La Epístola a los Hebreos es, en el orden recibido por la Iglesia, el decimonoveno libro del Nuevo Testamento y la última de las cartas del corpus paulino: trece capítulos sin nombre de autor ni salutación inicial, que demuestran a los cristianos procedentes del judaísmo que Cristo es superior a los ángeles, a Moisés y a todo el sacerdocio levítico, porque es el sumo sacerdote definitivo según el orden de Melquisedec, que entró de una vez para siempre en el santuario con su propia sangre. La tradición de Oriente la ha tenido siempre por una carta de san Pablo, Occidente la recibió con vacilación en el siglo cuarto, y el concilio de Trento la fijó entre las catorce cartas del Apóstol. Se data tradicionalmente de los años 63 a 64, escrita desde Italia antes de la ruina del Templo de Jerusalén, y su capítulo 11, la gran galería de los héroes de la fe de Abel a los Macabeos, cuenta entre las páginas más proclamadas de toda la Biblia, en Navidad, el Viernes Santo y el decimonoveno domingo del tiempo ordinario.
No se parece a ninguna otra carta: sin dirección, sin firma, un griego más puro que todo el resto del Nuevo Testamento, citas del Antiguo Testamento tomadas de la Setenta y dadas como la palabra misma de Dios, y una conclusión breve que nombra a Timoteo y saluda de parte de los de Italia. Es, según la palabra de su último versículo de exhortación, una palabra de ánimo dirigida a creyentes tentados de volver al culto del Templo. El artículo presenta primero la carta tal como la Iglesia la recibe, su lugar en el canon, su autor, su datación, sus destinatarios, sus testigos antiguos, su texto, su plan detallado, su teología, su posteridad en la vida de la Iglesia y su presencia en la liturgia, y después el debate con la exégesis histórico-crítica moderna. La síntesis de los veintisiete libros se lee en El Nuevo Testamento, el relato de los viajes apostólicos en Los Hechos de los Apóstoles, los cuatro evangelios en El Evangelio según san Mateo, El Evangelio según san Marcos, El Evangelio según san Lucas y El Evangelio según san Juan, y las dos grandes cartas ya tratadas en La Epístola a los Romanos y La Primera Epístola a los Corintios.
El lugar de Hebreos en el canon de las Escrituras
El decimonoveno libro del Nuevo Testamento
Todas las Biblias católicas ordenan los libros de la misma manera: los cuatro evangelios, los Hechos, y luego las catorce cartas atribuidas a Pablo, que Hebreos cierra, antes de las cartas católicas y el Apocalipsis[1]. Este último lugar no es casual: en Oriente, donde la carta fue recibida sin debate, los manuscritos griegos más antiguos la sitúan aún entre las cartas a las Iglesias antes de las pastorales, mientras que los códices posteriores, siríacos y latinos, la relegan al final del corpus paulino, debido a su recepción más tardía en Occidente[2]. El concilio de Trento, sesión IV, el 8 de abril de 1546, fijó solemnemente esta lista con anatema, recibiendo la Vulgata como texto auténtico para la predicación y las disputas[3].
La última de las catorce cartas paulinas
El Nuevo Testamento atribuye catorce cartas a Pablo, de Romanos a Hebreos siguiendo el orden recibido[4]. La tabla de abajo resume el corpus tal como la Iglesia lo recibe, con las dataciones clásicas.
Esta tabla da el marco común del corpus; cada carta tendrá su artículo dedicado. Hebreos se distingue en ella por tres rasgos: es la única que no nombra a su autor, la única que se abre sin dirección ni salutación, más como un sermón que como una carta, y la última, la que sella el corpus antes de las cartas católicas.
| Carta | Destinatarios | Fecha recibida | Lugar de redacción |
|---|---|---|---|
| Romanos | La Iglesia de Roma | Invierno del 57 al 58 | Corinto |
| 1 Corintios | La Iglesia de Corinto | Pascua 57 | Éfeso |
| 2 Corintios | La Iglesia de Corinto | Otoño 57 | Macedonia |
| Gálatas | Las Iglesias de Galacia | Hacia el 54 al 57 | Éfeso o Macedonia |
| Efesios | Las Iglesias de Asia | Hacia el 61 al 63 | Roma, primera cautividad |
| Filipenses | La Iglesia de Filipos | Hacia el 61 al 63 | Roma, primera cautividad |
| Colosenses | La Iglesia de Colosas | Hacia el 61 al 63 | Roma, primera cautividad |
| 1 Tesalonicenses | La Iglesia de Tesalónica | Hacia el 50 al 51 | Corinto |
| 2 Tesalonicenses | La Iglesia de Tesalónica | Hacia el 50 al 51 | Corinto |
| 1 Timoteo | Timoteo en Éfeso | Hacia el 64 al 67 | Macedonia |
| 2 Timoteo | Timoteo en Éfeso | Hacia el 66 al 67 | Roma, segunda cautividad |
| Tito | Tito en Creta | Hacia el 64 al 67 | Grecia o Asia |
| Filemón | Filemón en Colosas | Hacia el 61 al 63 | Roma, primera cautividad |
| Hebreos | Cristianos de origen judío | Hacia el 63 al 64 | Italia |
Una recepción en dos tiempos, Oriente y luego Occidente
En Oriente, la carta fue recibida sin vacilación: Alejandría, Palestina, Siria, Capadocia y Mesopotamia la tienen por paulina desde los primeros siglos[5]. En Occidente, falta en el fragmento muratoriano, el sacerdote romano Cayo la rechaza, san Cipriano cuenta sólo siete cartas de Pablo a las Iglesias, y Tertuliano la atribuye a Bernabé[6]. Las dudas se desvanecen en el siglo cuarto: el sínodo romano de 382 bajo el papa Dámaso enumera catorce cartas de Pablo sin distinción, el concilio de Cartago en 397 distingue aún por prudencia las trece cartas del Apóstol y la única a los Hebreos, y luego la convicción de la Iglesia encuentra su expresión permanente[7]. La carta festal de Atanasio de Alejandría para la Pascua de 367, primer documento conservado que enumera exactamente los veintisiete libros hoy recibidos, supone ya este corpus completo[8].
El autor recibido por la Iglesia: Pablo para el pensamiento, un discípulo para la pluma
Una carta anónima, y quizá a propósito
Hecho único en todo el corpus: el autor nunca se nombra. Ni dirección, ni saludo, ni firma final de mano del Apóstol como en 1 Corintios 16, 21 o en Gálatas 6, 11. El texto se abre como una homilía, de golpe, sobre la revelación del Hijo, y no delata su carácter epistolar hasta el final, con las noticias de Timoteo y los saludos[9]. Los antiguos propusieron una explicación sencilla: Pablo, en desgracia ante los judeocristianos que le sospechaban de traicionar la Ley, habría ocultado su nombre para ser leído hasta el final, como refiere la tradición transmitida por Clemente de Alejandría y san Jerónimo[10][11]. El anonimato no es pues un enigma moderno, es un dato que los Padres vieron y explicaron los primeros.
