítulos 42 y 53, dibujan la figura del Siervo del Señor: elegido y apagado, no apaga la mecha que humea y lleva el derecho a las naciones; luego es despreciado, traspuesto, sepultado con los ricos, antes de que el Señor le dé en herencia las multitudes[36]. La exégesis católica ha reconocido siempre en estos rasgos, tomados en conjunto, el retrato completo de Cristo: ningún personaje histórico de Israel, ni Moisés, ni David, ni Ezequías, ni el profeta mismo, los cumple todos a la vez, y los nombres propuestos nunca han obtenido adhesión[37].
«En verdad, eran nuestros sufrimientos los que llevaba, nuestras dolencias de las que estaba cargado. Y nosotros, pensábamos que estaba herido, herido por Dios, humillado. Mas, fue a causa de nuestras rebeliones por lo que fue traspuesto, a causa de nuestras culpas por lo que fue triturado.» — Isaías, 53, 4-5[38]
«Maltratado, se humilla, no abre la boca: como un cordero llevado al matadero, como una oveja muda ante los esquiladores, no abre la boca.» — Isaías, 53, 7[39]
La teología de Isaías
El Santo de Israel
El nombre de Dios que vuelve como un estribillo, veinticinco veces en el libro, es el que el profeta escuchó de boca de los serafines: el Santo de Israel[40]. Este título dice a la vez la trascendencia absoluta, el Dios tres veces santo ante el cual el hombre se descubre de labios impuros, y la elección paradójica, ese Dios temible que se ha ligado a un pequeño pueblo. De esta santidad brota toda la moral del libro: porque Dios es santo, la injusticia social, la idolatría y las alianzas sin fe con Asiria o Egipto son ante todo ofensas hechas al Santo, antes de ser faltas políticas[41].
El Resto que volverá
El primer hijo del profeta se llama Shear-Yashoub, un resto volverá, y ese nombre contiene toda la doctrina isaiana del juicio y de la misericordia: Jerusalén será castigada, el país devastado, el tronco cortado, pero el tronco guarda una semilla santa, y de esa semilla Dios rehará su pueblo[42]. El apóstol Pablo retomará esta doctrina en la carta a los Romanos para explicar que el rechazo de Israel no anula las promesas: el Resto, es la Iglesia naciente primero, y es también, según la esperanza paulina, el Israel futuro[43].
La fe que no se inquieta
Acias, aterrorizado por la coalición, Isaías le opone la palabra más breve de su teología: si no creéis, no subsistiréis[44]. Traducción: la fe no es un sentimiento piadoso añadido a la política, es la condición misma de la supervivencia del reino. Treinta años más tarde, el profeta mantendrá el mismo lenguaje ante Ezequías asediado por Senaquerib, y la liberación de 701 sellará la lección: Jerusalén es salvada sin disparar una sola flecha, por la oración del rey y la palabra del profeta, mientras el ejército asirio perece en la noche[45].
Sión, el Templo y las naciones
Isaías ama a Jerusalén con un amor intransigente: la flagela como a Sodoma cuando se corrompe, y la canta como la montaña hacia la cual confluirán todas las naciones cuando la casa del Señor esté establecida en la cima de los montes[46]. El universalismo de los últimos capítulos, donde extranjeros y eunucos son admitidos en la casa de oración, y donde Dios promete tomar sacerdotes entre las naciones, prepara directamente la misión a los paganos: la Iglesia ha leído siempre en él su propia catolicidad anunciada[47].
« Porque mi casa se llamará “Casa de oración para todos los pueblos”.» — Isaías, 56, 7[48]
El cumplimiento cristiano
El Emmanuel: Dios-con-nosotros
El evangelio de Mateo cita explícitamente el oráculo de los capítulos 7 y 8 como cumplido en la concepción virginal de Jesús: el niño que nace de María recibe el nombre de Jesús, es decir, Dios salva, porque es el Emmanuel, Dios con nosotros[49]. La tradición de los Padres, de san Justino a san Jerónimo, ha defendido el sentido virginal de la palabra hebrea almah contra las lecturas que no veían en ella más que una joven: la Setenta, traducida por judíos dos siglos antes de Cristo, ya había leído la virgen (parthenos), y es esta lectura la que recibe la Iglesia[50]. Cada Adviento, la gran antífona del 23 de diciembre canta este cumplimiento.
