El Deuteronomio es el quinto y último libro del Pentateuco, es decir, de los cinco primeros libros de la Biblia atribuidos a Moisés. Su nombre en español proviene del griego Deuteronomion, «segunda ley»: no una ley nueva, sino la relectura solemne de la Ley del Sinaí, dirigida por Moisés a la generación nacida durante la travesía del desierto, en vísperas de entrar en la Tierra Prometida. En treinta y cuatro capítulos, combina el recuerdo de los cuarenta años transcurridos, la repetición del Decálogo, largas prescripciones y bendiciones.[1]
Todo el libro transcurre en un solo lugar y en un tiempo muy breve: las llanuras de Moab, al otro lado del Jordán y frente a Jericó, durante las últimas semanas de la vida de Moisés, el año cuarenta después de la salida de Egipto (Dt 1,3; Dt 34,7). Allí Moisés habla como padre y legislador: narra, exhorta, manda, bendice y luego muere en el monte Nebo. El libro termina con su muerte, y la historia sagrada continúa inmediatamente con el libro de Josué.[2]
Para la tradición judía y cristiana, su autor es Moisés, como en todo el Pentateuco: el propio Cristo habla del «libro de Moisés» y declara que Moisés «escribió» acerca de él (Mc 12,26; Jn 5,46), y la Pontificia Comisión Bíblica mantuvo en 1906 la autenticidad mosaica sustancial del Pentateuco.[3] Para los cristianos, el Deuteronomio es además el libro del Antiguo Testamento más citado por el propio Jesús: en el desierto, ante el tentador, responde tres veces con un versículo de este libro, y el doble mandamiento del amor a Dios y al prójimo recoge sus fórmulas.[4]
¿Por qué este libro se llama «Deuteronomio»?
Devarim, Deuteronomion, Deuteronomium: tres nombres, tres claves de lectura
El título hebreo del libro, Devarim, significa «Palabras»: son las primerísimas palabras del texto, «Estas son las palabras que Moisés dirigió a todo Israel al otro lado del Jordán» (Dt 1,1). Como ocurre con los demás libros de la Torá, el judaísmo nombra el libro por su incipit, y esta elección ya dice lo esencial: el Deuteronomio es ante todo una palabra dirigida, un discurso, una palabra pronunciada antes de ser un código. La tradición rabínica lo llama también Mishneh Torah, «repetición de la Ley», según Dt 17,18, donde el futuro rey deberá hacerse escribir una «copia de esta ley».[5]
El título griego de la Septuaginta, Deuteronomion, traduce libremente esta idea de repetición: deuteros (segundo) y nomos (ley), es decir, la «segunda ley» o «segunda promulgación de la ley». La Vulgata latina de san Jerónimo adoptó este título en la forma Deuteronomium, de donde proviene el español «Deuteronomio». La expresión no significa que Dios diera una segunda ley distinta de la del Sinaí: designa la repromulgación de la misma Alianza, adaptada a la generación que va a entrar en Canaán sin haber conocido Egipto ni el Sinaí.[6]
Una «segunda ley» que no lo es
La unidad del libro reside en esta situación dramática: todo Israel está reunido para escuchar una última vez lo que Dios espera de él. Moisés no legisla en el vacío: recuerda el don del Sinaí (como en el Éxodo), las prescripciones litúrgicas (como en el Levítico) y las etapas del desierto (como en los Números), y luego las aplica a la vida sedentaria que comienza: agricultura, ciudades, rey, tribunales, guerra, familia. Por eso el Deuteronomio ha sido descrito a menudo como el testamento de Moisés y como la carta de la alianza renovada a las puerras del país prometido.[7]
¿Qué lugar ocupa en el Pentateuco y en el canon católico?
El Deuteronomio cierra el Pentateuco: Génesis, Éxodo, Levítico, Números, Deuteronomio. En el canon judío, estos cinco libros forman la Torá, bloque primero y normativo cuyo orden ya está fijado por el Talmud (Baba Batra 14b). En la Biblia católica, abren el Antiguo Testamento y sus 46 libros, cuyo canon fue recibido enteramente con todas sus partes por el Concilio de Trento, sesión IV, decreto Sacrosancta del 8 de abril de 1546.[8]
Su posición es una bisagra: termina la Ley y abre los libros históricos, empezando por el libro de Josué, que comienza exactamente donde el Deuteronomio se detiene, con la muerte de Moisés (Dt 34) y la orden de cruzar el Jordán (Jos 1). Es también el libro que da nombre a lo que los exégetas llaman la «historia deuteronomista» (Josué, Jueces, Samuel, Reyes), releída a la luz de sus criterios: fidelidad a la alianza o infidelidad, y sus consecuencias.[9]
¿Cuándo y dónde transcurre el Deuteronomio?
Las llanuras de Moab, frente a la Tierra prometida
El propio libro sitúa su acción con una precisión rara: «al otro lado del Jordán, en el desierto, en la Aravá, frente a Sof, entre Parán y Tofel» (Dt 1,1), y luego «en las llanuras de Moab» (Dt 1,5; 34,1). Israel acampa en la orilla oriental del Jordán, frente a Jericó, al este del país de Canaán. A sus espaldas, cuarenta años de desierto desde el Sinaí; delante, el río que cruzar y el país que recibir. Moisés contempla este país desde el monte Nebo, en la cumbre del Pisga, sin entrar jamás en él.[10]
El año cuarenta: una generación de transición
La fecha interna se da ya en Dt 1,3: «El año cuarenta, el mes undécimo, el día primero del mes, Moisés habló a los hijos de Israel.» El libro de los Números también se cerraba en esas mismas llanuras de Moab con el segundo censo (Nm 26): la generación que salió de Egipto ha desaparecido en el desierto, como Dios había anunciado tras la rebelión de Cadés (Nm 14,33-34), y es la generación siguiente, nacida durante la marcha, la que escucha a Moisés. El Deuteronomio precisa que Moisés muere a los ciento veinte años (Dt 34,7) y que el pueblo lleva luto por él treinta días en las llanuras de Moab (Dt 34,8).[11]
| Referencia | Cita | Contenido |
|---|---|---|
| El lugar del discurso | Dt 1,1.5; 34,1 | Llanuras de Moab, al otro lado del Jordán, frente a Jericó |
| La fecha del discurso | Dt 1,3 | Año 40.º, mes 11.º, día 1.º del mes |
| La edad de Moisés | Dt 34,7 | 120 años, «su vista no había disminuido» |
| El luto de Israel | Dt 34,8 | 30 días de llanto en las llanuras de Moab |
| El sucesor designado | Dt 31,7-8; 34,9 | Josué, «lleno del espíritu de sabiduría» |
| El final del libro | Dt 34,10-12 | Elogio final: nunca más un profeta como Moisés |
