Judit es, según la Escritura recibida por la Iglesia, la joven viuda de Israel que liberó la ciudad asediada de Betulia cortando ella misma la cabeza de Holofernes, general de Nabucodonosor, y que después entonó el cántico de la victoria y vivió hasta una edad avanzada en honor de todo su pueblo. Su libro consta de dieciséis capítulos en la Biblia católica, situados entre Tobías y Ester. La Iglesia lo recibe como Escritura inspirada: citado ya por Clemente de Roma hacia el 96, defendido por san Jerónimo, que lo tradujo del caldeo, inscrito en los cánones de Hipona y de Cartago, confirmado en Florencia en 1442 y definido en Trento en 1546. La liturgia recoge sus palabras más elevadas para cantar a la Virgen María: Tú eres la gloria de Jerusalén.
Su nombre es ya un programa: Yehudit, la Judía, la hija de Israel por excelencia. Viuda del betuliano Manasés, muerto de insolación durante la siega de la cebada, vive retirada bajo la tienda levantada sobre el tejado de su casa, con cilicio en los lomos, ayunando todos los días excepto los sábados y las fiestas[1]. Cuando Holofernes corta el agua de Betulia y los ancianos conceden cinco días a Dios antes de rendirse, ella los reprende con libertad profética, reza una noche entiera y luego sale hacia el campamento enemigo con su sola doncella, su belleza como arma y el Señor de los ejércitos como guardia[2]. Cuatro días después, vuelve con la cabeza del general en su saco de provisiones: el ejército asirio huye, Israel saquea el campamento, y el sumo sacerdote viene de Jerusalén a bendecirla[3].
El artículo presenta primero el libro tal como lo recibe la Iglesia, su lugar en el canon, su datación tradicional y sus testigos antiguos; después, la historia de Judit, el plan del libro, su teología, su cumplimiento en Cristo y en María, su presencia en la liturgia y en las artes, y finalmente el debate con la exégesis histórico-crítica moderna.
Judit en el canon de las Escrituras
Un libro deuterocanónico recibido por la Iglesia
El libro de Judit pertenece a los libros deuterocanónicos del Antiguo Testamento: recibidos por la Iglesia en el canon de las Escrituras, pero ausentes de la Biblia hebrea masorética. En los manuscritos de la Septuaginta, en la Vulgata y en las traducciones católicas, se lee entre Tobías y Ester, en medio de los relatos que narran cómo Dios guarda a su pueblo disperso o asediado[4]. El concilio de Trento, en su cuarta sesión el 8 de abril de 1546, lo nombra expresamente entre los libros recibidos íntegros con todas sus partes, bajo pena de anatema para quien rechazase este canon[5]. El primer concilio del Vaticano, en la constitución Dei Filius del 24 de abril de 1870, confirma este canon sin cambiar nada en él[6].
La Septuaginta griega y el original semítico perdido
El texto nos ha llegado en griego, en la Septuaginta de Alejandría, en dos formas principales: una recensión larga y una recensión abreviada, signo de una transmisión viva y comentada[7]. Pero san Jerónimo atestigua que traducía un original semítico: en su prólogo, declara haber trabajado a partir de un volumen escrito en caldeo, es decir, en arameo, y haberle dedicado una sola velada, tan familiar le era el texto[8]. La Vulgata latina de Judit es, por tanto, más corta que el griego: Jerónimo lo condensa, elimina los dobletes y ofrece el relato conciso que lee Occidente desde hace quince siglos[9].
Ausente del canon hebreo, conocida de los judíos
Jerónimo precisa que, entre los hebreos de su tiempo, el libro se leía entre los Hagiógrafos sin servir para dirimir las controversias doctrinales, al tiempo que era contado entre las historias[10]. La ausencia del canon rabínico no equivale a un desconocimiento: una tradición judía posterior asocia el recuerdo de Judit a la fiesta de Hanucá, y la costumbre de comer lácteos en esa fiesta se vincula en la memoria popular al estratagema de la hija de Israel[11]. El libro no fue hallado entre los manuscritos de Qumrán, lo que prueba únicamente los límites de lo que las cuevas han conservado, no la inexistencia de un original hebreo o arameo[12].
El autor y la datación recibidos por la Iglesia
Un relato situado después del regreso del exilio
El libro data su acción con precisión: los israelitas acaban de subir de la cautividad, el Templo está reconstruido, los vasos, el altar y el santuario son consagrados de nuevo[13]. El discurso de Ahíor a los jefes asirios recuerda la salida de Egipto, la conquista de Canaán, la deportación y luego el reciente regreso y la reconstrucción[14]. La lectura recibida sitúa pues la historia después del 515 antes de Jesucristo, fecha de la dedicación del segundo Templo, en la época en que Judá vive bajo la dominación de un gran imperio oriental y en que Jerusalén, aún frágil, depende de las ciudades fortificadas de la montaña, como Betulia, para su defensa[15].
La lengua original y el testimonio de Jerónimo
La tradición antigua, transmitida por Jerónimo, sostiene que el libro fue escrito primero en hebreo o en arameo, lengua del pueblo regresado del exilio[16]. Los nombres propios del relato llevan la huella de ese medio: Judith la judía, Betulia la ciudad de la montaña, Oziás y los ancianos con nombres judaítas, Ahíor el amonita, Manasés el marido difunto[17]. El prefacio de Jerónimo añade un testimonio capital: según él, el concilio de Nicea habría contado este libro en el número de las santas Escrituras, y apoyándose en esa autoridad acepta traducirlo a pesar de sus reticencias de filólogo apegado al hebreo[18]. Los historiadores modernos discuten lo que Nicea decidió exactamente sobre el canon, pero el testimonio de Jerónimo, a un siglo del concilio, sigue siendo la afirmación más antigua del rango bíblico de Judith[19].
