El Antiguo Testamento: los 46 libros recibidos por la Iglesia

El Antiguo Testamento: los 46 libros inspirados recibidos por la Iglesia, del Pentateuco a los profetas. Canon, autores tradicionales, Septuaginta y Vulgata, teología de la Alianza, cumplimiento en Cristo y debate histórico-crítico.

Ignispedia

El Antiguo Testamento es, para la Iglesia católica, la primera parte de la Biblia: los cuarenta y seis libros inspirados que Dios confió a Israel antes de la venida de Cristo, recibidos por los apóstoles como Escritura y leídos cada día en la liturgia. Narra la historia de la Alianza entre Dios y su pueblo, desde la Creación y los patriarcas hasta el regreso del Exilio de Babilonia, en espera del Mesías prometido. Los cristianos no lo leen como un simple documento del pasado: reconocen en él la palabra de Dios que prepara el Evangelio, con sus figuras, sus profecías y sus salmos que el mismo Cristo rezó.

La palabra Testamento traduce el latín testamentum, que traduce el griego diathèkè, es decir, la alianza. Hay pues dos Alianzas y dos Testamentos: la Antigua, sellada con Moisés en el Sinaí, y la Nueva, sellada en la sangre de Cristo. El Antiguo Testamento no por eso está superado: san Pablo recuerda que «todo lo que se escribió de antemano se escribió para nuestra enseñanza»[1], y el concilio Vaticano II enseña que «Dios, inspirador y autor de los libros de uno y otro Testamento, dispuso sabiamente que el Nuevo estuviera oculto en el Antiguo»[2]. Ignorar el Antiguo Testamento es privarse de la mitad de la Biblia y volver incomprensible el Evangelio, pues Jesús, María, los apóstoles y toda la liturgia no cesan de citarlo.

El artículo presenta primero el nombre, los cuarenta y seis libros y su orden, después la manera en que la Iglesia ha recibido este canon, las lenguas y los grandes testimonios del texto, los autores y la datación según la tradición, el plan de la historia santa en cuatro tiempos, su teología centrada en la Alianza y el Cristo anunciado, su lugar en la vida de la Iglesia, y finalmente el debate con la exégesis histórico-crítica moderna. Los libros, uno por uno, se tratan en sus artículos dedicados: Josué, los Jueces, Samuel, los Reyes, Esdras, Nehemías, las Crónicas, Rut, Tobías, Judit, Ester, los Macabeos, los Proverbios, el Eclesiastés, la Sabiduría, el Eclesiástico, los Números y los doce profetas menores. La historia detallada de la fijación del canon se lee en El canon del Antiguo Testamento, las prefiguraciones de Cristo en Las figuras de Cristo en el Antiguo Testamento y los anuncios mesiánicos en Las profecías que anuncian a Jesús en el Antiguo Testamento.

El Antiguo Testamento, primera parte de la Biblia

Por qué la palabra Antiguo: un nombre proveniente del Nuevo Testamento

La expresión Antiguo Testamento viene del mismo san Pablo. En su segunda carta a los Corintios, habla de «la lectura de la Antigua Alianza»[3], en griego palaia diathèkè. La palabra diathèkè significa a la vez alianza y testamento, y la antigua versión latina la tradujo por testamentum, de donde viene el español Testamento. El adjetivo antiguo no significa pues superado: designa la primera Alianza, la que Dios concluyó con Israel por medio de Moisés, en contraste con la Nueva Alianza concluida en Cristo[4].

Desde el siglo II, los cristianos usan corrientemente este vocabulario. Melitón de Sardes, hacia 170, es el primero en confeccionar una lista de los «libros de la Antigua Alianza»[5], y Tertuliano opone los dos Testamentos para responder a Marción, el hereje que quería tirar el Antiguo Testamento a la basura[6]. La Iglesia ha zanjado la cuestión con claridad: no se corta la Biblia en dos. El Dios creador de Adán, el Dios que sacó a Israel de Egipto y el Padre de Jesucristo son un solo y mismo Dios, y ese es todo el sentido del primer artículo del Credo[7].

Los cuarenta y seis libros recibidos por la Iglesia católica

La Biblia católica cuenta cuarenta y seis libros en el Antiguo Testamento: treinta y nueve libros llamados protocanónicos, recibidos sin discusión por todos, y siete libros llamados deuterocanónicos, a saber, Tobías, Judit, la Sabiduría, el Eclesiástico, Baruc y los dos libros de los Macabeos, a los que se añaden los pasajes griegos de Daniel y de Ester[8]. La palabra deuterocanónico no significa de segunda categoría: indica únicamente que su reconocimiento universal llegó en un segundo momento, mientras que su inspiración se considera igual a la de todos los demás[9].

Las demás tradiciones cristianas no cuentan de la misma manera. La Biblia hebrea reúne el mismo material en veinticuatro libros (los doce profetas menores cuentan como un solo libro, Samuel, los Reyes y las Crónicas no están duplicados, Esdras y Nehemías forman un solo libro)[10]. Las biblias protestantes, siguiendo a Lutero, contienen el mismo contenido en treinta y nueve libros separados y rechazan los deuterocanónicos, relegándolos a los apócrifos[11]. Las Iglesias ortodoxas reciben en general los mismos libros que los católicos, con algunos libros suplementarios según las tradiciones[12]. Para un católico, la lista que hace fe es la que el concilio de Trento definió solemnemente en 1546[13].

El orden de los libros: cuatro conjuntos en la Biblia latina

El Antiguo Testamento católico se presenta en cuatro conjuntos, según el orden fijado por la Vulgata latina y retomado por todas las Biblias modernas[14] :

ConjuntoLibrosContenido
El Pentateuco (5 libros)Génesis, Éxodo, Levítico, Números, DeuteronomioLa Creación, los patriarcas, la salida de Egipto, la Ley dada en el Sinaí
Los libros históricos (16 libros)Josué, Jueces, Rut, Samuel, Reyes, Crónicas, Esdras, Nehemías, Tobías, Judit, Ester, MacabeosDesde la entrada en la Tierra prometida hasta el siglo II a. C.
Los libros poéticos y sapienciales (7 libros)Salmos, Proverbios, Job, Cantar de los Cantares, Eclesiastés (Qohélet), Sabiduría, EclesiásticoOración, sabiduría y meditación sobre la vida humana ante Dios
Los libros proféticos (18 libros)Isaías, Jeremías, Lamentaciones, Baruc, Ezequiel, Daniel, Oseas, Joel, Amós, Abdías, Jonás, Miqueas, Nahúm, Habacuc, Sofonías, Hageo, Zacarías, MalaquíasLa palabra de los profetas, desde el siglo VIII hasta el regreso del Exilio
Infografía original de Ignispedia creada con IA

Este orden no es cronológico: Rut, cuya historia transcurre en tiempos de los Jueces, está incluida entre los libros históricos, y las Crónicas retoman toda la historia desde Adán. La Biblia hebrea ordena los libros de otro modo, en tres partes, la Torá, los Profetas y los Escritos[15]. Pero el contenido recibido es el mismo, y la Iglesia ha conservado el orden griego y luego latino porque es el que utilizaron los apóstoles y los Padres[16].

El canon: cómo la Iglesia recibió estos libros

Israel ya guardaba las Escrituras como un tesoro

Mucho antes que la Iglesia, Israel trataba sus libros sagrados con un respeto único. El historiador judío Flavio Josefo, a finales del siglo I, escribe que los judíos poseen veintidós libros considerados divinos, transmitidos sin que se les añada, quite o cambie nada[17]. El cuarto libro de Esdras, escrito judío de finales del siglo I, habla de veinticuatro libros destinados a la lectura pública[18]. Y el prólogo griego del Eclesiástico, hacia el 130 a. C., menciona ya las tres partes de las Escrituras: la Ley, los Profetas y los demás libros[19]. La idea de un canon cerrado y venerado es, por tanto, muy anterior al cristianismo.

