La epístola a los Romanos es, en el orden recibido por la Iglesia, la primera de las cartas de san Pablo y el sexto libro del Nuevo Testamento: dieciséis capítulos en los que el Apóstol de las naciones expone a cristianos que aún no ha visitado todo el Evangelio que predica, la justificación del pecador por la fe, el bautismo que une a la muerte de Cristo, la vida en el Espíritu y el designio de Dios sobre Israel y las naciones. La tradición se la atribuye a san Pablo mismo, quien la dictó a Tercio en Corinto durante el invierno del 57 al 58, al término de su tercer viaje, y la confió a Febe, servidora de la iglesia de Céncreas, para llevarla a Roma. Es la más larga, la más ordenada y la más doctrinal de las cartas paulinas, aquella por la que se convirtió Agustín, que comentó Tomás de Aquino en Nápoles, sobre la que el concilio de Trento construyó su decreto sobre la justificación y que Lutero quiso volver contra Roma.
Su plan es limpio: tras la dirección y la acción de gracias viene el tema, el Evangelio poder de Dios para la salvación de todo el que cree, y luego la demostración en cuatro tiempos, el pecado universal de paganos y judíos, la justificación por la fe ilustrada por Abraham, la vida nueva del bautismo al Espíritu, el misterio de Israel, antes de la larga exhortación moral y los saludos que nombran a más de treinta cristianos de Roma. El artículo presenta primero la carta tal como la Iglesia la recibe, su lugar en el canon, su autor, su datación, sus destinatarios, sus testigos antiguos, su texto, su plan detallado, su teología, su posteridad en la vida de la Iglesia y su presencia en la liturgia, y después el debate con la exégesis histórico-crítica moderna. La síntesis de los veintisiete libros se lee en El Nuevo Testamento, el relato de los viajes del Apóstol en Los Hechos de los Apóstoles, y los cuatro evangelios en El Evangelio según san Mateo, El Evangelio según san Marcos, El Evangelio según san Lucas y El Evangelio según san Juan.
El lugar de Romanos en el canon de las Escrituras
El sexto libro del Nuevo Testamento
Todas las Biblias católicas ordenan los libros de la misma manera: los cuatro evangelios, los Hechos, y luego las cartas de Pablo encabezadas por Romanos, antes de las cartas católicas y el Apocalipsis[1]. Este orden no es cronológico, ya que las cartas a los Tesalonicenses son más antiguas, sino teológico y volumétrico: la más larga y la más fundamental primero, y después las demás por orden decreciente de extensión. Romanos ocupa pues el lugar de honor del corpus paulino, como una puerta de entrada doctrinal antes de las cartas de ocasión dirigidas a Corinto, a Galacia o a pastores. El concilio de Trento, sesión IV, el 8 de abril de 1546, fijó solemnemente esta lista con anatema, recibiendo la Vulgata como texto auténtico para la predicación y las disputas[2].
La primera de las catorce cartas paulinas
Trece cartas llevan el nombre de Pablo en la cabecera, de Romanos a Filemón siguiendo el orden recibido. La tradición latina les une la epístola a los Hebreos, que no se presenta a sí misma como una carta de Pablo y cuyo autor permanece anónimo: contada con las cartas paulinas, forma el corpus de catorce cartas que recibe la Iglesia[3][4]. La tabla de abajo resume este corpus, con las dataciones clásicas admitidas por la tradición y la crítica moderada.
Esta tabla da el marco común del corpus; cada carta tendrá su artículo dedicado. Romanos se distingue en ella por tres rasgos: es la única dirigida a una Iglesia que Pablo ni fundó ni visitó, la única que expone el conjunto de su predicación en lugar de resolver un conflicto local, y la más larga, con sus 16 capítulos y 433 versículos.
| Carta | Destinatarios | Fecha recibida | Lugar de redacción |
|---|---|---|---|
| Romanos | La Iglesia de Roma | Invierno del 57 al 58 | Corinto |
| 1 Corintios | La Iglesia de Corinto | Pascua del 57 | Éfeso |
| 2 Corintios | La Iglesia de Corinto | Otoño del 57 | Macedonia |
| Gálatas | Las iglesias de Galacia | Hacia el 54 al 57 | Éfeso o Macedonia |
| Efesios | Las iglesias de Asia | Hacia el 61 al 63 | Roma, primera cautividad |
| Filipenses | La Iglesia de Filipos | Hacia el 61 al 63 | Roma, primera cautividad |
| Colosenses | La Iglesia de Colosas | Hacia el 61 al 63 | Roma, primera cautividad |
| 1 Tesalonicenses | La Iglesia de Tesalónica | Hacia el 50 al 51 | Corinto |
| 2 Tesalonicenses | La Iglesia de Tesalónica | Hacia el 50 al 51 | Corinto |
| 1 Timoteo | Timoteo en Éfeso | Hacia el 64 al 67 | Macedonia |
| 2 Timoteo | Timoteo en Éfeso | Hacia el 66 al 67 | Roma, segunda cautividad |
| Tito | Tito en Creta | Hacia el 64 al 67 | Grecia o Asia |
| Filemón | Filemón en Colosas | Hacia el 61 al 63 | Roma, primera cautividad |
| Hebreos | Judeocristianos, autor anónimo unido al corpus paulino | Hacia el 60 al 64 | Italia, según 13, 24 |
La más larga de las cartas de Pablo
Con sus 16 capítulos y 433 versículos, Romanos supera con claridad a 1 Corintios, la siguiente en extensión, y representa por sí sola casi una quinta parte del corpus paulino. Esta amplitud no es un azar de pluma: Pablo escribe a desconocidos, no puede suponer ni su historia ni sus divisiones conocidas por él, de modo que debe retomarlo todo desde el fundamento, la revelación de la justicia de Dios, y conducir paso a paso hasta los consejos prácticos y los saludos personales. Los Padres lo sintieron por instinto: san Juan Crisóstomo ve en ella la carta donde Pablo despliega toda su doctrina porque se dirige a la capital del imperio[5], y santo Tomás de Aquino enseña que toda la materia de las cartas paulinas es la gracia de Cristo, considerada en Roma en sí misma, antes de sus sacramentos y sus aplicaciones[6].
El autor recibido por la Iglesia: Pablo, el apóstol de las naciones
El fariseo convertido en testigo del Resucitado
El autor se nombra desde el primer versículo: Pablo, siervo de Cristo Jesús, llamado a ser apóstol, apartado para el Evangelio de Dios[7]. Este Saulo de Tarso, fariseo celoso formado en Jerusalén a los pies de Gamaliel, perseguidor de los discípulos hasta el camino de Damasco donde el Resucitado lo derribó y lo llamó, se convirtió en el apóstol de las naciones, fundador de Iglesias desde Galacia hasta Grecia en tres grandes viajes narrados por Lucas[8]. Cuando escribe a los romanos, tiene a sus espaldas casi veinticinco años de predicación, flagelaciones, un naufragio, cárceles, y ante sí el proyecto de llevar el Evangelio hasta España pasando por Roma[9]. Ningún otro autor del Nuevo Testamento une una tal autoridad misionera a una tal formación bíblica.
Tercio el escriba y Febe la portadora
La carta delata su modo de elaboración en su último capítulo: en medio de los saludos, una voz nueva saluda a los lectores, Yo, Tercio, a quien se ha dictado esta carta, os saludo en el Señor[10]. Pablo dictaba, pues, como en las otras grandes cartas donde añade de su propia mano solo el saludo final, y Tercio sostenía la pluma, probablemente en casa de Gayo, su anfitrión corintio, que también saluda a toda la Iglesia[11]. En cuanto a la portadora, Pablo la recomienda al abrir el capítulo: Os recomiendo a Febe, nuestra hermana, diaconisa de la Iglesia de Cencreas, y pide que se la reciba en el Señor, como es digno de los santos[12]. Cencreas, el puerto oriental de Corinto sobre el mar Egeo, es el punto de embarque natural hacia Roma. Una mujer de confianza, encargada de cruzar el Mediterráneo con el rollo más precioso del cristianismo naciente: el detalle ilumina el papel real de la mujer en la misión paulina, sin nada de una reconstrucción tardía.
¿Por qué escribir a una Iglesia que no ha fundado?