La cronología recibida: un marco, nombres, una lección
El relato se abre con Nabucodonosor reinando sobre los asirios en Nínive, en guerra contra Arfajad rey de los medos en Ecbatana, y ordenando a todos los pueblos de Occidente unirse a él[20]. La batalla decisiva tiene lugar en la llanura de Ragau, donde Arfajad es vencido, después de lo cual el rey encarga a su general Holofernes el castigo de los pueblos insurrectos[21]. Los nombres de los reyes del relato no se superponen sin dificultad a la lista de soberanos conocidos por los anales: la lectura tradicional ve en ellos o bien nombres de trono reutilizados de un reinado a otro, como Faraón o César, o bien nombres cifrados que designan a opresores más recientes bajo figuras antiguas, o bien el recuerdo de una campaña real de la época persa cuyos nombres de generales, Holofernes y Bagoses, están atestiguados por otra parte en la onomástica del imperio[22]. El artículo volverá sobre estas dificultades en la sección dedicada al debate moderno: atañen a la identificación de los soberanos, no al corazón del relato ni a su autoridad recibida.
La historia de Judith según el libro
La campaña de Holofernes contra Occidente
Tras su victoria sobre Arfajad, Nabucodonosor convoca a Holofernes, jefe de todo su ejército, y lo envía hacia el oeste con un ejército considerable de infantes, jinetes y carros para castigar a los reinos que han negado su contingente[23]. La marcha sigue un itinerario de conquista metódica: Cilicia es devastada, los príncipes de la costa se someten, Damasco ve sus campañas cosechadas, y las ciudades de la llanura entregan rehenes y tributo[24]. Solo el pueblo de la montaña, en Judea, rehusa postrarse: por orden del sumo sacerdote de Jerusalén, los habitantes ocupan los pasos, fortifican las aldeas y se preparan para el asedio en el ayuno y la oración[25].
Ahíor, el pagano que dice la verdad
Ante la obstinación de los judaítas, Holofernes interroga a sus auxiliares, y Ahíor, jefe de los amonitas, toma la palabra en un largo discurso que es una de las páginas más teológicas del libro[26]. Cuenta la historia de Israel desde los caldeos hasta el regreso de la cautividad, y luego enuncia la regla de oro: mientras este pueblo no peque contra su Dios, ningún ejército puede vencerlo, pues su Dios lo defiende; si lo ofende, se vuelve presa fácil[27]. Furioso, Holofernes lo hace atar y entregar a los sitiados de Betulia para que perezca con ellos, probando sin quererlo que el Dios de Israel no es un dios como los demás[28]. Los habitantes desatan a Ahíor, Oziás lo recibe en su casa, y el amonita lo cuenta todo: primer pagano del libro en reconocer la mano del Señor, ya prepara su propia entrada en el pueblo elegido[29].
El asedio de Betulia y los cinco días de Oziás
Holofernes sitia Betulia según las reglas del arte: ocupa las fuentes al pie de la montaña y hace guardar las cisternas por los amonitas y los moabitas, de modo que la ciudad, privada de agua, ve a sus niños desfallecer en las calles[30]. Al cabo de semanas de angustia, el pueblo asalta a Oziás, primero de los ancianos con Cabri y Carmi, y exige la rendición: Oziás obtiene un plazo de cinco días, tras los cuales, si Dios no socorre a la ciudad, se rendirá[31]. El pacto es humano y desesperado: encerrar el socorro de Dios en un calendario y luego capitular. Contra este pacto es contra el que Judith va a alzarse.
Judith entra en escena
Judith conoce el juramento de los ancianos y los convoca: viuda sin autoridad oficial, habla con la autoridad de la fe[32]. Su discurso es una obra maestra de teología práctica. Reprocha a los ancianos haber tentado al Señor fijándole un plazo, recuerda que Dios no es un hombre a quien se apremia como a un deudor, y pide que la dejen actuar con Dios mientras la ciudad espera en penitencia[33].
« ¿Quiénes sois vosotros, que en este día ponéis a prueba a Dios, y os colocáis por encima de él entre los hijos de los hombres? Vosotros sondeáis el corazón del Señor, pero nunca comprenderéis sus designios.» — Judith a los ancianos de Betulia, Jdt 8, 12-14[34]
Los ancianos se inclinan: Oziás le suplica que rece por ellos, y Judith anuncia que saldrá esa misma noche por la puerta de la ciudad, para una obra que las generaciones contarán[35].
La oración de Judith
Antes de actuar, Judith ora largamente, postrada, con ceniza sobre la cabeza, desde la tarde hasta la mañana de la ofrenda del incienso[36]. Su oración invoca al Dios de su padre Simeón, a quien Dios puso la espada en la mano para vengar a Dina ultrajada en Siquem, y pide la misma fuerza contra el orgullo nuevo que amenaza el santuario[37].
« Señor, Dios de mi padre Simeón, que pusiste en su mano la espada para tomar venganza de los extranjeros que habían profanado el seno de una virgen, quebranta su orgullo por mano de una viuda.» — Oración de Judith, Jdt 9, 2.10[38]
La oración pide explícitamente que la liberación venga por mano de una mujer, para que nadie pueda atribuir la victoria a la fuerza de los hombres: toda la teología del libro se contiene en esta petición[39].
En el campamento de los asirios
Ataviada con sus mejores galas, no por coquetería sino como arma de guerra santa, Judith sale con su sirvienta que lleva el saco de provisiones puras, franquea los puestos avanzados y se hace conducir ante Holofernes[40]. Ante el general deslumbrado, interpreta el papel de una desertora: Betulia, dice, ha pecado al tocar las primicias reservadas a los sacerdotes, Dios la ha abandonado por tanto, y ella viene a guiar al ejército asirio hasta Jerusalén por el corazón de la montaña[41]. Holofernes, seducido por su sabiduría tanto como por su belleza, la instala bajo buena guardia y le concede salir cada noche a orar al pie de la montaña, cerca de la fuente: durante cuatro días, la ciudad sitiada ve cada tarde salir la lámpara de la esperanza a orar[42].