« Porque no tenemos una miríada de libros en desacuerdo y en conflicto entre sí, sino solo veintidós libros, que contienen los anales de todos los tiempos y son considerados con razón como divinos.», Flavio Josefo, Contra Apion I, 38[20]

Los primeros testigos cristianos

Los cristianos recibieron estos libros de manos de los judíos sin seleccionarlos a su gusto. Melitón de Sardes, hacia el 170, presenta la lista de los libros de la Antigua Alianza tras investigar en Palestina: nombra todos los libros actuales excepto Ester, probablemente ausente de su lista por un error de copia[21]. Orígenes, en el siglo III, cuenta veintidós libros, como las letras del alfabeto hebreo[22]. San Atanasio, en su carta pascual de 367, da la lista completa distinguiendo ya los libros canónicos de los libros buenos de leer[23]. Los concilios africanos de Hipona en 393 y de Cartago en 397 y 419 inscriben los cuarenta y seis libros, deuterocanónicos incluidos, en sus cánones oficiales[24]. San Agustín defiende esta lista frente a las dudas, y san Jerónimo mismo, que habría preferido el canon hebreo breve, traduce Tobías, Judith y las adiciones griegas por obediencia al uso de la Iglesia[25].

Florencia y Trento: la definición solemne

Durante toda la Edad Media, la lista no cambia: los manuscritos latinos copian los mismos libros, la liturgia los lee, los teólogos los comentan. El concilio de Florencia, en 1442, recoge la lista completa en su decreto para los jacobitas[26]. Después, la Reforma protestante rechaza los deuterocanónicos: el concilio de Trento responde solemnemente, el 8 de abril de 1546, con el decreto De Canonicis Scripturis, que enumera uno por uno todos los libros de los dos Testamentos y fulmina de anatema a quien no los reciba como sagrados y canónicos[27]. El concilio Vaticano I, en 1870, confirma que la Iglesia tiene estos libros por sagrados y canónicos «no porque, compuestos por la sola industria humana, hubieran sido después aprobados por su autoridad, sino porque, escritos por inspiración del Espíritu Santo, tienen a Dios por autor»[28]. El detalle de esta historia se lee en El canon del Antiguo Testamento.

Las lenguas y los grandes testigos del texto

El hebreo y un poco de arameo

El Antiguo Testamento fue escrito en hebreo bíblico, la lengua del pueblo de Israel, salvo algunos pasajes en arameo: un versículo de Jeremías, parte de Esdras y lo esencial de Daniel del capítulo 2 al capítulo 7[29]. El arameo era la lengua administrativa del imperio persa, y los judíos del Exilio lo adoptaron en su vida cotidiana. El texto hebreo nos ha llegado con una fidelidad extraordinaria gracias a los masoretas, esos escribas judíos que, entre los siglos VI y X, fijaron cada letra, cada vocal y cada acento del texto[30]. El manuscrito completo más célebre es el códice de Leningrado, copiado en 1008 o 1009, que sirve de base a casi todas las Biblias hebreas impresas[31]. El códice de Alepo, unos cien años más antiguo, fue mutilado durante los disturbios de 1947[32].

La Setenta, la Biblia de los apóstoles

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Hacia mediados del siglo III a. C., los judíos de Alejandría traducen la Torá al griego, y después el resto de las Escrituras a lo largo de los dos siglos siguientes: es la Setenta, del latín septuaginta, setenta, según la Carta de Aristeas, que relata que setenta y dos traductores, seis por tribu, fueron convocados por el rey Ptolomeo II Filadelfo[33]. La Setenta contiene los libros deuterocanónicos y pasajes más desarrollados de Daniel y Ester: es ella, y no solo el texto hebreo, la que los apóstoles citan con más frecuencia[34]. Cuando san Pablo escribe que «toda Escritura es inspirada por Dios», es esta Biblia griega la que tienen en sus manos sus lectores[35]. La Iglesia, por tanto, siempre ha tenido la Setenta en altísima estima, y el concilio de Trento se apoyará en la Vulgata latina, que había recogido su herencia[36].

La Comisión Bíblica Pontificia recuerda, en La interpretación de la Biblia en la Iglesia (1993), que la versión de los Setenta fue la Biblia de la Iglesia apostólica y que la mayoría de las citas del Antiguo Testamento entraron en el Nuevo Testamento por medio de ella[37].

Los manuscritos del Mar Muerto

Cuevas de Qumrán. Foto: Grauesel, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

En 1947, un pastor beduino descubre en una cueva de Qumrán, a orillas del Mar Muerto, unas jarras llenas de rollos: es el comienzo del mayor descubrimiento de manuscritos del siglo XX[38]. Once cuevas aportan unos novecientos manuscritos, con una antigüedad de veintiuno a veintitrés siglos, entre ellos un ejemplar de cada libro del Antiguo Testamento excepto Ester[39]. El gran rollo de Isaías, copiado hacia el siglo II a. C., es prácticamente idéntico al texto masorético copiado mil años después: la prueba evidente de que la transmisión judía y luego cristiana no ha deformado la Escritura[40]. Qumrán ha devuelto también fragmentos de Tobías en arameo y en hebreo, y del Eclesiástico en hebreo, confirmando que estos libros tienen raíces semíticas antiguas y no son invenciones griegas tardías[41].

La Vulgata de san Jerónimo

A finales del siglo IV, el papa Dámaso I encarga a su secretario Jerónimo dar a los latinos una Biblia fiable. Retirado en Belén, Jerónimo aprende hebreo con maestros judíos y traduce directamente desde el hebreo, contra la costumbre de su tiempo, que se conformaba con el griego: es la Vulgata, de vulgata editio, la edición corriente[42]. Entre los deuterocanónicos, solo traduce Tobías y Judit, rápidamente; la Sabiduría, el Eclesiástico, Baruc y los dos libros de los Macabeos se retoman de la Vetus Latina, sin traducción ni revisión por su parte. En cuanto a los suplementos griegos de Daniel y de Ester, los retoma del griego marcándolos como ausentes del hebreo[43]. Durante más de mil años, la Vulgata es la Biblia de Occidente: los monjes la copian, los teólogos la comentan, los artistas la ilustran. El concilio de Trento la declara auténtica para el uso público, y Clemente VIII promulga su edición oficial en 1592[44]. En 1979, Juan Pablo II promulga la Neo-Vulgata, revisada según los mejores manuscritos, como texto latino oficial de la liturgia[45].

Las demás versiones antiguas

En torno a estos tres grandes testigos gravitan versiones preciosas que confirman el texto[46]:

VersiónLenguaÉpocaInterés
Vetus LatinaLatín antiguoSiglos II al IVTraducida del griego antes de Jerónimo, conservada en la liturgia para algunos cantos
PeshittaSiríacoSiglo IIBiblia de las Iglesias de Oriente, traducida del hebreo
TargumsArameoSiglos I a. C. y I d. C.Paráfrasis leídas en la sinagoga, testigos de la lectura judía antigua
HexaplasGriego en seis columnasHacia 240La obra crítica de Orígenes, que alineaba el hebreo y las revisiones griegas
Versiones copta, armenia y etíopeLenguas orientalesSiglos III al VMuestran hasta dónde ya se había llevado la Biblia
  1. Siglos V al II a. C.
    Redacción y recopilación

    Los libros se escriben en hebreo y luego se traducen al griego en Alejandría: la Setenta toma forma.

