El Cantar de los Cantares — en hebreo Shir ha-Shirim — es el libro más insólito de la Biblia: ocho capítulos de poemas de amor, sin relato, sin ley, sin nombre de Dios salvo una única « llama de Yah », y sin embargo recibido por la Sinagoga como « el Santo de los Santos » y por la Iglesia como Palabra inspirada[1][2]. Su título es ya una declaración: en hebreo, « cantar de los cantares » significa el más bello de los cantares, así como el « Santo de los Santos » es el lugar más santo y el « Rey de reyes » el más grande de los reyes[3].
El libro se abre con una atribución sin rodeos: « EL CANTAR DE LOS CANTARES. De Salomón. »[4] La tradición judía, los Padres y la Iglesia han leído siempre en él la obra del rey sabio, hijo de David, que compuso « tres mil proverbios » y « mil y cinco cantos » según el primer libro de los Reyes[5]. Los debates modernos sobre la fecha y el autor vendrán después; se exponen con lealtad al final del artículo, con sus límites.
Pues el escándalo aparente del libro es su fuerza: un canto de amor humano, sensual y nupcial, en el que la Iglesia ha reconocido desde siempre el amor de Dios por su pueblo, de Cristo por la Iglesia, y del alma por Dios. Las bodas de Caná, la esposa del Cordero, los ochenta y seis sermones de san Bernardo, el Cántico espiritual de san Juan de la Cruz: toda la tradición se ha bebido en él[6]. Y el poema se cierra en una cumbre que nada supera en el Antiguo Testamento: « Fuerte como la muerte es el amor »[7].
El Cantar pertenece a los libros sapienciales y poéticos del Antiguo Testamento, junto con Proverbios, el Eclesiastés, la Sabiduría y el Sirácida. Pero ninguno de ellos canta: solo él es un canto.
El nombre y el lugar en el canon
Shir ha-Shirim : el más bello de los cantares
El título hebreo Shir ha-Shirim emplea un giro que la Biblia reserva para las cumbres: el genitivo superlativo. Así como se dice « el Santo de los Santos » para el lugar más santo del Templo, « el Rey de reyes » para el soberano supremo o « los cielos de los cielos » para lo más alto del cielo, el « cantar de los cantares » es el canto por encima de todos los cantos[8]. La Catholic Encyclopedia señala que los Padres vieron en ello una prenda de la dignidad del libro: semejante título no puede coronar un poema profano, y exige una lectura a la altura de la Escritura[9].
El griego de la Septuaginta traduce literalmente Asma Asmaton, y san Jerónimo, en la Vulgata latina, Canticum canticorum: de este latín viene nuestro « Cantar de los Cantares »[10]. El español corriente dice también « el Cantar » a secas, o « el Canto de Salomón ».
En la Biblia hebrea: uno de los cinco rollos
En el Tanaj, el Cantar pertenece a los Ketuvim, los « Escritos », tercera parte de la Biblia hebrea después de la Torá y los Profetas. Más concretamente, forma parte de los cinco Meguillot, los « rollos » leídos públicamente en las fiestas: el Cantar en Pésaj (la Pascua), Rut en Shavuot (la Pentecostés), las Lamentaciones el 9 de Av, el Eclesiastés en Sucot (las Cabañas) y Ester en Purim[11]. Cada fiesta tiene así su rollo, y la fiesta de la salida de Egipto tiene el canto de los amores: para la lectura judía, el Éxodo desemboca en unas bodas[12].
Detalle notable: el nombre de Dios no aparece en ninguna parte del libro, salvo en forma abreviada en la cumbre del capítulo 8: « llama divina », literalmente « llama de Yah », diminutivo de YHWH[13]. Lejos de ser un olvido, esta discreción forma parte del designio: el amor humano se canta allí tan alto que revela, sin nombrarlo, a Aquel que es su fuente.
En la Biblia cristiana: entre el Eclesiastés y la Sabiduría
La Septuaginta griega, y luego la Vulgata latina, sitúan el Cantar entre los llamados libros sapienciales o poéticos, entre el Eclesiastés y la Sabiduría, después de los Proverbios[14]. El orden tiene un sentido que la tradición ha meditado a menudo: los Proverbios instruyen, Qohélet desengaña de las vanidades, el Cantar enciende de amor, la Sabiduría corona. El rabí Jonathan, citado por la tradición judía, proponía ya un orden según las edades del propio Salomón: el Cantar de la juventud, los Proverbios de la edad madura, el Eclesiastés de la vejez[15].
El canon de la Iglesia: Trento y las listes antiguas
El Cantar figura en todas las listas canónicas recibidas por la Iglesia. El III concilio de Cartago (397), retomando Hipona (393), cuenta « los cinco libros de Salomón » — Proverbios, Eclesiastés, Cantar, Sabiduría, Eclesiástico — entre las Escrituras[16]. El Decretum Gelasianum transmitido bajo el nombre del papa Gelasio I enumera asimismo « de Salomón tres libros: los Proverbios uno, el Eclesiastés uno, el Cantar de los Cantares uno »[17]. Y el concilio de Trento, en su IV sesión (8 de abril de 1546), define el canon nombrando expresamente « Canticum canticorum » junto a los Proverbios y el Eclesiastés[18]. Nunca, en la Iglesia católica, se ha puesto en cuestión la canonicidad del libro[19].
El autor según la tradición: Salomón
Lo que el libro dice de sí mismo
El primer versículo atribuye el poema a Salomón, y el libro entero respira su reinado. El Amado es llamado «el rey» desde el primer capítulo, el que «me hizo entrar en sus cámaras»[20] ; el capítulo 3 describe un cortejo real, «el rey Salomón» nombrado dos veces, con su litera, su escolta de sesenta valientes y «el día de sus bodas»[21]. En el último capítulo, Salomón posee una viña en Baal-Hamón arrendada a guardias por mil piezas de plata — y la Amada le responde: «Tuyas son, oh Salomón, las mil piezas», conservando su propia viña ante sus ojos[22].