« En muchas ocasiones y de muchas maneras, Dios, en el pasado, habló a nuestros padres por medio de los profetas; pero en el final, en estos días en que vivimos, nos ha hablado por medio de su Hijo, a quien constituyó heredero de todas las cosas y por quien creó los mundos. Resplandor de la gloria de Dios, expresión perfecta de su ser, el Hijo, que sostiene el universo con su palabra poderosa, después de haber llevado a cabo la purificación de los pecados, se sentó a la derecha de la Majestad divina en las alturas de los cielos. » — Carta a los Hebreos, 1, 1 a 3[12]
Oriente unánime: una carta de Pablo
En Oriente, el testimonio es constante. Eusebio de Cesarea recoge las palabras de un bienaventurado presbítero, probablemente Panteno, fundador de la escuela de Alejandría, y luego las de Clemente de Alejandría: la epístola es obra de Pablo, escrita a los hebreos en lengua hebrea, y Lucas la tradujo con esmero para los griegos, lo que explica que su estilo se parezca al de los Hechos[13]. Orígenes, el mayor crítico bíblico de la Antigüedad, distingue con precisión: el pensamiento viene de Pablo, según el testimonio de los antiguos, mientras que la forma gramatical pertenece a un redactor, Clemente de Roma según unos, Lucas u otro discípulo según otros[14]. Toda la Iglesia de Oriente, de Alejandría a Antioquía, recibe la carta como paulina, y solo después de la aparición de Arrio algunos griegos la ponen en duda, porque los arrianos la malversaban[15].
« Quién escribió esta carta, solo Dios lo sabe de verdad. Algunos antes que nosotros han dicho que fue Clemente, obispo de los romanos, quien la escribió, y otros que fue Lucas, autor del Evangelio y de los Hechos. » — Orígenes, citado por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, VI, 25[16]
Occidente duda, luego recibe
En Occidente, la memoria es más desconfiada. La carta falta en el fragmento muratoriano, esa más antigua lista romana de los libros recibidos hacia 170 a 200. El sacerdote romano Caio la rechaza abiertamente, san Cipriano cuenta solo siete cartas de Pablo dirigidas a las Iglesias, y Tertuliano la atribuye a Bernabé[17]. Las razones de la desconfianza son circunstanciales: los novacianos se servían del capítulo 6 contra la reconciliación de los lapsi, y los montanistas se apoyaban en su severidad, de modo que Roma prefirió dudar del libro antes que ceder a las sectas[18]. En cuanto se calma el polvo, Occidente se une a Oriente: el sínodo romano de 382 bajo Dámaso cuenta catorce cartas de Pablo, el concilio de Cartago en 397 recibe la única a los Hebreos con las otras trece, y san Jerónimo, que anota honestamente la vacilación latina, conserva la carta en la Vulgata[19][20]. En esa Vulgata, y en ese orden, el concilio de Trento fijará el canon.
La solución de Orígenes, nunca superada
De todo este expediente, la conclusión más sólida sigue siendo la de Orígenes, que la Catholic Encyclopedia juzgaba en 1910 nunca superada por otra mejor: hay que distinguir el autor y el redactor. No se ha aducido ninguna razón válida contra Pablo como fuente de las ideas y de todo el contenido, la doctrina es profundamente paulina bajo un ropaje nuevo, y la forma pertenece a un discípulo del Apóstol[21]. Los nombres propuestos para esta pluma, Lucas, Clemente de Roma, Bernabé, Apolo, Silas, Áquila y Prisca, siguen siendo conjeturas: la tradición no decide entre ellos, y así hay que decirlo con honestidad[22]. Lo que la Iglesia afirma es el origen apostólico del contenido y la inspiración de la carta, no la identidad del secretario. El título antiguo mismo, A los Hebreos, sin nombre de autor, dice esa prudencia: designa a los destinatarios, no a la pluma.
La datación tradicional: Italia, hacia el 63-64, antes de la ruina del Templo
Las pistas internas: Italia, Timoteo, bienes confiscados
La propia carta data su composición por tres indicios convergentes. Primero el lugar: Los de Italia os saludan, escribe el autor al cerrar su carta, lo que sitúa la redacción en Italia, y más concretamente en Roma según la suscripción conservada por el Codex Alexandrinus[23][24]. Después, el entorno: Sabed que nuestro hermano Timoteo ha sido puesto en libertad, el compañero inseparable de Pablo, conocido por todas las Iglesias fundadas por el Apóstol[25]. Por último, el pasado de los destinatarios: aceptaron con gozo el despojo de sus bienes, en tiempos de las primeras persecuciones, y el autor les pide que recuerden aquellos primeros días en que, después de haber sido iluminados, sostuvieron el gran asalto de los sufrimientos[26]. Una Iglesia antigua, probada, ligada a Timoteo, escrita desde Italia: el retrato solo encaja al final de la era apostólica, no en una generación tardía que no habría conocido ni a Pablo ni a su compañero.
« ¿Cómo escaparemos nosotros si descuidamos una salvación tan grande? Esta fue anunciada al principio por el Señor, y los que la oyeron nos la confirmaron, y Dios les atestiguaba juntamente con señales, prodigios, diversos milagros y repartimientos del Espíritu Santo según su voluntad.» — Carta a los Hebreos, 2, 3 a 4[27]
Antes del 70: el culto descrito en presente
El argumento más fuerte a favor de una datación alta se reduce a un tiempo verbal. Cuando el autor describe el culto del Templo, los sacrificios diarios, la entrada anual del sumo sacerdote en el Lugar Santísimo en el día de la Expiación, habla en presente, como de un culto que se sigue celebrando ante los ojos de los destinatarios[28]. Tras la destrucción de Jerusalén por Tito en el año 70, con el Templo en ruinas y el sacerdocio disperso, semejante descripción en presente resulta impensable: el autor habría hablado de un mundo abolido, como hace Josefo en pasado en su Guerra de los Judíos. La carta supone por tanto el Templo aún en pie, y en pleno esplendor, terminado bajo el procurador Albino en el 62-64, en el preciso momento en que la comunidad cristiana de Jerusalén, pobre y perseguida, veía humear los sacrificios que había abandonado[29].
El marco de los años 63-64
Tres referencias acotan aún más la fecha. Santiago, el jefe de la Iglesia de Jerusalén, apedreado en el 62, ya no aparece como vivo: la carta se dirige a una comunidad decapitada, tentada de dispersarse[30]. Pablo ya no está prisionero, puesto que anuncia su próxima visita, lo que conviene al intervalo entre su primera cautividad romana, hacia el 63, y la reanudación de las persecuciones[31]. Y la guerra judía aún no ha estallado: a partir del 66, con la revuelta, luego el asedio y la ruina, escribir a los judeocristianos para apartarlos del Templo ya no habría tenido objeto. De ahí la datación clásica: la segunda mitad del 63 o comienzos del 64, desde Roma, entre la liberación del Apóstol y la partida hacia España de la que habla Clemente de Roma[32][33].
- 62Martirio de Santiagola Iglesia de Jerusalén pierde a su jefe
Apedreado por orden del sumo sacerdote Ananías, Santiago el Justo desaparece. La comunidad judeocristiana, pobre y perseguida, se queda sin guía en el momento en que el Templo culmina su esplendor.
- 63 a 64La carta a los Hebreosescrita desde Italia
Desde Roma, el Apóstol, libre de su primera cautividad, dirige a los judeocristianos su gran demostración: el Cristo, sumo sacerdote definitivo, hace inútil el culto antiguo. Timoteo acaba de ser liberado.
- 64El incendio de Romala persecución de Nerón
El Imperio se vuelve contra los cristianos. Pedro y Pablo serán martirizados en los años siguientes. Los destinatarios de la carta conocerán a su vez la prueba anunciada.
- 66 a 70La guerra judíael Templo destruido
La revuelta, el asedio de Tito, la ruina del santuario: el culto descrito en presente por la carta cesa durante siglos. El argumento de la epístola queda sellado por la historia.