  2. Siglo I
    El tiempo de los apóstoles

    Tobías en arameo duerme ya en las cuevas de Qumrán; el Nuevo Testamento cita la Setenta.

  3. Siglos II al V
    Las versiones se multiplican

    Vetus Latina, Peshitta, Targums, Hexaplas de Orígenes y luego la Vulgata de Jerónimo en Belén.

  4. Siglos VI al X
    Los masoretas fijan el texto

    Vocales, acentos y recuentos de letras fijan el hebreo: códice de Alepo y luego códice de Leningrado en 1008.

  5. 1947
    Qumrán confirma la fidelidad

    Manuscritos de más de dos mil años muestran un texto casi idéntico al de las Biblias de hoy.

Los autores y la datación según la tradición

Moisés y el Pentateuco

Infografía original de Ignispedia creada con IA

La tradición judía y cristiana atribuye el Pentateuco a Moisés, el libertador de Egipto y el legislador del Sinaí. El Talmud de Babilonia lo afirma con claridad: «Moisés escribió su libro»[47]. El Nuevo Testamento lo confirma: Jesús dice a los judíos «si creyerais a Moisés, me creeríais también a mí, porque de mí escribió él»[48], y en el camino de Emaús explica «comenzando por Moisés» todo lo que le concernía en las Escrituras[49]. Esto no excluye retoques posteriores: la propia tradición señala que los ocho últimos versículos del Deuteronomio, que narran la muerte de Moisés, fueron escritos por Josué[50]. La época de los hechos se sitúa en el siglo XV a. C. según la cronología interna de la Biblia, pues el primer libro de los Reyes cuenta cuatrocientos ochenta años entre la salida de Egipto y el cuarto año de Salomón[51].

«Si creyerais a Moisés, me creeríais también a mí, porque de mí escribió él.», Jesús, Evangelio según san Juan 5, 46[52]

Los profetas escritores

Los grandes libros proféticos llevan el nombre de quienes recibieron la palabra: Isaías en Jerusalén en el siglo VIII, Jeremías antes y durante el Exilio, Ezequiel entre los deportados de Babilonia, Daniel en la corte de los reyes de Babilonia y de Persia[53]. El Talmud precisa que Jeremías escribió su libro, los Reyes y las Lamentaciones, y que Ezequías y sus escribas pusieron por escrito Isaías, los Proverbios, el Cantar y el Eclesiastés[54]. Los doce profetas menores, de Oseas a Malaquías, forman un solo rollo, el Libro de los Doce, ya citado como tal por el Sirácidas hacia 180 a. C.[55]. El propio Jesús trata a Daniel como un verdadero profeta cuando anuncia «la abominación de la desolación de que habló el profeta Daniel»[56].

Los sabios, los cantores y los narradores

El salterio se llama los salmos de David porque el rey poeta es su principal autor según la tradición: setenta y tres salmos llevan su nombre al frente[57]. Los libros de sabiduría provienen de Salomón, reputado el más sabio de los hombres: los Proverbios, el Eclesiastés y el Cantar se le atribuyen, y el Sabiduría se presenta como su oración[58]. Los libros históricos tienen sus autores recibidos: Josué para su libro, Samuel para los Jueces y Samuel, Esdras para las Crónicas y su libro[59]. Los relatos de Rut, Tobías, Judit y Ester son anónimos, como muchos relatos antiguos, lo que nunca impidió a la Iglesia acogerlos como historias verdaderas e inspiradas[60].

Tabla de las atribuciones recibidas

Libro o grupoAutor según la tradiciónTestigo antiguo
PentateucoMoisésTalmud, Baba Batra 15a; Jn 5, 46
Josué y final del DeuteronomioJosuéTalmud, Baba Batra 15a
Jueces, Samuel, RutSamuelTalmud, Baba Batra 15a
Reyes, Jeremías, LamentacionesJeremíasTalmud, Baba Batra 15a
Crónicas, Esdras, NehemíasEsdrasTalmud, Baba Batra 15a
Salmos principalesDavidTítulos de los salmos; Hch 2, 25-30
Proverbios, Eclesiastés, CantarSalomónPr 1, 1; Qo 1, 1; Ct 1, 1
IsaíasIsaías hijo de AmósIs 1, 1; Jn 12, 38-41
DanielDanielMt 24, 15: «el profeta Daniel»
JobMoisés según el TalmudTalmud, Baba Batra 15a

La cronología recibida: de Adán al regreso del exilio

La Biblia misma da sus puntos de referencia, y la tradición los ha leído siempre como una historia real[61]:

EtapaFecha recibidaReferencia bíblica
La Creación y AdánHacia 4000 a. C.Las genealogías de Génesis 5 y 11
El DiluvioTiempos de Noé, décima generación después de AdánGn 6 al 9
Abraham en CanaánHacia 2000 a. C.Gn 12; Ex 12, 40
La salida de EgiptoHacia 1446 a. C.1 R 6, 1: 480 años antes de Salomón
David rey en JerusalénHacia 1000 a. C.2 S 5
El Templo de SalomónHacia 966 a. C.1 R 6, 1
La caída de Samaria722 a. C.2 R 17
La caída de Jerusalén y el Exilio587 a. C.2 R 25
El edicto de Ciro y el regreso538 a. C.Esd 1

El plan de la historia sagrada: cuatro tiempos

Primer tiempo: la Creación y los patriarcas

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Todo comienza con Dios solo, que crea el cielo y la tierra, y luego al hombre a su imagen: « Dios creó al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó, los creó varón y hembra »[62]. Adán y Eva, nuestros primeros padres, rompen la amistad divina por el pecado original, pero Dios promete enseguida un Salvador a la mujer, cuya descendencia aplastará a la serpiente[63]. Después del Diluvio en tiempos de Noé, Dios elige a Abraham, le promete una descendencia numerosa y una tierra, sella alianza con él, y luego renueva la promesa a Isaac, a Jacob y a José en Egipto[64]. El detalle se lee en La Génesis.

« Dios creó al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó, los creó varón y hembra. », Libro de la Génesis 1, 27[65]

Segundo tiempo: Moisés, el Éxodo y la Alianza del Sinaí

Hecha esclava en Egipto, la descendencia de Abraham clama a Dios, que suscita a Moisés: las diez plagas, la Pascua, el paso del mar Rojo, el maná, el agua de la roca, y luego en el Sinaí el don de la Ley y la Alianza sellada en la sangre[66]. Los cinco libros del Pentateuco narran estos cuarenta años de desierto donde Dios educa a su pueblo como a un padre[67]. El Decálogo, resumido más tarde por Cristo en el doble mandamiento del amor, estructura toda la moral bíblica[68]. El detalle se lee en El Éxodo, El Levítico, Los Números y El Deuteronomio.

« Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios es el Único. Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. », Libro del Deuteronomio 6, 4-5[69]

Tercer tiempo: la Tierra prometida, los reyes y los profetas

Tras cuarenta años en el desierto, Josué introduce a Israel en la Tierra prometida, y luego llega el tiempo de los [[le-livre-des-juges|Jueces», esos libertadores suscitados por Dios en cada apostasía[70]. El pueblo pide un rey: Saúl, y luego David, el hombre según el corazón de Dios, que fija la capital en Jerusalén, y luego Salomón, que edifica el Templo[71]. Tras el cisma, los dos reinos oscilan entre la fidelidad y la idolatría, y Dios envía a los profetas: Elías y Eliseo frente a Acab, Isaías en Jerusalén, Jeremías hasta la catástrofe[72]. En 722, Samaria cae en manos de los asirios; en 587, Jerusalén cae en manos de Babilonia y el Templo es destruido: es el Exilio[73]. El detalle se lee en Josué, los Jueces, Samuel, los Reyes y las Crónicas.

