La huida a Egipto es el exilio de la Sagrada Familia narrado por san Mateo en el capítulo 2 de su evangelio: avisado en sueños de que el rey Herodes quiere dar muerte al niño, José se lleva a Jesús y a María de noche y se retira a Egipto, donde la Familia permanece hasta la muerte del tirano[1]. En el camino de vuelta, un nuevo sueño aparta a José de la Judea gobernada por Arquelao hacia Galilea, y la Familia se establece en Nazaret[2]. Entre ambos sueños, Herodes hace masacrar a los niños de Belén, los Santos Inocentes que la Iglesia celebra el 28 de diciembre[3].
Este relato de once versículos pertenece en propiedad a san Mateo: ningún otro evangelista narra el exilio[4]. Forma con los magos y la masacre un tríptico inseparable, que el artículo sobre la Natividad presenta en su conjunto y que el presente artículo trata por sí mismo: la partida de noche, la estancia en tierra extranjera, el regreso. Mateo ve en ello el Éxodo reiniciado: como Israel antaño, el Hijo desciende a Egipto y luego sube de allí, para que se cumpla la palabra del Señor pronunciada por el profeta Oseas: de Egipto llamé a mi hijo[5].
La Iglesia nunca ha leído este pasaje como una parábola o un midrash edificante. Confiesa en él un hecho de la infancia de Cristo, guardado por la memoria de María, escrito por el apóstol Mateo, comentado por los Padres desde el siglo II, celebrado cada año en la octava de Navidad y peregrinado hasta nuestros días sobre los pasos de la Sagrada Familia en Egipto. La crítica moderna ve en él, en gran parte, una construcción teológica modelada sobre Moisés y el Éxodo: la última parte de este artículo expone con lealtad estas tesis, y muestra después por qué el relato tradicional sigue siendo históricamente defendible.
El lugar de este relato en las Escrituras
El único evangelista que narra el exilio
De los cuatro evangelios, solo el de san Mateo narra la visita de los magos, la huida a Egipto, la masacre de los Inocentes y el regreso por Nazaret[6]. San Marcos, el más breve, comienza con la predicación de Juan el Bautista; san Juan se abre sobre el Verbo eterno y luego pasa a las bodas de Caná; san Lucas, por su parte, narra la Anunciación, la Natividad, los pastores y la Presentación en el Templo, y después resume en un versículo el regreso a Nazaret[7]. La cuestión de las fuentes comunes y de las divergencias aparentes entre estos relatos se trata en los evangelios sinópticos; la articulación precisa entre Mateo y Lucas sobre los primeros años se retoma en la vida oculta de Jesús.
Que Mateo sea el único en relatar el exilio no sorprende cuando se conoce su proyecto. Su evangelio está escrito para lectores formados en las Escrituras de Israel, y todo su relato de infancia demuestra que Jesús recapitula la historia del pueblo elegido: descendencia de Abraham y de David por la genealogía, nuevo Éxodo por la huida, nuevo exilio llorado por Raquel, cumplimiento de los profetas incluso en el nombre de Nazareno. Allí donde Lucas sigue la mirada de María y la liturgia del Templo, Mateo sigue la mirada de José y la geografía de la salvación: Belén, Egipto, Nazaret.
Tres cumplimientos en once versículos
En once versículos, Mateo cita o evoca la Escritura tres veces, con su fórmula característica: para que se cumpla la palabra del Señor pronunciada por el profeta[8]. Primero Oseas para la salida de Egipto, luego Jeremías para el llanto de Raquel por los niños masacrados, después los profetas en plural para el Nazareno[9]. Esta densidad bíblica convierte al pasaje en el concentrado del método mateano: el hecho narrado y la profecía cumplida se iluminan mutuamente, sin que la una disuelva a la otra. La tabla siguiente ofrece el mapa de estos tres cumplimientos, desarrollados más adelante:
| Versículo | Evento | Escritura cumplida | Sentido |
|---|---|---|---|
| Mt 2, 14-15 | Estancia en Egipto y salida | Oseas 11, 1: de Egipto llamé a mi hijo | Jesús recapitula el Éxodo de Israel |
| Mt 2, 16-18 | Masacre de los niños de Belén | Jeremías 31, 15: Raquel llora a sus hijos | El duelo de Israel entra en la Pascua de Cristo |
| Mt 2, 22-23 | Establecimiento en Nazaret | Los profetas: será llamado Nazareno | El Mesías esperado crece en la humildad |
El evangelio según san Mateo: autor y datación recibidos
El testimonio de los antiguos
La tradición de la Iglesia atribuye unánimemente el primer evangelio a san Mateo, el apóstol publicano llamado por Jesús en su puesto de Cafarnaúm[10]. El testigo más antiguo es Papías, obispo de Hierápolis a principios del siglo II: Mateo compuso los oráculos del Señor en lengua hebrea, y cada cual los interpretaba como podía[11]. San Ireneo de Lyon, hacia 180, precisa que Mateo publicó su evangelio por escrito entre los hebreos, en su propio dialecto, mientras Pedro y Pablo predicaban en Roma[12]. Orígenes, transmitido por Eusebio de Cesarea, confirma: un evangelio destinado primero a los convertidos del judaísmo, compuesto en su lengua[13]. Esta atribución nunca varió en la Antigüedad cristiana, y la recepción canónica la selló: las listas más antiguas colocan a Mateo a la cabeza de los cuatro, y la liturgia nunca dejó de leerlo como palabra del apóstol. El dossier completo de los autores y las dataciones queda establecido en el artículo sobre la Natividad y los evangelios sinópticos.