A qui va dirigida la carta: judío-cristianos tentados de volver atrás
El retrato de los destinatarios
El título dice A los Hebreos, y el contenido precisa: no a todos los judíos, sino a aquellos de ellos que han creído en Cristo[34]. La carta supone una comunidad concreta, que el autor conoce, con la que Timoteo tiene vínculos, que ha conservado la fe en duras persecuciones, que se ha distinguido por obras de caridad, y que espera visitar pronto[35]. Son cristianos de la segunda generación: no han oído al Señor ellos mismos, recibieron la salvación de quienes lo habían oído, junto con los signos que acompañaban la predicación[36]. Están instruidos, capaces de alimento sólido, y sin embargo se han vuelto otra vez lentos para comprender, hasta el punto de que el autor debe explicarles de nuevo los primeros elementos[37].
Jerusalén, la hipótesis mejor ajustada
Entre los lugares propuestos, Jerusalén es el que mejor encaja con todos los indicios. El autor supone en sus lectores un conocimiento exacto del culto levítico y de sus más pequeñas costumbres, y sobre todo considera la observancia actual de ese culto como el peligro propio de su fe: solo se teme el retorno al Templo allí donde el Templo humea aún cada día ante sus ojos[38]. Solo allí, el sacrificio diario, la fiesta del Gran Perdón y las peregrinaciones marcaban el ritmo de la vida de todos; solo allí, el esplendor recuperado del santuario ya terminado y el auge del movimiento nacional antes de la guerra hacían de la vuelta atrás una tentación cotidiana[39]. Se han propuesto otros lugares —Roma, Alejandría, Antioquía, o una comunidad indeterminada—, y la honestidad obliga a nombrarlos: pero ninguna otra Iglesia reúne a la vez la condición judía, la proximidad del Templo en funcionamiento y la prueba descrita en el capítulo 10[40].
La tentación en cuestión: la apostasía silenciosa
El peligro no es una herejía culta, es el desmoronamiento. Descuidar una salvación tan grande, derivar como un barco que se arrastra sobre su ancla, endurecerse a fuerza de oír sin practicar, caer de nuevo en las obras muertas: todo el vocabulario de la carta describe una fe que se apaga por falta de ser avivada[41]. Las advertencias más severas, sobre la imposibilidad de ser renovados de nuevo para la conversión después de haber gustado los dones celestiales, apuntan a aquellos que, bajo la presión de las persecuciones judías y de la miseria, pensaban en regresar a la sinagoga y al atrio[42]. De ahí el fin declarado: consolar y afirmar, recordar que volver al Templo es abandonar el verdadero santuario por su sombra[43].
_« En Jesús, el Hijo de Dios, tenemos al sumo sacerdote por excelencia, el que ha atravesado los cielos; mantengamos pues firme la afirmación de nuestra fe. En efecto, no tenemos un sumo sacerdote incapaz de compadecerse de nuestras debilidades, sino un sumo sacerdote probado en todo, a nuestra semejanza, excepto el pecado. Acerquémonos pues con confianza al Trono de la gracia, para alcanzar misericordia y recibir, a su debido tiempo, la gracia de su socorro.»* — Carta a los Hebreos, 4, 14 a 16[44]
El texto y su transmisión: de los papiros a la Vulgata
El papiro P46, hacia 175 a 225
El testigo más antiguo del corpus paulino, el papiro Chester Beatty copiado entre 175 y 225, contiene ya la epístola a los Hebreos, y la sitúa en segundo lugar, justo después de Romanos, antes de los Corintios[45][46]. Un copista del siglo segundo clasifica pues Hebreos entre las grandes cartas, no entre los escritos dudosos: a cien años del original, la carta circula ya encuadernada en el corazón del corpus. La lección es decisiva contra las dataciones tardías: un escrito del reinado de Domiciano o de Trajano no habría tenido tiempo de imponerse tan pronto junto a Romanos en una recopilación tan cuidada.
Los grandes unciales de los siglos cuarto y quinto
El Codex Sinaiticus, copiado a mediados del siglo cuarto, y el Codex Alexandrinus, testigo del siglo quinto, transmiten la carta completa en trece capítulos[47]. El Codex Vaticanus, también del siglo cuarto, está mutilado: falta en él Hebreos 9, 14 a 13, 25, junto con las cartas pastorales, Filemón y el Apocalipsis[48]. La numeración continua de las cartas paulinas, tratadas como un solo libro, permite deducir que el modelo reproducido por el Vaticanus situaba Hebreos entre Gálatas y Efesios; no es esa la ordenación del propio códice, en el que Hebreos sigue a los Tesalonicenses[49]. El Alexandrinus conserva en la suscripción la indicación de origen: escrita desde Italia, y más concretamente desde Roma, lo que coincide con el saludo final de 13, 24[50]. Las variantes entre estos testigos son menores y no afectan a ninguna doctrina: el texto de Hebreos está entre los mejor establecidos del Nuevo Testamento. Para la historia de los manuscritos bíblicos, véase Los manuscritos de la Biblia y La Vulgata.
El griego más bello del Nuevo Testamento
Desde los primeros siglos, los comentaristas han notado la pureza de la lengua y la elegancia del estilo: Clemente de Alejandría y Orígenes lo señalan, y los modernos lo confirman[51]. De todos los autores del Nuevo Testamento, el de Hebreos maneja mejor las reglas de la lengua literaria griega de su tiempo, con un ritmo que recuerda el paralelismo de la poesía hebrea. Se han contado 168 términos que no aparecen en ningún otro lugar del Nuevo Testamento, diez de ellos desconocidos incluso del griego clásico, y un gusto marcado por las palabras compuestas[52]. Es precisamente esta diferencia de pluma con las otras cartas lo que fundó la solución de Orígenes: mismos pensamientos que Pablo, otra mano.
Una manera única de citar la Escritura
Todas las citas siguen la Setenta, incluso cuando se aparta del hebreo masorético, y el autor las introduce casi nunca por el clásico Está escrito, que solo aparece una vez, en 10, 7[53]. Su fórmula habitual presenta las palabras de la Escritura como la palabra misma de Dios, a veces del Cristo o del Espíritu Santo: el salmo se convierte en una dirección directa del Padre al Hijo, Jeremías anuncia la nueva alianza, y el lector oye a Dios hablar en presente[54]. Esta lectura cristiana del Antiguo Testamento, donde cada versículo prueba la superioridad del Hijo, hace de Hebreos el modelo de la exégesis tipológica que retomarán los Padres. Para aprender a leer así, véase ¿Cómo leer la Biblia católicamente?.