Cuarto tiempo: el Exilio y el retorno, en la espera del Mesías

Infografía original de Ignispedia creada con IA

El Exilio no es el fin: es el crisol donde Israel, despojado del Templo y del rey, aprende a vivir de la sola Palabra[74]. Daniel y Ezequiel profetizan en medio de los deportados, y Ciro, proclamado ungido del Señor por Isaías, autoriza el retorno en 538[75]. Esdras el escriba restaura la Ley, Nehemías levanta las murallas de Jerusalén, y los últimos profetas, Hageo, Zacarías y Malaquías, preparan la espera[76]. Luego la voz profética calla durante cerca de tres siglos, desde Malaquías, en el siglo V a. C., hasta la sublevación de los macabeos en 167 a. C., que purifica el Templo profanado: es la fiesta de la Dedicación que el propio Jesús celebra en Jerusalén[77]. Y el pueblo espera al Mesías[78].

La teología: una sola Alianza que prepara a Cristo

Un solo Dios que se revela y que actúa

El primer mensaje del Antiguo Testamento es de una simplicidad vertiginosa para su tiempo: no hay más que un solo Dios, creador del cielo y de la tierra, que no es una fuerza ciega sino una persona que habla, promete y se enfada contra el mal[79]. Su nombre revelado a Moisés en la zarza ardiente, « YO SOY EL QUE SOY », dice a la vez su cercanía y su misterio[80]. No es el dios de un solo santuario: saca a Israel de Egipto, juzga a las naciones, conduce a Ciro sin que Ciro lo conozca[81]. Y anuncia por medio de sus profetas que un día todas las naciones afluirán hacia Jerusalén[82].

La Ley, los sacrificios y el Templo

La Ley dada en el Sinaí no es una carga arbitraria: es el estatuto de la Alianza, la carta del pueblo elegido, con el Decálogo, las leyes sociales y las prescripciones del culto[83]. Los sacrificios, el sacerdocio de Aarón y el Templo de Jerusalén dicen una gran verdad por medio de signos: el pecado separa de Dios, y solo Dios puede reabrir el camino[84]. La Epístola a los Hebreos explicará que todo ese culto era « la sombra de los bienes futuros »: el verdadero sumo sacerdote y la verdadera víctima, es Cristo[85]. Leer el Levítico sin esta clave, es perder su propósito; leerlo con ella, es descubrir el plan de la salvación trazado de antemano[86].

«La ley de Moisés solo presenta el esbozo de los bienes futuros, y no la expresión misma de las realidades. Por tanto, nunca es capaz, por sus sacrificios, que son siempre los mismos, ofrecidos indefinidamente cada año, de llevar a la perfección a quienes vienen a participar en ellos.», Epístola a los Hebreos 10, 1[87]

Las figuras de Cristo: el Antiguo anuncia el Nuevo

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Adán, Abel, Noé, Melquisedec, Isaac, José, Moisés, Josué, David, Salomón, Jonás: el Antiguo Testamento está poblado de figuras, personas y acontecimientos reales que trazan de antemano el rostro de Cristo[88]. Melquisedec, rey y sacerdote que ofrece el pan y el vino, anuncia el sacerdocio de Cristo[89]. El cordero pascual, al que no se le quebra hueso alguno, anuncia al Cordero de Dios[90]. La serpiente de bronce levantada por Moisés, mirada para ser curada, anuncia la cruz, y el propio Jesús lo dice a Nicodemo[91]. Jonás tres días en el pez anuncia la Resurrección, y Jesús lo hace signo dado a su generación[92]. El detalle de estas prefiguraciones se lee en Las figuras de Cristo en el Antiguo Testamento.

Las profecías del Mesías: un retrato trazado de antemano

Más precisas aún son las profecías directas: el Mesías nacerá de una virgen según Isaías, en Belén según Miqueas, será el Siervo sufriente que lleva nuestros pecados, el Hijo del hombre de Daniel al que son dados la realeza y la gloria, el pastor rechazado por treinta piezas de plata según Zacarías[93]. El salmo 21 describe de antemano la crucifixión, « han traspasado mis manos y mis pies », y el salmo 109 anuncia un Señor sentado a la derecha de Dios[94]. Los Evangelios muestran a Jesús cumpliendo estos textos uno a uno, hasta en los detalles que ningún impostor podría preparar[95]. El detalle se lee en Las profecías que anuncian a Jesús en el Antiguo Testamento.

« Era preciso que se cumpliera todo lo que estaba escrito acerca de mí en la Ley de Moisés, los Profetas y los Salmos. », Jesús, Evangelio según san Lucas 24, 44[96]

El Antiguo Testamento en la vida de la Iglesia

La misa y el leccionario

Leccionario sobre el ambón. Foto: Catholic Merchant, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Un católico que va a misa los domingos escucha el Antiguo Testamento cada semana: la primera lectura procede casi siempre del Antiguo Testamento, excepto en el tiempo pascual, en que los Hechos de los Apóstoles la sustituyen[97]. Así, el leccionario despliega a lo largo de tres años —A, B y C— los grandes relatos y las grandes profecías, siempre elegidos en eco con el Evangelio del día[98]. La vigilia pascual, la noche más bella del año, propone siete lecturas del Antiguo Testamento, desde la Creación hasta el regreso del Exilio: desfila toda la historia de la salvación antes del Aleluya[99]. La Cuaresma hace resonar el Éxodo, los profetas y los relatos de conversión, y los días de semana siguen el Antiguo Testamento en lectura semicontinua[100].

La Liturgia de las Horas y los salmos

Infografía original de Ignispedia creada con IA

Los sacerdotes, los religiosos y miles de laicos rezan cada día con el salterio: los ciento cincuenta salmos se reparten a lo largo de cuatro semanas en la Liturgia de las Horas[101]. Es la oración del propio Cristo, que en la cruz comienza el salmo 21, «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?», y termina su vida con las palabras del salmo 30, «En tus manos encomiendo mi espíritu»[102]. Los cánticos del Antiguo Testamento también jalonan el oficio: el cántico de Moisés después del mar Rojo, el de Ana, la madre de Samuel, el de los tres jóvenes en el horno[103]. Rezar con estos textos es entrar en la oración de Israel, llevada a su perfección por Cristo y la Iglesia.

San Agustín hace de los salmos una escuela de oración donde el fiel aprende a alabar, a suplicar, a dar gracias y a arrepentirse, lectura que el Catecismo hace suya[104].

Leer el Antiguo Testamento como un cristiano

Infografía original de Ignispedia creada con IA

La Iglesia no lee el Antiguo Testamento al pie de la letra ni como un libro de cuentos: busca en él el sentido que Dios ha puesto, literal y espiritual. El Catecismo recuerda los cuatro sentidos de la Escritura: el sentido literal, fundamento imprescindible, y luego los tres sentidos espirituales, alegórico, moral y anagógico[105]. En concreto, esto quiere decir: tomarse en serio lo que el autor sagrado quiso realmente decir, con ayuda de la historia y de las lenguas, y luego leer cada pasaje en la unidad de toda la Biblia, en la Tradición viva y a la luz de Cristo[106]. Los pasajes difíciles —violencias, imprecaciones, leyes olvidadas— no se censuran ni se adoran: se comprenden en la pedagogía progresiva de Dios, que educa a su pueblo paso a paso hacia la plenitud revelada en Cristo[107]. El Vaticano II enuncia la regla de oro en estos términos: «los libros del Antiguo Testamento [...] adquieren y manifiestan su completa significación en el Nuevo Testamento, al que aportan a su vez luz y explicación»[108].

Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites

La hipótesis documentaria y las dataciones tardías

Desde hace dos siglos, parte de la exégesis académica propone redatacionarlo todo. El médico francés Jean Astruc observa en 1753 que el Génesis alterna los nombres divinos Elohim y YHWH, y ve en ello unas memorias ensambladas[109]. El alemán Julius Wellhausen, en 1878, sistematiza la idea: el Pentateuco sería un montaje tardío de cuatro fuentes, y Moisés no habría escrito nada de él[110]. En la misma línea, Isaías se reparte entre dos o tres autores, Daniel se remonta al siglo II a. C., en tiempos de Antíoco IV Epífanes, y los relatos de los orígenes se leen como leyendas piadosas[111]. Estas tesis ocupan un lugar amplio en los manuales, y un lector católico debe conocerlas para no descubrirlas por sorpresa[112].

Pero no son resultados de laboratorio: son reconstrucciones interpretativas, revisables y revisadas sin cesar. Sus propios autores se contradicen sobre el reparto de las fuentes y las fechas, y cada generación corrige a la anterior[113]. La Iglesia, por su parte, nunca hizo de estas hipótesis el marco de su lectura: León XIII, en 1893, recuerda que la inspiración se extiende a todas las partes de la Escritura sin excepción[114]; Pío XII, en 1943, autoriza el uso prudente de los métodos críticos manteniendo a la vez la historicidad de los relatos[115]; y Benedicto XVI muestra en su Jesús de Nazaret que la fe y la historia seria no tienen por qué excomulgarse mutuamente[116].

Benedicto XVI advierte, en el prefacio de su Jesús de Nazaret, que una exégesis separada de la teología deja de explicar la Escritura como palabra de Dios y la reduce a palabras humanas del pasado[117].

Cinco fragilidades de método

Primera fragilidad: el presupuesto ant sobrenatural. Si se decide de antemano que una profecía verdadera es imposible, entonces todo texto que acierta al predecir es necesariamente posterior al acontecimiento: Daniel debe datar del siglo II, puesto que anuncia con precisión las persecuciones de Antíoco[118]. Ahora bien, es la conclusión la que hace la datación, y no al revés. Cabe señalar que el filósofo pagano Porfirio, ya en el siglo III, databa a Daniel en época de los macabeos, y que san Jerónimo le respondía punto por punto en su Comentario sobre Daniel: el debate no es nuevo, ni tampoco la objeción[119].

Segunda fragilidad: las dataciones circulares. Se data un texto por el medio de ideas que se le supone, y luego se data el medio por el texto: el Eclesiastés sería tardío porque su vocabulario parece tardío, y el vocabulario se juzga tardío porque se encuentra en el Eclesiastés[120]. Tercera fragilidad: el argumento de silencio. La ausencia de Ester en Qumrán o el silencio de los anales persas sobre tal detalle de la corte se esgrimen como pruebas, cuando los archivos antiguos son lacunares por naturaleza y Qumrán solo conserva una biblioteca parcial[121].

Cuarta fragilidad: la confusión entre posibilidad literaria y prueba histórica. Que un relato use procedimientos literarios —cifras simbólicas, repeticiones, diálogos compuestos— no prueba que invente: así escribían los historiadores antiguos, y los relatos bíblicos llevan además marcas de arraigo precisas: pesos, medidas, títulos de funcionarios, topografía verificada[122]. Quinta fragilidad: el desprecio de principio hacia la Tradición. Los testimonios judíos, patrísticos y litúrgicos se descartan de antemano como piadosos, mientras que la última hipótesis de moda se acoge como científica: es un doble rasero, no un método[123].

La arqueología confirma más a menudo de lo que refuta

Lejos de demoler la Biblia, la arqueología le da regularmente la razón frente al escepticismo. La estela de Tel Dan, descubierta en 1993, menciona la «casa de David»: un rey que algunos manuales trataban como personaje legendario entra en la epigrafía del siglo IX a. C.[124]. Los amuletos de Ketef Hinnom, cerca de Jerusalén, llevan la bendición sacerdotal de Números y datan del siglo VII a. C.: el texto que se decía tardío ya circulaba antes del Exilio[125]. Un sello del rey Ezequías, descubierto en el Ofel de Jerusalén y publicado en 2015, confirma el marco histórico de los relatos de Ezequías frente a Senaquerib[126]. Y Qumrán, como hemos visto, prueba la fidelidad de la transmisión durante más de mil años[127]. Ninguno de estos descubrimientos prueba la fe, que sigue siendo un acto libre, pero en conjunto muestran que considerar los relatos bíblicos históricamente arraigados es perfectamente razonable[128].

Por qué la lectura tradicional sigue siendo defendible

En definitiva, el lector cuenta con dos expedientes. De un lado, una cadena ininterrumpida de testigos: los escribas judíos que contaban las letras, Josefo, el Nuevo Testamento que cita a Moisés, Isaías y Daniel como autores reales, los Padres que vivieron más cerca de los acontecimientos que cualquier profesor de hoy, los concilios, la liturgia que reza estos textos desde hace dos mil años[129]. De otro, hipótesis ingeniosas pero frágiles, que se corrigen unas a otras cada década y se apoyan en presupuestos que nada obliga a compartir[130]. La Iglesia no prohíbe la investigación: pide únicamente que se llame hipótesis a una hipótesis, y que no se trate la fe de veinte siglos como una credulidad infantil[131]. «Una parte de la exégesis contemporánea propone» tal datación tardía: muy bien, que aporte sus pruebas, y que la Tradición aporte las suyas. En ese proceso justo, la Tradición no teme comparecer[132].

Para ir más allá

El Antiguo Testamento se lee primero en la Biblia misma, cada día, con las lecturas de la misa y los salmos de la Liturgia de las Horas: allí da su fruto. Para profundizar, el lector puede continuar con El canon del el Antiguo Testamento para la fijación de la lista, Las figuras de Cristo en el Antiguo Testamento para las prefiguraciones, Las profecías que anuncian a Jesús en el Antiguo Testamento para los anuncios mesiánicos, y luego libro por libro con el Génesis, el Éxodo, Josué, los Jueces, Samuel, los Reyes, Esdras, Nehemías, las Crónicas, Rut, Tobías, Judith, Ester, los Macabeos, los Números, el Levítico, el Deuteronomio, los Salmos, los Proverbios, Job, el Cantar de los Cantares, el Eclesiastés, la Sabiduría, el Sirácides, Isaías, Daniel y los doce profetas menores.

Notas y referencias

  1. Rm 15, 4: «todo lo que fue escrito de antemano fue escrito para nuestra instrucción». TOB, ed. Cerf-Bibli'O, 2010.

    1
  2. Concilio Vaticano II, constitución dogmática Dei Verbum, 18 de noviembre de 1965, n. 16. AAS 58 (1966).

    2
  3. 2 Co 3, 14: «la lectura de la Antigua Alianza», en griego palaia diathèkè. TOB 2010.

    3
  4. He 8, 8-13, citando Jr 31, 31-34: la Nueva Alianza prometida. TOB 2010.

    4
  5. Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica IV, 26, 13-14: Melitón de Sardes, lista de los libros de la Antigua Alianza, hacia 170. Sources Chrétiennes 55, Cerf.

    5
  6. Marción, excomulgado en Roma en 144; Tertuliano, Contra Marción, libros I a V, hacia 207-208. Sources Chrétiennes 365, Cerf.

    6
  7. Símbolo de Nicea-Constantinopla (381): «Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, creador del cielo y de la tierra». Denzinger 150.

    7
  8. Tobías, Judit, 1 y 2 Macabeos, Sabiduría, Sirácides, Baruc, más los suplementos griegos de Daniel y de Ester. Lista del Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546. Denzinger 1502-1504.