Pablo lo dice él mismo con una franqueza que desarma: ha querido muchas veces venir a Roma pero se lo han impedido, aún no ha puesto los pies en ella, y escribe para anunciar de antemano el Evangelio que predicará de viva voz, para preparar su venida y pedir el apoyo de los romanos hacia España[13][14]. La carta es, por tanto, a la vez una presentación, Pablo se da a conocer a hermanos que solo lo conocen de oídas, una exposición completa, resume toda su doctrina para evitar malentendidos, y una petición, solicita oraciones y ayuda material para la colecta de Jerusalén y luego la misión de Occidente[15]. Este triple objetivo explica el tono: solemne y sistemático en los once primeros capítulos, cálido y concreto en los cinco últimos.
« Pues no me avergüenzo del Evangelio, porque es poder de Dios para la salvación de todo el que cree, del judío primero y también del griego. En él se revela la justicia de Dios, que procede de la fe y conduce a la fe, como está escrito: El justo vivirá por la fe. » — Epístola a los Romanos, 1, 16 a 17[16]
Roma y los romanos: a quién escribe Pablo
Cristianos procedentes de judíos y de paganos
La comunidad romana no fue fundada por ningún apóstol con título propio: nació de los judíos de la diáspora convertidos en Jerusalén el día de Pentecostés, de comerciados y libertos que hacían la ruta entre Oriente y la capital, y de paganos ganados uno a uno[17]. Hacia el año 57 cuenta con judeocristianos retornados del exilio, pagano-cristianos mayoritarios, casas enteras como las de Aristóbulo y Narciso, y una Iglesia en casa de Prisca y Áquila, la pareja que Pablo había conocido en Corinto[18]. Pablo saluda nominalmente a más de treinta personas, judíos y griegos, hombres y mujeres, esclavos y libres, prueba de una comunidad numerosa, mezclada y ya organizada en varias asambleas domésticas[19].
El edicto de Claudio y el regreso de los exiliados
El trasfondo romano se ilumina con un hecho de la historia profana sólidamente atestiguado: hacia el año 49, el emperador Claudio expulsó de Roma a los judíos que se agitaban sin cesar por instigación de Cresto, según el biógrafo imperial Suetonio[20]. Lucas confirma que la pareja Áquila y Priscila acababa de llegar a Corinto porque Claudio había ordenado que todos los judíos salieran de Roma[21]. El historiador Orosio data el edicto del noveno año de Claudio, es decir, el 49[22]. Tras la muerte del emperador en el 54, los exiliados fueron regresando poco a poco, encontrándose con comunidades donde los pagano-cristianos habían tomado sus costumbres durante cinco años: tensiones en torno a los alimentos, los días de fiesta, el vino y la carne, exactamente lo que resuelven los capítulos 14 y 15 de la carta. La arqueología profana ilumina así la teología: los fuertes y los débiles de Romanos 14 son hermanos que la historia imperial separó y luego reunió[23].
Los fuertes, los débiles y la caridad que decide
El que come, no desprecie al que no come, y el que no come, no juzgue al que come, pues Dios lo ha acogido[24]. El conflicto romano versaba sobre las carnes, probablemente las de los mercados adosados a los templos, y sobre la observancia de los días, sábados y ayunos judíos mantenidos por los que volvían del exilio. Pablo se niega a decidir por autoridad: pide a los fuertes, que saben que nada es impuro en sí mismo, que renuncien a su libertad por caridad antes que escandalizar a los débiles, y a los débiles que no juzguen a los fuertes[25]. La regla vale para todos los siglos: no destruyáis por causa de la comida la obra de Dios, y todo lo que no procede de la fe es pecado. Es la primera gran carta magna católica de la libertad cristiana templanada por el amor al prójimo.
Junia, Prisca y las mujeres saludadas
De los treinta nombres del capítulo 16, nueve son mujeres: Febe la portadora, Prisca nombrada antes que su marido Áquila, María que se ha esforzado mucho por vosotros, Trifena y Trifosa, Pérsida la amada, la madre de Rufo, a la que Pablo llama también su madre, Julia, la hermana de Nereo[26]. El caso más discutido es el de Andrónico y Junias, saludados como parientes míos, compañeros de cautiverio y apóstoles muy conocidos, cristianos anteriores al propio Pablo: la traducción litúrgica francesa ve en ellos a dos varones[27]. El acusativo griego deja, sin embargo, vacilar sobre el género del segundo nombre, y san Juan Crisóstomo leía allí a una mujer, Junia, en la que admiraba que fuera juzgada digna del título de apóstol: la Iglesia ve en todo caso una pareja misionera de primer plano, sin extraer de ello una tesis sobre el ministerio ordenado, que el resto del Nuevo Testamento reserva a los varones.
Por qué no se saluda a Pedro
El silencio más elocuente de la carta es una ausencia: entre los treinta saludados, Pedro no figura. Lejos de incomodar a la tradición católica, este silencio la confirma: en el año 57, Pedro aún no está en Roma, su venida pertenece a la década siguiente y su martirio bajo Nerón a los años 64 a 67, como atestiguan Clemente de Roma, Ignacio de Antioquía y toda la memoria romana[28]. Pablo, que escribe que evita edificar sobre un fundamento puesto por otro[29], encuentra en Roma una Iglesia fundada por anónimos de Pentecostés, aún no afianzada por el Príncipe de los Apóstoles. Cuando las dos columnas se encuentren allí unos años después, la carta a los Romanos habrá preparado el terreno.
La datación tradicional: Corinto, invierno del 57 al 58
Las pistas internas: Gayo, Érasto y la colecta
Tres detalles delatan a Corinto como lugar de redacción. Primero, Gayo, el anfitrión de Pablo, saluda a los romanos; ahora bien, Pablo recuerda a los corintios que entre ellos solo bautizó a Crispo y a Gayo[30]. Después, Érasto, el tesorero de la ciudad, saluda también: una losa corintia del siglo I, descubierta en las excavaciones del ágora, indica que un tal Érasto, convertido en edil, pavimentó a sus expensas un atrio; y aunque la identificación con el cristiano sigue siendo discutida, ilustra al menos el ambiente municipal corintio que supone la carta[31]. Por último, Pablo anuncia que parte para llevar a Jerusalén la colecta de las iglesias de Macedonia y Acaya antes de ir a Roma: es exactamente el programa de las cartas a los corintios sobre la colecta, y el relato de los Hechos muestra a Pablo dejando Grecia rumbo a Judea con los delegados portadores de los fondos[32][33]. Tres hazes convergentes, tres veces Corinto.
Los tres meses de Grecia del libro de los Hechos
Lucas cuenta que Pablo, después de dos años en Éfeso, atravesó Macedonia, bajó a Grecia y permaneció allí tres meses, antes de que la conjura de los judíos le obligara a partir de nuevo por Macedonia hacia Jerusalén para la Pentecostés[34]. Esos tres meses de invierno, con la navegación cerrada, corresponden al invierno del 57 al 58 en la cronología recibida, ajustada al proconsulado de Galión en Corinto del 51 al 52 y al edicto de Claudio en el 49[35]. Pablo dicta pues a los romanos entre dos travesías, en la urgencia de una partida hacia Jerusalén donde presiente las cadenas: os suplico que luchéis conmigo en vuestras oraciones, para que me libre de los incrédulos de Judea[36]. La carta es un testamento misionero escrito entre dos mares cerrados por el invierno.
- 49El edicto de Claudiolos judíos expulsados de Roma
- 51 al 52Galión, procónsul de Acayael punto de referencia cronológico de Pablo
La inscripción de Delfos data el proconsulado de Galión, ante quien comparece Pablo en Corinto: el ancla de toda la cronología paulina[39].
- 54Muerte de Claudio, regreso de los exiliadosRoma recupera a sus judíos
Nerón sucede a Claudio; los desterrados regresan y encuentran una iglesia romana llegada a ser mayoritariamente pagano-cristiana: las tensiones que resolverá Romanos 14[40].
- Invierno del 57 al 58Pablo dicta Romanos en CorintoTercio sostiene la pluma
- 58Arresto en Jerusalénla colecta entregada, las cadenas
Pablo entrega la colecta, es arrestado en el Templo y, tras dos años en Cesarea, apela a César: el viaje hacia Roma comienza[43].
- 60 al 61Pablo en Romala carta se hace presencia
Tras el naufragio en Malta, Pablo llega en la primavera del 60 o 61, recluido dos años, predicando a aquellos que su carta había preparado tres años antes[44].