La noche del crimen y la desbandada
El cuarto día, Holofernes prepara un banquete y encarga a su eunuco Bagôas que lleve a Judith: quiere seducirla, convencido de que su conquista borrará la vergüenza de no haber tomado la ciudad[43]. Judith acepta beber y comer de sus propias provisiones, y después se queda a solas con el general borracho y dormido en su lecho[44]. Entonces, de pie junto a la columna de la cama, ora en silencio, toma la espada colgada de la cabecera, da dos golpes en el cuello de Holofernes, corta la cabeza y la desliza en el saco que sostiene su sirvienta[45]. Las dos mujeres regresan a Betulia antes del amanecer, y Judith despliega la cabeza sobre las murallas ante los ancianos estupefactos[46].
«¡Abran las puertas, abran las puertas: Dios está con nosotros, ha desplegado su fuerza en Israel como lo hizo en otro tiempo!» — Judith a los guardias de Betulia, Jdt 13, 11-12[47]
Por la mañana, los asirios descubren el cadáver decapitado: el pánico se apodera del ejército, los jefes se matan entre sí en la desbandada, y los israelitas que han bajado de la montaña persiguen a los fugitivos hasta las fronteras y saquean largamente el campamento abandonado[48].
El cántico y la vejez de Judith
El sumo sacerdote venido de Jerusalén con los ancianos bendice a Judith, y Ozías pronuncia la bendición que ha quedado como la más célebre del libro[49].
«Bendita seas tú, hija mía, por el Señor, el Dios altísimo, más que todas las mujeres que hay sobre la tierra. Bendito sea el Señor que creó el cielo y la tierra.» — Ozías a Judith, Jdt 13, 18[50]
El pueblo responde con la aclamación que retendrá la liturgia: tú eres la gloria de Jerusalén, tú eres el gozo de Israel, tú eres el honor de nuestro pueblo[51]. Judith entona entonces su cántico, que celebra al Señor que rompe las guerras, ensalza a los humildes y maldice a las naciones levantadas contra la herencia de Dios[52]. El botín de Holofernes le es entregado, consagra una parte al santuario, libera a su sirvienta, y muere a los ciento cinco años en Betulia, llorada siete días por todo Israel: mientras vivió, y mucho tiempo después de ella, ningún enemigo se atrevió ya a perturbar el país[53].
Los testigos antiguos del libro
Clemente de Roma, hacia el año 96
El testigo más antiguo tiene gran peso: san Clemente de Roma, tercer sucesor de san Pedro, cita a Judith en su carta a los Corintios, hacia el año 96, entre los ejemplos de valor que la gracia de Dios suscitó en mujeres[54]. Cuenta que la bienaventurada Judith obtuvo de los ancianos permiso para salir hacia el campamento enemigo, se expuso al peligro por amor a su patria asediada, y que el Señor entregó a Holofernes en manos de una mujer[55].
«La dichosa Judith, viendo su ciudad asediada, pidió a los ancianos permiso para salir hacia el campamento de los extranjeros. Exponiéndose al peligro, partió por amor a su patria y a su pueblo asediado, y el Señor entregó a Holofernes en manos de una mujer.» — San Clemente de Roma, carta a los Corintios, 55[56]
Un libro citado como Escritura de edificación por el obispo de Roma menos de setenta años después de la muerte del último apóstol no puede ser una ficción tardía compuesta en el siglo II: ya circula, en griego, como texto de autoridad en las Iglesias[57].
Los Padres de los siglos II y III
En el siglo siguiente, las referencias se multiplican a uno y otro lado del Mediterráneo. Clemente de Alejandría cita a Judith entre las Escrituras en sus Stromata, Tertuliano la propone como ejemplo en su tratado del segundo matrimonio: Judith, viuda de un solo esposo, ilustra la continencia que no busca un segundo lecho[58]. Orígenes y Cipriano se sirven a su vez de ella, y el fresco de las catacumbas se apodera ya de la figura de la viuda liberadora[59]. África, las Galias y Oriente leen pues el mismo libro, sin que ninguna Iglesia conocida discuta su rango.
Ambrosio, Agustón y Jerónimo
En el siglo IV, los tres más grandes doctores latinos fijan la lectura. San Ambrosio elogia a Judith en su tratado de los deberes de los ministros[60], san Agustín la inscribe en la lista de los libros canónicos de su tratado de la doctrina cristiana[61]. San Jerónimo, entre 405 y 406, traduce el libro del caldeo al latín y une a su versión el prefacio que resuelve para Occidente la cuestión del rango de Judith: por mucho que diga su teoría del canon hebreo, se inclina ante la autoridad de Nicea y de las Iglesias que leen este libro como Escritura[62].
Los concilios, los papas y la recepción
La recepción eclesial sigue una línea continua, marcada por decisiones fechadas que el siguiente cuadro resume.
- Hacia 96Clemente de Roma cita a Judith
La carta a los Corintios cuenta la salida de Judith y la muerte de Holofernes como ejemplo bíblico del valor de las mujeres.
- Hacia 200-250Tertuliano, Clemente de Alejandría, Orígenes
Judith citada como Escritura en Cartago, en Alejandría y en Cesarea, modelo de la viuda de un solo esposo.
- 393-419Hipona y Cartago inscriben a Judith
Los concilios africanos de Hipona y luego de Cartago trazan la lista de los libros canónicos con Judith entre Tobías y Ester.
- 405-406Jerónimo traduce e Inocencio I confirma
Aparece la Vulgata latina de Judith con su prefacio, y el papa Inocencio I envía al sur de las Galias la lista de los libros recibidos, entre ellos Judith.
- 4 de febrero de 1442Florencia incluye a Judith
El decreto para los Jacobitas del concilio de Florencia enumera los libros del Antiguo Testamento, entre ellos Judith.
- 8 de abril de 1546Trento define el canon
La cuarta sesión del concilio de Trento recibe a Judith entera con todas sus partes, bajo pena de anatema.
- 24 de abril de 1870Vaticano I confirma
La constitución Dei Filius reafirma el canon de Trento sin modificación.
Ninguna ruptura, ningún eclipse de quince siglos: del sucesor de Pedro al concilio ecuménico del siglo XIX, la cadena de la recepción nunca se rompe[63][64][65][66][67].