El plan de la carta, capítulo por capítulo
Visión general: demostrar para exhortar
La carta se divide en dos grandes movimientos entrelazados: una demostración doctrinal, que prueba por las Escrituras la superioridad de la nueva alianza, y una exhortación que interrumpe sin cesar la demostración para suplicar a los lectores que se mantengan firmes[55]. El autor lo dice él mismo al final: les envía una palabra de exhortación, en pocas palabras, para consolarlos y afianzarlos[56]. La tabla de abajo sigue los trece capítulos en orden, con el nervio de cada pasaje.
| Capítulos | Título | El nervio del pasaje |
|---|---|---|
| 1, 1 a 2, 18 | El Hijo superior a los ángeles | Dios ha hablado por su Hijo, heredero y creador; los ángeles no son sino espíritus al servicio de la salvación |
| 3, 1 a 4, 13 | Moisés, Josué y el reposo prometido | Moisés es fiel como servidor, Cristo como Hijo; el reposo del séptimo día sigue esperando al pueblo |
| 4, 14 a 5, 10 | El sumo sacerdote compasivo | Un sumo sacerdote tomado de entre los hombres, probado sin pecado, que aprendió la obediencia por sus sufrimientos |
| 5, 11 a 6, 20 | Sacudir la languidez | Os habáis vuelto lentos para comprender; ¡ay de quien recae después de haber gustado los dones; la esperanza como ancla |
| 7 | Melquisedec, el rey-sacerdote | Sin padre ni madre en el relato, bendice a Abraham y recibe su diezmo: figura del sacerdocio eterno de Cristo |
| 8, 1 a 10, 18 | El sacrificio único y definitivo | Cristo entra de una vez para siempre en el verdadero santuario con su propia sangre; la antigua liturgia no era más que una sombra |
| 10, 19 a 11, 40 | La fe y sus héroes | La definición de la fe, luego la galería de los testigos, de Abel a los macabeos, todos muertos sin haber visto el cumplimiento |
| 12, 1 a 13 | La carrera y la corrección | Rodeados de la nube de los testigos, corramos; Dios corrige a los que ama como un padre a sus hijos |
| 12, 14 a 13, 17 | La vida según la fe | Paz, santidad, gratitud, hospitalidad, fidelidad de los guías: la moral concreta de los últimos tiempos |
| 13, 18 a 25 | Envío y saludos | Rogad por nosotros, Timoteo está liberado, los de Italia os saludan, la gracia sea con todos vosotros |
El Hijo superior a los ángeles: 1, 1 a 2, 18
Tras la solemne apertura sobre Dios que ha hablado por su Hijo, el autor alinea siete citas del Antiguo Testamento para establecer que el Hijo recibe un nombre superior al de los ángeles[57]. Lo que está en juego no es especulativo: si la Ley, transmitida por ángeles, obligaba bajo pena de castigo, ¡cuánto más la salvación anunciada por el Señor mismo[58]. El capítulo 2 concluye mostrando por qué el Hijo se hizo inferior a los ángeles por un poco de tiempo: para sufrir, morir, y convertirse en un sumo sacerdote misericordioso, semejante a sus hermanos en todo excepto en el pecado[59].
Moisés, Josué y el reposo que permanece: 3, 1 a 4, 13
La comparación sube un grado: Moisés fue hallado fiel como servidor en toda la casa de Dios, mientras que Cristo reina en ella como Hijo, y esa casa, precisa el autor, somos nosotros, si mantenemos firme hasta el final la confianza y el orgullo de la esperanza[60]. Ni Moisés ni Josué dieron el verdadero reposo, pues David habla aún, mucho después de ellos, de un hoy en que entrar: Apresurémonos pues a entrar en ese reposo, un reposo sabático que permanece para el pueblo de Dios[61]. La palabra de Dios, viva y más cortante que una espada de dos filos, juzga las intenciones antes de ese gran encuentro[62].
Melquisedec, la clave de toda la carta: el capítulo 7
En el centro del edificio se alza una figura misteriosa, Melquisedec, rey de Salem y sacerdote del Dios Altísimo, que bendice a Abraham a su vuelta del combate y recibe de él el diezmo del botín[63]. El autor escudriña el relato del Génesis: ni padre, ni madre, ni genealogía, ni principio ni fin de vida se mencionan allí, y el salmo 109 (110 en la numeración hebrea) proclama un sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec[64]. Así, el sacerdocio levítico, transmitido por la sangre e interrumpido por la muerte, se desvanece ante un sacerdocio fundado en una vida imperecedera: Jesús, porque permanece por la eternidad, posee un sacerdocio que no pasa, y es capaz de salvar de manera definitiva a los que por él se acercan a Dios, pues siempre está vivo para interceder en su favor[65].
« Este es precisamente el sumo sacerdote que necesitábamos: santo, inocente, inmaculado; separado ahora de los pecadores, está por encima de los cielos. No necesita, como los demás sumos sacerdotes, ofrecer cada día sacrificios, primero por sus propios pecados, luego por los del pueblo; esto lo ha hecho de una vez para siempre ofreciéndose a sí mismo.» — Carta a los Hebreos, 7, 26 a 27[66]
El sacrificio entrado de una vez para siempre: 8, 1 a 10, 18
He aquí el punto capital, dice el mismo autor: tenemos un tal sumo sacerdote, que se ha sentado a la derecha del trono de la Majestad en los cielos, ministro del verdadero santuario, levantado por el Señor y no por los hombres[67]. Todo el culto antiguo no era más que la sombra y el esbozo: machos cabríos y toros cuya sangre no puede quitar los pecados, sumo sacerdote que entra una vez al año en un santuario hecho de mano de hombre[68]. Cristo, en cambio, entró de una vez para siempre en el santuario, derramando no la sangre de machos cabríos y de novillos, sino su propia sangre, y movido por el Espíritu eterno, se ofreció a sí mismo a Dios como víctima sin defecto, purificando nuestras conciencias de las obras muertas[69]. Su muerte redime incluso las transgresiones cometidas bajo la primera alianza: es el mediador de un testamento nuevo, y los que son llamados reciben la herencia eterna prometida[70].
La fe y su nube de testigos: 10, 19 a 12, 13
Concluida la demostración, la exhortación recupera sus derechos. Puesto que tenemos, por la sangre de Jesús, un libre acceso al santuario, el autor exhorta a retener sin desfallecer la afirmación de la esperanza, pues el que ha prometido es fiel[71]. Sigue la definición más célebre de toda la carta: la fe es una manera de poseer lo que se espera, un medio de conocer realidades que no se ven[72]. Luego desfila la galería de los testigos: Abel, Enoc, Noé, Abraham que ofreció a Isaac creyendo en la resurrección, Moisés que prefirió el oprobio de Cristo a los tesoros de Egipto, Rahab, Gedeón, David, los profetas, mujeres que recobraron a sus muertos resucitados, torturados que rechazaron la liberación por una mejor resurrección, apedreados, aserrados por la mitad, errantes vestidos de pieles de animales, de los que el mundo no era digno[73].
« Así pues, también nosotros, rodeados de esa inmensa nube de testigos, y desembarazados de todo lo que nos sobrecarga, en particular del pecado que nos estorba tanto, corramos con constancia la prueba que se nos propone, con los ojos fijos en Jesús, que está al origen y al término de la fe. Renunciando a la alegría que se le proponía, soportó la cruz despreciando el oprobio de ese suplicio, y está sentado a la derecha del trono de Dios.» — Carta a los Hebreos, 12, 1 a 2[74]
La imagen del estadio marca el tono de la segunda exhortación: la vida cristiana es una carrera de resistencia, arbitrada por la multitud de santos que ya la han ganado[75]. Y si Dios corrige, es porque trata a sus lectores como a hijos: la corrección prueba la filiación, y aunque amarga en el momento, produce después un fruto de paz y de justicia[76].
El altar de los cristianos y la salida fuera del campamento: el capítulo 13
El último capítulo extrae las consecuencias concretas: que permanezca el amor fraterno, la hospitalidad, el recuerdo de los presos, el honor del matrimonio, la satisfacción sin amor al dinero, y la fidelidad hacia los responsables que velan por las almas y rendirán cuentas[77]. Dos versículos dominan esta conclusión. Primero: tenemos, dice el autor, un altar del cual no tienen derecho a comer los que siguen sirviendo el Tabernáculo, frase en la que los Padres reconocieron muy pronto el sacrificio eucarístico del altar cristiano, prohibido a quien quiera permanecer bajo la Ley[78]. Después: Jesús, para santificar al pueblo con su propia sangre, padeció su Pasión fuera de las puertas de la ciudad, así que salgamos a su encuentro fuera del recinto, soportando el oprobio que él sufrió, pues la ciudad que tenemos aquí abajo no es definitiva: buscamos la ciudad que ha de venir[79]. La epístola terminada como empezó, con una llamada a dejar la sombra por la realidad.