Datación tradicional y apoyos internos
El testimonio de Ireneo sitúa la publicación antes del martirio de Pedro y Pablo en Roma, es decir, antes del 64-67, hacia los años 60[14]. Esta datación alta concuerda con lo que supone el capítulo 2: un autor familiarizado con la Palestina de antes del año 70, que nombra con exactitud a los actores y las jurisdicciones del año 4 a. C.: Herodes reinando sobre Judea, su hijo Arquelao sucediéndolo solo en Judea, Herodes Antipas tetrarca de Galilea[15]. Tras la deposición de Arquelao en el año 6 d. C. y la administración romana directa de Judea, este reparto preciso pertenece al pasado; un redactor tardío, ajeno a los acontecimientos, difícilmente lo habría restituido sin error. La huida fuera de la jurisdicción de Herodes hacia Egipto, provincia romana, y el regreso evitando la Judea de Arquelao en favor de la Galilea de Antipas dibujan el mapa político exacto de los meses que siguen a la muerte de Herodes.
El relato paso a paso
«Levántate, toma al niño»: el segundo sueño de José
Tras la partida de los magos, el ángel del Señor se aparece en sueños a José: Levántate; toma al niño y a su madre, y huye a Egipto. Quédate allí hasta que te avise, porque Herodes va a buscar al niño para hacerlo perecer[16]. Es el segundo de los cuatro sueños obedecidos de José: el primero le ordenó tomar a María consigo, el tercero lo llamará de Egipto, el cuarto lo apartará de Judea[17]. Los evangelios no recogen ninguna palabra de José, solo sus actos, y el acto manda aquí la urgencia: José se levantó, tomó de noche al niño pequeño y a su madre, y se retiró a Egipto[18].
San Juan Crisóstomo, en su homilía 8 sobre Mateo, se detiene largamente en esta partida nocturna y da tres razones: Cristo huye no por impotencia sino por economía, para manifestar la realidad de su encarnación; si hubiera caído enseguida en manos de Herodes, su venida en la carne habría parecido increíble; y da a los suyos el modelo de la huida ante la persecución, enseñando a no arrojarse a los peligros[19]. El Catecismo resume el misterio en una palabra: la huida a Egipto y la matanza de los inocentes manifiestan la oposición de las tinieblas a la luz[20].
«La huida a Egipto y la matanza de los inocentes manifiestan la oposición de las tinieblas a la luz: "Toda su vida Cristo será signo de contradicción."» (Catecismo de la Iglesia Católica, n. 530[21])
La partida de noche hacia Egipto
José parte de noche, sin demora, con un recién nacido y su madre, hacia un país extranjero del que no sabe nada[22]. La tradición ha visto siempre en esta obediencia inmediata el retrato del justo: ni discusión, ni preparativos reseñados, ni queja. Egipto es el refugio natural: fuera del alcance de Herodes, que solo reina sobre Judea y los territorios confiados por Roma, es una provincia romana donde viven comunidades judías numerosas, capaces de acoger a una familia de Belén sin que nadie se extrañe. La geografía de este exilio y la importancia de la diáspora de Alejandría se detallan más adelante.
La estancia: lo que Mateo dice y lo que Mateo calla
Mateo dice dos cosas de la estancia: su razón, esperar la muerte de Herodes, y su sentido, cumplir a Oseas[23]. Calla todo lo demás: ni la ciudad de acogida, ni la duración, ni el oficio que dio de vivir a la Sagrada Familia, ni la ruta del regreso. Este silencio ha alimentado, desde los primeros siglos, relatos complementarios: los apócrifos de la infancia bordaban sobre los milagros del Niño en Egipto, y la tradición copta guarda un itinerario completo de la Sagrada Familia, del Delta al Alto Egipto. Estas tradiciones son valiosas como testimonios de la recepción; no tienen la autoridad del texto inspirado, y el artículo las presenta en ese grado, en la sección sobre Egipto.
La duración de la estancia sigue siendo desconocida. Herodes muere en el 4 a. C., y el niño tiene menos de dos años en el momento de la matanza, según la fecha que los magos proporcionaron al tirano[24]. El exilio dura por tanto como mucho unos años, quizá unos meses: bastante para que la Familia se establezca, demasiado poco para que la historia conserve su rastro. Los guías coptos hablan de unos tres años en total, de los cuales seis meses y diez días en Qusqam, el futuro monasterio de Deir el-Muharraq[25]. Esta cifra pertenece a la tradición eclesial de Egipto, no al texto de Mateo.
La matanza de los Inocentes
Herodes, viendo que los magos se habían burlado de él, entra en furia y hace matar a todos los niños de dos años o menos en Belén y en toda la comarca[26]. El criterio de los dos años proviene de la investigación del propio Herodes: interrogó cuidadosamente a los magos sobre la fecha de aparición de la estrella, y luego amplió la franja de edad para estar seguro de no fallar al niño[27]. Mateo lee el acontecimiento con Jeremías: un clamor se alza en Ramá, Raquel llora a sus hijos y no quiere ser consolada, porque ya no están[28].
Belén es entonces una aldea de algunos centenares de habitantes: los historiadores estiman el número de varones de dos años o menos entre media docena y una veintena[29]. Las cifras monumentales de las liturgias tardías, 14 000 entre los bizantinos, 64 000 en una lista siríaca, 144 000 en algunas fuentes coptas, dicen la veneración, no el censo[30]. La estrechez de la matanza explica también el silencio de las grandes historias: a la escala de los crímenes de Herodes, una docena de lactantes de una aldea no da para un capítulo, y la objeción tomada del silencio de Josefo se examina al final del artículo.