Una cronología recibida tal como es
La Iglesia recibe esta cronología interna sin someterla a otro calendario: el Deuteronomio se presenta como la palabra de Moisés al final del Éxodo, y así ha sido leído por el judaísmo, por los Padres y por la liturgia. La cuestión de la datación absoluta (en qué siglo a. C. situar el Éxodo) pertenece a otro dossier y no cambia nada en el orden del relato: Sinaí, desierto, Moab y luego la entrada en Canaán con Josué. Las dataciones tardías propuestas por parte de la exégesis moderna se examinan al final del artículo, con sus presupuestos y sus límites.[12]
¿Qué contiene el Deuteronomio? El plan del libro
Tres discursos y una despedida
El Deuteronomio se presenta como tres grandes discursos de Moisés, seguidos de un epílogo. Esta arquitectura está marcada por el propio texto, que introduce cada parte con una fórmula solemne («Esta es la ley…», «Estos son los mandamientos…»). Los comentaristas varían ligeramente sobre los límites exactos, pero la división de conjunto es unánime.[13]
| Parte | Capítulos | Contenido |
|---|---|---|
| Primer discurso: el recuerdo histórico | Dt 1 a 4 | Del Horeb a Moab: los cuarenta años releídos como una educación paternal de Dios |
| Segundo discurso: la exposición de la Ley | Dt 5 a 26 | Decálogo (cap. 5), Shemá y mandamiento del amor (cap. 6), y luego leyes detalladas (cap. 12 a 26) |
| Tercer discurso: la alianza propuesta | Dt 27 a 30 | Bendiciones y maldiciones (cap. 27-28), llamada a elegir la vida (cap. 30) |
| Últimos actos y despedida de Moisés | Dt 31 a 34 | Investidura de Josué, cántico testigo, bendiciones de las tribus, muerte en el Nebo |
Primer discurso: Dios condujo a su pueblo como a un padre (Dt 1 a 4)
Moisés comienza contando: la partida del Horeb (el nombre deuteronomista del Sinaí), el envío de los exploradores, la rebelión de Cadés y la sentencia de los cuarenta años, las victorias de Transjordania contra Sehón y Og, el reparto de sus tierras entre Rubén, Gad y la media tribu de Manasés. La lección es explícita y vuelve como un estribillo: Dios llevó a Israel «como un hombre lleva a su hijo» (Dt 1,31), y es esa fidelidad pasada la que funda la obediencia que se pide. El discurso termina con una exhortación a no olvidar el Horeb y con el recordatorio de que el propio Moisés no entrará en el país (Dt 3,23-29; 4,21-22).[14]
Segundo discurso: escuchar y amar (Dt 5 a 26)
Es el corazón del libro. Moisés repite allí primero el Decálogo (Dt 5,6-21), tal como fue proclamado en el Horeb, y luego pronuncia el Shemá (Dt 6,4-9), la confesión de un Dios único y el mandamiento de amarlo «con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas». Siguen exhortaciones contra la idolatría y el olvido en la prosperidad (cap. 7 a 11), y después un largo código de leyes (cap. 12 a 26) que aplica la alianza a la vida en Canaán: un solo lugar de culto (cap. 12), falsos profetas e idolatría (cap. 13), pureza y diezmos (cap. 14-15), fiestas (cap. 16), jueces, rey y sacerdotes (cap. 16-18), ciudades de refugio y testigos (cap. 19), guerra (cap. 20), derecho familiar y levirato (cap. 21-25), primicias y diezmo trienal (cap. 26).[15]
Tercer discurso: la bendición y la maldición (Dt 27 a 30)
Moisés hace proclamar solemnemente las bendiciones y las maldiciones vinculadas a la alianza: doce maldiciones sobre el monte Ebal (Dt 27), y luego el gran capítulo 28, donde la obediencia atrae «todas las bendiciones» y la desobediencia «todas las maldiciones». El capítulo 30 abre, sin embargo, una salida: incluso después del destierro y la dispersión entre las naciones, si Israel «vuelve» a su Dios, Dios lo reunirá y «circuncidará su corazón». La elección se resume en una frase célebre.[16]
«Tomo hoy por testigos contra vosotros al cielo y a la tierra: pongo delante de ti la vida o la muerte, la bendición o la maldición. Elige, pues, la vida, para que vivas, tú y tu descendencia.» — El Deuteronomio, 30,19[17]
Últimos actos: el cántico, las bendiciones, la muerte (Dt 31 a 34)
Moisés, a la edad de ciento veinte años, investir solemnemente a Josué (Dt 31,7-8.23), escribe la Ley y la confía a los sacerdotes levitas con la orden de leerla públicamente cada siete años, en la fiesta de las Cabañas (Dt 31,9-13). Compone después un largo cántico destinado a servir de «testigo» contra el olvido (Dt 32), bendice una a una las tribus de Israel (Dt 33), sube al Nebo, contempla el país y muere (Dt 34). El libro se cierra con un elogio sin equivalente en toda la Biblia.[18]
«No se ha levantado más en Israel un profeta como Moisés, a quien el Señor trataba cara a cara. ¡Cuántos signos y prodigios le envió el Señor a realizar en Egipto!» — El Deuteronomio, 34,10-11[19]
Los grandes textos del Deuteronomio
El Shemá: «Escucha, Israel» (Dt 6,4-9)
El Shemá (Shemá Yisrael, «Escucha, Israel») es el texto más célebre del libro y la oración más recitada del judaísmo, rezada cada día por la mañana y por la tarde. Confesa la unicidad de Dios, manda el amor total y ordena transmitir estas palabras a los hijos, hablar de ellas «en casa o en camino, al acostarte y al levantarte» (Dt 6,7), atárselas al brazo y a la frente (origen de los filacterios) y escribirlas en los umbrales de las puertas (origen de las mezuzot, cf. Dt 6,9 y 11,20).[20]
«Escucha, Israel: el Señor nuestro Dios es el Único. Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas.» — El Deuteronomio, 6,4-5[21]
El papiro de Nash, adquirido en Egipto a finales del siglo XIX y conservado en Cambridge, contiene precisamente el Decálogo seguido del Shemá: fechado en el siglo II a. C., fue, antes del descubrimiento de los manuscritos del Mar Muerto, el fragmento hebreo más antiguo conocido de la Biblia. Su combinación de Decálogo y Shemá refleja el uso litúrgico antiguo, atestiguado por la Mishná, de la recitación del Decálogo antes del Shemá en el Templo.[22]
El Decálogo repetido (Dt 5,6-21)
El Deuteronomio retoma las Diez Palabras proclamadas en el Horeb, con algunas diferencias de formulación respecto al Éxodo (Ex 20): el mandamiento del sábado está motivado allí no por el descanso de Dios tras la creación, sino por el recuerdo de la salida de Egipto («acuérdate de que fuiste esclavo en el país de Egipto», Dt 5,15). Este insistir en la memoria es la marca del libro entero: obedecer es recordar lo que Dios ha hecho. El Catecismo de la Iglesia Católica expone el primer mandamiento a partir de este texto, cuya fórmula abre la explicación del Decálogo.[23]