« Oh Emmanuel, nuestro Rey y nuestro legislador, espera de las naciones y su Salvador: ven a salvarnos, Señor Dios nuestro.» — Gran antífona ¡Oh Emmanuel!, 23 de diciembre[51]
El Siervo: la Pasión anunciada
El cuarto cántico es el texto más citado del libro en el Nuevo Testamento, y no por casualidad: narra la Pasión antes de la Pasión. El eunuco de la reina de Etiopía lo leía en su carro al volver de Jerusalén, y Felipe, acercándose a él, partió de este pasaje para anunciarle a Jesús[52]. Pedro ve en él al Cordero sin mancha, Pablo el fundamento de la reconciliación, y la liturgia del Viernes Santo lo hace primera lectura, antes del relato de la Pasión según san Juan[53]. El concilio Vaticano II recuerda que los libros del Antiguo Testamento preparan el Evangelio y lo anuncian proféticamente: el Siervo traspasado es el ejemplo más brillante de esta preparación[54].
El Príncipe de paz y el retoño de Isaí
El capítulo 9 da al niño sus títulos divinos, y la Iglesia los canta en la misa del gallo de Navidad: el niño de Belén es el Dios fuerte y el Padre eterno[55]. El capítulo 11 da al Mesías su genealogía, el retoño de Isaí, y su misión, reunir a los dispersos de Israel y a las naciones: Pablo cita esta rama en la carta a los Romanos como prueba de que Cristo es la esperanza de los paganos[56]. La llave de David, entregada al siervo Eliaquim en el capítulo 22, se convierte en el Apocalipsis en la llave de Cristo que abre y nadie cierra, y el Adviento la canta en la antífona ¡Oh Llave de David![57].
Isaías en la liturgia de la Iglesia
El Adviento: el tiempo de Isaías
No es exagerado decir que el Adviento es el mes de Isaías: durante cuatro semanas, la primera lectura diaria procede casi siempre de su libro, y las siete grandes antífonas «O» que preceden a la Navidad están tejidas con sus versículos: la «O Renuevo de Jessé» del capítulo 11, la «O Llave de David» del capítulo 22, la «O Emmanuel» del capítulo 7[58]. El cántico del capítulo 12, acción de gracias de los redimidos, se convirtió en el cántico del breviario, y el de Ezequías en el capítulo 38 en el cántico de maitines: la Iglesia reza cada semana con las mismas palabras del profeta y del rey[59].
La Navidad, el Viernes Santo y la Vigilia Pascual
En la misa del gallo, la Iglesia proclama el oráculo del capítulo 9 sobre el pueblo que andaba en tinieblas y vio levantarse una gran luz, y luego anuncia al niño con títulos divinos[60]. El Viernes Santo, proclama al Siervo traspasado como primera lectura, poniendo ante los ojos de los fieles, antes del relato de la Pasión, la profecía que lo anunciaba siete siglos antes[61]. En la Vigilia Pascual, relea los capítulos 54 y 55, la alianza eterna ofrecida a todos los que tienen sed, como anuncio del bautismo con el que los catecúmenos entrarán en esa misma noche[62].
«Todos ustedes que tienen sed, vengan, aquí hay agua. Aunque no tengan dinero, vengan a comprar y consumir.» — Isaías, 55, 1[63]
El 9 de mayo y la memoria de los profetas
El Martirologio Romano conmemora al profeta Isaías el 9 de mayo, entre los santos de la Antigua Alianza que la Iglesia venera como a sus padres en la fe[64]. Las Iglesias orientales lo honran el mismo día entre los profetas, y toda la Iglesia conserva su memoria como la del príncipe de los profetas escritores[65].