La muerte de Herodes y el tercer sueño
Después de la muerte de Herodes, el ángel del Señor se aparece en sueños a José, en Egipto, y le dice que vuelva al país de Israel, porque han muerto los que querían la muerte del niño[31]. La fórmula retoma palabra por palabra la del Éxodo, cuando Dios dice a Moisés en Madián: vuelve a Egipto, porque han muerto todos los que querían tu muerte[32]. El paralelo no es decorativo: Mateo presenta el regreso como un segundo Éxodo, conducido por un nuevo Moisés. José se levanta, toma al niño y a su madre, y regresa al país de Israel[33].
Herodes muere en Jericó en la primavera del año 4 a. C., tras una enfermedad que Josefo describe en detalle, entre un eclipse de luna y la Pascua siguiente[34]. El tirano que había hecho estrangular a dos de sus hijos en Sebastia, ejecutar a su esposa Mariamne y a su hijo mayor Antípater cinco días antes de su propio fin, muere en su cama ordenando aún, desde Jericó, la matanza de los notables encerrados en el hipódromo, orden que nadie ejecutará[35]. Su fin miserable, contado por el historiador judío con una complacencia visible, contrasta con el niño escondido en Egipto: el poderoso se apaga, el pequeño regresa.
Arquelao temido, Nazaret elegida
Aprendiendo que Arquelao reina sobre Judea en lugar de su padre Herodes, José teme ir allí y, avisado en sueños, se retira a la región de Galilea, luego se establece en una ciudad llamada Nazaret[36]. El temor está fundado: Arquelao, apenas designado, hizo masacrar a cerca de 3 000 manifestantes en el atrio del Templo en la Pascua del año 4, antes incluso de partir a defender su causa en Roma[37]. Augusto le confía sin embargo Judea, Samaría e Idumea con el título de etnarca, mientras que Galilea corresponde a su hermano Herodes Antipas[38]. José elige pues la jurisdicción más segura: la Galilea de Antipas, donde Nazaret, aldea oscura, ofrece el anonimato.
Es entonces cuando Mateo coloca su tercera fórmula: para que se cumpliera la palabra dicha por los profetas: será llamado Nazareno[39]. Ningún versículo único contiene esta frase; los comentaristas ven en ella una síntesis: el retoño, netser, anunciado por Isaías, el consagrado, nazir, de la historia de Sansón, y el desprecio ligado al nombre de Nazaret, ¿de dónde puede venir algo bueno[40]. El Mesías esperado en Belén crecerá en Nazaret: el artículo sobre la vida oculta retoma la articulación, con el taller, la sinagoga y el silencio de treinta años.
De Egipto llamé a mi hijo: el Éxodo recomenzado
Oseas 11, 1: tipología, no contrasentido
Cuando Israel era joven, lo amé, y de Egipto llamé a mi hijo: en su contexto, en el siglo VIII antes de nuestra era, Oseas recuerda el Éxodo, no una profecía mesiánica[41]. La crítica moderna concluye de ello que Mateo desvía el versículo de su sentido. Es desconocer la lectura tipológica, familiar a los autores judíos del siglo I: la historia de Israel es un molde donde Dios hace repasar la salvación, y el Hijo verdadero recapitula en su persona lo que el hijo primogénito, Israel, vivió y malogró[42]. Mateo cita por lo demás el hebreo, llamé a mi hijo, allí donde la Septuaginta pone llamé a sus hijos: sigue el texto masorético con una precisión que supone un lector del hebreo, como san Jerónimo lo señaló en su comentario[43].
El razonamiento del evangelista es pues este: así como Dios hizo subir a su pueblo fuera de Egipto, hace subir a su Hijo desde Egipto, y el acontecimiento nuevo cumple el antiguo llevándolo a su perfección. El cumplimiento, plèrôsis, no es la realización de un horóscopo: es la plenitud de un designio que atraviesa toda la historia santa. Jesús no es solo el nuevo Moisés que hace salir; es el nuevo Israel que sale, obediente allí donde el pueblo había murmurado.
Raquel llora: Jeremías 31, 15
La masacre cumple una segunda palabra: un grito se eleva en Ramá, Raquel llora a sus hijos y no quiere ser consolada, porque ya no existen[44]. En Jeremías, Raquel, la antepasada enterrada cerca de Belén, llora a los exiliados de la deportación a Babilonia, reunidos en Ramá antes de la marcha hacia el exilio[45]. Mateo sitúa de nuevo estos llantos en Belén misma: las madres de los Inocentes se unen al largo lamento de Israel, y su duelo entra en el misterio pascual antes de tiempo. Pero Jeremías no se detiene en las lágrimas: el capítulo 31 anuncia enseguida la consolación, la alianza nueva escrita en los corazones[46]. Los llantos de Belén llevan ya la promesa: los niños asesinados por Cristo son las primicias de los mártires, y la Iglesia los celebra en la alegría de la Navidad, de rojo, en el cuarto día de la octava.
«Será llamado Nazareno»
La tercera fórmula sigue siendo la más discutida, porque no se le conoce una fuente única. Tres lecturas, no excluyentes, se reparten los comentaristas antiguos y modernos: el netser, el retoño del tronco de Jesé anunciado por Isaías, sobre quien reposará el Espíritu[47]; el nazir, el consagrado a Dios desde el seno materno como Sansón, figura del consagrado por excelencia[48]; y el apodo despreciado de Nazareno, el hombre del oscuro pueblo del que Natanael pregunta si puede salir algo bueno[49]. San Juan Crisóstomo, en su homilía 9, vincula la instalación en Nazaret a la providencia que sustrae al niño de Arquelao cumpliendo a la vez a los profetas[50]. El rasgo común de las tres lecturas es la humildad: el Rey anunciado por los magos crece allí donde nadie lo espera, y el título de burla se convertirá en el letrero de la cruz: Jesús el Nazareno, rey de los judíos[51].