Bendiciones y maldiciones (Dt 27 y 28)
El capítulo 28 es el desarrollo más largo del Antiguo Testamento sobre las sanciones de la alianza: catorce versículos de bendiciones por la obediencia (Dt 28,1-14), y luego más de cincuenta versículos de maldiciones por la infidelidad (Dt 28,15-68), hasta el exilio anunciado. Lejos de ser un regateo, este lenguaje expresa la lógica de la alianza sellada en el Sinaí: Dios se ha unido a su pueblo, y esa unión tiene consecuencias reales en la historia. Los profetas posteriores, y singularmente Jeremías, releerán las catástrofes de Israel (caída de Samaria, ruina de Jerusalén) a la luz exacta de este capítulo.[24]
El cántico de Moisés (Dt 32) y las bendiciones (Dt 33)
El cántico del capítulo 32, llamado también «cántico del Testigo», resume toda la historia de la alianza en poesía: la elección gratuita, la infidelidad del pueblo «engordado», el juicio y luego el perdón final. Dios allí «esconde su rostro» antes de «vengar la sangre de sus siervos» (Dt 32,36-43). El Apocalipsis lo retoma en el «cántico de Moisés y del Cordero» cantado por los vencedores (Ap 15,3). Las bendiciones del capítulo 33, una para cada tribu (excepto Simeón), responden a las bendiciones de Jacob en Gn 49 y cierran el testamento en clave de alabanza.[25]
El profeta «como Moisés» (Dt 18,15-19)
En medio de las leyes sobre los ministerios (jueces, rey, sacerdotes, profetas), Dios promete: «Les suscitaré, de en medio de sus hermanos, un profeta como tú; pondré en su boca mis palabras» (Dt 18,18). El judaísmo y el cristianismo han leído esta promesa como mesiánica: la samaritana lo espera (Jn 4,25), la multitud se pregunta tras la multiplicación de los panes (Jn 6,14), y san Pedro y luego san Esteban la aplican explícitamente a Cristo (Hch 3,22; Hch 7,37). Es uno de los hilos más directos entre el Deuteronomio y el Nuevo Testamento.[26]
La teología del Deuteronomio
Un solo Dios, un solo pueblo, un solo lugar
Tres «un solo» estructuran toda la teología del libro. Un solo Dios: el Shemá confiesa que el Señor es el Único, y los capítulos 7 a 11 extraen la consecuencia sin concesiones, con la prohibición de la idolatría y la orden de destruir los santuarios cananeos. Un solo pueblo: Israel es «un pueblo consagrado», elegido no por su multitud sino por puro amor (Dt 7,6-8), educado en el desierto como un hijo (Dt 8,5). Un solo lugar: el culto deberá celebrarse en «el lugar que el Señor escoja para hacer habitar allí su nombre» (Dt 12,5.11), fórmula repetida dieciséis veces, que prepara la centralización del culto en Jerusalén y fundamenta la reforma del rey Josías (2 R 22 y 23).[27]
«No porque superáis en número a los demás pueblos el Señor se ha apegado a vosotros y os ha elegido: sois el más pequeño de todos los pueblos. Es por amor a vosotros.» — El Deuteronomio, 7,7-8[28]
La elección gratuita y el amor mandado
El Deuteronomio sostiene a la vez dos afirmaciones que todo opone en apariencia: Dios ama el primero, gratuitamente, sin mérito (Dt 7,7-8; 9,4-6: no es por tu justicia por lo que recibes el país), y sin embargo Dios manda el amor como respuesta (Dt 6,5; 10,12; 11,1; 30,6). Lejos de ser una contradicción, este es el corazón de la alianza: el amor recibido reclama el amor devuelto, y la Ley no es más que el camino concreto de esa respuesta. San Juan resumirá la misma lógica: «No somos nosotros los que hemos amado a Dios, sino que él nos amó a nosotros» (1 Jn 4,19). El Deuteronomio es así, paradójicamente para un libro de leyes, el libro del Antiguo Testamento donde la palabra «amar» aplicada a Dios aparece con más frecuencia.[29]
Recordar para no perecer
Ningún libro bíblico conjuga tanto el verbo «acordarse» (zakhar) y su contrario, «olvidar»: olvidar a Dios «cuando comas y te sacies» (Dt 8,11-14), olvidar la esclavitud de Egipto, olvidar el Horeb. La prosperidad en Canaán se presenta como el peligro espiritual mayor, más temible que el desierto: el vientre lleno hace olvidar la mano que alimenta. De ahí la insistencia en la transmisión a los hijos (Dt 6,7.20-25: cuando tu hijo te pregunte «¿qué significan estas exigencias?», contarás la salida de Egipto) y en la lectura pública de la Ley cada siete años (Dt 31,10-13). Es una pedagogía de la memoria que estructura aún el judaísmo (Pascua, Shemá cotidiano) y la liturgia cristiana (anamnesis eucarística).[30]
La justicia social como culto rendido a Dios
El código deuteronómico (Dt 12 a 26) contiene las prescripciones sociales más concretas del Pentateuco: pagar al jornalero el mismo día, «porque es pobre y espera impaciente su salario» (Dt 24,15); no tomar en prenda el molino ni el vestido del pobre pasada la noche (Dt 24,6.12-13); dejar a los pobres la rebusca de los campos, las viñas y los olivares (Dt 24,19-22), con este motivo repetido: «acuérdate de que fuiste esclavo en Egipto». El año sabático cancela las deudas (Dt 15), el levirato protege a la viuda sin hijos (Dt 25,5-10), las ciudades de refugio protegen al homicida involuntario de la venganza de sangre (Dt 19). La santidad no está separada de la justicia: maltratar al débil es olvidar la alianza.[31]
El rey, el sacerdote y el profeta enmarcados
La « ley del rey» (Dt 17,14-20) es única en el Antiguo Oriente: el futuro soberano deberá ser elegido por Dios, no multiplicar caballos, mujeres y riquezas, y leer cada día la copia de la Ley «para aprender a temer al Señor». El poder real queda así subordinado a la Torá antes incluso de la existencia de la monarquía. Los sacerdotes levitas, por su parte, no tienen «ni parte ni heredad con Israel» (Dt 18,1-2): Dios mismo es su heredad. En cuanto al profeta, su criterio de discernimiento se da sin rodeos: quien habla en nombre de otros dioses, o cuya palabra no se cumple, es un falso profeta (Dt 13; 18,20-22). Estas tres enmarcaciones harán del Deuteronomio la clave de lectura de toda la historia de los reyes en los libros siguientes.[32]
¿Quién escribió el Deuteronomio?