Esta soltura real corresponde al retrato que los libros históricos trazan del hijo de David: sabiduría sin igual, comercio con todas las naciones, pasión por los jardines, los perfumes y los animales. El primer libro de los Reyes relata que «pronunció tres mil proverbios, y sus cantos fueron en número de mil cinco», y que «habló de los árboles, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que sale de la pared», de los animales, las aves, los reptiles y los peces[23]. La Catholic Encyclopedia subraya que el Cantique lleva exactamente esta marca: veintiún nombres de plantas, quince nombres de animales, un amor por la naturaleza, la belleza y el esplendor real, unido a una sencillez ideal y a una ternura dignas del rey pacífico[24]. El propio nombre de Salomón, emparentado con shalom, la paz, sella esta correspondencia: el rey de la paz canta el amor en paz.
Los testigos antiguos de la atribución
La tradición que atribuye el libro a Salomón no data de la Edad Media: es ya la del judaísmo antiguo. El Talmud de Babilonia (Baba Batra 15a) relata que Ezequías y su colegio «pusieron por escrito» Isaías, los Proverbios, el Cantique y Qohélet — situando el Cantique entre los libros del rey sabio recogidos bajo el rey Ezequías, a finales del siglo VIII a. C.[25]. Rabí Hiyya el Grande, hacia finales del siglo II d. C., enseña que el Espíritu de Dios reposó sobre Salomón, ya anciano, y le hizo escribir los tres libros: Proverbios, Eclesiastés y Cantique[26].
En el lado cristiano, la unanimidad es la misma. La Setenta transmite el libro entre los de Salomón; la Vulgata de san Jerónimo lo recibe tal cual; las listas de Cartago y el Gelasio lo cuentan entre «los libros de Salomón»[27][28]. Orígenes, Gregorio de Nisa, Ambrosio, Agustín y Jerónimo lo comentan todos como Escritura salomónica[29]. Cuando Teodoro de Mopsuestia, en el siglo V, pretende ver en él solo un canto de amor profano indigno del Espíritu Santo, el escándalo es tal que el II Concilio de Constantinopla (553) rechaza su lectura, y su propio discípulo Teodoreto le opone el testimonio unánime de los Padres: Eusebio en Palestina, Orígenes en Egipto, Cipriano en Cartago, Basilio, los dos Gregorio, Diodoro, Crisóstomo, «todos de un mismo acuerdo»[30].
Sobre todo, el Nuevo Testamento prepara esta recepción: sin citar el Cantique versículo por versículo, retoma su imaginería nupcial en cada página — el Esposo que viene, las bodas, la esposa ataviada — del Evangelio de Juan al Apocalipsis[31]. La Iglesia que lee estas bodas no inventa nada: despliega lo que el Cantique contenía en germen.
Por qué la atribución tradicional sigue siendo defendible
Tres haces de indicios internos sostienen la mano salomónica. Primero, la ciencia natural del poema: las plantas del Líbano y de Galaad, las viñas de En-Guedi, los rebaños, los perfumes de Arabia suponen un observador que ha visto desfilar el mundo entero por su corte, como los Reyes dicen de Salomón recibiendo los presentes y los relatos de todos los países[32][33]. Después, la geografía mezclada del Norte y el Sur: Jerusalén y el Líbano, Tirsa y Galaad, el Sarón y En-Guedi. La mención de Tirsa junto a Jerusalén («Hermosa como Tirsa») ha servido para fechar el libro después de Salomón, cuando Tirsa fue capital del reino del Norte; pero la comparación recae solo sobre la belleza, y Tirsa tenía ante todo la reputación de una ciudad encantadora — el argumento, señalan los comentadores católicos, tiene más valor subjetivo que objetivo[34]. Por último, la sabiduría del libro: sentencias, enigmas amorosos, arte del diálogo, todo recuerda a los Proverbios del mismo autor[35].
En cuanto a los giros arameizantes o a las palabras extranjeras que se alegan contra la antigüedad — el pardès, «huerto, paraíso», de origen persa (Ct 4, 13), o el appiryon, «litera», de origen griego (Ct 3, 9) —, la respuesta tradicional cabe en una frase: en la corte de Salomón, encrucijada del comercio entre Egipto, Arabia y Mesopotamia, que recibía tributos, presentes y palabras de todas las naciones, semejantes encuentros no pueden sorprender[36]. Se volverá a ello en la sección del debate moderno: una palabra viajera no data un poema.
La estructura del libro: un diálogo en ocho capítulos
El Cantar no es un relato continuo ni una colección dispersa: es un poema de amor en diálogo, sostenido de principio a fin por las mismas voces y los mismos estribillos. Tres personajes cantan: la Amada, que lleva lo esencial del poema; el Amado, a la vez pastor y rey, llamado Salomón; y el coro de las hijas de Jerusalén, que preguntan, admiran y reciben la confidencia[37]. A ellos se unen a veces los hermanos de la Amada, que aparecen en el último capítulo por la «hermana pequeña»[38].