Estructura del libro de Judit
Una arquitectura en dos partes
El libro se divide en dos bloques de longitud desigual, que la tradición lee así desde los Padres: la amenaza (capítulos 1 a 7), y luego la liberación (capítulos 8 a 16)[68]. La primera parte muestra el poder del mundo, la segunda muestra la debilidad que lo derriba: todo el designio del libro se sostiene en este contraste.
| Capítulos | Contenido | Personaje central |
|---|---|---|
| 1 | Guerra de Nabucodonosor contra Arfaxad | Nabucodonosor |
| 2-3 | Envío de Holofernes, sometimiento de Occidente | Holofernes |
| 4 | Judea se fortifica y reza | El sumo sacerdote |
| 5 | Discurso de Aquíor sobre Israel | Aquíor |
| 6 | Aquíor entregado a Betulia | Oziel |
| 7 | Asedio de la ciudad, plazo de cinco días | Oziel |
| 8 | Entrada en escena y discurso de Judit | Judit |
| 9 | Gran oración de Judit | Judit |
| 10-11 | Judit en el campamento, ardid de la desertora | Judit y Holofernes |
| 12 | Cuatro días de espera y oración | Judit y Vagao |
| 13 | Muerte de Holofernes, regreso a Betulia | Judit |
| 14 | Conversión de Aquíor, salida de los asediados | Aquíor |
| 15 | Derrota de los asirios, bendición | Oziel y el sumo sacerdote |
| 16 | Cántico de Judit y su muerte | Judit |
Los nombres propios y su significado
Los nombres del relato tienen casi todos un significado transparente en hebreo, lo que ha alimentado las dos lecturas, histórica y alegórica, sin oponerlas necesariamente.
| Nombre | Significado recibido | Papel en el relato |
|---|---|---|
| Judit (Yehudit) | La judía | La viuda liberadora |
| Betulia | Casa de Dios o la virgen | La ciudad asediada |
| Holofernes | Nombre persa atestiguado | El general orgulloso |
| Nabucodonosor | Nombre real babilonio | El rey que quiere ser dios |
| Arfaxad | Nombre medo | El rey vencido de Ecbatana |
| Oziel | El Señor es mi fuerza | El primero de los ancianos |
| Aquíor | Mi hermano es luz | El pagano convertido |
| Vagao | Nombre persa atestiguado | El eunuco del banquete |
| Manasés | El que hace olvidar | El marido difunto de Judit |
| Eliaquim | Dios establece | El sumo sacerdote de Jerusalén |
Que unos nombres tengan significado no los convierte en ficción: Moisés (sacado de las aguas), José (que Dios añada) y Samuel (Dios ha escuchado) llevan también ellos nombres programáticos, sin que nadie serio concluya de ahí que no existieron[69].
La teología de Judit
Dios salva por medio de los débiles
La tesis del libro la enuncia la propia Judit en su oración: Dios quiebra las guerras no por la multitud de los ejércitos, sino por los instrumentos que el mundo desprecia[70]. Una viuda sin tropas, sin murallas y sin mandato derriba al general de un imperio: el contraste es el mismo que el de David ante Goliat, de Gedeón con sus trescientos hombres, de la quijada de asno de Sansón[71]. El libro no propone una táctica, sino una teología: la fuerza de Dios se despliega en la debilidad reconocida, y el orgullo que se cree dios acaba decapitado por una mano de mujer.
La viuda casta, el ayuno y la oración
Judit no es solo valiente: es viuda de un solo esposo, recogida, ayunante, orante, lo que Tertuliano ya había señalado como modelo de continencia[72]. Su belleza, que realza antes de salir, no es seducción, sino consagración: ofrece a Dios hasta sus atavíos, y Holofernes, que cree tomarla, es tomado[73]. Así enseña el libro que la castidad no es una retirada del combate, sino un arma: el ayuno ahonda en Judit el hambre de Dios solo, y la oración nocturna en la fuente, cuatro noches seguidas, precede a la victoria como el amanecer precede al día[74].
« Señor, Dios todopoderoso, mira en esta hora la obra de mis manos para la exaltación de Jerusalén. He aquí el momento de socorrer tu heredad, he aquí el momento de cumplir mi designio para la ruina de los enemigos levantados contra nosotros.» — Oración de Judit antes del homicidio, Jdt 13, 4-5[75]
La libertad humana y la providencia
El discurso a los ancianos plantea la doctrina más fina del libro: Dios no se deja emplazar, pero no quiere actuar sin los hombres[76]. Judit reprocha el plazo de cinco días y luego fija ella misma una salida: sale, y la ciudad espera en penitencia. El ardid de la desertora, que mezcla mentira táctica y verdad teológica, ha desconcertado a los moralistas: los Padres ven en él un estratagema de guerra justa contra un agresor injusto, comparable a los ardides de Josué ante Hai, y recuerdan que Judit nunca jura falsamente por Dios para engañar[77]. El libro sostiene los dos extremos sin confundirlos: todo depende de Dios, y todo pasa por el valor de una mujer que acepta arriesgar su vida.
Aquíor y la entrada de las naciones
El libro reserva una segunda conversión, discreta pero decisiva: Aquíor, pagano, ve la cabeza de Holofernes, confiesa al Dios de Israel, recibe la circuncisión y es incorporado al pueblo[78]. El extranjero que había profesado la verdadera teología ante el tirano entra en la alianza en el momento en que el tirano cae: la salvación de Israel desborda a Israel. Los Padres han visto en Aquíor la figura de las naciones llamadas a la fe, y en su incorporación el anuncio de la Iglesia de los gentiles injertada en la raíz de Abraham[79].
El Dios que hiere el orgullo
Frente a Judit se alza el doble orgullo del mundo: Nabucodonosor, que exige ser adorado como dios por todos los pueblos, y Holofernes, que promete dar muerte a todo dios que se resistiera[80]. El libro responde con la burla del cielo: el rey-dios permanece invisible en su palacio mientras su general pierde la cabeza en su embriaguez, y el ejército innumerable huye ante unos asediados hambrientos[81]. El cántico final extrae la lección: ¡ay de las naciones que se levantan contra la herencia del Señor, pues el Todopoderoso las juzgará en el día del juicio[82]!