La tradición: Moisés, autor del Pentateuco
La posición tradicional, primero judía y luego cristiana, atribuye el Deuteronomio a Moisés, como el conjunto del Pentateuco. Los apoyos son múltiples y antiguos. Primero, el propio texto: Moisés «escribió esta Ley» y la entregó a los sacerdotes (Dt 31,9), y luego «escribió hasta el final las palabras de esta Ley en un libro» (Dt 31,24). Después, el resto de la Biblia: el libro de Josué habla del «libro de la ley de Moisés» (Jos 8,31-32; 23,6), los Reyes del «libro de la ley de Moisés» en el momento de la reforma de Josías (2 R 14,6; 2 R 22 y 23), Esdras lee «el libro de la ley de Moisés» (Ne 8,1). El Talmud (Baba Batra 14b-15a) enseña que «Moisés escribió su libro», precisando con finura que los ocho últimos versículos de la Torá, que narran su muerte, fueron escritos por Josué: la tradición misma prevé pues un complemento póstumo sin renunciar a la atribución mosaica.[33]
« Si creyerais a Moisés, me creeríais también a mí, porque de mí escribió él. » — Jesús, Evangelio según san Juan, 5,46[34]
Flavio Josefo, a finales del siglo I, resume la convicción judía de su tiempo: Moisés dejó cinco libros que contienen las leyes y las tradiciones desde la creación (Contra Apión, I, 8). Los Padres sigren unánimemente esta atribución, y el propio Cristo se refiere a ella: habla del «libro de Moisés» a propósito de la zarza ardiente (Mc 12,26, que cita el Éxodo), declara que «Moisés os dio la circuncisión» (Jn 7,22-23) y explica a los discípulos de Emaús «empezando por Moisés» todo lo que le concernía (Lc 24,27).[35]
La muerte de Moisés: ¿quién escribió el último capítulo?
La objeción más antigua contra la atribución total es evidente: Moisés no pudo narrar su propia muerte (Dt 34). La tradición judía respondía ya con Josué para los ocho últimos versículos (Baba Batra 15a), y los comentaristas cristianos han seguido el mismo camino: un relato póstumo añadido bajo inspiración, por Josué o por un escriba autorizado, no quita nada al origen mosaico del libro, así como un prefacio póstumo no le quita un libro a su autor. La Comisión Bíblica Pontificia, el 27 de junio de 1906, fijó este marco: autenticidad mosaica sustancial del Pentateuco, compatible con el empleo de secretarios, la utilización de documentos anteriores y la inserción de glosas o adiciones posteriores bajo inspiración divina.[36]
« Los argumentos aducidos por los críticos no demuestran que el Pentateuco no sería, en su sustancia, la obra auténtica de Moisés, quien pudo emplear secretarios y valerse de documentos anteriores, sin excluir adiciones posteriores bajo inspiración. » — Comisión Bíblica Pontificia, decreto De mosaica authentia Pentateuchi, 27 de junio de 1906[37]
Las diferencias de estilo con el Éxodo y los Números
Se objeta a veces que el Deuteronomio «suena» diferente: allí donde el Éxodo y los Números alternan relatos y prescripciones, el Deuteronomio es un discurso continuo, exhortativo, con su vocabulario propio (amar, escuchar, recordar, temer) y sus fórmulas repetidas. La respuesta tradicional se reduce a dos puntos. Por un lado, el género explica la diferencia: un testamento oral pronunciado a cuarenta años de distancia de los acontecimientos del Sinaí no se escribe como el acta de esos acontecimientos; Moisés habla aquí como predicador, no como escribano. Por otro lado, las divergencias de detalle (el Decálogo motivado por el Éxodo más que por la creación) son relecturas asumidas, señaladas por el propio texto, y no contradicciones: es precisamente el objeto de una «segunda ley» reaplicar la primera.[38]
Los testigos antiguos del texto
En Qumrán, el libro más copiado después de los Salmos
Ningún libro de la Ley está tan presente entre los manuscritos del Mar Muerto : se cuentan unas treinta copias del Deuteronomio en el conjunto de las cuevas, de las cuales veintiuna en la sola cueva 4, lo que lo convierte en el libro bíblico más copiado después de los Salmos y a la par con Isaías. Los filacterios (tefillin) hallados en Qumrán contienen los pasajes de Dt 6 y Dt 11, prueba de un uso litúrgico cotidiano. Un fragmento griego del Deuteronomio (4Q122, Dt 11,4), datado del siglo II a.C., atestigua la antigüedad de la versión de los Setenta. Sobre todo, estas copias confirman la estabilidad notable del texto : salvo algunas variantes, el Deuteronomio leído por Jesús es el que nosotros leemos.[39]
| Testigo | Datación | Aportación |
|---|---|---|
| Copias hebreas de Qumrán (cuevas 1, 4, 5, 11) | III a.C. – I d.C. | Unas treinta copias, texto muy próximo al texto masorético |
| Fragmento griego 4Q122 (Dt 11,4) | II a.C. | Antigüedad de la Septuaginta para este libro |
| Papiro Nash (Decálogo + Shemá) | II a.C. | Testigo más antiguo antes de Qumrán, uso litúrgico |
| Filacterios de Qumrán (Dt 6 ; Dt 11) | I a.C. – I d.C. | Oración cotidiana ya centrada en el Deuteronomio |
| Rollo del Templo (11QT) | I a.C. | Reescritura jurídica nutrida del Deuteronomio, autoridad del libro |
El Deuteronomio 32,8 : una variante que ilumina la transmisión
Un caso célebre muestra el interés de estos testigos : en Dt 32,8 («cuando el Altísimo dio las naciones en herencia»), el texto masorético lee «según el número de los hijos de Israel», mientras que la Septuaginta y un manuscrito de Qumrán leen «según el número de los hijos de Dios» (o «ángeles de Dios»). Los críticos ven en ello una lección antigua suavizada más tarde por los escribas ; los defensores del texto recibido ven una asimilación a la mitología circundante. En uno u otro caso, la variante no toca ningún dogma e ilustra el método : confrontar los testigos, sopesar las lecciones, sin convertir una nota al pie en una crisis de la Revelación.[40]
El Deuteronomio en el Nuevo Testamento y la liturgia
El libro con el que Jesús responde al tentador
En el desierto, tres veces, Jesús rechaza a Satanás con un versículo del Deuteronomio : «El hombre no vive de pan solamente, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios» (Mt 4,4, que cita Dt 8,3) ; «No pondrás a prueba al Señor tu Dios» (Mt 4,7, que cita Dt 6,16) ; «Al Señor tu Dios adorarás» (Mt 4,10, que cita Dt 6,13). Este triple recurso no es un azar de memoria : al retomar las palabras dadas a Israel en el desierto, Jesús recorre en persona el camino de Israel, pero sin sucumbir allí donde el pueblo había murmurado. El relato de las tentaciones se lee cada año el primer domingo de Cuaresma, lo que hace del Deuteronomio un libro que toda la Iglesia vuelve a escuchar en el umbral de la Cuaresma.[41]
«El hombre no vive de pan solamente, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.» — Jesús, Evangelio según san Mateo, 4,4, citando el Deuteronomio 8,3[42]
El doble mandamiento del amor