La tabla siguiente presenta la división que sigue este artículo. Los comentaristas se reparten entre cuatro y siete escenas; lo esencial está en otra parte: una acción que progresa, del encuentro a las bodas y luego a la vida conyugal — esponsales y espera, día de las bodas (Ct 3, 6 – 5, 1), vida de los esposos, cumbre final[39].
| Sección | Capítulos | Contenido | Referencia |
|---|---|---|---|
| Prólogo: el deseo | 1, 1-4 | La Amada llama al Amado; entrada del rey | «¡Que me bese con besos de su boca!» |
| Diálogo de los pastores | 1, 5 – 2, 7 | Belleza mutua, viñas que guardar, primer estribillo | «No despertéis el Amor» (2, 7) |
| El Amado que viene | 2, 8 – 3, 5 | Primavera, «levántate, ven», noche de búsqueda | «He hallado a quien ama mi alma» (3, 4) |
| El día de las bodas | 3, 6 – 5, 1 | Cortejo de Salomón, retrato de la esposa, banquete | «Comed, amigos, bebed» (5, 1) |
| Ausencia y búsqueda | 5, 2 – 6, 3 | La puerta cerrada, los guardias, segundo retrato | «Mi amado es para mí» (6, 3) |
| La Sunamita reina | 6, 4 – 7, 1 | «Bella como Tirsá», la danza, la Sunamita | «Vuélvete, vuélvete, Sunamita» (7, 1) |
| El jardín abierto | 7, 2 – 8, 4 | Tercer retrato, las mandrágoras, último estribillo | «No despertéis el Amor» (8, 4) |
| El sello del amor | 8, 5-14 | Subida del desierto, «fuerte como la muerte», epílogo | «Huye, amado mío» (8, 14) |
Los estribillos que sostienen el poema
Tres fórmulas reaparecen como mojones y prueban la unidad del diseño. La primera, dirigida tres veces a las hijas de Jerusalén — «Os conjuro, hijas de Jerusalén, por las gacelas y por las ciervas del campo: no despertéis ni hagáis despertar al Amor hasta que él lo quiera» — marca el ritmo de los capítulos 2, 3 y 8[40][41]. La segunda, la pertenencia mutua — «Mi amado es para mí y yo soy para él» — vuelve en los capítulos 2 y 6[42]. La tercera, que abre y cierra la noche de los amantes — «Antes que sople el día y huyan las sombras» — enmarca los capítulos 2 y 4[43][44]. Una colección de piezas dispares, reunidas al azar, no presentaría semejante arquitectura de reanudaciones: el poema se responde a sí mismo, desde la primera llamada hasta el último sello.
Los tres retratos de la Amada
Tres veces el Amado describe a su amiga según el género antiguo del wasf, la alabanza detallada: en el capítulo 4 — «Tus ojos son palomas tras tu velo. Tu cabello: un rebaño de cabras que bajan del monte Galaad», los dientes como ovejas que suben del baño, los labios como un cordón de grana —, en el capítulo 6 (las mismas imágenes condensadas, con Tirsá y Jerusalén), en el capítulo 7 (desde las sandalias hasta la cabeza)[45]. Cada retrato concluye con una palabra más grande que el elogio:
«Toda hermosa eres, amada mía, y no hay en ti mancha alguna.» — El Cantar de los Cantares 4, 7[46]
Es este versículo, leído por la Iglesia como un anuncio de la Inmaculada, el que hizo entrar el Cantar en los oficios de María.
La teología del Cantar
El amor humano, obra de Dios
Primer nivel, jamás abolido por los siguientes: el Cantar dice verdad sobre el amor del hombre y de la mujer. El deseo, la belleza admirada, los celos, la alegría de los reencuentros, la pena de la ausencia — todo está cantado sin vergüenza y sin vulgaridad. «Me llevó a la casa del vino: su bandera sobre mí es Amor»[47]: el amor es allí una casa en la que se entra, un estandarte bajo el cual se alinea uno. Y la Amada, enferma de amor, pide que la sostengan «con tortas de uvas» y manzanas[48]: el cuerpo tiene su parte, querida por Dios desde el Génesis — «serán una sola carne».
Por eso la Iglesia nunca ha leído el Cantar como un texto embarazoso que haya que excusar, sino como la carta magna bíblica del amor esponsal. El matrimonio aparece allí tal como Dios lo instituyó: don total, exclusivo, definitivo. El sello del capítulo 8 — sobre el corazón y sobre el brazo, es decir, sobre lo íntimo y sobre el obrar — dice la alianza que nada rompe[49]. Los futuros esposos que eligen este pasaje para su matrimonio oyen la definición más alta que el Antiguo Testamento da de su compromiso.
La alegoría recibida: Dios y su pueblo, Cristo y la Iglesia
Segundo nivel, el que la Sinagoga y luego la Iglesia han tenido siempre por el sentido pleno: el amor cantado es imagen de la Alianza. El rabí Akiva, hacia finales del siglo I, zanja el debate sobre la santidad del libro con una palabra célebre: nadie en Israel ha puesto nunca en duda que el Cantar vuelva impuras las manos — pues si todos los Escritos son santos, «el Cantar de los Cantares es el Santo de los Santos»[50].
«El mundo entero no vale el día en que el Cantar de los Cantares fue dado a Israel, pues todos los Escritos son santos, pero el Cantar de los Cantares es el Santo de los Santos.» — Rabí Akiva, Mishná Yadayim 3, 5[51]
Para Akiva, el poema dice el amor de Dios por Israel, manifestado en el Éxodo y sellado en el Sinaí.
La Iglesia lee del mismo modo, en plenitud cristiana. Los profetas ya habían abierto el camino: Oseás esposo de la infiel, Jeremías recordando «el amor de tus esponsales», Ezequiel describiendo a Jerusalén adornada por Dios como una esposa[52]. El Nuevo Testamento lo cumple: Juan Bautista señala a Jesús como «el Esposo», las parábolas hablan de las bodas y de las vírgenes prudentes, Pablo escribe que Cristo «amó a la Iglesia y se entregó por ella» para presentársela «sin mancha ni arruga», y el Apocalipsis termina con las bodas del Cordero y la Jerusalén adornada «como una esposa»[53]. La Catholic Encyclopedia muestra que solo esta lectura da al poema su coherencia: querer seguir en él un simple canto profano no produce ninguna exposición seguida; en la alegoría, todas las partes se combinan en un todo homogéneo, y el título de «Cantar de los Cantares» recibe por fin su explicación[54].