«¡Ay de las naciones que se levantan contra mi linaje: el Señor todopoderoso las castigará en el día del juicio. Pondrá fuego y gusanos en sus carnes, y gemirán de dolor por siempre.» — Cántico de Judit, Jdt 16, 17[83]
El cumplimiento cristiano
Judith, figura de María
Los Padres reconocieron en Judith la más sobrecogedora figura mariana del Antiguo Testamento, por tres razones convergentes. Primero el gesto: Judith corta la cabeza del enemigo del pueblo de Dios, cumpliendo al pie de la letra la promesa del Génesis contra la serpiente, de la que María es el cumplimiento definitivo[84]. Después la palabra: la bendición de Ozías, bendita entre todas las mujeres, anuncia motu proprio la salutación de Isabel a María en el evangelio de Lucas[85]. Por último la liturgia: la Iglesia ha tomado las aclamaciones del libro para hacer de ellas las antífonas de las fiestas de la Virgen, sellando esta lectura con su oración pública[86].
« Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.» — Isabel a María, Lc 1, 42[87]
Isaías había anunciado la virgen que da a luz, Jeremías la mujer que abraza al hombre, Judith muestra la mujer que aplasta la cabeza: tres jalones de una misma promesa que culmina en Nazaret[88]. La tradición iconográfica no se ha equivocado, pues sitúa con tanta frecuencia a Judith y a María como piezas gemelas en retablos y vidrieras[89].
Judith, figura de la Iglesia
Más allá de María, Judith es la figura del pueblo de Dios sitiado y victorioso: Betulia cercada, sedienta, tentada de capitular, es la Iglesia de todos los siglos, y la viuda que sale de noche es la santidad oculta que salva al mundo sin ruido[90]. San Ambrosio, que elogia a Judith entre los modelos de las viudas, ve en ella el alma fiel que guarda la fe jurada a su único Esposo hasta en la viudez de la prueba[91]. La lectura vale para cada cristiano: cuando todo parece perdido, la oración y el ayuno de una sola alma pueden cambiar el curso de una batalla.
El Nuevo Testamento y Judith
El Nuevo Testamento nunca cita a Judith por su nombre, pero respira su aire en varios lugares: el Magnificat retoma el derrocamiento de los poderosos y la exaltación de los humildes cantado en el capítulo 16, y el Apocalipsis muestra a la Mujer enfrentándose al Dragón en la misma postura que Judith ante Holofernes[92]. Sobre todo, el mismo Cristo autoriza esta lectura: al llamar profeta a Daniel y signo a Jonás, confirma el rango de los libros que la Sinagoga de los últimos siglos discutía, y la Iglesia, al recibir a Judith en el mismo canon, no hizo sino seguir a su Maestro[93].
Judith en la liturgia y las artes
El gradual mariano y el breviario
La más hermosa posteridad litúrgica del libro es mariana: el gradual de las misas de la Virgen en el misal romano tradicional canta Bendita eres, Virgen María, sobre las palabras de Jdt 13, 23, con el verso Tú eres la gloria de Jerusalén, tomado de Jdt 15, 9[94]. El oficio de la Virgen retoma la misma aclamación como antífona, de modo que los fieles más asiduos a las fiestas marianas cantan a Judith sin saberlo siempre[95]. El breviario romano tradicional hacía leer el libro en el mes de septiembre, después de Tobías y antes de Ester, en la sucesión de lecturas otoñales del Antiguo Testamento[96].
Judith pintada y esculpida
Pocas figuras bíblicas han inspirado tanto a los artistas: la escena nocturna, el contraste de la joven mujer y el tirano, el saco y la espada ofrecían a los pintores lo sublime y el horror en un solo cuadro[97]. Donatello funde en bronce, entre 1457 y 1464, una Judith monumental para el jardín de los Médici, hoy ante el Palazzo Vecchio de Florencia[98]. Botticelli (h. 1472), Giorgione (h. 1504, San Petersburgo), Lucas Cranach en varias versiones de la década de 1530 fijan cada uno una Judith de su siglo[99]. Caravaggio, hacia 1598-1599, pinta la decapitación en un claroscuro insoportable conservado en Roma[100]. Artemisia Gentileschi, hacia 1612-1613 y luego hacia 1620, da a la escena una violencia y una verdad femeninas sin igual, primero en Nápoles y después en Florencia[101]. Gustav Klimt, en 1901, convierte a Judith en un icono dorado de la Viena moderna[102].
Judith en la música
Los músicos tampoco se han quedado atrás. Antonio Vivaldi compone en 1716, para las jóvenes del hospicio de la Pietà de Venecia, su oratorio latino Juditha triumphans, que hace de Holofernes la figura de los vicios vencidos por la virtud[103]. El joven Mozart, a los quince años, pone música en 1771 a La Betulia liberata, oratorio sobre la liberación de Betulia, obra de encargo salzburguesa que sigue en el repertorio de los conjuntos barrocos[104]. El teatro, el cine y el cómic se han apoderado desde entonces de la figura, con fortunas diversas, prueba de que la viuda de Betulia sigue habitando el imaginario[105].
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
La hipótesis de un relato macabeo
Parte de la exégesis contemporánea propone leer el libro como un relato edificante compuesto hacia el 150-100 a.C., en época de los macabeos: un autor desconocido habría situado bajo nombres supuestos una parábola de la resistencia judía para sostener a sus contemporáneos perseguidos[106]. En esta lectura, Nabucodonosor designaría a un perseguidor reciente, Nínive a una capital enemiga, Betulia al Templo o a la propia Judea, y Judith a la personificación del pueblo[107]. La hipótesis se presenta con seguridad en muchos manuales, pero sigue siendo una reconstrucción sin testigo: ningún manuscrito, ninguna cita, ningún archivo muestra a un autor macabeo componiendo Judith, mientras que Clemente de Roma ya la cita como una autoridad recibida[108].
Las objeciones clásicas y sus respuestas
Cuatro objeciones reaparecen en la literatura, y cada una ha recibido una respuesta documentada.