- 64 al 67Martirio bajo NerónPedro y Pablo en Roma
Tras el incendio del 64, la persecución golpea a la iglesia romana; Pedro y Pablo sellan con su sangre en ella lo que la carta había sembrado[45].
Los testigos antiguos de esta datación
Ningún Padre discute el marco: Orígenes, el primer gran comentarista de la epístola hacia el 243, la lee como una carta de Pablo a Roma escrita en la madurez del Apóstol[46]. Eusebio de Cesarea, hacia el 325, incluye en su Historia eclesiástica las cartas de Pablo entre los escritos recibidos, con Romanos a la cabeza, señalando al mismo tiempo que la epístola a los Hebreos, unida al corpus, era discutida por algunos[47]. San Jerónimo, en su catálogo de varones ilustres del 392, resume la vida de Pablo viaje por viaje y sitúa la carta en la secuencia corintia[48]. La tradición no conoce pues más que una fecha, un lugar y un autor: no es una hipótesis de escuela, es la memoria continua de la Iglesia, desde los propios destinatarios hasta los historiadores del siglo IV.
El texto y su transmisión: de los papiros a la Vulgata
El papiro P46, hacia 175 a 225
El testimonio más antiguo de las cartas de Pablo es un códice de papiro descubierto en Egipto, hoy repartido entre Dublín y Míchigan: el papiro P46, copiado entre 175 y 225, es decir, un siglo y cuarto después de la dictada a Tercio[49]. Contiene las cartas paulinas en un orden que se abre con Romanos, seguida de Hebreos y después los Corintios, prueba de que ya a finales del siglo segunda la carta a los Romanos circulaba en cabeza del corpus[50]. Treinta hojas se conservan en Míchigan, cincuenta y seis en Dublín: en ellas se lee lo esencial de Romanos, con un texto ya muy próximo al de las grandes Biblias del siglo cuarto. Entre la pluma de Tercio y este papiro apenas hay más de tres o cuatro copias sucesivas, lo que deja poco espacio para las remasificaciones masivas imaginadas por algunas reconstrucciones.
Los grandes unciales del siglo cuarto
Tras los papiros vienen los pergaminos imperiales: el Codex Vaticanus y el Codex Sinaiticus, copiados a mediados del siglo cuarto, dan Romanos en su forma completa en dieciséis capítulos con la doxología final, seguidos por el Alexandrinus del siglo quinto[51]. El acuerdo de estos testimonios independientes, alejandrinos los dos primeros, bizantinos otros, garantiza un texto notablemente estable: las variantes de Romanos son puntuales y sin alcance doctrinal, a excepción del dossier de la doxología y de la forma corta de la que hay que hablar. El lector moderno lee por tanto, palabra por palabra o casi, lo que leían los cristianos de Roma en tiempos de Constantino.
La doxología final y sus desplazamientos
El punto delicado de la crítica textual romana se reduce a tres versículos: Al que puede confortarlos según mi Evangelio, que proclama a Jesucristo... al que es el único sabio, Dios, por Jesucristo, a él la gloria por los siglos[52]. Esta doxología se lee al final del capítulo 16 en los grandes unciales y la mayoría de los testimonios, pero parte de la tradición manuscrita la sitúa al final del capítulo 14, tres manuscritos la omiten, y el papiro P46 la da después del capítulo 15[53]. La explicación más sobria, propuesta por los mejores manualistas, es que el propio Pablo habría hecho circular una edición de trabajo: la carta, ya copiada para otras Iglesias sin los saludos romanos del capítulo 16, se habría cerrado unas veces en el capítulo 14 con la doxología, otras en el capítulo 15, antes de que la forma completa en dieciséis capítulos se impusiera en todas partes[54]. Nada huele a fraude: una carta apostólica recopiada para la edificación universal, exactamente como Pablo pedía que se intercambiaran sus cartas entre las Iglesias[55].
La forma corta en catorce capítulos y Marción
Hacia 140, el hereje Marción publicó su propia colección paulina, el Apostolikon, con los Gálatas en cabeza en lugar de Romanos y una forma de Romanos mutilada de los capítulos 15 y 16, sin la doxología[56]. Orígenes conocía esta forma corta y la atribuía expresamente a una mutilación de Marción, sin invocar otra prueba que la comparación con los ejemplares completos de las Iglesias[57]. Tertuliano, refutando a Marción hacia 207, comenta Romanos según el texto completo y no conoce otra forma católica[58]. El veredicto de la tradición es por tanto claro: la forma corta es una edición herética truncada, no el texto primitivo, y los manuscritos que desplazan la doxología después del capítulo 14 conservan simplemente su rastro litúrgico, como una conclusión de lectura pública.
Algunos testimonios omiten la mención de Roma
Un puñado de testimonios tardíos omiten las palabras en Roma en 1, 7 y 1, 15, como si la carta hubiera circulado sin destinatario, en circular destinada a todas las Iglesias[59]. El argumento ha alimentado la idea de una edición universal primitiva, pero pesa poco: las omisiones son tardías, aisladas y contradictorias entre sí, mientras que la inmensa mayoría de los manuscritos, de las versiones y de los Padres dirigen la carta a los Romanos, y el capítulo 16 nombra cristianos a los que Pablo solo podía saludar con conocimiento de causa. La suscripción A los Romanos figura además en los testimonios más antiguos, P46 incluido. Una carta cuyo autor anuncia que vendrá a Roma, llevada por Febe hacia el oeste, leída en Roma por Clemente ya a finales del siglo primero, nunca ha sido una carta sin destinatarios.
Jerónimo y la Vulgata latina
Es en la traducción de san Jerónimo como Occidente aprendió Romanos de memoria: entre 382 y 405, retirado en Belén, revisó las viejas latinas sobre el griego y dio la Vulgata, declarada auténtica por Trento para la enseñanza y la predicación[60][61]. Las fórmulas que hicieron historia, justus ex fide vivit, ubi abundavit delictum, superabundavit gratia, o altitudo divitiarum, entraron en la memoria católica por su prosa[62][63][64]. Los comentarios latinos se encadenan entonces sin ruptura: Mario Victorino hacia 360, el Ambrosiaster romano hacia 370, Pelagio mismo hacia 405, cuyo comentario, expurgado tras su condenación, siguió siendo leído durante toda la Edad Media[65]. Cuando Agustín abre el rollo en el jardín de Milán, ya es esta latina la que escucha.
El esquema de la carta, capítulo por capítulo
Visión general: cuatro actos y un envío
La carta se ordena como una demostración escolar, anunciada por su tema y cerrada por su doxología. La tabla siguiente ofrece su estructura, que las secciones siguientes detallan parte por parte.
| Parte | Capítulos | Contenido | Palabra clave |
|---|---|---|---|
| Dirección y tema | 1, 1 a 17 | Salutación, acción de gracias, propositio | El Evangelio, poder de Dios |
| El pecado universal | 1, 18 a 3, 20 | Cólera de Dios sobre paganos y luego judíos | Todos han pecado |
| La justificación por la fe | 3, 21 a 5, 21 | Fe, Abraham, paz, Adán y Cristo | El justo vivirá por la fe |
| La vida nueva | 6 a 8 | Bautismo, Ley, Espíritu | La vida en el Espíritu |
| El misterio de Israel | 9 a 11 | Elección, caída, reintegración | Dios no ha rechazado a su pueblo |
| La exhortación moral | 12 a 15, 13 | Caridad, autoridades, fuertes y débiles | El culto racional |
| Proyectos y saludos | 15, 14 a 16, 27 | Jerusalén, Roma, España, doxología | Encomendada a Febe |
La dirección y el tema: 1, 1 a 17
Pablo se presenta con tres títulos, siervo, llamado, apartado, resume el Evangelio prometido por los profetas y cumplido en el Hijo nacido de la estirpe de David según la carne, constituido Hijo de Dios con poder según el Espíritu de santidad, por su resurrección de entre los muertos[66], da gracias por la fe de los romanos proclamada en el mundo entero, y enuncia su tema como una fanfarria: el Evangelio es poder de Dios para la salvación de todo el que cree, en él se revela la justicia de Dios, de fe en fe, según Habacuc, el justo por la fe vivirá[67]. Todo lo demás no es más que el despliegue de estos dos versículos, que Lutero llamaba la puerta del paraíso.