Los maestros medievales fijaron los cuatro sentidos de los que el Cantar se ha convertido en escuela: literal, el amor de Salomón y la Sunamita; alegórico, Cristo y la Iglesia; tropológico o moral, Dios y el alma fiel; anagógico, la Iglesia de la tierra en marcha hacia las bodas del cielo. Honorio de Autun dejó una exposición del libro según estos cuatro sentidos que sigue siendo un modelo del género[55]. Ningún sentido anula a los demás: el primero fundamenta, los siguientes elevan.
María, la Toda Hermosa sin mancha
Tercera aplicación, la más querida de la piedad católica: la Amada es María. «Toda hermosa eres, amada mía, y no hay en ti mancha alguna» — la Iglesia oye en ello a la Virgen preservada de toda mancha, y el Breviario como el Misal han aplicado a la Madre de Dios los pasajes del Cantar, en particular «Toda hermosa eres» y el jardín cerrado, «fuente cerrada, fuente sellada», imagen de la virginidad perpetua[56][57]. San Ambrosio, en su De virginibus, cita el Cantar en cada página para pintar a la Virgen, y es por él por quien la lectura marial entró en el Occidente latino[58].
La primavera del capítulo 2 se ha convertido en los oficios y los cuadros en la imagen de María visitada por el ángel y colmada de gracia:
« Habla, mi amado, me dice: Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven… Mira, el invierno ha pasado, las lluvias han cesado, se han ido. Sobre la tierra aparecen las flores, la época de las canciones ha llegado y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra.» — El Cantar de los cantares 2, 10-12[59] La liturgia no duda: la que Dios se ha elegido por madre es la realización creada más bella de la esposa del Cantar.
Dios y el alma: la lectura de los místicos
Cuarta aplicación, la más interior: cada alma en gracia es la esposa. El Amado que busca, que llama a la puerta, que se retira para hacerse desear y luego vuelve —toda la alternancia de presencia y ausencia que hace el drama del poema— describe la oración mejor que muchos tratados. La noche de búsqueda del capítulo 3 —« En mi lecho, de noche, busqué al que ama mi alma; lo busqué, y no lo hallé… Apenas los había pasado, encontré al que ama mi alma: lo agarré y no lo dejaré ir»— se ha convertido en el texto clásico de las purificaciones interiores, releído por generaciones de contemplativos[60].
Es aquí donde el Cantar ha dado sus frutos más dulces: el alma que se sabe amada responde al amor, y el amor crece mediante la prueba. « Mi amado es para mí, y yo soy para él»: la fórmula de la alianza se convierte en la divisa de la vida interior[61].
El cumplimiento cristiano: las bodas del Cordero
Del Esposo de los Evangelios a la esposa del Apocalipsis
Cristo se ha designado a sí mismo como el Esposo: « ¿Pueden ayunar los compañeros del esposo mientras el esposo está con ellos?»[62] Juan Bautista, el último de los profetas, se aparta ante él llamándose « el amigo del esposo» que « se alegra con la voz del esposo»[63] —una frase que parece responder, a través de los siglos, a la Bienamada que aguarda « la voz de mi amado»[64]. Las parábolas de las bodas y de las vírgenes, el vino nuevo de las bodas de Caná, la Iglesia « sin mancha ni arruga» de la carta a los Efesios, la esposa que dice « ¡Ven!» al final del Apocalipsis: todo el Nuevo Testamento está atravesado por la trama nupcial de la que el Cantar es la fuente veterotestamentaria más pura[65].
San Juan Pablo II: el Cantar en la teología del cuerpo
Al final de su gran ciclo sobre la teología del cuerpo, san Juan Pablo II dedicó varias audiencias generales al Cantar de los cantares (audiencias 108 a 113, a partir del 23 de mayo de 1984), releyendo el poema en la tradición del amor conyugal que se remonta al Génesis[66]. El papa muestra allí que el contenido del Cantar es a la vez carnal y sagrado: el eros de los esposos, vivido en la verdad y la libertad, revela algo del amor mismo de Dios, en lugar de oponerse a él. Es la respuesta magisterial más reciente a la vieja tentación de sonrojarse del libro: la Iglesia no pide desviar los ojos del cuerpo de los esposos, sino reconocer en él el lenguaje que Dios ha usado para decir su Alianza.
La cima: fuerte como la muerte es el amor
El capítulo 8 lleva el sello final, el pasaje más citado de todo el libro:
« Ponme como sello sobre tu corazón, como sello sobre tu brazo. Porque fuerte como la Muerte es el Amor, dura como el Abismo la pasión: sus llamas son llamas de fuego, horno divino. Las grandes aguas no podrán apagar el amor, ni los ríos arrastrarlo. ¿Daría un hombre todas las riquezas de su casa a cambio del amor? Solo recogería desprecio.» — El Cantar de los cantares 8, 6-7[67]
Todo está ahí: el sello, signo de la alianza definitiva; la Muerte y el Abismo, los dos únicos poderes a los que el amor enfrenta en igualdad; el « horno divino», única aparición del nombre de Dios en el libro, como si el poema no pudiera concluir sin nombrar al fin su fuente; y la gratuidad absoluta —el amor no se compra, se recibe y se da—. Los comentaristas ven en él el contrapunto veterotestamentario del himno a la caridad de san Pablo: lo que la primera Alianza canta en imágenes, la Nueva lo proclamará como doctrina[68].
Quince siglos de lectura: los grandes comentaristas
Ningún libro del Antiguo Testamento, en proporción a su brevedad, ha sido tanto comentado. El Cantar es el texto donde cada generación de la Iglesia ha venido a aprender el lenguaje del amor divino — y cada escuela ha dejado en él su obra maestra.