Interrogado sobre «el mandamiento más grande», Jesús responde con el Shemá (Dt 6,5 : «Amarás al Señor tu Dios», Mt 22,37) unido al mandamiento del Levítico («Amarás a tu prójimo como a ti mismo», Lv 19,18 ; Mt 22,39). El escriba que le interroga lo aprueba, y Jesús concluye : «De estos dos mandamientos dependen toda la Ley, así como los Profetas» (Mt 22,40). El Deuteronomio aporta así, por admisión del Cristo, la cumbre de toda la Torá. San Pablo retomará la misma síntesis (Rm 13,9 ; Ga 5,14), y la carta a los Hebreos citará el temor del Dios «fuego consumidor» (He 12,29, que cita Dt 4,24).[43]
| Pasaje del Nuevo Testamento | Versículo del Deuteronomio citado | Contexto |
|---|---|---|
| Mt 4,4 (1.ª tentación) | Dt 8,3 (el maná y la Palabra) | El desierto, primer domingo de Cuaresma |
| Mt 4,7 (2.ª tentación) | Dt 6,16 (Masá : no tentar a Dios) | La cima del Templo |
| Mt 4,10 (3.ª tentación) | Dt 6,13 (adorar solo a Dios) | La montaña y los reinos |
| Mt 22,37 (mandamiento más grande) | Dt 6,5 (Shemá : amar a Dios) | La controversia de Jerusalén |
| Hch 3,22 y Hch 7,37 (el profeta anunciado) | Dt 18,15.18 (un profeta como Moisés) | Pedro y luego Esteban |
| He 12,29 (Dios fuego consumidor) | Dt 4,24 | La exhortación final de la carta |
La oración judía y la lectura cristiana
El judaísmo hizo del Deuteronomio su libro de oración : el Shemá por la mañana y por la tarde, los filacterios y las mezuzot tomados de Dt 6 y Dt 11, la lectura del Decálogo en Pentecostés (Shavuot, fiesta del don de la Torá). La Iglesia, por su parte, lee el Deuteronomio en el oficio y en la Cuaresma (las tentaciones, la elección de la vida), y los Padres lo comentaron abundantemente : Orígenes, san Juan Crisóstomo, san Agustín (Cuestiones sobre el Heptateuco), Teodoreto de Ciro. El Deuteronomio es así el único libro del Pentateuco que es a la vez carta nacional de Israel y oración cotidiana del pueblo judío, y luego de los cristianos que viven de él.[44]
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
La hipótesis josiánica: de Wette (1805), Wellhausen y Noth
Desde el siglo XIX, parte de la exégesis contemporánea propone una historia del libro completamente distinta. En 1805, Wilhelm Martin Leberecht de Wette identifica por primera vez el «libro de la Ley» hallado en el Templo bajo el rey Josías (2 R 22,8, el año 18.º del reinado, es decir, 622 o 621 antes de Jesucristo) con el Deuteronomio, o al menos con su núcleo (Dt 12 a 26): el programa de centralización del culto (Dt 12) correspondería punto por punto a la reforma de Josías (2 R 23). Julius Wellhausen (Historia de Israel, 1878, y luego Prolegómenos, 1883) integra esta datación en la hipótesis documentaria: el Deuteronomio se convierte allí en la fuente D, redactada en el siglo VII, entre las fuentes yahvista y sacerdotal. Por último, Martin Noth (Estudios sobre la historia de la tradición, 1943) vincula el Deuteronomio con una gran «historia deuteronomista» (Deuteronomio, Josué, Jueces, Samuel, Reyes) compuesta durante el Exilio, en el siglo VI, para explicar la catástrofe de 587 por la infidelidad a la alianza. En este esquema, Moisés ya no es el autor, sino el personaje puesto en el atril por redactores tardíos.[45]
Las fragilidades de la reconstrucción
Esta hipótesis, expuesta con lealtad, se apoya en presupuestos frágiles que es preciso nombrar. En primer lugar, identifica el libro hallado bajo Josías con el Deuteronomio solo, cuando el texto de los Reyes habla del «libro de la alianza» leído públicamente (2 R 23,2) y nada indica que se tratara de un solo rollo aislado antes que de la Torá ya constituida: la ecuación «libro hallado igual a Deuteronomio» es una conjetura, no un hecho. En segundo lugar, la datación procede a menudo en círculo: se data el Deuteronomio del siglo VII porque anuncia el exilio, y luego se explica el anuncio del exilio por la fecha tardía, excluyendo por principio que una predicción pueda preceder al acontecimiento (presupuesto antiprofético). En tercer lugar, el argumento del silencio (los libros históricos anteriores citarían poco el Deuteronomio) prueba poco: la ausencia de cita no es prueba de inexistencia, y las concordancias de vocabulario entre el Deuteronomio y Jeremías, por ejemplo, pueden explicarse tanto por la influencia del primero sobre el segundo como por una redacción contemporánea.[46]
Por qué la datación tradicional sigue siendo defendible
Cuatro razones positivas sostienen la lectura tradicional. Primero, las atestaciones internas: el libro se presenta como la palabra de Moisés en Moab (Dt 1,1; 31,9.24), y toda la Biblia posterior lo recibe así, desde Josué hasta Esdras y hasta Cristo. Después, la coherencia histórica: los tratados de alianza del II milenio (tratados hititas: prólogo histórico, estipulaciones, bendiciones y maldiciones, testigos) se parecen mucho más al Deuteronomio que los textos del siglo VII, lo que encaja mejor con un origen antiguo que con una fabricación josiánica. En tercer lugar, la estabilidad textual demostrada por Qumrán: un libro fabricado en el siglo VII y luego remozado en el Exilio habría debido dejar huellas de fluctuación mucho más visibles. Por último, el testimonio de Cristo, que trata a Moisés como autor y no como figura de convención: para un católico que sostiene la inerrancia de la Escritura en el sentido de Providentissimus Deus (León XIII, 1893) y del Concilio Vaticano I, este argumento pesa con un peso decisivo. Como recuerda el Concilio Vaticano II (Dei Verbum, § 12), la exégesis debe tener en cuenta los géneros literarios, pero sin hacer nunca de la hipótesis reciente el juez de la Tradición.[47]
«Está absolutamente prohibido restringir la inspiración a ciertas partes solamente de la Sagrada Escritura, o conceder que el propio autor sagrado se haya equivocado.» — León XIII, encíclica Providentissimus Deus, 18 de noviembre de 1893[48]
Lo que el Deuteronomio enseña hoy
El Deuteronomio no es un vestigio: es un examen de conciencia permanente. A un pueblo que cree que la prosperidad se basta a sí misma, le recuerda que todo es recibido: el maná en el desierto como el pan en Canaán. A una fe que separa el culto y la justicia, responde que el salario del jornalero y la espiga del pobre son asuntos de Dios. A una religión de costumbre, opone el amor mandado, la memoria mantenida, la transmisión a los hijos. Y a quienes atraviesan su propio «desierto», les ofrece la pedagogía de Dios en el capítulo 8: «Acuérdate del largo camino que has recorrido… tu Dios te puso a prueba para saber lo que había en tu corazón.» (Dt 8,2). El cristiano escucha en él el eco de las tentaciones de Cristo, que vivió este libro hasta el final, y la promesa del profeta por venir, cumplida en él.[49]
Para saber más
- El Antiguo Testamento y sus 46 libros : el lugar del Deuteronomio en el conjunto del canon.