Nabucodonosor, rey de Asiria en Nínive
El libro hace reinar a Nabucodonosor sobre los asirios en Nínive, cuando Nabucodonosor II fue rey de Babilonia del 605 al 562, y Nínive cayó en el 612 ante los medos y los babilonios[109]. La dificultad es real y no debe minimizarse. Los comentaristas partidarios de la historicidad han propuesto tres respuestas defendibles: el nombre de Nabucodonosor pudo ser llevado como nombre de trono por un soberano posterior, a la manera de Faraón o César; puede tratarse de un nombre en clave que designa a un opresor reciente, procedimiento corriente en las literaturas perseguidas; o el relato conserva el recuerdo de una campaña de época persa, la de Artajerjes III Oco contra Fenicia y Egipto en el siglo IV, de la que Diodoro Sículo narra las operaciones y cuyos generales llevan precisamente los nombres persas del libro[110]. El artículo no impone ninguna de estas soluciones: basta con señalar que la anomalía de un nombre real no equivale a la prueba de una ficción.
Arfaxad, Ecbatana y los medos
Arfaxad, rey de los medos vencido en la llanura de Ragau, no figura en ninguna lista real, pero Ecbatana fue efectivamente la capital meda, hoy Hamadán en Irán, y los medos dominaron Oriente antes de Ciro[111]. El argumento del silencio tiene aquí poca fuerza: las listas de reyes medos son lacunares, el propio Heródoto solo da cuatro nombres para siglo y medio, y un príncipe vasallo o un gobernador efímero muy bien pudo escapar a los anales[112]. No se escribe la inexistencia de un hombre sobre la sola ausencia de su nombre en archivos fragmentarios.
Betulia inhallable y generales desconocidos
Betulia no ha sido identificada con certeza, y Holofernes no aparece en ninguna otra fuente[113]. Pero la onomástica aboga por la antigüedad del material: Holofernes y Bagoses son nombres persas auténticos, el primero llevado por un rey de Capadocia en el siglo II, el segundo por el todopoderoso ministro de Artajerjes III en el siglo IV[114]. Un falsificador macabeo que inventara de la nada una corte asiria difícilmente habría elegido nombres persas exactos para sus dos principales oficiales: la objeción se vuelve contra la datación tardía que pretende servir.
Los nombres que reaparecen: Oziás, Eliaquim, Manasés
Oziás fue un rey de Judá del siglo VIII, Eliaquim un mayordomo de Ezequías, Manasés un rey impío: encontrar estos nombres en Betulia haría sonreír si se olvidara que los nombres bíblicos se transmiten en las familias durante siglos[115]. Elías y Eliseo llevan nombres teóforos próximos sin ser la misma persona, y nadie piensa en ver ahí una invención. El razonamiento que transforma toda homonimia en prueba de ficción prueba demasiado: aplicado al registro civil contemporáneo, haría de todos los Martín unos sosias.
Los presupuestos y los límites de la reconstrucción
Más allá de las objeciones de detalle, el método mismo conlleva presupuestos que es preciso nombrar. El primero es el postulado del género: clasificar de entrada a Judith entre las ficciones edificantes dispensa de verificar sus afirmaciones una a una, luego las discrepancias observadas sirven para justificar la clasificación inicial[116]. El segundo es el argumento del silencio erigido en prueba: lo que los archivos no confirman se tiene por inventado, como si los archivos del Próximo Oriente antiguo fueran completos[117]. El tercero es la datación por la ideología supuesta: porque el libro ensalza la resistencia, sería contemporáneo de las resistencias macabeas, como si la fe de Israel no hubiera producido resistencia más que en el siglo II[118]. Ningún manuscrito de las fuentes supuestas, ningún rastro de un original hebreo corto remozado, ningún archivo de una composición macabea: Qumrán, que conservó Daniel en ocho copias, no ha entregado nada que decida en un sentido o en otro, y la antigüedad de la recepción, de Clemente a Jerónimo, habla en favor de la antigüedad[119]. El lector juzgará: de un lado veinte siglos de recepción judía, patrística, litúrgica y magisterial; del otro una reconstrucción hipotética que exige tener por parábola lo que Clemente citaba como Escritura.
Para profundizar
El libro de Judith se lee primero en la propia Biblia, capítulos 1 al 16, en la TOB o la Biblia de Jerusalén, comparando la Vulgata y la Septuaginta cuando una nota lo permite. Se leerá después el prefacio de san Jerónimo al libro de Judith, breve y decisivo, y luego la carta de Clemente de Roma a los Corintios, capítulo 55, el testigo más antiguo. Entre los trabajos modernos, los comentarios de Carey Moore y de Toni Craven exponen lealmente las dos posiciones sobre la datación. Por último, las misas de la Virgen María hacen oír cada año las dos cumbres del libro: la bendición y la gloria de Jerusalén.
Notas y referencias
Jdt 8, 2-6: Judith, viuda de Manasés muerto de insolación en la siega de la cebada, tienda en el tejado, cilicio y ayuno salvo sábados y fiestas.
1Jdt 7, 30-31: Oziel concede cinco días, tras los cuales la ciudad se rendirá si Dios no la socorre.
2 31Jdt 15, 8: el sumo sacerdote venido de Jerusalén con los ancianos para ver a Judith.
3 49Septuaginta, Vulgata y Biblias católicas: Judith entre Tobías y Ester, en el rango de los libros históricos.
4Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546, decreto sobre las Escrituras canónicas: Judith recibida íntegramente con todas sus partes, anatema a quien rechace este canon.
5Primer Concilio del Vaticano, constitución Dei Filius, capítulo 2, 24 de abril de 1870: confirmación del canon de Trento.
6Septuaginta de Alejandría, siglos III-II a. C.: dos recensiones griegas, larga y abreviada, de un original semítico.
7San Jerónimo, prefacio al libro de Judith, hacia 405-406: traducción del caldeo en una sola vigilia, sumisión a la autoridad de Nicea y de las Iglesias.
8 62Vulgata latina: versión ceñida de Judith, más breve que la griega, leída por todo Occidente desde hace quince siglos.