    8
  9. El prefijo deutero- señala la fecha del reconocimiento universal, no un grado de inspiración: Trento fulmina de anatema a quien no recibe estos libros «como sagrados y canónicos». Denzinger 1505.

    9
  10. Biblia hebrea: 24 libros (Torá 5, Profetas 8, Escritos 11). La misma materia que los 39 libros protestantes, contados de manera diferente.

    10
  11. Lutero, traducción de 1534: los deuterocanónicos relegados a un apéndice como «apócrifos». Las confesiones protestantes siguen este canon corto.

    11
  12. Las Iglesias ortodoxas reciben los deuterocanónicos católicos, con según las tradiciones 3 Esdras, 3 y 4 Macabeos, el salmo 151 suplementario o la Oda.

    12
  13. Concilio de Trento, sesión IV, decreto De Canonicis Scripturis, 8 de abril de 1546: enumeración completa de los libros. Denzinger 1501-1505.

    13
  14. Orden tomado de la Vulgata: Pentateuco, históricos, sapienciales, profetas. Cf. prefacios de san Jerónimo y uso del leccionario romano.

    14
  15. Torá (Ley), Nevi'im (Profetas: Josué, Jueces, Samuel, Reyes, Isaías, Jeremías, Ezequiel, los Doce) y Ketuvim (Escritos).

    15
  16. El Nuevo Testamento cita el Antiguo según el orden y el texto de los Setenta: cf. las concordancias de la TOB 2010 y el uso patrístico constante.

    16
  17. Flavio Josefo, Contra Apión I, 38-41: veintidós libros divinos, transmitidos sin añadido ni supresión. Texto establecido, Les Belles Lettres, Budé.

    17
  18. 4 Esdras 14, 44-46: veinticuatro libros públicos y setenta reservados a los sabios. Trad. Cerf, La Bible : Écrits intertestamentaires, Pléiade 1987.

    18
  19. Prólogo del Sirácides, hacia 130 a. C.: «la Ley, los Profetas y los demás libros». TOB 2010.

    19
  20. Flavio Josefo, Contra Apión I, 38. Trad. Budé, Les Belles Lettres.

    20
  21. Eusebio, Historia eclesiástica IV, 26, 14: lista de Melitón, sin Ester en los ejemplares conservados. Sources Chrétiennes 55.

    21
  22. Orígenes, fragmento sobre los Salmos, citado por Eusebio, Historia eclesiástica VI, 25, 1-2: veintidós libros como las letras hebreas. Sources Chrétiennes 41.

    22
  23. San Atanasio, Carta festal 39, Pascua de 367: lista de los libros canónicos y de los libros de lectura. PG 26.

    23
  24. Concilio de Hipona (393), canon 36; concilios de Cartago (397, canon 47; 419, canon 29): listas completas que incluyen los deuterocanónicos. Denzinger, notas a los cánones africanos.

    24
  25. San Jerónimo, prefacios a Tobías y a Judit: traducciones rápidas por obediencia al uso de la Iglesia; Prologus Galeatus sobre el canon hebreo. PL 28-29.

    25
  26. Concilio de Florencia, Decreto para los jacobitas, 4 de febrero de 1442: lista completa de las Escrituras. Denzinger 1334-1336.

    26
  27. Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546: «Si alguno no recibe como sagrados y canónicos estos mismos libros, íntegramente con todas sus partes, sea anatema». Denzinger 1505.

    27
  28. Concilio Vaticano I, constitución Dei Filius, capítulo 2, 24 de abril de 1870: los libros tienen a Dios por autor. Denzinger-Schönmetzer 3006.

    28
  29. Jr 10, 11; Esd 4, 8 a 6, 18 y 7, 12-26; Dn 2, 4b a 7, 28. TOB 2010.

    29
  30. Escribas de Tiberíades, escuelas de Ben Asher y Ben Naphtali, siglos VI al X: vocalización, acentos, masora (cuentas de letras y guardas del texto).

    30
  31. Códice de Leningrado (San Petersburgo, Firkovitch B 19 A), copiado en 1008-1009: base de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (1977) y de la mayoría de las traducciones modernas.

    31
  32. Códice de Alepo, hacia 930, escuela de Ben Asher: mutilado en 1947, conservado en tres quintas partes en el Santuario del Libro, Jerusalén.

    32
  33. Carta de Aristeas a Filócrates, siglo II a. C.: setenta y dos traductores convocados por Ptolomeo II Filadelfo (285-246). Trad. Cerf 1962.

    33
  34. Unas trescientas citas del Antiguo Testamento en el Nuevo, de las cuales dos tercios siguen los Setenta frente al texto hebreo. Concordancias de la TOB 2010.

    34
  35. 2 Tm 3, 16 : « Toda Escritura está inspirada por Dios ». TOB 2010.

    35
  36. Trento declara auténtica la Vulgata, ella misma traducida en lo esencial sobre el hebreo pero nutrida de la Setenta para los deuterocanónicos. Denzinger 1506.

    36
  37. Comisión Bíblica Pontificia, La interpretación de la Biblia en la Iglesia, 15 de abril de 1993, I.A : la Setenta, Biblia de la Iglesia apostólica. Libreria Editrice Vaticana 1993.

    37
  38. Primera cueva descubierta a finales de 1947 por beduinos Taamireh ; once cuevas excavadas entre 1949 y 1956. Presentación de conjunto : TOB 2010, introducción a los manuscritos.

    38
  39. Unos novecientos manuscritos : todos los libros del Antiguo Testamento excepto Esther están atestiguados, en hebreo, en arameo y algunos en griego.

    39
  40. Gran rollo de Isaías (1QIs-a), copiado hacia el siglo II a. C. : texto casi idéntico al masorético a pesar de mil años de diferencia. Santuario del Libro, Jerusalén.

    40
  41. Fragmentos arameos y hebreos de Tobías (cueva 4) y fragmentos hebreos del Sirácida : raíces semíticas antiguas de los deuterocanónicos. Discoveries in the Judaean Desert, vol. XIX.

    41
  42. San Jerónimo, establecido en Belén en 386, traduce el Antiguo Testamento sobre el hebreo entre 390 y 405, a petición del papa Dámaso I (carta de 382). Cf. sus prefacios, PL 28.

    42
  43. San Jerónimo, prefacios a Tobías y a Judit: Tobías traducido del arameo en un día y Judit traducida en una noche, únicos deuterocanónicos traducidos por Jerónimo (PL 29). La Sabiduría, el Eclesiástico, Baruc y los dos libros de los Macabeos se conservan en la Vulgata a partir de la Vetus Latina, sin traducción ni revisión por su parte. Para los suplementos griegos de Daniel (retomados de Teodoción) y de Ester (retomados de la versión de los Setenta), Jerónimo los distingue con un óbelo como ausentes del texto hebreo: cf. sus prefacios a Daniel y a Ester (PL 28).

    43
  44. Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546 : la Vulgata declarada auténtica para el uso público ; edición sixto-clementina promulgada por Clemente VIII en 1592. Denzinger 1506.

    44
  45. Juan Pablo II, constitución apostólica Scripturarum Thesaurus, 25 de abril de 1979 : la Neo-Vulgata, texto latino oficial de la liturgia. AAS 71 (1979).

    45
  46. Tabla elaborada a partir de las introducciones de la TOB 2010 y de la Biblia de Jerusalén, ed. Cerf 2000.

    46
  47. Talmud de Babilonia, tratado Baba Batra 14b-15a : « Moisés escribió su libro ». Ed. Vilna ; trad. inglesa Soncino.

    47
  48. Jn 5, 46-47 : « de mí escribió él ». TOB 2010.