La teología de Hebreos: el Cristo sacerdote y la fe que se sostiene
Verdadero Dios y verdadero hombre, sin ceder en nada por ningún lado
La cristología de la carta ha sido calificada con razón de johánica: el Hijo es el resplandor de la gloria del Padre y la expresión perfecta de su ser, superior a los ángeles, inmutable cuando los cielos se desgasten como un vestido[80][81]. Y ese mismo Hijo quiso compartirlo todo de nuestra condición, excepto el pecado, para pagar con su pasión la deuda de nuestras faltas y alcanzar, incluso en su humanidad santa, la gloria del trono a la derecha del Padre[82]. Plenamente Dios, por quien fueron creados los mundos; plenamente hombre, probado en todo: la carta sostiene los dos extremos de la fe de Calcedonia cuatro siglos antes del concilio, sin confundirlos ni separarlos.
Un sacerdocio tomado de entre los hombres, para los hombres
El capítulo 5 establece la ley de todo sacerdocio: todo sumo sacerdote es tomado de entre los hombres y establecido para intervenir en favor de los hombres en sus relaciones con Dios, capaz de compasión porque comparte su debilidad[83]. Cristo cumple esta ley a la perfección, con una diferencia que fundamenta el sacerdocio cristiano: no tiene que ofrecer por sus propios pecados, él, el santo e inocente, y su ofrenda única basta para siempre[84]. Es sobre este pasaje donde la Iglesia apoya su doctrina del sacerdocio: todo lo que el sacerdocio de la antigua alianza prefiguraba encuentra su cumplimiento en Cristo, y los sacerdotes de la nueva alianza participan de su sacerdocio único[85]. Nadie se atribuye este honor, recuerda la carta con el salmo: tú eres mi Hijo, yo, hoy, te he engendrado, y tú eres sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec[86].
« Durante los días de su vida mortal, él ofreció, con un gran clamor y entre lágrimas, oraciones y súplicas a Dios que podía salvarlo de la muerte, y fue escuchado por su profundo respeto. Aunque era Hijo, aprendió por sus sufrimientos la obediencia y, llevado a la perfección, se ha convertido para todos los que le obedecen en causa de salvación eterna. » — Carta a los Hebreos, 5, 7 a 9[87]
De una vez para siempre: el fin de los sacrificios repetidos
El corazón doctrinal late en el adverbio de una vez para siempre. Los sacrificios antiguos se repetían porque eran impotentes: cada año, el mismo recuerdo de los pecados, la misma entrada temerosa, la misma sangre ajena[88]. El sacrificio de Cristo no se repite porque es eficaz: entrado en el santuario celestial, obtuvo una liberación definitiva, purificó las conciencias, abrió a todos el acceso libre[89]. La Iglesia reconoce en él el fundamento de su misa: no una repetición que añadiría a la cruz, sino el memorial que hace presente la única ofrenda, el altar cristiano del que habla el capítulo 13[90]. Para la doctrina del sacrificio eucarístico, véase La presencia real eucarística y ¿Por qué la Eucaristía es un sacrificio?.
La fe que ya posee, la esperanza como ancla
La carta es también el gran tratado bíblico de la perseverancia. La fe aparece descrita como una posesión anticipada: poseer ya lo que se espera, conocer ya lo que no se ve[91]. La esperanza, por su parte, se compara con un ancla segura y firme del alma, lanzada más allá del velo, donde Jesús entró como precursor[92]. Entre ambas, la advertencia: es imposible, para quien ha gustado el don celestial y luego ha caído, ser renovado una segunda vez para la conversión, no porque falte la misericordia, sino porque uno mismo crucifica de nuevo al Hijo al volver al sistema que lo rechazó[93]. La severidad del pasaje, que inquietó a los novacianos e hizo vacilar a Roma, se ilumina por su finalidad: no desesperar a los débiles, sino asustar a los tibios para evitar que se vuelvan apóstatas[94].
Dieciséis siglos con los Hebreos: la carta de los sacerdotes y de los mártires
Clemente, primer testigo, hacia el año 96
Apenas treinta años después de la datación tradicional, la carta ya se utiliza y se medita en Roma. Clemente de Roma, escribiendo a los Corintios hacia el año 96, teje su carta de reminiscencias de Hebreos, sobre todo en el capítulo 36, que retoma el primer capítulo sobre el Hijo, resplandor de la gloria[95]. El Pastor de Hermas también la conoce, y Hipólito como Ireneo la citan, incluso sin tenerla por paulina[96]. Una carta que hubiera nacido a finales del siglo primero no podría haber sido así supuesta, meditada y citada en Roma desde el año 96: el uso prueba la antigüedad, y la antigüedad confirma la datación alta.
Crisóstomo y sus treinta y cuatro homilías
El comentario más antiguo conservado procede de san Juan Crisóstomo: treinta y cuatro homilías que siguen la carta versículo por versículo, publicadas tras su muerte según las notas del presbítero Constantino de Antioquía[97]. Crisóstomo trata a Pablo como autor sin vacilar y despliega en ellas su lectura pastoral: la severidad de Hebreos es un remedio, no una sentencia de muerte, y las advertencias más duras pretenden impedir la caída, no cerrar el regreso[98]. Teodoreto, Ecumenio y Teofilacto prolongarán esta lectura griega, pero es la voz del desterrado la que llega más lejos, y sus homilías siguen siendo el primer gran comentario continuado de la carta.
Tomás de Aquino: el sacerdocio de Cristo en la cátedra
En el siglo XIII, santo Tomás de Aquino comenta la epístola versículo por versículo en sus lecciones sobre Pablo, conservadas por las notas tomadas por su secretario Reginaldo de Piperno[99]. Como en Romanos, su lectura es doctrinal: la gracia de Cristo considerada en su sacerdocio, la impotencia de los ritos antiguos, la eficacia de la única ofrenda. Las ediciones modernas, en particular la traducción Larcher, hacen accesible este comentario: allí se ve al Doctor común tratar Hebreos como carta de Pablo sin la sombra de una duda, y sacar de ella su teología del sacrificio[100].
Trento: la misa y la justificación
El concilio de Trento bebe ampliamente de la carta. El decreto sobre el sacrificio de la misa, sesión XXII, se apoya en la figura de Melquisedec y en la única oblación para mostrar que la Eucaristía hace presente el sacrificio de la cruz sin duplicarlo[101]. El decreto sobre la justificación, sesión VI, recoge la fe de Abraham del capítulo 11 para vincular la fe viva a las obras de la caridad[102]. Y el decreto sobre el sacerdocio, sesión XXIII, retoma la ley del capítulo 5: nadie se atribuye el honor del sacerdocio, es necesario ser llamado como Aarón, y el propio Cristo fue llamado por aquel que le dijo que es su Hijo[103].
Lutero, Apolos y la relegación
La Reforma reabre el expediente del autor con una dureza nueva. Lutero propone el nombre de Apolos, el judío alejandrino elocuente de Éfeso y Corinto, en su comentario del Génesis: el autor de la epístola, quienquiera que sea, Pablo o, en su opinión, Apolos[104]. En su Nuevo Testamento alemán de 1522, coloca Hebreos junto con Santiago, Judas y el Apocalipsis al final del volumen, sin numeración, entre los escritos que juzga de segundo rango[105]. Calvino, más reservado, juzga muy probable que el autor sea Lucas o Clemente de Roma, sin discutir la autoridad de la carta[106]. La Iglesia católica, en cambio, mantiene la carta en su lugar, entre Filemón y Santiago, y Trento cierra el debate canónico.