El pecado del mundo pagano y luego judío: 1, 18 a 3, 20
La demostración comienza con el requerimiento: la cólera de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad[68]. Los paganos, que conocían a Dios por la creación, prefirieron los ídolos, y Dios los entregó a sus desórdenes, en una gradación terrible que va de la idolatría a las pasiones contra natura hasta el catálogo de veintiún vicios[69]. Luego el giro: tú, el que juzgas, el judío orgulloso de la Ley, haz lo que condenas, y la circuncisión del corazón vale más que la de la carne[70]. El balance cae como un hacha, en mosaico de salmos: no hay justo, ni siquiera uno solo... todos los hombres han pecado, están privados de la gloria de Dios[71]. Nadie será justificado por las obras de la Ley: el diagnóstico es universal, judíos y griegos juntos bajo el pecado.
La justificación por la fe: 3, 21 a 5, 21
Pero ahora, el giro más célebre de la Biblia: sin la Ley se ha manifestado la justicia de Dios, atestiguada por la Ley y los Profetas, justicia de Dios por la fe en Jesucristo para todos los que creen, pues todos han pecado y son justificados gratuitamente por su gracia, en virtud de la redención cumplida en Cristo Jesús[72]. Abraham, padre de los creyentes, fue justificado por la fe antes de la circuncisión y antes de la Ley, y David proclama bienaventurado al hombre a quien Dios atribuye la justicia sin las obras[73]. Los frutos siguen: justificados por la fe, estamos en paz con Dios, la esperanza que no decepciona, el amor derramado por el Espíritu, y el paralelo de los dos Adanes, por un solo hombre el pecado y la muerte, por un solo Hombre la gracia sobreabundante[74][75]. Este capítulo 5, con su versículo 12 sobre la entrada del pecado por un solo hombre, fundamentará toda la doctrina del pecado original[76].
« Así pues, los que hemos sido justificados por la fe, estamos en paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo, él que nos ha dado, por la fe, el acceso a esta gracia en la que estamos establecidos; y nos gloriamos en la esperanza de tener parte en la gloria de Dios.» — Epístola a los Romanos, 5, 1 a 2[77]
El bautismo y la vida nueva: 6 a 8
A la objeción, ¿permaneceremos en el pecado para que la gracia abunde?, Pablo responde con el bautismo: ¿No lo sabéis? Todos los que por el bautismo hemos sido unidos a Cristo Jesús, por el bautismo fuimos unidos a su muerte. Si pues, por el bautismo que nos une a su muerte, fuimos sepultados con él, es para que vivamos una vida nueva, nosotros también, como el Cristo que, por el poder del Padre, resucitó de entre los muertos[78]. El capítulo 7 explora el drama del hombre bajo la Ley, ese yo dividido que hace el mal que odia, cuadro de la conciencia desgarrada en el que los Padres vieron unas veces al hombre sin la gracia, otras al creyente en lucha[79]. Luego la cumbre, el capítulo 8: ya no hay condenación para los que están en Cristo Jesús, el Espíritu que hace gritar Abba, Padre, los gemidos de la creación a la espera de la revelación de los hijos de Dios, y la cadena de oro de la predestinación, a los que de antemano conoció, también los predestinó... llamó... justificó... glorificó[80]. Los leccionarios la han recogido: es la gran carta de la vida espiritual.
« Pues considero que los sufrimientos del tiempo presente no tienen comparación con la gloria que se ha de manifestar en nosotros. Y es que la creación aguarda con impaciencia la revelación de los hijos de Dios.» — Epístola a los Romanos, 8, 18 a 19[81]
El misterio de Israel: 9 a 11
Tres capítulos de los más meditados y debatidos: Pablo, que daría su vida por sus hermanos según la carne, afirma la fidelidad irrevocable de Dios a Israel y a la vez explica la incredulidad de la mayoría[82]. La elección es gratuita, como Jacob preferido a Esaú antes de su nacimiento; el celo de Israel es real pero sin entendimiento, buscando la justicia por las obras en lugar de la fe; un Resto subsiste según la elección de la gracia, y el endurecimiento parcial durará hasta que haya entrado la totalidad de las naciones, después de lo cual todo Israel se salvará[83][84]. La parábola del olivo lo resume todo: las ramas incrédulas cercenadas, los sarmientos salvajes de las naciones injertados, con la advertencia a los injertados de no ensoberbecerse, pues Dios puede injertar de nuevo las ramas naturales[85]. El conjunto concluye con la más bella doxología de Pablo.
« ¡Qué profundidad en la riqueza, la sabiduría y el conocimiento de Dios! ¡Sus decisiones son insondables, sus caminos inescrutables! ¿Quién conoció el pensamiento del Señor? ¿Quién fue su consejero? ¿Quién le dio primero para que le sea recompensado? Porque todo es de él, y por él, y para él. ¡A él la gloria por los siglos! Amén.» — Epístola a los Romanos, 11, 33 a 36[86]
La exhortación: el culto racional: 12 a 15, 13
Os exhorto, pues, hermanos, por la misericordia de Dios, a que presentéis vuestro cuerpo como sacrificio vivo, santo, agradable a Dios: ése es, para vosotros, el culto racional[87]. La moral de Romanos brota del dogma como el fruto del árbol: no conformarse al mundo presente, sino transformarse por la renovación del juicio, ejercer los carismas en la unidad del cuerpo, amar sin hipocresía, bendecir a los perseguidores, vencer el mal con el bien[88]. El capítulo 13 regula los deberes para con las autoridades, pues no hay autoridad que no dependa de Dios, con el límite implícito que los Apóstoles formularán en otro lugar, hay que obedecer a Dios antes que a los hombres, y luego reduce todo al amor que cumple la Ley, y a la urgencia escatológica, ya es hora de despertar del sueño[89]. Los capítulos 14 y 15 zanjan el conflicto de fuertes y débiles, ya iluminado más arriba, y concluyen con la acogida mutua como Cristo nos acogió, para la gloria de Dios.
Los proyectos, los saludos, la doxología: 15, 14 a 16, 27
Pablo se disculpa de su atrevimiento, recuerda su ministerio de apóstol de las naciones, anuncia la colecta para los pobres de Jerusalén, y después el itinerario: Jerusalén primero, Roma después de paso, España por fin, con la petición insistente de las oraciones romanas[90]. El capítulo 16 despliega los saludos, casa por casa, con dos advertencias, cuidaos de quienes provocan divisiones y escándalos, y la firma de Tercio[91]. La doxología final lo retoma todo: A aquel que puede haceros fuertes según mi Evangelio, que proclama a Jesucristo, revelación de un misterio guardado desde siempre en silencio... al único sabio, Dios, por Jesucristo, a él la gloria por los siglos. Amén[92]. Una carta comenzada en la gracia termina en la gloria.
La teología de Romanos: la justicia de Dios revelada
La justificación por la fe, corazón de la carta
La palabra que lo sostiene todo es justificación: el acto gratuito por el cual Dios hace justo al pecador que cree, imputándole la justicia de Cristo e infundiéndole su gracia[93]. Pablo la establece contra dos errores inversos: el del pagano que se absuelve a sí mismo, y el del judío que confía en las obras de la Ley. En efecto, consideramos que el hombre se hace justo por la fe, con independencia de la práctica de la ley de Moisés[94]. La fe de la que se trata no es una mera opinión: es la adhesión de todo el ser a Cristo, que obra por la caridad y se sella en el bautismo, como mostrará lo que sigue. El Catecismo recoge la fórmula paulina casi palabra por palabra: la justificación es a la vez el perdón de los pecados y la santificación interior, don gratuito de la Trinidad[95]. Toda lectura que reduzca la fe a una confianza sin obras, o las obras a un salario sin gracia, mutila el capítulo 3.
El pecado original: por un solo hombre
Sabemos que por un solo hombre entró el pecado en el mundo, y por el pecado la muerte; y así la muerte pasó a todos los hombres, por cuanto todos pecaron[96]. Este versículo 12 del capítulo 5 es el sede scripturística de la doctrina del pecado original: el concilio de Trento, sesión V, el 17 de junio de 1546, apoya en él su decreto que define que Adán, por su desobediencia, transmitió a todo el género humano no solo la muerte sino el pecado mismo, inherente a cada uno, borrado por el bautismo[97]. El Catecismo cita el mismo versículo al inicio de sus párrafos sobre la caída y su transmisión[98]. Frente a las lecturas que no ven en él más que una solidaridad moral o una metáfora del mal, la Iglesia mantiene el sentido obvio: un acto primero, un primer padre, una herida heredada, y enfrente un segundo Adán cuya obediencia sobreabunda donde había abundado el pecado[99].