- La Biblia : composición, canon, autores y transmisión de toda la Escritura.
- La Génesis, el Éxodo, el Levítico y los Números : los otros cuatro libros del Pentateuco.
- El libro de Josué : la entrada en la Tierra prometida, continuación directa del Deuteronomio.
- Los libros de los Reyes : la reforma de Josías y el descubrimiento del libro de la Ley (2 R 22 y 23).
- Los Salmos : la oración de Israel, de la que el Shemá es el otro pilar cotidiano.
Notas y referencias
El libro se abre con « Estas son las palabras (Devarim) que Moisés dirigió a todo Israel » (Dt 1,1) : la palabra característica dio el título hebreo. La Septuaginta lo nombró según su contenido Deuteronomion (« segunda ley », a causa de la repromulgación de la Ley), traducido al latín como Deuteronomium en la Vulgata. Sobre estas denominaciones, véase la introducción al Deuteronomio en la Biblia de Jerusalén, Éd. du Cerf, y el artículo Deuteronomy de la Encyclopædia Britannica.
1Lugar y tiempo : llanuras de Moab (Dt 1,5 ; 34,1), año 40 (Dt 1,3), muerte de Moisés a los 120 años (Dt 34,7). La transición hacia Josué : Dt 34 y luego Jos 1, con la investidura de Josué en Dt 31,7-8.23 y 34,9. Texto : Biblia de la liturgia (AELF) y Biblia de Jerusalén.
2Síntesis desarrollada en la sección « ¿Quién escribió el Deuteronomio? ». Posición tradicional (Moisés) : Talmud (Baba Batra 14b-15a), Flavio Josefo (Contra Apión, I, 8), palabras de Cristo (Mc 12,26 ; Jn 5,46) ; marco magisterial : decreto de la Comisión Bíblica Pontificia del 27 de junio de 1906 y Dei Verbum (Vaticano II, 1965), § 11-12.
3Triple cita en el desierto (Mt 4,4.7.10, que citan Dt 8,3 ; 6,16 ; 6,13) y doble mandamiento (Mt 22,37-40, que cita Dt 6,5 y Lv 19,18). Desarrollado en la sección « El Deuteronomio en el Nuevo Testamento y la liturgia ».
4Devarim (palabras, Dt 1,1) ; Mishneh Torá (repetición de la Ley, cf. Dt 17,18 : el rey « escribirá para sí, en un libro, una copia de esta ley ») ; griego Deuteronomion (Septuaginta) ; latín Deuteronomium (Vulgata de san Jerónimo). Sobre la traducción de Dt 17,18 como « copia » (hebreo mishneh, « doble, copia ») y no « segunda ley » en sentido estricto, véanse las notas de la Biblia de Jerusalén sobre Dt 17,18.
5 6Sobre el Deuteronomio como testamento y carta de alianza : su adaptación de las leyes del Sinaí a la vida sedentaria (Dt 12 a 26 : agricultura, ciudades, rey, tribunales), su paralelismo con los testamentos de los patriarcas (Gn 49 : bendiciones de Jacob ; Dt 33 : bendiciones de Moisés). Véase la introducción al Deuteronomio en la TOB (Traducción ecuménica de la Biblia), Éd. du Cerf.
7El canon católico del Antiguo Testamento cuenta 46 libros (incluidos los deuterocanónicos), reafirmado por el Concilio de Trento, sesión IV, decreto Sacrosancta, 8 de abril de 1546. El Pentateuco constituye su apertura, idéntico al canon judío de la Torá.
8El Deuteronomio cierra la Ley y abre la historia : Dt 34 (muerte de Moisés) y luego Jos 1 (orden de cruzar el Jordán). Sobre la « historia deuteronomista » (Deuteronomio, Josué, Jueces, Samuel, Reyes) como hipótesis de Martin Noth (Überlieferungsgeschichtliche Studien, 1943), véase la sección « Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites ».
9Localización : Dt 1,1 (al otro lado del Jordán) ; Dt 1,5 (Moisés « se puso a exponer esta Ley » en el país de Moab) ; Dt 34,1 (subida al Nebo « desde las llanuras de Moab »). El monte Nebo y el Pisga, frente a Jericó : Dt 34,1-4. Texto : Biblia de la liturgia (AELF).
10Dt 1,3 : « El año cuarenta, el mes undécimo, el primer día del mes » ; Dt 34,7 : Moisés muere a los 120 años, « su vista no había disminuido y su vigor no estaba menguado » ; Dt 34,8 : treinta días de duelo. El vínculo con la sentencia de Cadés (cuarenta años, Nm 14,33-34) y el segundo censo (Nm 26) hacen del Deuteronomio el libro de la generación siguiente.
11El artículo adopta la cronología interna del relato (Sinaí, desierto, Moab, entrada en Canaán) sin convertirla en fechas absolutas, que pertenecen al dossier del Éxodo y a la cronología bíblica general. Las dataciones tardías (siglo VII o VI) se discuten al final del artículo.
12La división en tres discursos más epílogo es la de la mayoría de las introducciones (Biblia de Jerusalén, TOB) : primer discurso Dt 1,1 a 4,43 ; segundo discurso Dt 4,44 a 26,19 (o 28,68 según los planes, que atribuyen 27-28 al tercero) ; tercer discurso Dt 27 a 30 (o 29 a 30) ; epílogo Dt 31 a 34. Los límites exactos varían ligeramente según los comentaristas; la división de conjunto es consensuada.
13Contenido del primer discurso : partida del Horeb (Dt 1,6-8), exploradores y revuelta de Cadés (Dt 1,19-46), victorias sobre Sehón y Og y reparto de la Transjordania (Dt 2 y 3). Refrán paternal : Dt 1,31 (« como un hombre lleva a su hijo ») y Dt 8,5 (Dios « educa » a Israel « como un hombre educa a su hijo »). Moisés excluido del país : Dt 3,23-29 ; 4,21-22.
14Contenido del segundo discurso : Decálogo (Dt 5), Shemá (Dt 6), exhortaciones (Dt 7 a 11), código de leyes (Dt 12 a 26). Detalle de las leyes : lugar único (cap. 12), idolatría (cap. 13), diezmos (cap. 14-15), fiestas de Pascua, Semanas y Cabañas (cap. 16), jueces, rey, sacerdotes y profetas (cap. 16 a 18), ciudades de refugio (cap. 19), guerra (cap. 20), derecho familiar (cap. 21 a 25), primicias (cap. 26). Véase la Biblia de Jerusalén, notas sobre el Deuteronomio.