- Hacia 90-135Rabí Akiva: el Santo de los santos
- Hacia 240Orígenes: el primer comentario cristiano
En Alejandría y luego en Cesarea, Orígenes compone el primer gran comentario cristiano del Cantar, cuyo prólogo y una parte nos han llegado en traducción latina, además de dos homilías. Fija en él la lectura eclesial: el Esposo es Cristo, la esposa es la Iglesia y el alma[70].
- Hacia 390Gregorio de Nisa: quince homilías
El capadocio predica quince homilías sobre los seis primeros capítulos, conservadas en griego: la esposa progresa en ellas de virtud en virtud, y el amor se convierte en el nombre mismo de la subida hacia Dios[71].
- Siglo VTeodoreto contra Teodoro de Mopsuestia
Teodoro reduce el Cantar a un canto profano; Teodoreto le opone a todos los Padres, de Eusebio a Juan Crisóstomo. El II Concilio de Constantinopla (553) da la razón a la lectura eclesial[72].
- Siglos VIII-XIIBeda, Honorio y la escuela medieval
El venerable Beda prepara la materia de los comentarios breves; en el siglo XI, Honorio de Autun despliega el libro según los cuatro sentidos; los rabinos, con Rashi, fijan la lectura alegórica judía[73].
- 1135-1153San Bernardo: ochenta y seis sermones
El abad de Claraval predica a los monjes sus sermones sobre el Cantar, desde 1135 hasta su muerte: ochenta y seis sermones que apenas cubren los tres primeros capítulos, y que siguen siendo la cumbre de la exégesis monástica del amor[74]. Gilberto de Hoyland los continúa con cuarenta y ocho sermones adicionales[75].
- 1577-1584Teresa de Ávila y Juan de la Cruz
Teresa comenta palabras del Cantar en sus Pensamientos sobre el amor de Dios; Juan de la Cruz, preso en Toledo, compone su Cántico espiritual — treinta y nueve estrofas en la primera redacción, cuarenta en la segunda — y luego lo comenta estrofa por estrofa: el alma-esposa busca allí al Esposo hasta en la unión[76][77].
- 1984San Juan Pablo II: la teología del cuerpo
Las audiencias 108 a 113 releen el Cantar como carta del amor conyugal: el cuerpo de los esposos habla el lenguaje de Dios[78].
| Comentarista | Época | Obra sobre el Cantar | Lectura propia |
|---|---|---|---|
| Rabí Akiva | Hacia 90-135 | Sentencia de la Mishná (Yadayim 3, 5) | Dios e Israel; el Santo de los santos |
| Orígenes | Hacia 240 | Comentario (parcial, en latín) y 2 homilías | Cristo y la Iglesia; Cristo y el alma |
| Gregorio de Nisa | Hacia 390 | 15 homilías sobre Ct 1-6 | La subida del alma, de virtud en virtud |
| Teodoreto de Ciro | Siglo V | Comentario conservado en griego | Defensa de la lectura eclesial |
| Rashi | Siglo XI | Comentario continuado | El amor de Dios por Israel en la historia |
| San Bernardo | 1135-1153 | 86 sermones sobre Ct 1-3 | La experiencia monástica del amor |
| San Juan de la Cruz | 1577-1584 | Cántico espiritual (39 y luego 40 estrofas) | La búsqueda del alma hasta la unión |
| San Juan Pablo II | 1984 | Audiencias 108-113 | El eros conyugal, lenguaje de Dios |
El uso litúrgico, en la sinagoga y en la Iglesia
El rollo de Pésaj
En el judaísmo, el Cantar es el rollo de la Pascua: se lee públicamente durante Pésaj, la fiesta que celebra la salida de Egipto[79]. El vínculo no es decorativo. Pésaj conmemora las desposorios de Dios con su pueblo — «te desposaré conmigo para siempre», dice Oseas — y el Cantar canta esos desposorios cumplidos[80]. La primavera del capítulo 2, con sus flores, sus higos nacientes y su viña en flor, corresponde además a la estación de Pésaj, tanto al renuevo de la naturaleza como al del pueblo liberado[81].
En la Iglesia: Magdalena, los esposos, María
La liturgia católica ha conservado al Cantar tres lugares de honor. El primero es la fiesta de santa María Magdalena (22 de julio), cuya primera lectura es la noche de búsqueda del capítulo 3: «En mi lecho, por la noche, busqué al que ama mi alma… encontré al que ama mi alma: lo aferré y no lo soltaré»[82]. Magdalena buscando a Jesús en el sepulcro cumple a la Amada buscando al Amado: la liturgia lo dice sin rodeos.
El segundo es la boda: el ritual propone el Cantar entre las lecturas del Antiguo Testamento entre las que eligen los futuros esposos, con su cima — «Fuerte como la muerte es el amor»* — como definición de su compromiso[83]. Pocas páginas de la Biblia dicen con tanta fuerza la indisolubilidad y la gratuidad del don.
El tercero es el oficio de la Virgen: el Breviario y el Misal aplican a María los versos de la Toda Hermosa y del huerto cerrado, y san Ambrosio hizo de ellos la materia de su De virginibus[84][85]. Cada fiesta mariana lleva así, en filigrana, la voz del Cantar.
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
Queda por exponer con lealtad la otra lectura: la de parte de la exégesis contemporánea, que desplaza la composición del Cantar lejos de Salomón. Presentarla no es someterse a ella: es mostrar lo que aporta, y luego dónde sigue siendo frágil.