Herodes el Grande: el tirano que la historia conoce
Reinado y crueldades
Herodes, hijo de Antípatro el Idumeo, es nombrado rey de Judea por el Senado romano en el 40 a. C., toma Jerusalén en el 37 y reina hasta el 4[52]. Constructor fastuoso, reconstructor del Templo, fundador de Cesarea Marítima y de la fortaleza de Herodión, es también el tirano que Flavio Josefo documenta sin indulgencia: ejecución de su esposa asmonea Mariamne en el 29, estrangulamiento de sus hijos Alejandro y Aristóbulo en Sebastá hacia el año 7, ejecución de su hijo primogénito Antípatro cinco días antes de su propia muerte[53]. Desde su lecho de muerte en Jericó, ordena además encerrar a los notables judíos en el hipódromo y masacrarlos al anunciarse su fallecimiento, para que el país llore a pesar suyo: la orden no llegó a ejecutarse[54]. Un hombre capaz de matar a su esposa, a tres de sus hijos y de programar un luto nacional no es un hombre por encima de toda sospecha en Belén.
« Cuando Augusto supo que, entre los niños de menos de dos años que Herodes, rey de los judíos, había hecho matar en Siria, también había perecido su propio hijo, dijo: más vale ser el cerdo de Herodes que su hijo. » (Macrobio, Saturnales, II, 4, 11[55])
Esta frase de Augusto, transmitida por Macrobio hacia el año 400, conserva el recuerdo romano de una matanza de niños menores de dos años ordenada por Herodes, confundida en la memoria con la ejecución de sus hijos[56]. El juego de palabras griego opone el cerdo, hus, animal impuro que el rey, que observa la Ley públicamente, no come, al hijo, huios, al que mata. Testimonio tardío y posiblemente teñido por la tradición cristiana: un indicio convergente, no una prueba decisiva.
La muerte de Herodes y la cronología recibida
Josefo enmarca la muerte de Herodes entre un eclipse de luna y la Pascua siguiente: enfermedad en Jericó, intento de suicidio frustrado, ejecución de Antípatro y, después, defunción poco antes de la fiesta[57]. El eclipse parcial del 13 de marzo del 4 a. C. y la Pascua del 11 de abril siguiente sostienen exactamente esta secuencia, y los tres sucesores cuentan sus reinados desde el 4: la cronología recibida se apoya en estos dos anclajes[58]. Una minoría propone el eclipse total del 9 de enero del 1 a. C., que dejaría más tiempo a los acontecimientos relatados entre el eclipse y la Pascua[59]. Pero esta redatación obliga a suponer que los sucesores habrían antidatado sus reinados, contra todos los sincronismos romanos: la hipótesis más extendida hoy sigue siendo la muerte en la primavera del 4[60]. Para el nacimiento de Jesús, la consecuencia es simple y tradicional: es anterior a la muerte de Herodes, por lo que nuestra era comienza con algunos años de retraso, según el cálculo del monje Dionisio el Exiguo en el siglo VI.
- 40 a. C.Herodes nombrado reypor el Senado romano
Por propuesta de Antonio y Octavio, el idumeo recibe el título de rey de los judíos; aún le queda conquistar su reino.
- 37 a. C.Toma de Jerusaléninicio del reinado efectivo
Caída de Antígono, el último asmoneo; Herodes comienza sus treinta y cuatro años de reinado, contados desde esta fecha por Josefo.
- 29 a. C.Ejecución de Mariamnela esposa asmonea
Celos e intrigas palaciegas: el tirano hace ejecutar a la que amaba y, después, a sus partidarios.
- Hacia el 7 a. C.Los hijos estrangulados en SebastáAlejandro y Aristóbulo
Los dos hijos de Mariamne, herederos asmoneos, son estrangulados tras un proceso instruido por el propio Augusto.
- Marzo del 4 a. C.Muerte de Herodes en Jericóentre el eclipse y la Pascua
Cinco días después de la ejecución de Antípatro, el rey muere; Arquelao hace masacrar a 3 000 sediciosos en la Pascua siguiente.
- Primavera del 4 a. C.El reparto de Augustotres sucesores
Arquelao recibe Judea, Herodes Antipas Galilea, Filipo Traconítide: el mapa que supone el regreso de Egipto.
- 6 d. C.Arquelao depuestoexilio en Viena de la Galia
Tras diez años de quejas, Augusto destierra al etnarca; Judea pasa a la administración romana directa.
Egipto, tierra de refugio
Una inmensa diáspora al alcance del camino
En el siglo I, Egipto alberga la mayor comunidad judía de la Diáspora: Filón de Alejandría cuenta alrededor de un millón de judíos en el país, que ocupan dos de los cinco barrios de la ciudad, con un consejo de ancianos modelado según el sanedrín[61]. La cifra está sin duda inflada, y los demógrafos prefieren hablar de 150 000 a 300 000 almas para la propia Alejandría, pero el orden de magnitud dice lo esencial: una familia judía de Belén encuentra en Egipto sinagogas, posibles parientes y trabajo, sin desarraigo religioso[62]. Desde Onías IV, hijo del sumo sacerdote asesinado, que construyó bajo Ptolomeo VI un templo judío en Leontópolis, en el Delta, atendido por sacerdotes levitas hasta su cierre por los romanos en el año 73, la tierra de Egipto es casi una segunda Judea para los exiliados[63].