La Iglesia contemporánea: Vaticano II y el Catecismo
El concilio Vaticano II abre su constitución sobre la Revelación con los primeros versículos de la carta: Habiendo hablado en el pasado muchas veces y de muchas maneras por medio de los profetas, Dios, en estos últimos tiempos, nos habló por medio de su Hijo[107]. El Catecismo de la Iglesia católica cita la epístola en sus lugares decisivos: la Revelación consumada en el Hijo, con Heb 1, 1 a 2, y el sacerdocio de la antigua alianza consumado en Cristo, con el capítulo 7[108][109]. Una carta antaño discutida en Occidente se ha convertido así en una de las epístolas más citadas por el magisterio del siglo XX para decir quién es Cristo y qué es su sacerdocio.
« Habiendo hablado en el pasado muchas veces y de muchas maneras por medio de los profetas, Dios, en estos últimos tiempos, nos habló por medio de su Hijo. Envió, en efecto, a su Hijo, el Verbo eterno que ilumina a todos los hombres, para que habitara entre ellos y les diera a conocer las profundidades de Dios. » — Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 4[110]
Hebreos en la oración de la Iglesia
La noche y el día de Navidad: Dios nos ha hablado por su Hijo
En la misa del día de Navidad, después de Isaías y el salmo, la Iglesia proclama He 1, 1 al 6 bajo este título: Dios nos ha hablado por su Hijo[111]. Ante el pesebre, se lee al pueblo la teología más alta: el niño es el heredero de todas las cosas, el resplandor de la gloria, sentado a la derecha de la Majestad, superior a los ángeles que se postran ante él. Ninguna otra página del Nuevo Testamento dice con tanta densidad, en seis versículos, que el recién nacido es el Dios eterno, y por eso la liturgia la ha elegido para el día más grande del año.
El Viernes Santo: aprendió la obediencia
En la celebración de la Pasión, entre el Siervo de Isaías y la Pasión según san Juan, la Iglesia hace escuchar He 4, 14 al 16 y 5, 7 al 9, bajo este título: Aprendió la obediencia y se ha hecho para todos los que le obedecen causa de salvación eterna[112]. El sumo sacerdote compasivo, el grito y las lágrimas de Getsemaní, la escucha mediante la resurrección: toda la jornada cabe en estos versículos, y los fieles que vienen a adorar la cruz escuchan que su Salvador fue probado como ellos en todo[113]. Rara vez la liturgia ha elegido mejor: la carta a los hebreos tentados de desfallecer se convierte en la carta a los cristianos postrados ante la madera.
El decimonoveno domingo: Abraham esperaba la ciudad
El decimonoveno domingo del tiempo ordinario, año C, propone He 11, 1 al 2 y 8 al 19 como segunda lectura, bajo este título: Abraham esperaba la ciudad de la que el mismo Señor es el arquitecto[114]. La fe de Abraham ofreciendo a Isaac, la resurrección creída de antemano, la mejor patria de los cielos: en pleno verano, la Iglesia recuerda que la fe es una marcha hacia una ciudad que viene[115]. Junto con la Navidad y el Viernes Santo, estos son los tres cumbres litúrgicas de la carta, y cada uno corresponde a uno de sus tres misterios: el Hijo eterno, el sacerdote sufriente, los testigos en marcha.
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
Un anonimato erigido en veredicto
Gran parte de la exégesis contemporánea da por sentado que Pablo no es el autor, y presenta este juicio como un resultado estable[116]. La argumentación retoma los viejos datos, la ausencia de nombre, la diferencia de estilo, el versículo 2, 3 donde el autor se cuenta entre los que han recibido la salvación de segunda mano, pero les cambia el estatuto: lo que en Orígenes era una distinción entre el autor de las ideas y la pluma del redactor se convierte en una exclusión pura y simple del Apóstol[117]. El desplazamiento merece ser nombrado: los hechos no han cambiado desde el siglo tercero, solo su interpretación se ha endurecido, y ahora se llama demostrado lo que Eusebio presentaba como discutido. La posición católica conserva lo esencial, el origen paulino de las ideas y la inspiración, sin exigir lo que la tradición misma nunca ha zanjado, el nombre del secretario.
Las dataciones tardías y su circularidad
Las mismas escuelas sitúan gustosamente la carta entre el 80 y el 96, después de la ruina del Templo, leyendo el culto descrito en presente como una ficción literaria o un recuerdo idealizado[118]. Pero esta lectura supone lo que quiere probar: si se ha decidido de antemano que ningún escrito apostólico puede predecir ni preceder la catástrofe del 70, entonces todo presente se convierte en un artificio, y la fecha se retrasa por necesidad de sistema, no por un indicio nuevo. Contra esta circularidad, tres hechos materiales resisten: el papiro P46 ya clasifica Hebreos entre las grandes cartas hacia el 200, Clemente de Roma lo usa hacia el 96, y ningún manuscrito, ninguna cita, ninguna lista antigua supone una Iglesia posapostólica como destinataria[119][120]. Una datación que obliga a tratar el presente del texto como un pasado de convención, sin un solo testigo externo, es una hipótesis interpretativa, no un resultado.
Qumrán y Melquisedec: un paralelo, no una fuente
El descubrimiento del rollo de Melquisedec en Qumrán, que presenta también un Melquisedec celestial y liberador de los tiempos finales, ha alimentado la idea de que la epístola dependería de las especulaciones esenias[121]. El parentesco es real e instructivo: prueba que el judaísmo de tiempos de Jesús ya meditaba la figura del sacerdote-rey muy más allá de los dos versículos del Génesis, y que el argumento de Hebreos 7 se dirigía a espíritus preparados. Pero los especialistas mismos reconocen que ninguna prueba muestra que el autor haya conocido ese rollo: bebía de una tradición común sobre Melquisedec como figura celestial de redentor, y es el salmo 109, Escritura recibida por todos, el que funda su demostración, no un texto de secta[122]. El paralelo ilumina el medio, no disuelve la originalidad de la carta, que hace del sacerdocio eterno no a un ángel, sino al Hijo encarnado y crucificado.
Las fragilidades recurrentes de las reconstrucciones
Cuatro debilidades se repiten en estas reconstrucciones, y el lector católico debe conocerlas por lo que son. Primero, el argumento del silencio: la ausencia de nombre se convierte en una prueba de origen no paulino, cuando los antiguos ya explicaban ese anonimato por la prudencia misionera[123]. Después, la confusión entre posibilidad literaria y prueba histórica: que un discípulo haya empuñado la pluma, Lucas u otro, no excluye a Pablo, es incluso exactamente la solución de Orígenes[124]. Luego, el presupuesto antosobrenatural: datar después del 70 porque un texto anterior al 70 no podría hablar del Templo en presente sin artificio, es decidir por principio contra la lectura más natural[125]. Por último, la marginación de los testigos: Clemente, el papiro P46, el Oriente unánime pesan menos, en estas balanzas, que un análisis de estilo, cuando en cualquier otra materia antigua el testimonio externo prevalece sobre las impresiones internas. La Comisión Bíblica Pontificia, en 1993, recordó el lugar justo de los métodos críticos: indispensables para iluminar el texto, insuficientes en cuanto se cortan de la Tradición viva que lo transmitió[126].