9San Jerónimo, mismo prefacio: entre los hebreos, el libro se lee entre los Hagiógrafos sin autoridad controvertista, aunque se cuenta entre las historias.
10Tradición judía posterior: recuerdo de Judith asociado a la fiesta de Hanukkah y a la costumbre de los lácteos; artículo Judith de la Jewish Encyclopedia.
11Cuevas de Qumrán: no se ha encontrado ningún manuscrito de Judith, lo que no prueba ni la ausencia de original semítico ni una composición tardía.
12Jdt 4, 3: el pueblo regresado del cautiverio, el Templo reconstruido, los vasos y el altar consagrados de nuevo.
13Jdt 5, 18-19: tras el cautiverio, el retorno y la reconstrucción del Templo y de Jerusalén.
14Jdt 4, 3 y 5, 18-19: Templo reconstruido tras el 515, Judá bajo dominación de un imperio oriental, marco de la época persa.
15Tradición antigua transmitida por Jerónimo: composición primera en hebreo o en arameo, lengua del pueblo regresado del exilio.
16Onomástica del relato: nombres judíos, amonitas y persas mezclados, marca de un ambiente postexílico bajo dominación oriental.
17San Jerónimo, mismo prefacio: el concilio de Nicea habría contado este libro en el número de las santas Escrituras.
18Los historiadores discuten la existencia de una lista canónica formal en Nicea en 325; el testimonio de Jerónimo, un siglo más tarde, sigue siendo el más antiguo sobre el rango bíblico de Judith.
19Jdt 1, 1: Nabucodonosor reinando sobre los asirios en la gran ciudad de Nínive, el duodécimo año de su reinado. Traducción litúrgica de la AELF, en aelf.org.
20Jdt 1, 5-6: batalla en la gran llanura de Ragau, derrota y captura de Arfaxad, saqueo de Ecbatana.
21Lectura tradicional: nombres de trono reutilizados, nombres codificados de perseguidores recientes, o recuerdo de una campaña persa; la identificación sigue abierta.
22Jdt 2, 4-5: Holofernes, jefe de todo el ejército, enviado con la misión de castigar al Occidente insurrecto.
23Jdt 2, 25-28: Cilicia devastada, príncipes sometidos, Damasco y las llanuras entregando tributo.
24Jdt 4, 8-13: ocupación de los pasos de la montaña, ayuno y oración de todo el pueblo con el cilicio en los lomos.
25Jdt 5, 5-6: Ahíor, jefe de los amonitas, toma la palabra ante Holofernes.
26Jdt 5, 21: mientras Israel no peque ante su Dios, nadie puede vencerlo.
27Jdt 6, 10-13: Ahíor atado y entregado a los hombres de Betulia para perecer con ellos.
28Jdt 6, 18-21: Oziel recibe a Ahíor en su casa y el amonita relata todo el discurso.
29Jdt 7, 11-13: ocupación de las fuentes y guardia de las cisternas por amonitas y moabitas, sed en la ciudad.
30Jdt 8, 10-11: Judith convoca a Oziel, Cabris y Carmis, los ancianos de la ciudad.
32Jdt 8, 14-17: Dios no es como un hombre a quien se amenaza ni a quien se apremia; sus designios siguen siendo inescrutables.
33Jdt 8, 12-14: reproche de haber tentado al Señor fijándole un plazo.
34Jdt 8, 31-33: Oziel suplica a Judith que ore; ella anuncia su salida nocturna.
35Jdt 9, 1: postrada, con ceniza sobre la cabeza, oración hasta la mañana de la ofrenda.
36Jdt 9, 2-4: invocación del Dios de Simeón y del castigo de Siquem, según Gn 34.
37Jdt 9, 10: petición de que el orgullo sea quebrado por la mano de una viuda.
38Jdt 9, 14: que toda nación reconozca que tú eres Dios y que no hay otro.
39Jdt 10, 11-13: detención por los puestos avanzados y conducción ante Holofernes.
40Jdt 11, 10-15: ardid de la desertora, culpa de las primicias y promesa de guiar al ejército.
41Jdt 12, 5-9: salida nocturna para la oración en la fuente, cuatro días de espera.
42 74Jdt 12, 10-15: Bagôas encargado de llevar a Judith al banquete de Holofernes.
43Jdt 13, 2-3: banquete, embriaguez del general dormido, Judith a solas con su sirvienta.
44Jdt 13, 9-10: la espada de la cabecera, dos golpes en el cuello, la cabeza en el saco.
45Jdt 13, 15-16: la cabeza desplegada ante los ancianos estupefactos.
46Jdt 13, 11-13: regreso antes del alba y llamada a los guardias de Betulia.
47Jdt 15, 4-7: persecución de los fugitivos y saqueo del campamento abandonado.
48Jdt 13, 18: bendición de Oziel, bendita más que todas las mujeres.
50Jdt 15, 9-10: tú eres la gloria de Jerusalén, la alegría de Israel, el honor de nuestro pueblo.
51Jdt 16, 2-3: apertura del cántico, alabanza al Señor que quebranta las guerras.
52Jdt 16, 23-25: ciento cinco años, sirvienta liberada, siete días de duelo, paz duradera.
53San Clemente de Roma, carta a los Corintios, hacia 96: tercer sucesor de san Pedro.
541 Clem 55, 4-5: la bienaventurada Judith obtiene el permiso de los ancianos, sale hacia el campamento, y el Señor entrega a Holofernes en manos de una mujer.
55 56Citada como autoridad menos de setenta años después de la muerte del último apóstol, prueba de una circulación antigua en griego.
57Tertuliano, Del segundo matrimonio, 17, hacia 213: Judith, viuda de un solo esposo, modelo de continencia.
58 72Clemente de Alejandría, Stromata; Orígenes; san Cipriano: citas de Judith como Escritura en el siglo III.
59San Ambrosio, De los deberes de los ministros, III: elogio de Judith entre los modelos.
60San Agustín, De la doctrina cristiana, II, 8: Judith en la lista de los libros canónicos.