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
La hipótesis de los tres Isaías
Desde finales del siglo XVIII, y sobre todo desde el comentario de Bernhard Duhm en 1892, parte de la exégesis contemporánea propone dividir el libro entre tres autores: un primer Isaías de Jerusalén del siglo VIII para los capítulos 1 a 39, un segundo Isaías anónimo exiliado en Babilonia en el siglo VI para los capítulos 40 a 55, y un tercer Isaías del posexilio para los capítulos 56 a 66[66]. Los argumentos aducidos son conocidos: el punto de vista de los capítulos 40 y siguientes parece suponer el exilio consumado, el estilo aparece más lírico y más abstracto, las ideas teológicas más desarrolladas, y sobre todo Ciro es nombrado ciento cincuenta años antes de su reinado como instrumento de la liberación[67]. La hipótesis se expone aquí con lealtad: parte de dificultades reales del texto, y el católico no tiene por qué negarlas ni minimizarlas.
Los presupuestos y los límites de la reconstrucción
Pero una hipótesis interpretativa no es una demostración, y esta se apoya en presupuestos frágiles. El primero es el presupuesto antiprofético: se tiene por imposible que un profeta del siglo VIII nombre a Ciro y describa el exilio, de modo que todo texto que lo hace se declara posterior. Ahora bien, eso es precisamente lo que la fe llama profecía, y el razonamiento se vuelve circular: se excluye lo sobrenatural por principio y luego se presenta la datación tardía como un descubrimiento[68]. El segundo es la datación circular de los estilos: se recortan los fragmentos según criterios estilísticos, se data cada estilo según una teoría de la evolución religiosa de Israel, y luego se invocan esas fechas como prueba de la evolución. El tercero es el argumento del silencio: porque tal capítulo no menciona ni a Acaz ni a Senaquerib, se concluye que ignora su época, cuando los oráculos de consolación no tenían ningún motivo para nombrarlos[69].
Lo que objetan los manuscritos y el Nuevo Testamento
Tres convergencias de hechos resisten la división. Primero, la antigüedad del testimonio unitario: Ben Sira hacia el 180 a. C. conoce al consolador de Sión, la Setenta traduce el libro entero, y el rollo de Qumrán lo copia de un solo tirón sin la más mínima costura. Habría que suponer, pues, que la compilación de los tres autores, su fusión perfecta y su atribución unánime a Isaías tuvieron lugar sin dejar el menor rastro, en un judaísmo que, por lo demás, nunca atribuye un libro a un autor falso sin debate[70]. Después, la lectura apostólica: san Juan atribuye al mismo Isaías al Siervo y la visión inaugural, san Pablo cita como de Isaías los capítulos 53 y 65, y el propio Jesús lee el capítulo 61 como cumplido en su persona. Si los cristianos consideraran el libro obra de tres desconocidos, todo este argumento se derrumbaría[71]. Por último, el color de época de los capítulos discutidos: los nombres, los procedimientos, la geografía y la teología de los capítulos 40 a 66 suponen un autor que conoce íntimamente el mundo asirio del siglo VIII, y varios exegetas, también no católicos, han señalado lazos de vocabulario y de pensamiento entre las dos mitades que la división explica con dificultad[72].
| Objeción crítica | Respuesta de la lectura tradicional |
|---|---|
| Ciro nombrado 150 años antes de su reinado | Es precisamente una profecía: Josefo atestigua que Ciro la leyó como tal |
| Estilo diferente entre 1 a 39 y 40 a 66 | Un mismo autor escribe de otro modo según denuncie o console, con treinta años de intervalo |
| Punto de vista del exilio consumado | El profeta contempla el futuro como presente, procedimiento constante de los oráculos |
| Teología más desarrollada | la Revelación progresa en claridad dentro de una misma vida profética |
| Silencio sobre los reyes del siglo VIII | Los oráculos de consolación no tenían por qué nombrar a Acaz ni a Senaquerib |
La conclusión cabe en una frase: se puede discutir sobre retoques, discípulos y el orden de los oráculos; no se puede, sin arbitrariedad, convertir en tres desconocidos un libro que el judaísmo del siglo II, los apóstoles del I y toda la tradición judía y cristiana recibieron de manos de un solo profeta, Isaías hijo de Amós[73].