El bautismo: muertos y resucitados con Cristo
Romanos 6 es la gran carta bautismal del Nuevo Testamento: el bautismo no es allí un rito de adhesión sino una inmersión en la muerte de Cristo, sepultura del hombre viejo y nacimiento a la vida nueva[100]. Lo sabemos: el hombre viejo que hay en nosotros fue crucificado con él para que el cuerpo del pecado quedara destruido, y así ya no seamos esclavos del pecado[101]. La liturgia lo ha tomado al pie de la letra: es este capítulo el que la Iglesia proclama en la noche de Pascua, cuando los catecúmenos descienden a la fuente. La consecuencia moral es inmediata: que el pecado no reine ya en vuestro cuerpo mortal, pues el bautizado ya no está bajo la Ley sino bajo la gracia, lo que no autoriza la relajación sino que la exige aún menos[102].
La vida en el Espíritu según el capítulo 8
Si Romanos 3 es el corazón dogmático, Romanos 8 es el corazón espiritual: treinta y nueve versículos: la condenación abolida, el Espíritu que vivifica, la adopción filial que hace gritar Abba, es decir, Padre, los sufrimientos del tiempo presente, la creación que gime en dolores de parto, la intercesión del Espíritu con gemidos inefables, y la certeza final de que nada podrá separarnos del amor de Dios que está en Cristo Jesús nuestro Señor[103]. Los maestros espirituales beben de él desde hace dieciséis siglos: Agustín contra los pelagianos, Tomás en su Suma, Teresa de Ávila en sus fundaciones, y hasta los retiros contemporáneos. El versículo 28, todo concurre al bien de los que aman a Dios, es una de las frases más citadas de toda la Biblia, breviario de los afligidos[104].
« Lo sabemos, cuando los hombres aman a Dios, él mismo hace que todo contribuya a su bien, pues son llamados según el designio de su amor.» — Epístola a los Romanos, 8, 28[105]
Israel, las naciones y el olivo
Los capítulos 9 a 11 prohíben dos equívocos simétricos: el desprecio cristiano hacia Israel, pues los dones gratuitos de Dios y su llamada son irrevocables, y el orgullo judío de la carne, pues la promesa pasa por la elección gratuita y la fe[106]. La parábola del olivo silvestre y del olivo cultivado da a las naciones injertadas su estatuto exacto: beneficiarias, no propietarias, advertidas de que Dios puede podarlas como podó las ramas naturales, y que puede injertar de nuevo a estas[107]. La Iglesia lee en ello el principio de toda su relación con el pueblo judío, formulado por el Vaticano II: la Iglesia espera con los judíos el día del Señor en una esperanza común enraizada en las promesas[108]. Y el misterio final permanece: el endurecimiento de una parte de Israel hasta la entrada de la totalidad de las naciones, y así todo Israel será salvo.
Diecinueve siglos con los Romanos: la epístola que hace historia
Clémen, Ignacio y los primeros ecos
La carta se cita desde finales del siglo primero: Clémen, al escribir a los Corintios hacia el año 96, retoma los temas de la justificación y de la obediencia en términos que suponen Romanos conocida y meditada en la propia Roma[109]. Ignacio de Antioquía, conducido al martirio hacia 107, dirige a los Romanos una carta que prolonga su espíritu incluso en el vocabulario de la fe y el martirio[110]. Ireneo de Lyon, hacia 180, cita la epístola varias veces en su tratado Contra las herejías, en particular sobre el Adán y el Cristo y sobre la carne salvada, prueba de que ya tiene autoridad frente a los gnósticos que querían separar al Dios creador del Padre de Jesús[111]. Policarpo, Atenágoras, Teófilo de Antioquía la dan igualmente por supuesta: ninguna voz antigua la atribuye a otro que a Pablo, y ninguna la pone en duda.
Orígenes, primer comentarista sistemático
Hacia 243, en Cesarea, Orígenes compone el primer gran comentario continuado de la epístola, quince libros de los que solo ha sobrevivido la traducción latina de Rufino, hacia 405[112]. Despliega en él su triple lectura, corporal, psíquica y espiritual, y trata como filólogo las variantes de su tiempo, entre ellas la forma corta marcionita que denuncia como una mutilación[113]. Su influencia será inmensa, de Ambrosio a Agustín, que lo leyó con pasión antes de separarse de él en la cuestión de la gracia: toda la exégesis patrística de Romanos nace de este taller. El hecho merece ser ponderado: dos siglos después de Tercio, la carta ya es un clásico que se comenta versículo por versículo, como Homero en las escuelas, pero para la vida eterna.
Crisóstomo y las treinta y dos homilías de Antioquía
En Antioquía, hacia 388, el sacerdote Juan Crisóstomo predica sobre Romanos treinta y dos homilías conservadas en griego, el comentario patrístico griego más extenso de la epístola[114]. Boca de Oro, admira la caridad de Pablo que llora sobre Israel, comenta la cadena de oro del capítulo 8 con acentos que la liturgia bizantina aún recoge, y reprende a los ricos de la capital oriental a partir de las exhortaciones del capítulo 12. Su juicio de conjunto marca el tono de la tradición griega: Romanos es la epístola de la gracia manifestada, donde el Apóstol, escribiendo a la ciudad imperial, despliega toda la doctrina en lugar de corregir un abuso particular. Teodoreto de Cirro, Cirilo de Alejandría y los catenistas seguirán sus pasos.
Agustín: el jardín de Milán y el combate pelagiano
El año 386, en Milán, un joven profesor de retórica desgarrado entre sus pasiones y la verdad llora bajo una higuera: la voz de un niño canta en la casa vecina, ¡Toma, lee! ¡Toma, lee! Agarra el rollo de Pablo, lo abre al azar y lee: procedamos honestamente como en pleno día, no con orgías y borracheras, no en lujuria y desenfrenos... sino revestíos del Señor Jesucristo[115]. Es Romanos 13, 13-14, y es su conversión. Agustín no abandonará ya la epístola: comentario inacabado de 394, respuesta a Simpliciano sobre Romanos 9 en 396, tratado Del espíritu y la letra en 412, y toda la controversia pelagiana edificada sobre Romanos 5, la gracia que previene y el pecado que se transmite[116]. Por medio de él, Romanos se convierte en la matriz de la teología occidental de la gracia, hasta el concilio de Orange de 529, que sellará su herencia.
« Enseguida, en efecto, al acabar aquella frase, como si una luz de certeza se hubiera derramado en mi corazón, todas las nubes de mi duda se disiparon.» — San Agustín, Confesiones, VIII, 12, 29[117]
Tomás de Aquino: la gracia de Cristo en sí misma
En Nápoles, en 1272 y 1273, santo Tomás de Aquino comenta la epístola a los Romanos ante sus estudiantes, al final de su vida y en paralelo a la Suma[118]. Su lectura ordena todo el corpus paulino: la gracia de Cristo se considera en sí misma en Romanos, en sus sacramentos en los Corintios, en sus efectos en los Gálatas, en su unidad en los Efesios[119]. Sobre Romanos 1 medita la procesión del Verbo; sobre Romanos 5, la causalidad del pecado de Adán; sobre Romanos 8, la filiación adoptiva; sobre Romanos 13, la obediencia a los príncipes templada por la ley divina. El comentario, recogido por sus secretarios en la edición Marietti, sigue siendo la cumbre medieval de la exégesis romana, citado por todos los teólogos de la justificación hasta Trento.
El concilio de Trento: dieciséis capítulos y treinta y tres cánones
El 13 de enero de 1547, en su sexta sesión, el concilio de Trento promulga el decreto sobre la justificación: dieciséis capítulos de exposición y treinta y tres cánones que fulminan con anatema los errores, casi todos ellos tejidos de versículos de Romanos[120]. La sesión V sobre el pecado original, del 17 de junio de 1546, ya había definido la transmisión adánica sobre Romanos 5, 12[121]. Ante la Reforma, los Padres tridentinos releen a Pablo con Agustín y Tomás: la justificación es gratuita e inmerecida, viene de la fe, pero esa fe, formada por la caridad, justifica transformando interiormente, y las buenas obras del justificado merecen la vida eterna[122]. El primer canon marca el tono de todo el decreto.