La ruta natural sigue la costa: Belén, Hebrón, Beerseba, Gaza, y luego la vía del norte del Sinaí hacia Pelusio y el Delta, con relevos, pozos y guarniciones[64]. De Belén a la frontera de Egipto hay que contar entre 150 y 200 kilómetros, entre 400 y 500 hasta Alejandría o Leontópolis: una a dos semanas de marcha hasta el Delta, de dos a cuatro semanas a lomos de un asno con un recién nacido, al ritmo de las caravanas[65]. Estas duraciones son estimaciones modernas, no datos antiguos: ninguna fuente indica la duración del viaje de la Sagrada Familia.
Lo que la tradición copta ha conservado
La Iglesia copta guarda el recuerdo más detallado de la estancia: un itinerario de unas veinte etapas, del Sinaí al Alto Egipto, salpicado de iglesias y monasterios: Tel Basta, donde caerían los ídolos, Matariyah y el árbol de la Virgen, el Viejo Cairo y la gruta de la iglesia de los Santos Sergio y Baco, Maadi, desde donde la Familia habría embarcado en el Nilo, la Montaña de los Pájaros, y Qusqam, el futuro monasterio de Deir el-Muharraq, el punto más meridional, con una estancia tradicional de seis meses y diez días[66]. La base escriturística invocada es Isaías: he aquí al Señor montado sobre una nube ligera, viene a Egipto, y los ídolos de Egipto tiemblan ante él[67]. El relato desarrollado se remonta como muy pronto al siglo IV, con la homilía atribuida al papa Teófilo de Alejandría y el Sinaxario: es una tradición eclesial venerable, no el texto de Mateo, y el artículo la presenta en ese grado[68].
La Iglesia universal la ha recibido como tal. En su mensaje de vídeo en vísperas de su viaje a Egipto, los días 28 y 29 de abril de 2017, el papa Francisco saluda al país que, hace más de dos mil años, dio refugio y hospitalidad a la Sagrada Familia huía de las amenazas del rey Herodes[69]. A finales de 2017, la Santa Sede inscribe la peregrinación a los lugares de la Sagrada Familia entre las peregrinaciones oficialmente reconocidas, y Egipto lleva el expediente del camino de la Sagrada Familia al patrimonio mundial de la UNESCO[70]. En Maadi, la iglesia de la Santa Virgen conserva la Biblia encontrada flotando en el Nilo el 12 de marzo de 1976, abierta en el capítulo 19 de Isaías: Bendito sea Egipto, mi pueblo[71]. El lector distinguirá los grados: el hecho evangélico de la estancia, atestiguado por Mateo; la tradición copta de las etapas, guardada por la Iglesia de Egipto; el signo moderno de Maadi, dejado al discernimiento de cada uno.
Los apócrifos de la infancia: recepción, no fuente
Desde los primeros siglos, la imaginación piadosa ha llenado el silencio de Mateo sobre la estancia. El Evangelio del Pseudo-Mateo, redacción latina fechada hoy en el siglo VI o principios del VII, narra la palmera que se inclina por orden del Niño para alimentar a la Familia, los dragones que lo adoran y los ídolos de Egipto que se derrumban a su entrada[72]. El Evangelio árabe de la infancia, compilación cuyo fondo siríaco se remonta quizá al siglo V o VI, conocida en el siglo IX, multiplica los milagros egipcios: curaciones, ídolos rotos, palmera obediente[73]. El Protoevangelio de Jaime y el Evangelio de la infancia según Tomás, ambos del siglo II, no tratan de la estancia: el primero se detiene en el nacimiento, el segundo en los milagros de Nazaret[74]. El artículo sobre la vida oculta explica por qué la Iglesia no recibe estos textos en el canon a la vez que reconoce lo que confirman: la antigüedad y universalidad del recuerdo de la infancia de Cristo.
Estos relatos valen como testimonios de recepción: prueban que, desde los primeros siglos, nadie pensaba en dudar de la estancia misma, sino solo en adornarla. El ataque vendrá de otra parte: hacia 178, el filósofo pagano Celso, por boca de un judío ficticio, acusa a Jesús de haber aprendido magia en Egipto como obrero, para proclamarse Dios a su regreso[75]. Orígenes, hacia 248, responde que ese judío es una ficción, que un verdadero judío no hablaría así, y que los milagros de Cristo se arraigan en la Ley y los profetas, no en los grimorios del Nilo[76]. Que el panfleto anticristiano más antiguo que se conserva ataque ya el episodio egipcío prueba al menos esto: a finales del siglo II, la huida a Egipto forma parte del dossier cristiano conocido por sus enemigos.
Los Santos Inocentes: mártires sin saberlo
El bautismo de sangre
La Iglesia honra en los niños de Belén a los primeros mártires de Cristo: muertos por él, son salvados por él. San Agustín, en el sermón que la Liturgia de las Horas recoge para su fiesta, contempla niños bautizados en su sangre, que mueren por Cristo sin conocerlo[77]. San Quodvultdeus de Cartago, en el siglo V, en un sermón atribuido durante mucho tiempo al propio Agustín, exclama: ¿a qué méritos deben estos niños tan gran victoria? Aún no hablan, y ya confiesan a Cristo; no pueden servirse de sus miembros para combatir, y ya obtienen la palma[78].
«Aún no hablan, y ya confiesan a Cristo. No pueden servirse de sus miembros para combatir, y ya obtienen la palma de la victoria.» (San Quodvultdeus de Cartago, Sermón sobre los Inocentes[79])
La teología sostiene los dos extremos: estos niños no tienen ni la fe consciente ni la elección del martirio, y sin embargo dan testimonio. Son mártires por la sangre derramada por Cristo, como san Esteban lo es por la sangre y la voluntad, y san Juan el Apóstol por la voluntad sin la sangre: la liturgia de la octava de Navidad despliega así los tres rostros del testimonio[80]. Su muerte inocente entra en la obra de la salvación en el lugar exacto que Mateo le asigna: el duelo de Raquel, inconsolable a ojos de los hombres, consolado por la alianza nueva que Jeremías anuncia inmediatamente después de las lágrimas.