Para saber más
- El conjunto del corpus: El Nuevo Testamento y La Biblia
- El relato de los viajes apostólicos: Los Hechos de los Apóstoles
- Los cuatro evangelios: El Evangelio según san Mateo, El Evangelio según san Marcos, El Evangelio según san Lucas y El Evangelio según san Juan
- Las otras grandes cartas: La carta a los Romanos y La primera carta a los Corintios
- El concilio del canon: El Concilio de Trento (de 1545 a 1563)
- Leer la Escritura: ¿Cómo leer la Biblia católicamente?, La Vulgata y Los manuscritos de la Biblia
- El sacrificio del altar: La presencia real eucarística y ¿Por qué la Eucaristía es un sacrificio?
- Qumrán y los manuscritos del desierto: Los manuscritos de Qumrán
Notas y referencias
Catecismo de la Iglesia Católica, § 120: la lista de los 27 libros del Nuevo Testamento, entre ellos las catorce cartas de Pablo. Edición Mame-Plon, París, 1992.
1 4L. Fonck, Epistle to the Hebrews, Catholic Encyclopedia, vol. 7, Nueva York, 1910: los manuscritos griegos más antiguos antes de las pastorales, los códices posteriores al final del corpus paulino. newadvent.org.
2Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546, decreto De canonicis Scripturis: canon de las Escrituras y Vulgata auténtica. Denzinger.
3Mismo artículo: en Oriente, la carta unánimemente considerada como paulina, de Alejandría a Mesopotamia, cuestionada solo después de Arrio. newadvent.org.
5 15Mismo artículo: el fragmento de Muratori mudo, Cayo, Cipriano y sus siete cartas, Tertuliano por Bernabé, abusos novacianos y montanistas. newadvent.org.
6 17 18 96Mismo artículo: sínodo romano de 382, catorce cartas sin distinción; Cartago 397, las trece más la única a los Hebreos; convicción permanente después. Denzinger, n. 84 y 92.
7 19Atanasio de Alejandría, 39.ª carta festal, Pascua de 367: primer documento conservado que enumera exactamente los veintisiete libros recibidos. Brakke, Harvard Theological Review.
8He 13, 22: soportar esta palabra de exhortación, en pocas palabras. AELF, aelf.org.
9 56Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, VI, 14: la epístola es obra de Pablo, escrita a los hebreos en hebreo, y Lucas la tradujo cuidadosamente para los griegos. Texto inglés en newadvent.org: He says that the Epistle to the Hebrews is the work of Paul, and that it was written to the Hebrews in the Hebrew language ; but that Luke translated it carefully and published it for the Greeks.
10 13 123San Jerónimo, De los hombres ilustres: la llamada epístola a los Hebreos, considerada por muchos como no paulina a causa de la diferencia de estilo, atribuida según Tertuliano a Bernabé, según otros a Lucas o a Clemente. Texto en newadvent.org.
11He 1, 1 a 4: Dios ha hablado por su Hijo, heredero y creador, resplandor de su gloria, sentado a la derecha de la Majestad. AELF, aelf.org.
12Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, VI, 25: los pensamientos de Pablo según los antiguos, la forma de un redactor, y quién la escribió solo Dios lo sabe. Texto inglés en newadvent.org: But who wrote the epistle, in truth, God knows.
14 16 117Mismo obra: Jerónimo conserva la carta en la Vulgata latina mientras señala la vacilación de Roma. Texto en newadvent.org.
20Mismo artículo: la solución de Orígenes nunca superada, distinguir el autor de los pensamientos y el redactor, ningún motivo válido contra el origen paulino. newadvent.org.
21 22 124He 13, 24: saludar a los jefes y a los fieles; los de Italia os saludan. AELF, aelf.org.
23Mismo artículo: lugar de composición Italia, más precisamente Roma según la suscripción del Alexandrinus, durante el primer cautiverio. newadvent.org.
24 50He 13, 23: el hermano Timoteo liberado, la visita prometida con él. AELF, aelf.org.
25He 10, 32 a 35: después de haber sido iluminados, el gran asalto de los sufrimientos y el despojo aceptado con gozo. AELF, aelf.org.
26He 2, 3 a 4: la salvación anunciada por el Señor, confirmada por quienes la oyeron, con signos y prodigios. AELF, aelf.org.
27 36 58He 9, 1 a 14: el culto de la primera alianza descrito en presente, los sacrificios anuales y el santuario. AELF, aelf.org.
28Mismo artículo: antes del 70 y antes del 67, después de la muerte de Santiago en el 62, Pablo libre, segunda mitad del 63 o comienzos del 64, Templo terminado bajo Albino. newadvent.org.
29 30 32 39 125He 13, 19: la petición insistente de orar para que el autor sea devuelto a los lectores. AELF, aelf.org.
31Clemente de Roma, Carta a los Corintios, 5, 5 a 7, hacia el 96: Pablo llegó hasta los confines de Occidente. Sources Chrétiennes.
33Mismo artículo: cristianos provenientes de los judíos, una comunidad concreta vinculada a Timoteo, probada y caritativa. newadvent.org.
34 40He 10, 19 a 39: el acceso libre al santuario por la sangre de Jesús, mantenerse firmes, el recuerdo de los primeros días. AELF, aelf.org.
35 71He 5, 11 a 14: vueltos perezosos para escuchar, necesitados de leche y no de alimento sólido. AELF, aelf.org.
37Mismo artículo: Jerusalén con la mayor probabilidad, culto conocido por todos mediante la ofrenda diaria y el Gran Perdón. newadvent.org.
38He 2, 1: prestar atención a lo que se ha oído, para no extraviarse. AELF, aelf.org.
41He 6, 4 a 6: la imposibilidad de ser renovados de nuevo para la conversión después de haber gustado los dones. AELF, aelf.org.
42 93Mismo artículo: consolar y animar a los fieles, exhortar a la perseverancia, advertir contra el retorno al culto mosaico. newadvent.org.
43 94He 4, 14 a 16: el sumo sacerdote por excelencia, probado sin pecado, y el Trono de la gracia. AELF, aelf.org.
44Papiro P46, cartas de Pablo copiadas entre 175 y 225, folios repartidos entre Dublín y Míchigan. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
45 119Mismo papiro: el orden se abre con Romanos, seguido de Hebreos y luego los Corintios. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
46Códice Sinaítico, mediados del siglo cuarto, y Códice Alejandrino, siglo quinto: Hebreos completo en trece capítulos. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1992.
47Códice Vaticano: falta Hebreos 9, 14 a 13, 25 junto con las pastorales, Filemón y el Apocalipsis; las cartas paulinas contadas como un solo libro, y la numeración continua muestra que el modelo reproducido por el códice situaba Hebreos entre Gálatas y Efesios, mientras que el códice lo coloca después de los Tesalonicenses. Catholic Encyclopedia, Codex Vaticanus, newadvent.org.
48 49Mismo artículo: el estilo más bello del Nuevo Testamento, 168 términos propios, diez desconocidos incluso del griego clásico, gusto por las palabras compuestas. newadvent.org.
51 52Mismo artículo: citas según la Setenta, Está escrito una sola vez en 10, 7, palabras dadas como la misma palabra de Dios. newadvent.org.
53 54Mismo artículo: demostración doctrinal entremezclada de exhortaciones, desde el Hijo superior a los ángeles hasta las salutaciones de 13, 18 a 25. newadvent.org.
55 59He 1, 5 a 13: siete citas del Antiguo Testamento para la superioridad del Hijo sobre los ángeles. AELF, aelf.org.