Para saber más
- Elías: el padre de los profetas, arrebatado al cielos sin morir, presente con Moisés en la Transfiguración.
- Eliseo: el discípulo que recibió la doble parte del espíritu de Elías y continuó su combate.
- Moisés: el libertador y legislador, cuya promesa de un profeta futuro prolonga Isaías.
- David: el rey según el corazón de Dios, cuyo descendiente anunciado por Isaías es Cristo.
- Samuel: el último juez convertido en profeta, fundador de la escuela profética de la que procede Isaías.
- Salomón: el constructor del Templo donde Isaías recibió su vocación el año de la muerte de Ucías.
- Abraham: el padre de los creyentes, a quien Dios prometió la bendición de todas las naciones que Isaías contempla.
- Josué: el conquistador de la Tierra prometida, cuyo libro abre los Profetas anteriores.
[^navidad-mediacion>: Véase la nota navidad Is 9 más arriba : misa del gallo, Is 9, 1-6. Leccionario romano.
Notas y referencias
San Jerónimo, prefacio a su traducción de Isaías, dirigido a Paula y Eustoquio (hacia 393): non tam propheta, quam evangelista dicendus sit, pues universa Christi Ecclesiaeque mysteria ad liquidum prosecutus est. Texto latino en el prefacio a la traducción de Isaías según el hebreo (Biblia sacra iuxta Vulgatam versionem, ed. Weber y Gryson).
1Gran rollo de Isaías, 1QIsaa, descubierto en 1947 en la cueva 1 de Qumrán: diecisiete pieles, más de siete metros, cincuenta y cuatro columnas, los sesenta y seis capítulos. Escritura fechada hacia el 125 a. C., confirmada por el radiocarbono. Conservado en el Santuario del Libro, Jerusalén.
2 26Epístola a los Hebreos, 11, 37: apedreados, aserrados, muertos a espada. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
3 22Martyrologium Romanum (edición de 2004): conmemoración del profeta Isaías el 9 de mayo, mártir bajo Manasés según la tradición recibida. Las ediciones antiguas del Martirologio lo situaban el 6 de julio.
4 64El canon hebreo coloca a Isaías al frente de los Profetas posteriores, antes de Jeremías y Ezequiel, y luego los doce profetas menores. Véase san Jerónimo, Prologus Galeatus, sobre el orden de los veintidós libros recibidos.
5Concilio de Trento, sesión IV, decreto Sacrosancta, 8 de abril de 1546: el libro de Isaías figura al frente de los grandes profetas del canon recibido, con todo el Antiguo Testamento.
6Más de ochenta citas y alusiones: Mt 1, 23; Mt 3, 3; Mt 12, 18-21; Lc 4, 17-21; Jn 12, 38-41; Hch 8, 32-33; Rm 9 a 11; Rm 15, 12; 1 P 2, 22-25; Ap 3, 7. Traducción litúrgica AELF, textos consultables en aelf.org.
7Evangelio según san Juan, 12, 38-41: cita de Is 53, 1 y luego de Is 6, 10, ambas atribuidas a Isaías, que vio la gloria de Cristo. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
8Libro de Isaías, 1, 1: visión en tiempos de Ucías, Jotam, Acaz y Ezequías. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
9San Jerónimo, prólogo del Comentario sobre Amós (PL XXV, 989): Amots, padre de Isaías, no es Amós de Teqoa. Citado por la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
10Talmud de Babilonia, tratado Meguilla 10b: Isaías, sobrino del rey Amasías. Citado por la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
11Libro de Isaías, 7, 3 (Shear-Yashoub); 8, 1-4 (Maher-Shalal-Hash-Baz y la profetisa). Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
12Segundo libro de las Crónicas, 26, 22 (actos de Ucías redactados por Isaías); 32, 32 (actos de Ezequías en la visión de Isaías). Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
13Esbozo cronológico recibido: 740 muerte de Ucías, 735 Acaz y coalición, 722 Samaria, 711 Azoto, 701 campaña de Senaquerib, después de 698 reinado de Manasés. Según la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias (1910), en newadvent.org, cotejada con los libros de los Reyes.