«Si alguno dijere que el hombre puede ser justificado ante Dios por sus propias obras, realizadas con las fuerzas de la naturaleza humana o por la Ley, sin la gracia divina por Jesucristo, sea anatema.» — Concilio de Trento, sesión VI, canon 1 sobre la justificación[123]
Lutero, Wesley y la posteridad protestante
En 1522, en su prólogo a la Biblia de septiembre, Martín Lutero corona la epístola: es a sus ojos la pieza capital del Nuevo Testamento y el Evangelio más puro, que todo cristiano debería saber de memoria[124]. Su lectura aísla la fe de las obras y de la caridad que la informa, contra el sentido obvio de Santiago y del propio Pablo sobre la fe que actúa por medio del amor: este es el punto exacto al que responderá Trento[125]. Dos siglos más tarde, el 24 de mayo de 1738 en Londres, John Wesley, al escuchar leer ese mismo prólogo de Lutero en una reunión de Aldersgate Street, siente su corazón extrañamente cálido y sitúa allí su conversión evangélica[126]. Hasta Karl Barth, cuyo comentario de 1919 hizo de Romanos el manifiesto de la teología dialéctica, la epístola sigue siendo el campo de batalla y el tesoro común de los cristianos separados.
«Sentí mi corazón extrañamente cálido. Sentí que confiaba en Cristo, en Cristo solo, para la salvación.» — John Wesley, Diario, 24 de mayo de 1738[127]
La Iglesia contemporánea: año paulino y diálogo
Del 28 de junio de 2008 al 29 de junio de 2009, con motivo del bimilenario del nacimiento del Apóstol, Benedicto XVI proclama un Año paulino y consagra una serie de catequesis a la justificación según Romanos, recordando que la fe justifica uniéndose a Cristo, sin dispensar nunca de la caridad[128]. El 31 de octubre de 1999 en Augsburgo, católicos y luteranos ya habían firmado la Declaración conjunta sobre la justificación, que confiesa juntos, sobre la base de Romanos 1, 17 y 3, 28, que el pecador es justificado gratuitamente por la fe, permaneciendo las divergencias sobre la permanencia del pecado y el mérito[129]. Y el Catecismo de 1992 hace de Romanos la epístola más citada de su sección sobre la gracia: casi una decena de párrafos, del 1987 al 1995, siguen los pasos de Pablo[130].
Romanos en la oración de la Iglesia
La noche de Pascua: el bautismo proclamado
Cada año, en la Vigilia Pascual, después de las lecturas de la creación y del Éxodo, la Iglesia hace resonar la epístola: Romanos 6, 3 a 11, antes del aleluya de la resurrección[131]. Millares de catecúmenos, en la misma noche en que Pablo escribía que hemos sido sepultados con Cristo por el bautismo, descienden a la pila bautismal: la carta se hace sacramento, el comentario se hace nacimiento. Ninguna otra página paulina recibe tal honor litúrgico anual, que convierte a Romanos 6 en el texto más oído de todo el corpus, incluso por quienes nunca abrirán la Biblia.
El Adviento y el tiempo ordinario: una epístola de todos los domingos
El leccionario dominical bebe ampliamente de la carta: el primer domingo de Adviento del año A proclama Romanos 13, 11 a 14, ya es hora de despertar del sueño; el segundo domingo da Romanos 15, 4 a 13, acogeos los unos a los otros; el cuarto domingo del año B corona la espera con la doxología final, Romanos 16, 25 a 27[132]. Luego, del verano al otoño del año A, los domingos siguen la carta casi sin interrupción: Romanos 5 sobre la justificación, Romanos 6 sobre el bautismo, Romanos 8 sobre el Espíritu, Romanos 12 sobre la caridad, Romanos 13 sobre el amor que cumple la Ley, Romanos 14 sobre los débiles[133]. El fiel que sigue la misa dominical lee Romanos cada año sin saberlo, como se respira sin contar el aliento.
| Ocasión litúrgica | Pasaje proclamado | Alcance |
|---|---|---|
| Vigilia Pascual, epístola | Rm 6, 3 a 11 | El bautismo, muerte y resurrección con Cristo |
| 1er domingo de Adviento, año A | Rm 13, 11 a 14 | Despertar del sueño, revestirse de Cristo |
| 2º domingo de Adviento, año A | Rm 15, 4 a 13 | La acogida mutua para la gloria de Dios |
| 4º domingo de Adviento, año B | Rm 16, 25 a 27 | El misterio mantenido oculto y al fin revelado |
| Domingos del tiempo ordinario, año A | Rm 5, 6, 8, 12, 13, 14 | Justificación, Espíritu, caridad, libertad |
El breviario y la memoria de los santos
La Liturgia de las Horas hace leer Romanos en lectura continua de las semanas del tiempo ordinario, con los responsorios tomados del capítulo 8, y las antifonas marianas del Adviento toman de la doxología final[134]. La lectura espiritual se alimenta de ella de forma duradera: Romanos 8 consuela y levanta, Romanos 12 regula la caridad fraterna, y Romanos 5, 20, donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia, sostiene la confianza de los pecadores que vuelven a Dios. La epístola a los Romanos no es solo un texto que se estudia: es un texto que se reza, desde los maitines de los monjes hasta los retiros de los confirmandos.
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
Una autenticidad que incluso los radicales respetaron
La paradoja de Romanos es que su autenticidad paulina casi nunca ha sido cuestionada, incluso por los críticos más atrevidos. Cuando Ferdinand Christian Baur funda en 1845 la escuela de Tubinga y no retiene como auténticas más que cuatro Hauptbriefe, Romanos figura en primer lugar, junto con las dos Corintios y Gálatas[135]. Solo la escuela radical holandesa de finales del siglo diecinueve, con Loman, Pierson y Van Manen, osó atribuir Romanos a un falsificador del siglo segundo, tesis que Harnack y todos los historiales del canon refutaron generación tras generación[136]. El papiro P46, las citas de Clemente e Ignacio, la unanimidad de los Padres: el edificio crítico se apoya aquí sobre la roca, y los debates versan sobre la integridad del texto y su interpretación, no sobre su autor.
La hipótesis efesina del capítulo 16
Parte de la exégesis contemporánea propone que el capítulo 16, con sus saludos, habría sido dirigido no a Roma sino a Éfeso: Pablo, que nunca visitó Roma, saludaría allí a demasiados conocidos íntimos, entre ellos Prisca y Aquila conocidos en Corinto y en Éfeso, y Epeneto primicia de Asia, la provincia de Éfeso[137]. La hipótesis, popularizada a mediados del siglo veinte, se topa con fuertes objeciones: Prisca y Aquila, expulsados de Roma por Claudio, habían regresado precisamente a Roma después del 54, como atestigua su casa-iglesia; los viajeros entre Corinto, Éfeso y Roma explican las relaciones sin cambiar de destinatarios; y todos los manuscritos sin excepción, incluido el P46, unen el capítulo 16 al resto de la carta a los Romanos[138]. Desplazar un capítulo entero sobre la base de verosimilitudes, contra la unanimidad de los testigos, ilustra el método en juego: lo posible confundido con lo demostrado.
La Nueva Perspectiva sobre Pablo
Desde el libro de E. P. Sanders en 1977, seguido por James Dunn, quien acuñó la expresión en 1982, y por N. T. Wright, una escuela influyente propone releer Romanos no como una denuncia del legalismo judío, sino como un alegato por la entrada de los gentiles en la alianza sin las marcas identitarias, circuncisión, alimentos, sábado[139][140]. El aporte es real: el judaísmo del siglo primero conocía la gracia y la elección, y Pablo defiende efectivamente la unidad de los dos pueblos. Pero la tesis, llevada al extremo, desvirtúa el requisitorio de los capítulos 1 a 3, donde Pablo declara a todos los hombres, judíos incluidos, pecadores y perdidos sin Cristo, y reconstruye el judaísmo antiguo a partir de fuentes rabínicas posteriores en más de un siglo a la carta[141]. Trento, el Catecismo y la lectura continua de los Padres mantienen lo esencial: Romanos habla del pecado y de la gracia de todo hombre, no solo de un conflicto de pertenencia comunitaria.