Las hipótesis tardías y sus argumentos
Parte de la exégesis contemporánea propone datar el libro en los siglos IV o III a. C., a veces en la época persa o en los inicios de la época helenística, y ver en él no la obra de un autor sino una antología de poemas de amor, algunos con hasta diecisiete piezas, fundidas por un compilador[86]. Tres argumentos reaparecen. Primero la lengua: arameísmos, el pardes persa de Ct 4, 13, el appiryon griego de Ct 3, 9, y giros que parecerían postexílicos. Después Tirza: nombrada junto a Jerusalén en Ct 6, 4, solo habría podido servir como término de comparación en el tiempo en que era capital del reino del Norte, después de Salomón y antes de Samaría. Por último el género: cantos de amor muy afines, conservados en papiros egipcios del II milenio, mostrarían que el Cantar pertenece a una veta literaria común del Antiguo Oriente Próximo, más que a la pluma de un rey[87]. La suscripción «de Salomón» se leería entonces «para Salomón» o «a la manera de Salomón»: una dedicatoria, no una firma.
Los límites de estas reconstrucciones
Estas hipótesis merecen algo mejor que un encogimiento de hombros —y algo mejor que una sumisión. Cuatro fragilidades las recorren.
La datación por la lengua es en gran medida circular. Se datan tales idiotismos de tal época porque solo se encuentran en textos que ya se han datado de esa época —y luego se data el Cantar por esos idiotismos. Ahora bien, la corte de Salomón, atestiguada por los mismos Libros de los Reyes como el punto de encuentro de mercaderes, embajadas y sabios de todas las naciones, es precisamente el lugar donde palabras persas, arameas o egeas podían cruzarse ya en el siglo X[88][89]. Una palabra viajera prueba un contacto, no una fecha.
El argumento de Tirza supone lo que quiere probar. Nada en el versículo compara dos capitales: «Bella como Tirza» compara dos bellezas. Tirza pasaba por una ciudad encantadora antes, durante y después de su rango de capital; hacer de ella un hito cronológico es transformar un elogio en un documento de archivo[90]. El mismo método, aplicado a los salmos que nombran lugares, produciría dataciones contradictorias.
La supuesta antología no da cuenta de la unidad real. Diecisiete poemas cosidos al azar no producirían ni los tres estribillos que reaparecen en los mismos puntos, ni los retratos que se responden, ni la progresión de esponsales a nupcias y luego al sello final[91]. Los paralelos egipcios, por su parte, prueban un aire de familia del Antiguo Oriente Próximo —los amantes de todos los tiempos se dicen cosas semejantes—, pero un parecido de género no es una filiación: puede mostrar igualmente que Salomón cantaba en la lengua amorosa de su mundo, como David salmodiaba en la del suyo.
La recepción antigua pesa más que las reconstrucciones. Fragmentos hebreos del Cantar figuran entre los manuscritos del Mar Muerto —tres rollos de la cueva 4 (4Q106, 4Q107, 4Q108) y uno de la cueva 6 (6Q6)—, testigos con dos mil años de antigüedad[92]. La Setenta ya traduce el libro en el siglo III o II a. C., lo que supone un texto hebreo recibido y venerable[93]. Y las discusiones de Yavne, con la sentencia de Akiva, no inventan la canonicidad del Cantar: la constatan, frente a contestaciones, como quien defiende un bien ya poseído[94]. Parte de la exégesis habla a veces del «concilio de Jamnia» como de una instancia que habría creado el canon hacia el año 90; los especialistas mismos reconocen hoy que se trata de discusiones de escuela, no de un concilio constituyente —y esas discusiones prueban una recepción adquirida, no una fabricación tardía[95].
En suma: las hipótesis tardías describen honestamente dificultades reales —lengua mezclada, género compartido, suscripción discutida—, pero las resuelven con reconstrucciones que suponen más de lo que prueban. La lectura tradicional, en cambio, se apoya en testigos: un versículo de atribución, unos libros históricos concordantes, un Talmud, una Setenta, unos Padres unánimes, una liturgia dos veces milenaria[96]. Por eso la Iglesia, sin menospreciar la investigación, sigue recibiendo el Cantar como el canto de Salomón —y oyendo en él la voz del Esposo.
Para saber más
- El Antiguo Testamento: los 46 libros recibidos por la Iglesia — el canon, las listas antiguas y el lugar de los sapienciales
- El libro de los Proverbios — el otro gran libro de Salomón, la sabiduría en sentencias
- El Eclesiastés, el libro de Qohélet — el tercer libro de Salomón: vanidad, alegría recibida y temor de Dios
- El libro de la Sabiduría — la esposa-Sabiduría y la inmortalidad
- El Eclesiástico — la sabiduría práctica y el temor del Señor
- El Génesis — « serán una sola carne», el fundamento del matrimonio
- Los Salmos — el otro gran canto de Israel, oración de Cristo y de la Iglesia
Notas y referencias
Traducción litúrgica, AELF, Cantar de los Cantares, capítulo 1: «EL CANTAR DE LOS CANTARES. De Salomón… Que me bese con besos de su boca: ¡mejores que el vino son tus amores!… Negra soy, pero hermosa, hijas de Jerusalén. » Fuente: https://www.aelf.org/bible/Ct/1.
1 4 20Mishná, Yadayim 3, 5: nadie en Israel discutió jamás que el Cantar de los Cantares impure las manos; rabí Aqiba: todos los Escrituras son santos, «pero el Cantar de los Cantares es el Santo de los santos». Texto original: «kol ketuvim kodesh, ve-shir ha-shirim kodesh kodashim». Fuente: https://www.sefaria.org/Mishnah_Yadayim.3.5.
2 50 51 69 94G. Gietmann, «Canticle of Canticles», Catholic Encyclopedia, vol. 3, Robert Appleton Company, Nueva York, 1908: el nombre significa «most excellent, best song», como en Ex 26, 33, Ez 16, 7 o Dn 8, 25. Fuente: https://www.newadvent.org/cathen/03302a.htm.