14Libro de Isaías, 6, 1: el año de la muerte del rey Ucías, es decir, el 740. San Jerónimo, Comentario sobre Isaías (PL XXIV, 91), atribuye los capítulos 1 a 5 a los últimos años de Ucías.
15Libro de Isaías, 6, 3: el triple Sanctus de los serafines, recogido en el Sanctus de la misa. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
16Libro de Isaías, 6, 8: la ofrenda del profeta. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
17San Juan Crisóstomo, comentario sobre Is 6, 5: la prontitud de Isaías opuesta a los titubeos de Moisés. Citado por la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
18Segundo libro de los Reyes, 21, 16: Manasés derramó sangre inocente en abundancia. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
19Is 6, 1 (la visión) confrontada con Ex 33, 20 (nadie me verá sin morir); Is 1, 10 (Sodoma y Gomorra). Según la tradición recogida por la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
20Ascensión de Isaías (aserrado en dos); Targum sobre 2 R 21; Talmud, Yebamoth 49b y Sanedrín 103b; san Justino, Diálogo con Trifón, 120; Tertuliano, De la paciencia, 14; Orígenes; san Jerónimo, Comentario sobre Isaías, 57, 1. Según la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
21Libro de Ben Sira el Sabio, 48, 22-25: Ezequías fortificado, Jerusalén liberada, consuelo de los que lloran en Sión. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
23Eusebio, Preparación evangélica, V, 4; san Cirilo de Jerusalén, prólogo sobre Isaías; Teodoreto; san Jerónimo, Prólogo sobre Isaías; san Agustín, Ciudad de Dios, XVIII, 29. Según la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
24Libro de Ben Sira el Sabio, 48, 22-25: Ezequías fortificado, el gran profeta Isaías digno de fe en sus visiones, los últimos tiempos vistos y los afligidos de Sión consolados. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
25Traducción griega de Alejandría, siglo II a. C.: el libro entero vertido por parthenos en Is 7, 14. Véase san Justino, Diálogo con Trifón, y la tradición patrística sobre la Setenta.
27Flavio Josefo, Antigüedades judías, XI, 1, §§ 5-6: la profecía fue pronunciada ciento cuarenta años antes de la destrucción del Templo, y Ciro la leyó en el libro dejado por Isaías. Edición Niese, texto consultable en remacle.org.
28Talmud de Babilonia, tratado Baba Batra 15a: Ezequías y su colegio pusieron por escrito a Isaías. Tradición rabínica recibida sobre la redacción del libro.
29Plan recibido: 1 a 39 el juicio y la liberación asiria, 36 a 39 la bisagra histórica, 40 a 66 el consuelo y los cielos nuevos. Según la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
30Libro de Isaías, 7, 1-2; Segundo libro de los Reyes, 16, 5: Rasîn y Pécah sitian Jerusalén en 735. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
31Libro de Isaías, 7, 14: la señal del Emmanuel. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
32Libro de Isaías, 9, 5: el niño con títulos divinos, primera lectura de la misa del gallo. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
33Libro de Isaías, 11, 1-10: el renuevo de Jesé y la paz mesiánica, citado por san Pablo en Rm 15, 12. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
34Libro de Isaías, 11, 1-2: la rama y los siete dones del Espíritu. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
35Cuatro cánticos: Is 42, 1-7; 49, 1-13; 50, 4-11; 52, 13 a 53, 12. Llamados Ebed-Yahweh-Lieder desde los trabajos alemanes. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
36La exégesis católica ha reconocido siempre en el Siervo, tomado en el conjunto de sus rasgos, al mismo Cristo: ni Moisés, ni David, ni Ezequías, ni Isaías verifican a la vez todos los rasgos. Según la Catholic Encyclopedia, artículo Isaias, en newadvent.org.