    48
  49. Lc 24, 27 : « comenzando por Moisés ». TOB 2010.

    49
  50. Talmud, Baba Batra 15a : los ocho últimos versículos de la Torá escritos por Josué. Misma referencia que arriba.

    50
  51. 1 R 6, 1 : el cuarto año de Salomón, 480 años después de la salida de Egipto, hacia 966 y luego hacia 1446 a. C. TOB 2010.

    51
  52. Jn 5, 46. TOB 2010.

    52
  53. Is 1, 1 ; Jr 1, 1-3 ; Ez 1, 1-3 ; Dn 1, 1-7 : los libros se abren con el nombre y el tiempo del profeta. TOB 2010.

    53
  54. Talmud, Baba Batra 15a : Jeremía escribió su libro, los Reyes y las Lamentaciones ; el colegio de Ezequías puso por escrito Isaías, los Proverbios, el Cantar y el Eclesiastés.

    54
  55. Si 49, 10, hacia 180 a. C. : elogio de los « doce profetas » como un conjunto ya constituido. TOB 2010.

    55
  56. Mt 24, 15 : « la abominación de la desolación de que habló el profeta Daniel ». TOB 2010.

    56
  57. Setenta y tres salmos llevan en el título « de David » ; Hch 2, 25-30 y Rm 4, 6 lo citan como autor. TOB 2010.

    57
  58. Pr 1, 1 ; Qo 1, 1 ; Ct 1, 1 ; Sg 9 : la Sabiduría como oración de Salomón. 1 R 5, 9-14 sobre su sabiduría. TOB 2010.

    58
  59. Talmud, Baba Batra 15a : Josué su libro, Samuel los Jueces y Samuel, Esdras las Crónicas y su libro.

    59
  60. Rut, Tobías, Judit, Ester y Job son anónimos, como la mayoría de los relatos del Antiguo Próximo Oriente : el anonimato no es ni una confesión de ficción ni un obstáculo para la recepción eclesial.

    60
  61. La Iglesia siempre ha leído estas cifras como una historia : cf. las crónicas de los Padres (Eusebio, Crónica) y el Martirologio romano en Navidad, que data la Natividad a partir de la Creación y el Diluvio.

    61
  62. Gn 1, 27. TOB 2010.

    62
  63. Gn 3, 15, el protovangelio : la descendencia de la mujer aplastará la cabeza de la serpiente. TOB 2010 ; CEC 410-411.

    63
  64. Gn 12, 1-3 ; 15 ; 17 : vocación, promesa y alianza con Abraham, renovadas a Isaac (Gn 26), a Jacob (Gn 28) y cumplidas en José (Gn 37 a 50). TOB 2010.

    64
  65. Gn 1, 27. TOB 2010.

    65
  66. Ex 3 a 15 : vocación de Moisés, plagas, Pascua, mar Rojo ; Ex 19-20 : la Alianza del Sinaí ; Ex 25 a 40 : la Morada. TOB 2010.

    66
  67. Dt 8, 5 : « como un padre educa a su hijo » ; cuarenta años en el desierto (Nm 14, 33-34). TOB 2010.

    67
  68. Ex 20, 1-17 ; Dt 5, 6-21 ; resumido por Cristo en Mt 22, 37-40. TOB 2010.

    68
  69. Dt 6, 4-5, el Shema Israel, oración diaria del judaísmo y primer mandamiento según Mc 12, 29-30. TOB 2010.

    69
  70. Jue 2, 11-19 : el ciclo apostasía, opresión, clamor, libertador, descanso. TOB 2010.

    70
  71. 2 S 5, 1-10 (Jerusalén) ; 2 S 7 (promesa dinástica) ; 1 R 6 (el Templo). TOB 2010.

    71
  72. 1 R 17 a 2 R 10 (Elías, Eliseo) ; Is 1 a 39 ; Jr 1 a 52 : tres figuras del profetismo ante los reyes. TOB 2010.

    72
  73. 2 R 17, 1-23 (Samaria, 722) ; 2 R 25, 1-21 (Jerusalén, 587). TOB 2010.

    73
  74. Sal 136 (135) : « A las orillas de los ríos de Babilonia » ; Ez 36, 24-28 : el corazón nuevo prometido a los exiliados. TOB 2010.

    74
  75. Is 44, 28 a 45, 1 : Ciro llamado « ungido » del Señor ; Esd 1, 1-4 : el edicto de 538. TOB 2010.

    75
  76. Esd 7 a 10 (Esdras y la Ley) ; Ne 1 a 13 (Nehemías y los muros) ; Ag 1-2, Za 1 a 14, Ml 1 a 3 : los últimos profetas. TOB 2010.

    76
  77. 1 M 4, 36-59 : la purificación del Templo y la Dedicación ; Jn 10, 22 : Jesús en Jerusalén para esta fiesta. TOB 2010.

    77
  78. Ml 3, 1 ; Dn 7, 13-14 : la espera del Mesías al final del Antiguo Testamento. TOB 2010.

    78
  79. Dt 6, 4 ; Is 43, 10-11 ; 45, 5-7 : la unicidad de Dios proclamada ante los ídolos de las naciones. TOB 2010.

    79
  80. Ex 3, 14 : « YO SOY EL QUE SOY », el nombre revelado a Moisés. TOB 2010 ; CEC 213-214.

    80
  81. Is 45, 1-7 : Ciro conducido sin conocer a Dios ; Am 9, 7 ; Jon 3-4 : las naciones juzgadas y perdonadas. TOB 2010.

    81
  82. Is 2, 2-4 ; Mi 4, 1-3 : las naciones afluyendo hacia Jerusalén en los últimos días. TOB 2010.

    82
  83. Ex 19, 5-6 : « seréis para mí un reino de sacerdotes » ; Dt 4, 5-8 : la sabiduría de las naciones ante la Ley. TOB 2010.

    83
  84. Lv 16 (el día de la Expiación) ; Sal 50 (49), 7-15 : Dios no se alimenta de los sacrificios. TOB 2010.

    84
  85. Heb 10, 1 : la Ley como « sombra de los bienes futuros » ; Heb 7 a 9 : el sacerdocio de Cristo superior al de Aarón. TOB 2010.

    85
  86. Con la clave del Nuevo Testamento, el Levítico dibuja la salvación : víctima sin mancha, sangre derramada, mediación sacerdotal. Cf. Heb 9, 11-14. TOB 2010.

    86
  87. Heb 10, 1. Traducción litúrgica oficial de la AELF (aelf.org, Biblia, Carta a los Hebreos, capítulo 10), texto verificado en esta edición citada.

    87
  88. Rm 5, 14 : Adán « figura de aquel que había de venir » ; 1 Co 10, 11 : los acontecimientos ocurridos « en figura ». TOB 2010 ; CEC 128-130.

    88
  89. Gn 14, 18-20 : Melquisedec ofrece el pan y el vino ; Sal 109 (110), 4 ; Heb 7, 1-17 : su sacerdocio anuncia el de Cristo. TOB 2010.

    89
  90. Ex 12, 46 : « no quebraréis hueso alguno » ; Jn 19, 36 : cumplido en el Cordero pascual. TOB 2010.

    90
  91. Nm 21, 8-9 : la serpiente de bronce ; Jn 3, 14 : « como Moisés levantó la serpiente ». TOB 2010.

    91
  92. Jon 2, 1 ; Mt 12, 39-40 : Jonás tres días en el pez, signo de la Resurrección. TOB 2010.

    92
  93. Is 7, 14 (la virgen) ; Mi 5, 1 (Belén) ; Is 52, 13 a 53, 12 (el Siervo) ; Dn 7, 13-14 (el Hijo del hombre) ; Za 11, 12-13 (treinta piezas). TOB 2010.