15Bendiciones y maldiciones : doce maldiciones del monte Ebal (Dt 27,14-26), bendiciones de la obediencia (Dt 28,1-14), maldiciones de la infidelidad hasta el exilio (Dt 28,15-68). Retorno prometido tras el exilio y « circuncisión del corazón » (Dt 30,1-10). Texto : Biblia de la liturgia (AELF).
16Deuteronomio 30,19 (Biblia de la liturgia, AELF, formulación semejante) : « Yo tomo hoy como testigos contra vosotros al cielo y a la tierra : pongo ante ti la vida o la muerte, la bendición o la maldición. Elige, pues, la vida, para que viváis, tú y tu descendencia. »
17Dt 31,7-8.23 (investidura de Josué) ; Dt 31,9-13 (la Ley confiada a los sacerdotes, lectura cada siete años en la fiesta de las Cabañas) ; Dt 32 (cántico testigo) ; Dt 33 (bendiciones de las tribus) ; Dt 34 (muerte en el Nebo). Texto : Biblia de la liturgia (AELF).
18Deuteronomio 34,10-12 (Biblia de la liturgia, AELF, formulación semejante) : « Ya no se levantó en Israel un profeta como Moisés, aquel a quien el Señeur trataba cara a cara. ¡Cuántos signos y prodigios lo había enviado a realizar en el país de Egipto… y con qué mano fuerte y temibles actos había realizado Moisés a los ojos de todo Israel! »
19Uso del Shemá : oración cotidiana del judaísmo (mañana y tarde) ; transmisión a los hijos y palabra incesante (Dt 6,7) ; filacterias (tefillin, Dt 6,8 : « te las atarás a la mano como señal, estarán sobre tu frente como una cinta ») ; mezuzot (Dt 6,9 y 11,20 : « las escribirás en los postes de tu casa y de tus puertas »). Véase el Tratado Berakhot de la Mishná y el artículo Shema Yisrael de la Encyclopædia Britannica.
20Deuteronomio 6,4-5 (Biblia de la liturgia, AELF) : « Escucha, Israel : el Señeur nuestro Dios es el Único. Amarás al Señeur tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma y con todas tus fuerzas. »
21El papiro de Nash (Cambridge University Library, MS Or.233), adquirido en Egipto por W. L. Nash a finales del siglo XIX y publicado por S. A. Cook en 1903, contiene el Decálogo seguido del Shemá en hebreo. Datado del siglo II a.C., fue el fragmento hebreo más antiguo conocido de la Biblia hasta el descubrimiento de los manuscritos del Mar Muerto (1947). La Mishná (Tamid 5,1) atestigua que el Decálogo se recitaba antes del Shemá en el Templo de Jerusalén.
22El Decálogo deuteronómico : Dt 5,6-21, a comparar con Ex 20,2-17. Diferencia característica sobre el sábado : Ex 20,11 (memoria de la creación) frente a Dt 5,15 (memoria de la salida de Egipto). El Catecismo expone el primer mandamiento a partir de Dt 5,6-7 (CEC, § 2083-2084 : « Yo soy el Señeur tu Dios… »).
23Dt 28,1-14 (bendiciones) y Dt 28,15-68 (maldiciones hasta el exilio : « El Señeur te hará volver a Egipto », Dt 28,68). Relectura profética : Jeremías relea la ruina de Jerusalén a la luz de estas sanciones (cf. Jr 11, la maldición de la alianza violada). Véanse las notas de la Biblia de Jerusalén sobre Dt 28.
24El cántico: Dt 32,1-43 (elección, ingratitud, juicio, perdón); retomado en Ap 15,3 («el cántico de Moisés, siervo de Dios, y el cántico del Cordero»). Las bendiciones: Dt 33 (una por tribu, excepto Simeón), a comparar con las bendiciones de Jacob en Gn 49. Texto: Biblia de la liturgia (AELF).
25La promesa: Dt 18,15 («Un profeta como yo te levantará el Señor tu Dios») y Dt 18,18 («Pondré en su boca mis palabras»). Espera: Jn 4,25 (la samaritana); Jn 6,14 (la multitud después de la multiplicación de los panes); aplicación a Cristo: Hch 3,22 (Pedro) y Hch 7,37 (Esteban). Véanse las notas de la TOB sobre Dt 18.
26Un solo Dios: Shemá (Dt 6,4) y prohibición de la idolatría (Dt 7; Dt 12,29-31). Un solo pueblo: Dt 7,6 («un pueblo consagrado al Señor tu Dios») y Dt 8,5 (la educación filial). Un solo lugar: fórmula del «lugar que el Señor elija» (Dt 12,5.11.14.18.21.26; 14,23-25; 15,20; 16,2.6-7.11.15-16; 17,8.10; 18,6; 26,2; 31,11), cumplida en Jerusalén y fundamento de la reforma de Josías (2 R 22 y 23).
27Deuteronomio 7,7-8 (Biblia de la liturgia, AELF, formulación similar). Contexto: Dt 7,6-8 (elección gratuita) y Dt 9,4-6 (no es por la justicia de Israel por lo que se le da la tierra).
28Gratuidad: Dt 7,7-8; Dt 9,4-6. Amor mandado: Dt 6,5; Dt 10,12 («¿qué te pide el Señor tu Dios, sino temerle, seguir sus caminos, amarle?»); Dt 11,1; Dt 30,6. Síntesis joánica: 1 Jn 4,19. El Deuteronomio es el libro del Antiguo Testamento en el que el verbo «amar» aplicado a la relación con Dios vuelve con mayor insistencia.
29La pareja recuerdo y olvido: Dt 8,11-14 (no olvidar «cuando comas y te sacies»); Dt 6,7.20-25 (la catequesis de los hijos: «cuando tu hijo te pregunte…»); Dt 31,10-13 (lectura pública cada siete años). La Pascua judía y la anamnesis eucarística cristiana prolongan esta pedagogía de la memoria.
30Ley del rey: Dt 17,14-20 (elección divina, ni caballos, ni mujeres, ni riquezas en exceso, lectura diaria de la Ley). Sacerdotes levitas: Dt 18,1-8 («el Señor es su heredad», Dt 18,2). Discernimiento profético: Dt 13 (la señal no basta sin la fidelidad al verdadero Dios) y Dt 18,20-22 (el cumplimiento como criterio). Estos criterios estructuran el juicio de los reyes en los libros de los Reyes.
32Atestaciones: Dt 31,9 («Moisés escribió esta Ley») y 31,24 («hasta el final… en un libro»); Jos 8,31-32; 23,6 («libro de la ley de Moisés»); 2 R 14,6; Neh 8,1; Talmud de Babilonia, Baba Batra 14b («Moisés escribió su libro», con el orden de los libros) y 15a (los ocho últimos versículos escritos por Josué). Véase también el artículo Pentateuch de la Catholic Encyclopedia (1913).