La fiesta del 28 de diciembre
La Iglesia latina celebra a los Santos Inocentes el 28 de diciembre, al cuarto día de la octava de Navidad, con color rojo: la alegría de la Natividad lleva ya la sangre de los primeros testigos[81]. La fiesta está ausente del calendario romano del 354 y está atestiguada junto con san Esteban y san Juan en el Sacramentario leonino, hacia el 485: fue instituida, por tanto, entre finales del siglo IV y finales del siglo V[82]. Los griegos la mantienen el 29 de diciembre, los sirios y los caldeos el 27: la universalidad de las fechas dice la antigüedad del culto[83]. En la misa se lee el relato mismo de Mateo, 2, 13-18, con la primera carta de Juan y el salmo 123, la acción de gracias de los sobrevivientes: nuestra alma, como un pájaro, se ha escapado del lazo del cazador[84].
José, el justo que obedece de noche
Cuatro sueños, cero palabras
La huida a Egipto es, junto con la Natividad, la cima de la figura de José: cuatro veces le habla el ángel en sueños, cuatro veces obedece sin una palabra[85]. Acoger a María en su casa, huir a Egipto, volver a Israel, evitar Judea: cada giro de la infancia de Cristo pasa por el oído y los brazos del carpintero. Mateo lo había presentado como hombre justo desde el primer sueño, y la justicia aquí se verifica: obedecer de noche, hacia lo desconocido, con un recién nacido, sin explicación dada a María en el texto, sin murmuración alguna registrada. La Natividad muestra el primero de estos sueños; la vida oculta muestra al padre que alimenta, viste y transmite en Nazaret.
La paternidad verdadera
José no es el progenitor, y el Evangelio no lo esconde: el niño viene del Espíritu Santo[86]. Pero es padre verdadero por el ejercicio: es él quien pone el nombre de Jesús, acto paternal por excelencia, él quien conduce, protege e instala[87]. La huida a Egipto lo manifiesta: Dios confía su Hijo a un hombre para salvarlo de los hombres. La obediencia de José hace eco al fiat de María: en la Anunciación, la Madre acoge la venida; en la noche de Belén, el padre asegura la guarda. Ambos juntos dibujan a la Sagrada Familia en el exilio, primera Iglesia perseguida, huyendo con el niño como Israel huía con el arca.
La huida a Egipto en la oración y el arte
Liturgia: la octava lleva el exilio
La huida se celebra con los Inocentes, en la octava de Navidad, y con la Sagrada Familia, en el domingo de la octava: el exilio nunca está separado de la Natividad que lo abre ni de Nazaret que lo cierra. El profeta Isaías proporciona la antífona del misterio: los ídolos de Egipto tiemblan ante el Señor que viene, y el país de servidumbre se convierte en tierra de refugio, hasta la bendición final: Bendita sea Egipto, mi pueblo[88]. El oficio copto, que celebra la Entrada de Cristo en Egipto el 24 de pashons, es decir, el 1 de juno, canta el mismo vuelco: el país de Faraón acoge al Hijo, y la maldición antigua se cambia en bendición[89].
El arte: Giotto y los ciclos de la Infancia
Los pintores no han esperado a los exegetas para creer en el relato. Giotto, hacia 1304-1306, pinta la Huida a Egipto en el ciclo de la Vida de Cristo de la capilla de los Scrovegni en Padua: José marcha delante, María sostiene al niño sobre el asno, el ángel guía la marcha[90]. La escena figura en los ciclos de la Infancia de las catedrales góticas, cuyos vitrales del siglo XIII, y en los grandes maestros, hasta Poussin cuya Huida a Egipto de 1657 se conserva en el Museo de Bellas Artes de Lyon[91]. En Egipto, los iconos coptos del Viejo Cairo y del Museo Copto muestran a la Virgen sobre el asno, José en marcha, la palmera y el Nilo de fondo: todo un pueblo pinta lo que sus iglesias cantan[92].
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
Gran parte de la exégesis contemporánea considera el relato de Mateo 2 una construcción teológica más que un reportaje: un midrash cristiano modelado sobre Moisés y el Éxodo, destinado a presentar a Jesús como el nuevo Moisés y el nuevo Israel. La hipótesis es seria, defendida por estudiosos de primera fila, y hay que exponerla lealmente antes de mostrar sus fragilidades. Es el orden católico: la posición recibida primero, como marco; las hipótesis después, como objeto de examen.
«Un midrash sobre Moisés»
Raymond Brown, en su obra magna sobre los relatos de infancia, describe Mateo 2 como un relato modelado sobre el Éxodo y las tradiciones judías sobre el nacimiento de Moisés: niño amenazado por un rey infanticida, salvado de las aguas, huida, regreso tras la muerte del tirano[93]. El fin sería teológico: proclamar a Jesús nuevo Moisés, no narrar hechos. Pero la demostración supone lo que prueba: los paralelos mosaicos detallados, en Josefo, el Pseudo-Filón o los Targumim, son en su mayoría atestiguables solo después de los años 80, es decir, tras la publicación de Mateo según la datación tradicional[94]. El préstamo es más plausible en el sentido inverso, o bebe de un fondo común de figuras de la salvación. Sobre todo, la tipología no excluye la historia: un acontecimiento puede haber ocurrido a la vez que ser narrado por su resonancia bíblica, como reconocen los comentaristas conservadores de Mateo, Blomberg, France y Keener[95]. Decir que el relato se parece al Éxodo no prueba que lo invente: prueba ante todo que Dios actúa según figuras reconocibles.