Las fragilidades recurrentes de las reconstrucciones
Tres límites vuelven como un estribillo en el dossier romano. Primero, el presupuesto antinaturalista: cuando una reconstrucción data un texto después del 70 porque supone la caída del Templo, o le niega a Pablo una profecía de Israel restaurado, no prueba nada, presupone que Dios no revela el futuro[142]. Por último, las dataciones circulares: se data los Hechos tarde porque serían legendarios, luego se data Romanos sobre esos Hechos tardíos, luego se extraña de que la tradición, que data temprano, contradiga el sistema[143]. Ante ello, la posición católica, recordada por la Pontificia Comisión Bíblica en 1993, acoge los métodos críticos como indispensables pero insuficientes sin la Tradición viva que ha portado el texto[144]. Para Romanos, esta Tradición es excepcionalmente fuerte: un autor nombrado en la carta, un escriba que se nombra en ella, una portadora nombrada, unos destinatarios que conservaron el rollo, y veinte siglos de lectores unánimes.
Para saber más
- El conjunto del corpus: El Nuevo Testamento y La Biblia
- El relato de los viajes de Pablo: Los Hechos de los Apóstoles
- Los cuatro evangelios: El Evangelio según san Mateo, El Evangelio según san Marcos, El Evangelio según san Lucas y El Evangelio según san Juan
- El concilio de la justificación: El Concilio de Trento (de 1545 a 1563)
- Leer la Escritura: ¿Cómo leer la Biblia católicamente?, La Vulgata y Los manuscritos de la Biblia
Notas y referencias
Catecismo de la Iglesia Católica, § 120 : la lista de los 27 libros del Nuevo Testamento. Edición Mame-Plon, París, 1992.
1 3Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546, decreto De canonicis Scripturis : canon de las Escrituras y Vulgata auténtica. Denzinger.
2 61El fragmento muratoriano, finales del siglo segundo: las cartas de Pablo a las siete Iglesias, entre ellas la de los Romanos. Metzger, The Canon of the New Testament, Clarendon, 1987.
4San Juan Crisóstomo, 32 Homilías sobre la epístola a los Romanos, predicadas en Antioquía hacia 388 : el más vasto comentario griego conservado. Patrología griega, vol. 60.
5 114Santo Tomás de Aquino, Comentario de la epístola a los Romanos, prólogo : la gracia de Cristo considerada en sí misma en Roma. Edición Marietti, Turín.
6 119Rm 1, 1 a 7 : Pablo, siervo de Cristo Jesús, el Hijo nacido de David y constituido Hijo de Dios por la resurrección. AELF, aelf.org.
7 66Hch 9, 1 a 19 : Saulo derribado en el camino de Damasco y llamado. AELF, aelf.org.
8Rm 15, 14 a 33 : la colecta para Jerusalén, el paso por Roma, el proyecto de España. AELF, aelf.org.
9 14 15 29 32 36 90Rm 16, 22 : yo, Tercio, quien escribí esta carta. AELF, aelf.org.
10 41Rm 16, 23 : Gayo mi huésped, Erasto el tesorero de la ciudad, Cuarto. AELF, aelf.org.
11Rm 16, 1 a 2 : Febe, ministra de la Iglesia de Cencreas, a acoger como corresponde a los fieles. AELF, aelf.org.
12 42Rm 1, 8 a 15 : la fe de los romanos anunciada en el mundo entero; Pablo impedido hasta ahora de visitarlos. AELF, aelf.org.
13Rm 1, 16 a 17 : el Evangelio, poder de Dios para la salvación; el justo vivirá por la fe, citando Ha 2, 4. AELF, aelf.org.
16 62 67Hch 2, 10 : judíos de Roma presentes en Jerusalén el día de Pentecostés. AELF, aelf.org.
17Rm 16, 3 a 5 : Prisca y Aquilas, y la Iglesia que se reúne en su casa. AELF, aelf.org.
18Rm 16 : los saludos, más de treinta nombres, la advertencia contra los que dividen. AELF, aelf.org.
19 26 91Suetonio, Vida de Claudio, 25, 4 : los judíos agitados por instigación de Cresto, expulsados de Roma. Belles Lettres.
20 37Hch 18, 1 a 3 : Aquilas y Priscila llegados de Roma a causa del edicto de Claudio. AELF, aelf.org.
21 38Paulo Orosio, Historias contra los paganos, VII, 6, 15 : el edicto del noveno año de Claudio, es decir, el 49. Belles Lettres.
22 40Rm 14, 1 a 15, 13 : los fuertes y los débiles, alimentos y días; la acogida mutua. AELF, aelf.org.
23 24 25Rm 16, 7 : Andrónico y Junias, de mi parentela, compañeros de cautiverio, apóstoles muy conocidos, cristianos antes que Pablo. AELF, aelf.org.
27Mismo carta, 5, 5 a 7 : Pedro y Pablo mártires en Roma, Pablo llegado hasta los confines de Occidente. Fuentes Cristianas.
28 451 Co 1, 14 : Pablo no bautizó en Corinto sino a Crispo y a Gayo. AELF, aelf.org.
30Rm 16, 23 y la losa corintia del siglo primero que nombra a un Erasto edil : la identificación sigue debatiéndose, el ámbito municipal está asegurado. Fitzmyer, Romans, Anchor Bible, Doubleday, 1993.
31Hch 20, 2 a 3 : Pablo permanece tres meses en Grecia antes de partir hacia Jerusalén. AELF, aelf.org.
33 34La inscripción de Delfos data el proconsulado de Galión en Acaya en 51 a 52 : el ancla de la cronología paulina. Fitzmyer, Romans, Anchor Bible, Doubleday, 1993.
35 39Hch 21, 15 a 36 : la llegada a Jerusalén y el arresto en el Templo. AELF, aelf.org.
43Hch 28, 14 a 31 : la llegada a Roma y dos años de predicación en arresto domiciliario. AELF, aelf.org.
44Orígenes, Comentario a la carta a los Romanos, hacia 243, conservado por la traducción latina de Rufino hacia 405. Sources Chrétiennes.
46 112Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 25 y III, 3, hacia 325: las cartas de Pablo entre los escritos recibidos; la epístola a los Hebreos, unida al corpus, discutida por algunos. Sources Chrétiennes.
47San Jerónimo, De los hombres ilustres, 5, 392: la vida de Pablo viaje por viaje. Belles Lettres.
48Papiro P46, cartas de Pablo copiadas entre 175 y 225, folios repartidos entre Dublín y Míchigan. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
49Mismo papiro: el orden se abre con Romanos, seguido de Hebreos y luego de los Corintios. Comfort, Encountering the Manuscripts, Broadman, 2005.
50Códice Vaticano y Códice Sinaítico, mediados del siglo cuarto, y luego el Alejandrino: Romanos completo en dieciséis capítulos. Metzger, The Text of the New Testament, Oxford, 1992.
51Rm 16, 25 a 27 : la doxología final, a Dios único sabio la gloria por Jesucristo. AELF, aelf.org.
52 92La doxología de Rom 16, 25 a 27 colocada después de 14, 23 por parte de la tradición, omitida por tres manuscritos, dada después de 15 por el P46. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1994.
53 138La hipótesis sobria de una reedición paulina para otras Iglesias, sin las salutaciones romanas. Carson y Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005.
54Col 4, 16 : que esta carta se lea también en la Iglesia de Laodicea. AELF, aelf.org.
55Marción, Apostolikon, hacia 140: diez cartas paulinas, encabezadas por Gálatas, Romanos sin los capítulos 15 y 16 ni la doxología. Tertuliano, Contra Marción, V; Epifanio, Panarion, 42.
56Misma obra, X, 43: la forma corta en catorce capítulos atribuida a la mutilación de Marción. Sources Chrétiennes.
57 113Tertuliano, Contra Marción, V, 13 a 14, hacia 207: refutación a partir del texto completo de Romanos. Sources Chrétiennes.
58Un puñado de testigos tardíos omiten las palabras en Roma en 1, 7 y 1, 15, contra la inmensa mayoría de los manuscritos, versiones y Padres. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1994.
59San Jerónimo, prefacios a la Vulgata, 382 a 405: revisión de las viejas latinas sobre el griego, en Belén. Belles Lettres.
60Rm 5, 20 a 21 : donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia. AELF, aelf.org.
63 99Rm 11, 33 a 36 : ¡Oh profundidad de la riqueza y de la sabiduría de Dios! AELF, aelf.org.
64 86Mario Victorino hacia 360, el Ambrosiaster romano hacia 370, Pelagio hacia 405: los primeros comentarios latinos de Romanos. Quasten, Patrology, vol. 4.
65Rm 1, 18 a 32 : la ira de Dios contra la idolatría y los desórdenes de los paganos. AELF, aelf.org.
68 69Rm 2 : el juicio de Dios sin acepción de personas; la circuncisión del corazón. AELF, aelf.org.