37Libro de Isaías, 53, 4-5: el Siervo traspasado por nuestras rebeliones. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
38Libro de Isaías, 53, 7: el cordero mudo, leído por el eunuco etíope en Hch 8, 32. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
39El título de Santo de Israel aparece veinticinco veces en el libro: doce veces en los capítulos 1 a 39 (Is 1, 4; 5, 19.24; 10, 20; 12, 6; 17, 7; 29, 19; 30, 11.12.15; 31, 1; 37, 23) y trece veces en los capítulos 40 a 66 (Is 41, 14.16.20; 43, 3.14; 45, 11; 47, 4; 48, 17; 49, 7; 54, 5; 55, 5; 60, 9.14). Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
40Is 5 contra los acaparadores y los jueces corruptos; Is 1, 10-17 contra el culto sin justicia; Is 30 a 31 contra las alianzas egipcias. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
41(source introuvable : reste-theologie)
42(source introuvable : reste-paul)
43(source introuvable : foi-subsister)
44(source introuvable : delivrance-701)
45(source introuvable : sion-nations)
46(source introuvable : universalisme-eglise)
47Libro de Isaías, 56, 7 : la casa de oración para todos los pueblos, citada por Jesús en el Templo (Mc 11, 17). Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
48(source introuvable : matthieu-emmanuel)
49Hebreo almah traducido por parthenos, la virgen, en la Setenta ; san Justino, Diálogo con Trifón, 67-71 ; san Jerónimo contra las lecturas reduccionistas. Según la tradición patrística recibida.
50Gran antífona «Oh Emmanuel» del 23 de diciembre: O Emmanuel, Rex et legifer noster, exspectatio gentium, et Salvator earum : veni ad salvandum nos, Domine Deus noster. Breviario romano, tiempo de Adviento.
51(source introuvable : philippe-eunuque)
52(source introuvable : serviteur-nt-liturgie)
53Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 14-15 : el Antiguo Testamento prepara el Evangelio y lo anuncia proféticamente ; § 16 : el Nuevo está escondido en el Antiguo, según la palabra de san Agustín (en vatican.va).
54(source introuvable : noel-is9)
55(source introuvable : romains-jesse)
56(source introuvable : cle-david)
57(source introuvable : avent-isaie)
58(source introuvable : cantiques-brevaire)
59(source introuvable : noel-minuit)
60(source introuvable : vendredi-saint-is53)
61(source introuvable : vigile-is54-55)
62Libro de Isaías, 55, 1 : la llamada a los sedientos, leída en la Vigilia pascual. Traducción litúrgica AELF, en aelf.org.
63Las Iglesias orientales honran a Isaías el 9 de mayo entre los profetas. Tradición litúrgica bizantina.
65Bernhard Duhm, Das Buch Jesaia, Göttingen, 1892 : distinción de los cánticos del Siervo y difusión de la hipótesis de un segundo Isaías del exilio. Obra fundadora de la crítica moderna sobre este libro.
66(source introuvable : arguments-critiques)
67(source introuvable : presuppose-antiprophetique)
68(source introuvable : circularite-styles)
69(source introuvable : temoignage-unitaire)
70(source introuvable : lecture-apostolique)
71(source introuvable : couleur-epoque-isaie)
72Comisión Bíblica Pontificia, decreto De libri Isaiae indole et auctore, 28 de junio de 1908 (AAS 41, 613): los argumentos aducidos contra la unidad de autor no bastan para negar a Isaías la paternidad del conjunto del libro. La tradición judía (Baba Batra), patrística, litúrgica y apostólica converge en un solo profeta, Isaías hijo de Amós.
73