    93
  94. Sal 21, 17 (Vulgata ; 22, 17 en hebreo) : « traspasaron mis manos y mis pies » ; Sal 109, 1 (Vulgata ; 110 en hebreo) : « Siéntate a mi derecha ». TOB 2010.

    94
  95. Mt 1, 22-23 ; 2, 5-6 ; 26, 14-16 ; 27, 34-46 ; Lc 24, 25-27 : los Evangelios muestran el cumplimiento incluso en los detalles. TOB 2010.

    95
  96. Lc 24, 44. TOB 2010.

    96
  97. Leccionario romano, Ordo Lectionum Missae, 1969 : primera lectura del Antiguo Testamento los domingos, sustituida por los Hechos en el tiempo pascual. AELF.

    97
  98. Años A, B y C : la primera lectura se elige en función del Evangelio, excepto en el tiempo ordinario en que el Antiguo Testamento se lee de forma continua. AELF.

    98
  99. Misal romano, vigilia pascual : siete lecturas (Gn 1, Gn 22, Ex 14, Is 54, Is 55, Ba 3, Ez 36), nunca menos de tres en caso de necesidad. AELF.

    99
  100. Leccionario de la Cuaresma : Éxodo, Deuteronomio, profetas y relatos de conversión en la primera lectura de los días de semana. AELF.

    100
  101. Liturgia de las Horas, Presentación general n. 121-125 : el salterio distribuido en cuatro semanas. AELF-DDB 1980.

    101
  102. Mt 27, 46 (Sal 21, 2 en la Vulgata, 22 en hebreo) ; Lc 23, 46 (Sal 30, 6 en la Vulgata, 31 en hebreo) : el Cristo reza los salmos en la cruz. TOB 2010.

    102
  103. Ex 15 (Moisés) ; 1 S 2 (Ana) ; Dn 3, 52-90 (los tres jóvenes) : cánticos del oficio dominical y festivo. AELF.

    103
  104. San Agustín, Enarrationes in Psalmos : los salmos como escuela de oración; Catecismo de la Iglesia Católica 2588-2589. Mame-Plon 1998.

    104
  105. CEC 115-119 : los cuatro sentidos de la Escritura (literal, alegórico, moral, anagógico), con la palabra de santo Tomás de Aquino. Mame-Plon 1998.

    105
  106. CEC 111-114 : leer la Escritura en la Tradición, la unidad del designio divino y la analogía de la fe. Mame-Plon 1998.

    106
  107. CEC 122 : la economía del Antiguo Testamento está ordenada a preparar la venida del Cristo; Dios educa progresivamente a su pueblo. Mame-Plon 1998.

    107
  108. Concilio Vaticano II, constitución dogmática Dei Verbum, 18 de noviembre de 1965, n. 16: «los libros del Antiguo Testamento, retomados íntegramente en el mensaje evangélico, adquieren y manifiestan su completa significación en el Nuevo Testamento (cf. Mt 5, 17; Lc 24, 27; Rm 16, 25-26; 2 Co 3, 14-16), al que aportan a su vez luz y explicación», texto francés oficial en vatican.va; cf. CEC 129. AAS 58 (1966).

    108
  109. Jean Astruc, Conjectures sur les mémoires originaux dont il paraît que Moïse s'est servi pour composer le livre de la Genèse, Bruselas, 1753.

    109
  110. Julius Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte Israels, Berlín, Reimer, 1878 : la teoría de las cuatro fuentes del Pentateuco.

    110
  111. Manuales críticos corrientes : segundo Isaías exílico, Daniel del siglo II, Pentateuco postexílico. Cf. las introducciones de la TOB 2010, que exponen estas hipótesis antes de dejar que el lector juzgue.

    111
  112. Pío XII, Divino Afflante Spiritu, 30 de septiembre de 1943 : alentar el estudio crítico serio, sin hacer de él un dogma. AAS 35 (1943).

    112
  113. Las divisiones de las fuentes y las dataciones varían de un manual a otro y de una década a otra : signo de hipótesis de trabajo, no de resultados establecidos.

    113
  114. León XIII, Providentissimus Deus, 18 de noviembre de 1893 : la inspiración y la inerrancia se extienden a todo el texto sagrado. Acta Leonis XIII.

    114
  115. Pío XII, Divino Afflante Spiritu, 1943 : uso prudente de los métodos, mantenimiento de la historicidad de los relatos y de la autoridad de la Vulgata. AAS 35 (1943).

    115
  116. Benedicto XVI, Jesús de Nazaret, t. 1, Flammarion, París, 2007 : el método histórico-crítico como instrumento, no como señor de la lectura.

    116
  117. Benedicto XVI, Jesús de Nazaret, t. 1, prefacio, Flammarion, 2007.

    117
  118. Si la predicción precisa se juzga imposible por principio, todo texto predictivo queda automáticamente anticuado : el razonamiento presupone su conclusión.

    118
  119. Porfirio de Tiro, Contra los cristianos, siglo III (fragmentos) : Daniel fechado en la época de los macabeos; san Jerónimo, Comentario a Daniel, prólogo y libro I : respuesta punto por punto. Sources Chrétiennes 602 (Jerónimo).

    119
  120. Se declara tardío el vocabulario del Eclesiastés porque se encuentra en un libro declarado tardío : el criterio y la conclusión dan vueltas en círculo.

    120
  121. Qumrán solo conserva una biblioteca sectaria parcial; los anales reales antiguos son lacunarios : el silencio de una fuente incompleta no prueba nada.

    121
  122. Las convenciones literarias antiguas (cifras redondas, discursos compuestos, repeticiones) coexisten con el arraigo histórico : Heródoto, los anales asirios y la Biblia comparten estos procedimientos.

    122
  123. La Tradición es sospechosa por principio porque es creyente, la hipótesis es científica por principio porque es escéptica : el criterio no es la prueba, sino el bando.

    123
  124. Estela de Tel Dan, excavaciones de Avraham Biran, 1993 : inscripción aramea del siglo IX que nombra la « casa de David » (bytdwd). Museo de Israel, Jerusalén.

    124
  125. Amuletos de plata de Ketef Hinnom, excavaciones de Gabriel Barkay, 1979 : bendición de Nm 6, 24-26, siglo VII a. C., el texto bíblico más antiguo conocido. Museo de Israel.

    125
  126. Bula en nombre de Ezequías, rey de Judá, excavaciones del Ofel bajo la dirección de Eilat Mazar, publicadas en 2015 : marco histórico de Ezequías confirmado. Ophel Excavations.

    126
  127. El gran rollo de Isaías (1QIs-a), siglo II a. C., casi idéntico al masorético : la transmisión no ha deformado el texto en mil años.

    127
  128. Tel Dan, Ketef Hinnom, el sello de Ezequías y Qumrán convergen : nada obliga a un espíritu razonable a tener los relatos por inventados.

    128
  129. Escribas judíos, Josefo, Nuevo Testamento, Padres, concilios, liturgia bimilenaria : una cadena de recepción ininterrumpida, más cercana a los hechos que toda reconstrucción moderna.

    129
  130. Fuentes recortadas de manera diferente según las escuelas, fechas que oscilan en varios siglos, presupuestos rara vez explicitados : el edificio crítico se revisa a sí mismo constantemente.

    130
  131. La Iglesia alienta la exégesis seria (Divino Afflante Spiritu ; Dei Verbum 12) y solo rechaza que una hipótesis se haga pasar por un veredicto definitivo.

    131
  132. Con pruebas iguales y presupuestos explícitos, la lectura tradicional sostiene la comparación : eso es todo lo que pide un proceso leal.

    132

¿No encuentras tu tema?