3 8 10Primer libro de los Reyes 4, 32-34: Salomón «pronunció tres mil proverbios, y sus cantos fueron en número de mil cinco»; habló de los árboles, de las bestias, de las aves, de los reptiles y de los peces. Traducción litúrgica AELF. Fuente: https://www.aelf.org/bible/1R/4.
5 23 32 88G. Gietmann, ibid.: la interpretación espiritual ha alimentado la teología mística — quince homilías de Gregorio de Nisa, comentario de Teodoreto, tres comentarios en la obra de Gregorio Magno, Beda, Honorio de Autun, las ochenta y seis homilías de san Bernardo continuadas por cuarenta y ocho de Gilberto de Hoyland.
6Traducción litúrgica, AELF, Cantar de los Cantares, capítulo 8: último estribillo (v. 4), «Ponme como un sello sobre tu corazón… Porque fuerte es como la Muerte el amor… llama divina» (v. 6-7), la viña de Salomón en Baal-Hamón (v. 11-12). Fuente: https://www.aelf.org/bible/Ct/8.
7 13 22 38 41 49 67 83G. Gietmann, ibid.: sin la alegoría, ninguna exposición seguida es posible; por ella, todas las partes se combinan en un todo homogéneo, y el título recibe su explicación.
9 54Jewish Encyclopedia (1901-1906), artículo «Megillot, the Five»: los cinco rollos — Cantar, Rut, Lamentaciones, Eclesiastés, Ester — leídos en las fiestas. Fuente: https://www.studylight.org/encyclopedias/eng/tje/l/megillot-the-five.html.
11 79El Cantar es el rollo leído públicamente durante Pésaj (la Pascua), Rut en Shavuot, Qohélet en Sucot: uso sinagogal constante recordado por la Jewish Encyclopedia, artículo «Megillot», y por el artículo de referencia sobre el Cantar.
12La Setenta y luego la Vulgata sitúan el Cantar entre los sapienciales, entre el Eclesiastés y la Sabiduría: orden recibido de las Biblias cristianas y de la Biblia de Jerusalén.
14 93Rabí Hiyya el Grande (finales del siglo II) y rabí Jonatán sobre el orden de los tres libros de Salomón según las edades de la vida — recogidos, a título de índice, por el artículo «Cantar de los Cantares», Wikipedia en español (consultado en octubre de 2026). Fuente: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.
15III Concilio de Cartago, 28 de agosto de 397, canon 47 (recogiendo Hipona 393): «… Salomonis libri quinque…» — los cinco libros de Salomón. Fuente: http://bible-researcher.com/carthage.html.
16 27Decretum Gelasianum de libris recipiendis et non recipiendis, transmitido bajo el nombre del papa Gelasio I (492-496), compilación posterior probablemente del sur de la Galia (siglo VI): «Salomonis libri tres : proverbia liber unus, ecclesiastes liber unus, cantica canticorum liber unus.» Fuente: http://bible-researcher.com/gelasius.html.
17 28Concilio de Trento, sesión IV, 8 de abril de 1546, decreto De Canonicis Scripturis (Denzinger-Schönmetzer, n. 1502): «… Proverbia, Ecclesiastes, Canticum canticorum…».
18G. Gietmann, ibid.: uno de los tres libros de Salomón, recibido en el canon hebreo, griego y cristiano.
19Traducción litúrgica, AELF, Cantar de los Cantares, capítulo 3: cortejo del rey Salomón, sesenta valientes, «el día de sus bodas»; noche de búsqueda: «encontré al que ama mi alma» (v. 4). Fuente: https://www.aelf.org/bible/Ct/3.
21G. Gietmann, ibid.: el amor de Salomón a la naturaleza (veintiún nombres de plantas, quince de animales), a la belleza, el arte y el esplendor real, unido a la simplicidad ideal y a la ternura del rey pacífico.
24 33Talmud de Babilonia, Baba Batra 15a: Ezequías y su colegio pusieron por escrito Isaías, los Proverbios, el Cantar de los Cantares y Qohélet. Fuente: https://www.sefaria.org/Bava_Batra.15a.
25Sentencia de rabí Hiyya el Grande: el Espíritu de Dios reposó sobre Salomón y le hizo escribir Proverbios, Eclesiastés y Cantar — recogida, a título de índice, por el artículo «Cantar de los Cantares», Wikipedia en español (consultado en octubre de 2026). Fuente: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.
26G. Gietmann, ibid.: lectura alegórica sostenida por la Sinagoga (Aqiba) y por la Iglesia (Orígenes, Gregorio de Nisa, Agustín, Jerónimo); comentario de Orígenes hacia 240, prólogo y parte conservados en latín.
29 70G. Gietmann, ibid.: Teodoro de Mopsuestia rechazado, enfrentándole Teodoreto a Eusebio, Orígenes, Cipriano, los antiguos cercanos a los Apóstoles, Basilio, los dos Gregorios, Diodoro y Crisóstomo «todos de un mismo acuerdo»; condena en el II Concilio de Constantinopla (553).
30 72Novo Testamento nupcial: el Esposo (Jn 3, 29), las bodas y las vírgenes (Mt 22; Mt 25), la Iglesia amada y entregada (Ef 5, 25-27; 2 Co 11, 2), las bodas del Cordero (Ap 19, 7-9). Traducción litúrgica AELF.
31 53 65G. Gietmann, ibid.: Tirza nombrada junto a Jerusalén por su sola belleza, ciudad reputada como encantadora; las razones de una datación posalomónica «tienen más valor subjetivo que objetivo».
34 90La segunda colección de Proverbios fue reunida más tarde bajo Ezequías (Pr 25, 1) sin que se ponga en cuestión el fondo salomónico: misma estructura de recepción que en Baba Batra 15a para el Cantar.
35G. Gietmann, ibid.: si se encuentran en el poema expresiones arameas o extranjeras, no deben sorprender en Salomón; las razones de una datación posexílica carecen de «prueba clara».