«Oseas tergiversado en su sentido»
La objeción recae sobre Oseas 11, 1: el profeta recordaría el Éxodo, no anunciaría al Mesías, y Mateo cometería un contrasentido al ver en él una profecía cumplida por la estancia de Jesús[96]. La respuesta cabe en una palabra: tipología. Mateo no afirma que Oseas predijera un viaje; afirma que el Hijo recapitula en su persona la historia del hijo primogénito, Israel, obedeciendo allí donde el pueblo había fallado[97]. Esta relectura es judía antes que cristiana: todo el Nuevo Testamento releerá así la Escritura, y los manuscritos del Mar Muerto muestran procedimientos semejantes en la época. El pesher de Qumrán aplica los profetas al presente de la comunidad; Mateo aplica el Éxodo al Hijo. El procedimiento solo es un contrasentido si se niega por principio que la historia esté tejida de figuras: eso es un presupuesto filosófico, no un descubrimiento.
«Mateo contradice a Lucas»
John Meier señala que Mateo y Lucas divergen sobre los primeros años: magos, huida y matanza en uno, pastores, Presentación y regreso directo en el otro, sin una palabra de Egipto[98]. Pero el silencio no es la contradicción: Lucas sigue la perspectiva de María y condensa años en un versículo, como Mateo omite el censo sin negarlo[99]. Los dos relatos comparten el núcleo duro: María, José, la concepción virginal, el nacimiento en Belén, el establecimiento final en Nazaret. Dos testigos que narran episodios distintos del mismo drama no se contradicen; se complementan, al modo de las cuatro Pasiones que la Pasión según los cuatro evangelios contrapone sin oponerlas.
«El silencio de Josefo»
El historiador judío, tan prolijo sobre los crímenes de Herodes, no menciona la matanza de Belén: para la crítica, es el indicio de que el episodio es legendario[100]. Tres respuestas, por orden de fuerza. Primero la escala: media docena a una veintana de niños de pecho en un pueblo no da para un capítulo en una historia centrada en las intrigas de corte y las guerras: Maier señala que media docena de niños no habría merecido mención de Josefo[101]. Luego la coherencia: Josefo narra del mismo Herodes actos peores, la esposa, tres hijos, los notables condenados a la matanza: el crimen de Belén encaja perfectamente con el carácter del personaje[102]. Por último el indicio romano: la palabra de Augusto sobre el cerdo y el hijo de Herodes conserva la huella de una matanza de niños menores de dos años, aunque confundida con la ejecución de los hijos[103]. El argumento del silencio sigue siendo lo que es: la ausencia de mención en un autor selectivo no prueba la ausencia del hecho, sobre todo cuando el hecho es pequeño y el personaje capaz de lo peor.
Lo que la crítica admite de todos modos
Incluso los lectores más reservados conceden el marco: un Jesús nacido bajo Herodes, antes del año 4, en una familia galilea ligada a Belén por la estirpe davídica; un Herodes capaz de todo; un Egipto lleno de judíos donde la huida es plausible; un Arquelao lo bastante temido para justificar el desvío hacia Nazaret[104]. Eso ya es mucho: el decorado supuesto por el relato es exacto, hasta en el mapa de las jurisdicciones del año 4. Queda el corazón, que la fe recibe y que la historia ni puede probar ni refutar con pruebas: un sueño, una noche, un niño llevado hacia el exilio. La posición tradicional, por su parte, no ha cambiado desde los testigos del siglo II: Mateo el apóstol escribió lo que María guardaba en su corazón, y la Iglesia celebra cada año lo que cree.
Para saber más
- La Natividad de Jesús : Belén, los pastores, los magos, las profecías cumplidas y la teología de la Navidad.
- La vida oculta de Jesús : Nazaret tras el regreso de Egipto, el taller, la sinagoga, treinta años de silencio.
- Jesús encontrado en el Templo : a los doce años, el único relato de los años ocultos.
- El bautismo de Jesús : en el Jordán, el fin del silencio y la entrada en la vida pública.
- Los evangelios sinópticos : fuentes comunes, divergencias aparentes e historicidad.
- El Padre Nuestro : la oración del Hijo regresado de Egipto, que llama a Dios Padre.
- Las bodas de Caná : el primer signo, donde María presenta ya a los servidores a su Hijo.
- La Pasión según los cuatro evangelios : el signo de contradicción anunciado desde la infancia.
Notas
Notas y referencias
Evangelio según san Mateo, 2, 13, traducción litúrgica AELF (aelf.org) : « Levántate; toma al niño y a su madre, y huye a Egipto. Quédate allí hasta que yo te avise, porque Herodes va a buscar al niño para hacerlo perecer. »
1 16Evangelio según san Mateo, 2, 23, AELF : « para que se cumpliera lo dicho por los profetas: Será llamado Nazareno. »
2 9 39Evangelio según san Mateo, 2, 16, AELF : Herodes « envió a matar a todos los niños de dos años para abajo en Belén y en todo el contorno ».
3 24 26Solo Mateo refiere a los magos, la huida, la matanza y el regreso por Nazaret (Mt 2, 1-23); Marcos comienza con Juan Bautista, Juan con el Verbo eterno, Lucas resume el regreso en 2, 39-40.
4 6Evangelio según san Mateo, 2, 15, AELF : « De Egipto llamé a mi hijo » (cf. Os 11, 1).