57He 3, 5 a 6: Moisés fiel como servidor en la casa, el Cristo como Hijo, y esa casa somos nosotros. AELF, aelf.org.
60He 4, 11: apresurémonos a entrar en el descanso que permanece para el pueblo de Dios. AELF, aelf.org.
61He 4, 12 a 13: la palabra de Dios, viva, más cortante que una espada de doble filo, juez de los pensamientos del corazón. AELF, aelf.org.
62He 7, 1 a 3: Melquisedec, rey de Salem y sacerdote del Dios Altísimo, sin padre ni madre en el relato. AELF, aelf.org.
63He 7, 15 a 17: un sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec, según el salmo 109. AELF, aelf.org.
64He 7, 24 a 25: Jesús permanece por la eternidad, sacerdocio que no pasa, salvación definitiva e intercesión. AELF, aelf.org.
65He 7, 26 a 27: el sumo sacerdote santo e inmaculado, la ofrenda única de sí mismo de una vez para siempre. AELF, aelf.org.
66 84He 8, 1 a 2: el punto capital, un sumo sacerdote sentado a la derecha del trono, ministro del verdadero santuario. AELF, aelf.org.
67Mismo artículo: el sacerdocio de Cristo opuesto en comparación exhaustiva a las instituciones del Antiguo Testamento, expiación completa y definitiva. newadvent.org.
68 88He 9, 11 a 14: entrado de una vez para siempre con su propia sangre, la víctima sin defecto, las conciencias purificadas. AELF, aelf.org.
69 89He 9, 15: el mediador de una alianza nueva, el rescate de las transgresiones, la herencia eterna. AELF, aelf.org.
70He 11, 1 a 3: la fe, manera de poseer lo que se espera, y los mundos formados por una palabra de Dios. AELF, aelf.org.
72 91He 11, 4 a 38: Abel, Abraham, Moisés, Rahab, David, los profetas, los torturados y los errantes. AELF, aelf.org.
73He 12, 1 a 2: la nube de testigos, la carrera de perseverancia, los ojos fijos en Jesús. AELF, aelf.org.
74Mismo artículo: exhortaciones a la perseverancia en la fe, repetidas de forma elaborada en la segunda parte. newadvent.org.
75He 12, 5 a 11: la corrección prueba la filiación, amarga en el momento, fruto de paz después. AELF, aelf.org.
76He 13, 1 a 17: el amor fraternal, la hospitalidad, el matrimonio, los jefes que velan por las almas. AELF, aelf.org.
77Mismo artículo: en 13, 9 y siguientes, referencia clara al sacrificio eucarístico del altar cristiano. newadvent.org.
78 90He 13, 12 a 14: sufrido fuera de las puertas, salir a su encuentro, la ciudad que ha de venir. AELF, aelf.org.
79 115Mismo artículo: cristología joánica, verdadera naturaleza divina y verdadera naturaleza humana, gloria adquirida por la pasión. newadvent.org.
80 82He 1, 10 a 13: el Hijo inmutable cuando los cielos se desgasten; a ningún ángel se le ha dicho que se siente a la derecha. AELF, aelf.org.
81He 5, 1 a 2: todo sumo sacerdote tomado de entre los hombres, establecido para intervenir en favor de los hombres. AELF, aelf.org.
83Catecismo de la Iglesia Católica, § 1544: todo lo que el sacerdocio de la antigua alianza prefiguraba encuentra su cumplimiento en el Cristo. Edición Mame-Plon, París, 1992.
85 109He 5, 5 a 6: nadie se atribuye este honor; tú eres mi Hijo, tú eres sacerdote para siempre según Melquisedec. AELF, aelf.org.
86He 5, 7 a 9: el gran clamor y las lágrimas, la obediencia aprendida por los sufrimientos, la causa de la salvación eterna. AELF, aelf.org.
87 113He 6, 19 a 20: la esperanza como ancla segura y firme del alma, más allá del velo donde entró Jesús. AELF, aelf.org.
92Mismo artículo: la primera carta de Clemente a los Corintios muestra el conocimiento del texto, capítulos 9, 12, 17, 36 y 45. newadvent.org.
95 120San Juan Crisóstomo, 34 Homilías sobre la epístola a los Hebreos, publicadas después de su muerte a partir de las notas del sacerdote Constancio de Antioquía: el comentario conservado más antiguo. Schaff, Nicene Fathers, first series, vol. 14.
97 98Santo Tomás de Aquino, Comentario de la epístola a los Hebreos, lecciones conservadas por las notas de Reginaldo de Piperno. Gatiss, Tyndale Bulletin.
99Mismo obra, traducción de Fabian Larcher: el Doctor común trata la carta como epístola de Pablo. Edición Aquinas Institute.
100Concilio de Trento, sesión XXII, 17 de septiembre de 1562, decreto sobre el sacrificio de la misa: la figura de Melquisedec y la única oblación. Denzinger.
101Concilio de Trento, sesión VI, 13 de enero de 1547, decreto sobre la justificación: dieciséis capítulos y treinta y tres cánones. Denzinger.
102Concilio de Trento, sesión XXIII, 15 de julio de 1563, decreto sobre el sacramento del Orden: nadie se atribuye el honor, es necesario ser llamado. Denzinger.
103M. Lutero, comentario de Gn 48, 20: el autor de la epístola, sea quien sea, Pablo o, en su opinión, Apolo. Meyer, Critical and Exegetical Commentary.
104Mismo autor, Nuevo Testamento alemán de 1522: Hebreos relegado al final del volumen junto con Santiago, Judas y el Apocalipsis, sin numeración. Meyer, Critical and Exegetical Commentary.
105J. Calvino, Comentario de la epístola a los Hebreos, argumento sobre 13, 23: muy probablemente Lucas o Clemente de Roma como autor. Bibliatodo, comentario completo de Calvino.
106Concilio Vaticano II, constitución Dei Verbum, § 4, 18 de noviembre de 1965: Dios nos ha hablado por su Hijo, citando Hb 1, 1 a 2. Texto en vatican.va.
107 110Catecismo de la Iglesia Católica, § 65: Dios nos ha hablado por su Hijo, citando He 1, 1 a 2. Edición Mame-Plon, París, 1992.
108Misa del día de Navidad: Is 52, 7 a 10; Sal 97; He 1, 1 a 6, Dios nos ha hablado por su Hijo; Jn 1, 1 a 18. AELF, aelf.org.
111Celebración de la Pasión del Viernes Santo: Is 52, 13 a 53, 12; He 4, 14 a 16 y 5, 7 a 9; Jn 18, 1 a 19, 42. AELF, aelf.org.
112Decimonoveno domingo del tiempo ordinario, año C: Sab 18, 6 a 9; He 11, 1 a 2 y 8 a 19; Lc 12, 32 a 48. AELF, aelf.org.
114Parte de la exégesis contemporánea da por sentado el origen no paulino, a partir de los mismos indicios que ya discutían los Padres. Carson y Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005.
116Mismo corriente: datación entre 80 y 96, el culto en presente leído como ficción literaria posterior al 70. Carson y Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005.
118Rollo de Melquisedec, cueva 11 de Qumrán: un Melquisedec celestial y liberador; ninguna prueba de que el autor de Hebreos lo conociera, tradición común de un Melquisedec redentor. Coutsoumpos, Jesus the High Priest; 4 Enoch.
121 122Comisión Bíblica Pontificia, La interpretación de la Biblia en la Iglesia, 1993: los métodos críticos indispensables pero insuficientes sin la Tradición viva. Texto en vatican.va.
126