70Rm 3, 9 a 20 : todos bajo el pecado; nadie justificado por las obras de la Ley. AELF, aelf.org.
71Rm 3, 21 a 26 : la justicia de Dios manifestada sin la Ley, por la fe en Jesucristo. AELF, aelf.org.
72Rm 4 : Abraham justificado por la fe antes de la circuncisión; David y la dicha del perdón. AELF, aelf.org.
73Rm 5, 1 a 2 : justificados por la fe, en paz con Dios, en la esperanza de la gloria. AELF, aelf.org.
74 77Rm 5, 12 : por un solo hombre el pecado entró en el mundo, y por el pecado la muerte. AELF, aelf.org.
75 96Concilio de Trento, sesión V, 17 de junio de 1546, decreto sobre el pecado original, fundado en Rm 5, 12. Denzinger.
76 97 121Rm 6, 3 a 4 : bautizados en Cristo, en su muerte fuimos bautizados. AELF, aelf.org.
78 100Rm 7 : el drama del hombre bajo la Ley, que hace el mal que odia. AELF, aelf.org.
79Rm 8 : ya no hay condenación, el Espíritu de adopción, los gemidos de la creación, la cadena de la predestinación. AELF, aelf.org.
80 103Rm 8, 18 a 19 : los sufrimientos del tiempo presente y la gloria por revelar. AELF, aelf.org.
81Rm 9 : el dolor de Pablo por Israel; la elección gratuita, Jacob preferido a Esaú. AELF, aelf.org.
82Rm 10, 9 a 10 : confesar de boca y creer en el corazón para salvarse. AELF, aelf.org.
83Rm 11 : el olivo, las ramas cercenadas y los sarmientos injertados; todo Israel se salvará. AELF, aelf.org.
84 85 107Rm 12, 1 a 2 : ofrecer vuestros cuerpos como sacrificio vivo, el culto racional. AELF, aelf.org.
87Rm 12 : los carismas, el amor sin hipocresía, vencer el mal con el bien. AELF, aelf.org.
88Rm 13, 1 a 7 : las autoridades vienen de Dios; el amor cumple la Ley; despertar del sueño. AELF, aelf.org.
89Catecismo de la Iglesia Católica, § 1992 : la justificación nos fue merecida por la Pasión de Cristo. Edición Mame-Plon, París, 1992.
93Rm 3, 28 : el hombre justificado por la fe, sin las obras de la Ley. AELF, aelf.org.
94Catecismo de la Iglesia Católica, § 1987 a 1995 : la gracia justifica, el perdón y la santificación interior. Edición Mame-Plon, París, 1992.
95 130Catecismo de la Iglesia Católica, § 402 a 405 : el pecado de Adán transmitido a todo el género humano, citando Rm 5, 12. Edición Mame-Plon, París, 1992.
98Rm 6, 6 : nuestro hombre viejo crucificado con él para destruir el cuerpo de pecado. AELF, aelf.org.
101Rm 6, 14 : ya no estáis bajo la Ley sino bajo la gracia. AELF, aelf.org.
102Rm 8, 28 : todo coopera al bien de los que aman a Dios. AELF, aelf.org.
104 105Rm 11, 29 : los dones y la llamada de Dios son irrevocables. AELF, aelf.org.
106Concilio Vaticano II, declaración Nostra aetate, § 4, 28 de octubre de 1965: la Iglesia espera con los judíos el día del Señor. Texto en vatican.va.
108Clemente de Roma, Carta a los Corintios, hacia 96 : los capítulos 32 a 36 suponen Romanos conocido y meditado en Roma. Fuentes Cristianas.
109Ignacio de Antioquía, Carta a los Romanos, hacia 107, escrita en el camino del martirio. Fuentes Cristianas.
110San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, hacia 180: citas de Romanos contra los gnósticos, especialmente sobre Adán y Cristo. Sources Chrétiennes.
111San Agustín, Confesiones, VIII, 12, 29: el jardín de Milán, 386, la lectura de Rom 13, 13 a 14. Bibliothèque augustinienne, vol. 14.
115Mismo autor, Del espíritu y de la letra, 412, y la controversia pelagiana construida sobre Rom 5: la gracia que previene. Bibliothèque augustinienne, vol. 24.
116Mismo pasaje: quasi luce securitatis infusa cordi meo omnes dubitationis tenebrae diffugerunt; en inglés, by a light, as it were, of security infused into my heart, all the gloom of doubt vanished away (New Advent). Bibliothèque augustinienne, vol. 14.
117Mismo obra, enseñada en Nápoles en 1272 y 1273, al final de la vida de Tomás. Torrell, Iniciación a santo Tomás de Aquino, Cerf, 1993.
118Concilio de Trento, sesión VI, 13 de enero de 1547, decreto sobre la justificación : dieciséis capítulos y treinta y tres cánones. Denzinger.
120Mismo decreto, capítulos 7 y siguientes : la fe formada por la caridad justifica transformando interiormente. Denzinger.
122 125Mismo decreto, canon 1 : anatema a la justificación por las obras sin la gracia (Denzinger 811).
123Martín Lutero, Prefacio a la carta a los Romanos, Biblia de septiembre, 1522: Diese Epistel ist das rechte Hauptstück des Neuen Testaments und das allerlauterste Evangelium. Weimarer Ausgabe, Bibel 7.
124John Wesley, Diario, 24 de mayo de 1738: I felt my heart strangely warmed. I felt I did trust in Christ, Christ alone for salvation. Standard Edition.
126 127Benedicto XVI, catequesis del Año paulino, otoño de 2008: la justificación según Romanos, la fe que une a Cristo sin eximir de la caridad. Texto en vatican.va.
128Declaración conjunta sobre la justificación, Augsburgo, 31 de octubre de 1999: católicos y luteranos confiesan juntos la justificación gratuita por la fe, sobre Rom 1, 17 y 3, 28. Texto en vatican.va.
129Misal romano, Vigilia pascual: la epístola Rom 6, 3 a 11 proclama el bautismo antes del aleluya. Desclée.
131Leccionario dominical: Rom 13, 11 a 14 en el primer domingo de Adviento año A; Rom 15, 4 a 13 en el segundo; Rom 16, 25 a 27 en el cuarto año B. Desclée.
132Mismo leccionario, tiempo ordinario año A: Rom 5, 6, 8, 12, 13 y 14 seguidos casi continuamente en verano y otoño. Desclée.
133Liturgia de las Horas, tiempo ordinario: Romanos en lectura continua, responsorios tomados del capítulo 8. Desclée.
134Ferdinand Christian Baur, Paulus, der Apostel Jesu Christi, 1845: cuatro cartas auténticas, encabezadas por Romanos. Stuttgart.
135La escuela holandesa radical, Loman, Pierson, Van Manen, finales del siglo diecinueve: la inautenticidad de todas las cartas, refutada por Harnack y la escuela histórica. Brown, An Introduction to the New Testament, Doubleday, 1997.
136La hipótesis de un capítulo 16 dirigido a Éfeso: las salutaciones íntimas, Prisca y Aquilas, Epeneto primicias de Asia. Carson y Moo, An Introduction to the New Testament, Zondervan, 2005, para leer con discernimiento.
137E. P. Sanders, Paul and Palestinian Judaism, 1977: el judaísmo como religión de la gracia, la Ley como marca de pertenencia. Fortress Press.
139James D. G. Dunn, conferencia Manson Memorial, 1982: la expresión nueva perspectiva sobre Pablo, la justificación como integración de las naciones. SCM Press.
140Los límites: el requisitorio universal de Rom 1 a 3 desdibujado, un judaísmo reconstruido sobre fuentes posteriores de un siglo. El propio Wright, What Saint Paul Really Said, Eerdmans, 1997, para discutir; Trento sesión VI y Catecismo 1987 a 1995.
141(source introuvable : fragilites}. Luego, el argumento del silencio: Pablo no nombra a Pedro, luego Pedro no está en Roma; Pablo no cita tal acontecimiento, luego lo ignora, como si una carta pastoral debiera decirlo todo[^fragilites)
142El presupuesto antisobrenatural, el argumento del silencio y las dataciones circulares: las tres fragilidades recurrentes de las reconstrucciones tardías.
143Comisión Bíblica Pontificia, La interpretación de la Biblia en la Iglesia, 1993: los métodos críticos indispensables pero insuficientes sin la Tradición viva. Texto en vatican.va.
144