61Cadena continua: Clemente, Padres griegos y latinos, concilios africanos, Jerónimo, Inocencio I, Florencia, Trento, Vaticano I.
63Concilio de Hipona, 393: lista de los libros canónicos que incluye Judith.
64Concilios de Cartago, 397 y 419: confirmación de la lista con Judith.
65San Inocencio I, carta a Exuperio de Toulouse, 405: lista de los libros recibidos, entre ellos Judith.
66Concilio de Florencia, decreto para los jacobitas, 4 de febrero de 1442: enumeración de los libros del Antiguo Testamento, entre ellos Judith.
67Arquitectura seguida por la exégesis tradicional: la amenaza (1 a 7), la liberación (8 a 16).
68Nombres programáticos en toda la Biblia: sentido transparente no equivale a ficción.
69Jdt 9, 11: tu fuerza no está en el número ni en los poderosos, sino en los humildes.
70David y Goliat, Gedeón y sus trescientos hombres, Sansón y la quijada de asno: Dios salva por los débiles en todo el Antiguo Testamento.
71Jdt 10, 3-5: atuendo de fiesta y provisiones puras llevadas con la sirvienta.
73Jdt 13, 4-5: oración silenciosa antes del acto, para la exaltación de Jerusalén.
75Jdt 8, 16-20: esperar el socorro entre lágrimas, sin poner a Dios a prueba.
76Lectura de los Padres: estratagema de guerra justa contra un agresor injusto, al modo de Josué ante Hai, sin falso juramento por Dios.
77Jdt 14, 6-10 : Aquior confiesa, recibe la circuncisión y es agregado al pueblo de Israel.
78Aquior agregado a Israel, figura de las naciones llamadas: injerto de los gentiles sobre la raíz de Abraham.
79Jdt 3, 8 : orden de destruir todo dios para que no se adore sino a Nabucodonosor solo.
80Jdt 15, 2-3: pánico y derrota de los asirios a la vista del cadáver sin cabeza.
81Jdt 16, 17: ¡ay de las naciones que se alzan contra la raza!; fuego y gusanos para siempre.
82 83Gn 3, 15 : enemistad entre la mujer y la serpiente, descendencia que aplasta la cabeza.
84Lc 1, 42 : bendita tú entre las mujeres, saludo de Isabel a María.
85 87Jdt 13, 23 y 15, 9 recogidos en el gradual y el oficio de las fiestas de la Virgen María.
86Isaías 7, 14 ; Jeremías 31, 22 ; Jdt 13-15 : tres jalones hacia Nazaret.
88Retablos y vidrieras que asocian a Judit y María como parejas tipológicas.
89Betulia sitiada, figura del pueblo de Dios y de la Iglesia de todos los siglos.
90San Ambrosio : Judit entre los modelos de las viudas, el alma fiel a su único Esposo.
91Magnificat y Apocalipsis: derrocamiento de los poderosos y Mujer frente al Dragón, en el aire de Judit.
92Cristo cita a Daniel como profeta y a Jonás como signo, confirmando el rango de los libros discutidos.
93Misal romano tradicional, gradual de las misas de la Virgen: Bendita tú según Jdt 13, 23, verso Tú eres la gloria de Jerusalén según Jdt 15, 9.
94Oficio de la Virgen María: Tú eres la gloria de Jerusalén recogida como antífona de las fiestas marianas.
95Breviario romano tradicional: Judit leída en el mes de septiembre, después de Tobías y antes de Ester.
96La escena nocturna, el contraste y la espada: uno de los temas bíblicos más pintados de Occidente.
97Donatello, Judit y Holofernes, bronce, 1457-1464, Florencia, ante el Palazzo Vecchio.
98Botticelli, hacia 1472, Florencia ; Giorgione, hacia 1504, San Petersburgo ; Lucas Cranach, versiones de los años 1530.
99Caravaggio, Judit decapitando a Holofernes, hacia 1598-1599, Roma.
100Artemisia Gentileschi, Judit y Holofernes, hacia 1612-1613, Nápoles, y luego hacia 1620, Florencia.
101Gustav Klimt, Judith I, 1901, Viena.
102Antonio Vivaldi, Juditha triumphans, RV 644, oratorio latino, Venecia, 1716.
103Wolfgang Amadeus Mozart, La Betulia liberata, K. 118, oratorio, Salzburgo, 1771.
104Teatro, cine y cómic: posteridad continua de la viuda de Betulia.
105Hipótesis corriente de parte de la exégesis: relato edificante compuesto hacia 150-100 a. C., en la época de los macabeos.
106Lectura alegórica moderna: Nabucodonosor el perseguidor, Betulia el Templo, Judit el pueblo.
107Ningún manuscrito, cita o archivo de una composición macabea; Clemente ya cita el libro como autoridad.
108Nabucodonosor II, rey de Babilonia de 605 a 562; Nínive caída en 612 ante medos y babilonios.
109Diodoro de Sicilia, Biblioteca histórica, XVI: campañas de Artajerjes III Oco contra Fenicia y Egipto en el siglo IV, generales de nombres persas.
110Ecbatana, capital de los medos, hoy Hamadán en Irán.
111Listas reales medas incompletas: cuatro nombres en Heródoto para siglo y medio, un príncipe efímero puede escapar a los anales.
112Betulia no identificada con certeza; muchos lugares bíblicos no fueron localizados sino tardíamente.
113Holofernes y Bagoses, nombres persas auténticos: Orophernes, rey de Capadocia en el siglo II; Bagoses, ministro de Artajerjes III en el siglo IV.
114Oziel, Eliaquín, Manasés: nombres transmitidos en las familias durante siglos, como Elías y Eliseo.
115Postulado del género: clasificar a Judit entre las ficciones dispensa de verificar sus afirmaciones, y luego las discrepancias justifican la clasificación.
116Argumento de silencio erigido en prueba, como si los archivos del Antiguo Oriente Próximo estuvieran completos.
117Datación por la ideología supuesta: ensalzar la resistencia dataría el libro de las resistencias macabeas.
118Antigüedad de la recepción, de Clemente a Jerónimo, en favor de la antigüedad frente a la datación baja.
119