36 89G. Gietmann, ibid.: tres papeles constantes de un extremo a otro — el esposo, la esposa y el coro de las hijas de Jerusalén — con los mismos estribillos.
37G. Gietmann, ibid.: la sección Ct 3, 6 – 5, 1 describe el día de las bodas (cortejo, corona, lecho nupcial, seis menciones de «esposa»); lo que precede prepara, lo que sigue despliega la vida de los esposos.
39 91Traducción litúrgica, AELF, Cantar de los Cantares, capítulo 2: estribillo a las hijas de Jerusalén (v. 7), «Levántate, amiga mía, hermosa mía, y ven» (v. 10-13), «Mi amado es para mí, y yo soy para él» (v. 16). Fuente: https://www.aelf.org/bible/Ct/2.
40 42 43 47 48 59 61 64 81Traducción litúrgica, AELF, Cantar de los Cantares, capítulo 4: primer retrato de la Amada (v. 1-5), «¡Toda hermosa eres, amiga mía! ¡No hay mancha en ti!» (v. 7), «Huerto cerrado, hermana mía prometida, fuente sellada, manantial cerrado» (v. 12). Fuente: https://www.aelf.org/bible/Ct/4.
44 45 46 57Oseas 2; Jeremías 2, 2 («el amor de tus esponsales»); Ezequiel 16 (Jerusalén adornada como esposa). Traducción litúrgica AELF.
52G. Gietmann, ibid.: exposición de Honorio de Autun según los sentidos histórico, alegórico, tropológico y anagógico; continuación de Bernardo por Gilberto de Hoyland (cuarenta y ocho sermones).
55 73 75G. Gietmann, ibid.: en el Breviario y el Misal, la Iglesia ha aplicado el Cantar a la Madre de Dios; la esposa sin mancha es la figura más apropiada de María (citando a B. Schäfer).
56 84G. Gietmann, ibid.: san Ambrosio hace uso del Cantar con tal frecuencia que puede extraerse de él todo un comentario, en particular en el De virginibus.
58 85AELF, misa de santa María Magdalena, 22 de julio, primera lectura: «Encontré al que ama mi alma» (Ct 3, 1-4a). Fuente: https://www.aelf.org/2025-07-22/romain/messe.
60 82Evangelio según san Marcos 2, 19: «¿Acaso pueden ayunar los invitados a la boda mientras el Esposo está con ellos?» Traducción litúrgica AELF.
62Evangelio según san Juan 3, 29: «El amigo del esposo… se alegra con la voz del esposo.» Traducción litúrgica AELF.
63San Juan Pablo II, audiencias generales del ciclo de la teología del cuerpo, n. 108-113: análisis del Cantar de los cantares en la tradición del amor conyugal que se remonta al Génesis, a partir de la audiencia del 23 de mayo de 1984. Resumen en la biblioteca EWTN, «General Audiences: John Paul II's Theology of the Body». Fuente: https://www.ewtn.com/catholicism/library/general-audiences-john-paul-iis-theology-of-the-body-8565.
66 78Primera carta a los Corintios 13: el himno a la caridad, paralelo neotestamentario de la cima de Ct 8, 6-7. Traducción litúrgica AELF.
68G. Gietmann, ibid.: quince homilías de san Gregorio de Nisa sobre los seis primeros capítulos, conservadas en griego.
71G. Gietmann, ibid.: las ochenta y seis homilías dejadas por san Bernardo son universalmente conocidas; serie redactada desde 1135 hasta su muerte en 1153, abarcando los primeros capítulos. Fuente complementada por Christianity Today, «The Bread of God's Book» (sermones 1135-muerte, obra de lectura tanto como de cátedra).
74San Juan de la Cruz, Cántico espiritual: dos redacciones, A (treinta y nueve estrofas, manuscrito de Sanlúcar) y B (cuarenta estrofas, manuscrito de Jaén), compuestas en la prisión de Toledo y luego comentadas en prosa. Fuente: artículo «Spiritual Canticle», Wikipedia en inglés (consultado en octubre de 2026).
76Santa Teresa de Ávila, Conceptos del amor de Dios (Pensamientos sobre el amor de Dios), 1577: comentario de palabras del Cantar de los cantares. Edición habitual: Cerf, El Castillo interior seguido de los Pensamientos sobre el amor de Dios.
77Oseas 2, 21-22: «Te desposaré conmigo para siempre.» Traducción litúrgica AELF.
80Hipótesis de datación tardía (época persa, siglos IV-III) y de compilación antológica — expuestas, a título de índice, por el artículo «Cantique des cantiques», Wikipedia en francés (consultado en octubre de 2026): compilador del siglo IV, diecisiete poemas, hipótesis de una redacción femenina (A. Lacocque). Fuente: https://fr.wikipedia.org/wiki/Cantique_des_cantiques.
86Paralelos con los cantos de amor del Antiguo Egipto sobre papiro y marco geográfico (Jerusalén, Tirsa, Líbano, Galaad) — señalados, a título de índice, por el mismo artículo de Wikipedia.
87Manuscritos del Mar Muerto: 4Q106, 4Q107, 4Q108 (cueva 4) y 6Q6 (cueva 6), fragmentos hebreos del Cantar de unos dos mil años de antigüedad. Fuente: artículos «4Q106» y «4Q108», Wikipedia en inglés (consultados en octubre de 2026).
92Las discusiones de Yavne (llamadas «Jamnia») con la sentencia de Akiva atestiguan una recepción ya adquirida y discutida, no una creación del canon: la investigación reciente ya no ve en ellas un concilio constitutivo.
95Cadena de testigos (suscripción, Reyes, Talmud, Setenta, Padres, liturgia, magisterio), indicios internos, unidad del poema: la tradición salomónica sigue siendo defendible.
96