33Evangelio según san Juan 5,46 (Biblia de la liturgia, AELF, formulación similar). Contexto: controversia tras la curación de Betesda; Jesús apela al testimonio de Moisés contra sus acusadores.
34Flavio Josefo, Contra Apión, I, 8: los judíos poseen veintidós libros, de los cuales cinco de Moisés contienen las leyes y las tradiciones desde la creación de la humanidad. Palabras de Cristo: Mc 12,26 («el libro de Moisés», a propósito de la zarza ardiente); Jn 7,22-23; Lc 24,27 (a los discípulos de Emaús). Concordia unánime de los Padres sobre la atribución mosaica.
35La tradición prevé el complemento póstumo: Talmud de Babilonia, Baba Batra 15a (los ocho últimos versículos por Josué). Marco católico: Pontificia Comisión Bíblica, decreto De mosaica authentia Pentateuchi, 27 de junio de 1906 (autenticidad mosaica sustancial, secretarios, documentos anteriores, adiciones posteriores bajo inspiración posibles). Cf. Enchiridion Biblicum, nn. 181-184.
36Pontificia Comisión Bíblica, decreto De mosaica authentia Pentateuchi («Sobre la autenticidad mosaica del Pentateuco»), 27 de junio de 1906. Mantiene la autenticidad mosaica sustancial del Pentateuco a la vez que admite que Moisés pudo emplear secretarios, utilizar documentos y tradiciones anteriores, y que se pudieron introducir glosas y adiciones posteriores bajo inspiración. Cf. Enchiridion Biblicum, nn. 181-184. Sobre la libertad posterior de los exegetas (nota de 1955 del secretario de la Comisión) y su alcance exacto, véase la sección «Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites».
37Diferencia de género: discurso testamentario frente a relato legislativo (Éxodo, Números). Relecturas asumidas: el Decálogo motivado por el Éxodo (Dt 5,15) frente a Ex 20,11 (creación). Es el objeto mismo de una «segunda ley»: reaplicar la primera a la generación siguiente, sin contradecirla.
38Qumrán: unas treinta copias del Deuteronomio en el conjunto de las cuevas, de las cuales veintiuna en la sola cueva 4, lo que lo convierte en uno de los libros más copiados después de los Salmos; filacterias que contienen Dt 6 y Dt 11; fragmento griego 4Q122 (Dt 11,4), siglo II a. C. Rollo del Templo (11QT, siglo I a. C.): reescritura legal nutrida del Deuteronomio. Texto muy próximo al texto masorético: véanse las ediciones de los manuscritos del Mar Muerto y los trabajos de la Escuela Bíblica sobre Qumrán.
39Dt 32,8: texto masorético («hijos de Israel») frente a Septuaginta y Qumrán («hijos de Dios» / «ángeles de Dios»). La variante, discutida en todas las ediciones críticas (Biblia de Jerusalén, TOB), no toca ningún dogma: ilustra la confrontación de los testigos sin poner en cuestión la Revelación.
40Triple cita: Mt 4,4 que cita Dt 8,3; Mt 4,7 que cita Dt 6,16 (Masá, cf. Ex 17,7); Mt 4,10 que cita Dt 6,13. Paralelo en Lc 4,1-13. El relato de las tentaciones es el evangelio del primer domingo de Cuaresma (año A: Mt 4,1-11). Israel murmurando en el desierto frente a Jesús obediente: véase el comentario de la Biblia de Jerusalén sobre Mt 4.
41Evangelio según san Mateo 4,4 (Biblia de la liturgia, AELF), citando Dt 8,3: «No sólo de pan vive el hombre, sino de todo lo que sale de la boca del Señor» (contexto: el maná en el desierto, Dt 8,2-3).
42Mt 22,37 (Shemá, Dt 6,5) y Mt 22,39 (Lv 19,18); conclusión en Mt 22,40 («de estos dos mandamientos dependen toda la Ley y los Profetas»). Reapropiación paulina: Rm 13,9; Ga 5,14. Temor del Dios «fuego devorador»: Heb 12,29 que cita Dt 4,24.
43Judaísmo: Shemá diario, filacterias y mezuzot (Dt 6 y 11), Decálogo en Shavuot (Mishná, Tamid 5,1 para el uso del Templo). Iglesia: tentaciones el primer domingo de Cuaresma, oficio de lecturas, comentarios de Orígenes, de san Juan Crisóstomo, de san Agustín (Cuestiones sobre el Heptateuco, libro V, sobre el Deuteronomio) y de Teodoreto de Ciro (Cuestiones sobre el Deuteronomio).
44W. M. L. de Wette, disertación de 1805: identificación del libro hallado bajo Josías (2 R 22,8, año 18.º, 622 o 621 a. C.) con el núcleo del Deuteronomio (Dt 12 a 26). J. Wellhausen, Geschichte Israels (1878) y después Prolegomena zur Geschichte Israels (1883): el Deuteronomio como fuente D del siglo VII. M. Noth, Überlieferungsgeschichtliche Studien (1943): historia deuteronomista compuesta durante el Exilio (siglo VI). Exposición leal de la hipótesis más extendida, discutida en las dos notas siguientes.
45Fragilidades: la ecuación «libro hallado igual Deuteronomio» sigue siendo una conjetura (2 R 23,2 habla del «libro de la alianza» leído públicamente); datación frecuentemente circular (se data por la teoría que se ha construido datando); presupuesto antiprofético (un anuncio preciso debe ser posterior al acontecimiento); argumento del silencio (la ausencia de cita no es prueba de inexistencia); concordancias Deuteronomio y Jeremías explicables en ambos sentidos (influjo o contemporaneidad).
46Razones positivas: atestaciones internas y recepción continua (de Josué a Cristo); paralelos con los tratados de alianza hititas del II milenio a.C. (prólogo histórico, estipulaciones, bendiciones y maldiciones, testigos), más cercanos al Deuteronomio que los textos del siglo VII; estabilidad textual en Qumrán; testimonio de Cristo (Jn 5,46). Marco magisterial: León XIII, Providentissimus Deus (18 de noviembre de 1893); Vaticano I, Dei Filius (1870); Vaticano II, Dei Verbum, § 11-12 (inerrancia y géneros literarios). Texto de Dei Verbum: vatican.va.
47León XIII, encíclica Providentissimus Deus sobre el estudio de la Sagrada Escritura, 18 de noviembre de 1893: «está absolutamente prohibido restringir la inspiración a ciertas partes solas de la Sagrada Escritura, o admitir que el mismo autor sagrado se haya equivocado» (DS 3291).
48Actualidad espiritual: Dt 8,2 (la pedagogía del desierto: «Acuérdate del largo camino… tu Dios te puso a prueba para saber lo que había en tu corazón»); Dt 8,11-14 (el peligro del olvido en la prosperidad); Dt 30,19 (elegir la vida). Cristo realiza este libro: tentaciones (Mt 4), doble mandamiento (Mt 22), profeta anunciado (Hch 3,22; 7,37).
49