5 8 23Evangelio según san Lucas, 2, 39-40, AELF : « regresaron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. El niño, mientras tanto, crecía y se fortalecía, lleno de sabiduría, y la gracia de Dios estaba sobre él. »
7Evangelio según san Mateo, 9, 9, AELF : « Jesús, al pasar, vio a un hombre, llamado Mateo, sentado en su mesa de recaudador de impuestos, y le dijo: Sígueme. El hombre se levantó y lo siguió. »
10Papías de Hierápolis, Exposiciones de los oráculos del Señor, fragmento conservado por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 39, 16.
11San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 1, 1, hacia 180 : Mateo publicó su evangelio entre los hebreos durante la predicación de Pedro y Pablo en Roma.
12 14Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 24 y VI, 25, 4 (citando a Orígenes) : evangelio destinado a los convertidos del judaísmo, compuesto en lengua hebrea.
13Evangelio según san Mateo, 2, 22, AELF : « Al enterarse de que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá. Prevenido en sueños, se retiró a la región de Galilea. »
15 36Los cuatro sueños : recibir a María (Mt 1, 20), huir a Egipto (Mt 2, 13), volver a Israel (Mt 2, 19-20), evitar Judea (Mt 2, 22).
17 85Evangelio según san Mateo, 2, 14, AELF : « José se levantó; de noche, tomó al niño y a su madre, y se retiró a Egipto. »
18 22San Juan Crisóstomo, Homilía 8 sobre Mateo (Mt 2, 11-15), trad. Bareille o NPNF I, X : economía del Cristo, confirmación de la encarnación, modelo de la huida ante la persecución.
19Catecismo de la Iglesia Católica, n. 530 : « La huida a Egipto y la matanza de los inocentes manifiestan la oposición de las tinieblas a la luz. » Texto en español en vatican.va.
20 21Monasterio de Deir el-Muharraq (Asiut): estancia tradicional de seis meses y diez días, punto meridional del itinerario.
25Evangelio según san Mateo, 2, 7, AELF : « Entonces Herodes llamó en secreto a los magos para preguntarles en qué momento exacto había aparecido la estrella. »
27Evangelio según san Mateo, 2, 18, AELF, citando a Jeremías, 31, 15 : « Un clamor se alza en Ramá, llantos y largo lamento: es Raquel quien llora a sus hijos y no quiere ser consolada, porque ya no existen. »
28 44W. F. Albright y C. S. Mann (1971), p. 19 : aldea de unos 300 habitantes ; R. T. France : una veintena de niños como máximo ; P. Maier : una docena de varones.
2914 000 (liturgia bizantina), 64 000 (lista siríaca), 144 000 (fuentes coptas), recogidos por R. E. Brown (1993), p. 205 : cifras de veneración, no de censo.
30Evangelio según san Mateo, 2, 19-20, AELF : « Después de la muerte de Herodes, he aquí que el ángel del Señor se aparece en sueños a José en Egipto y le dice: Levántate; toma al niño y a su madre, y vete a la tierra de Israel, porque han muerto los que buscaban la muerte del niño. »
31Libro del Éxodo, 4, 19, AELF : « Vuelve a Egipto: en efecto, han muerto todos los que buscaban tu muerte. »
32Evangelio según san Mateo, 2, 21, AELF : « José se levantó, tomó al niño y a su madre, y volvió a la tierra de Israel. »
33Flavio Josefo, Antigüedades, XVII, vi, 4 (eclipse) y luego XVII, ix, 3 (Pascua) ; Guerra de los judíos, I, xxxiii.
34 57Mariamne : Antigüedades, XV, vii, 4-5 ; Alejandro y Aristóbulo : XVI, x-xi ; Antípatro : XVII, vii.
35 53 102Flavio Josefo, Guerra, II, i, 2-3 ; Antigüedades, XVII, ix, 3 : cerca de 3 000 muertos en el atrio del Templo en la Pascua del 4.
37Flavio Josefo, Antigüedades, XVII, xi, 4 : Augusto confirma el reparto ; Guerra, II, vi-vii.
38Tres lecturas de « Nazareno » : nécer (Is 11, 1), nazir (Jue 13, 5), apodo despreciativo (Jn 1, 46) ; cf. France, Matthew (NICNT) ; Keener, Matthew (1999).
40Libro de Oseas, 11, 1, AELF : « Cuando Israel era joven, yo lo amé, y, por mi hijo, lo llamé fuera de Egipto. »
41Sobre la lectura tipológica judía del siglo I y la plêrôsis mateana : Meyer, Commentary on Matthew 2, 15 (antitipo) ; Beale, Blomberg.
42 97San Jerónimo, Comentario sobre Mateo, libro I, cap. 2 : Mateo sigue el hebreo de Oseas contra la Septuaginta (« non in LXX sed in Osee secundum Hebraicam veritatem »).
43Libro de Jeremías, 31, 15 : Raquel llora a los desterrados reunidos en Ramá antes de la deportación; cf. la cita en Mt 2, 18.
45Libro de Jeremías, 31, 31-33, AELF : anuncio de la alianza nueva, « pondré mi Ley en lo más hondo de ellos; la escribiré en su corazón ».
46Libro de Isaías, 11, 1, AELF : « Un renuevo brotará del tronco de Jesé, padre de David, una rama surgirá de sus raíces. »
47Libro de los Jueces, 13, 5 : el ángel anuncia que Sansón será consagrado a Dios desde el seno materno (nazir).
48Evangelio según san Juan, 1, 46, AELF : « ¿Puede salir algo bueno de Nazaret? »
49San Juan Crisóstomo, Homilía 9 sobre Mateo (Mt 2, 16-23) : matanza de los Inocentes y regreso vía Arquelao.
50Evangelio según san Juan, 19, 19, AELF : « La inscripción compuesta por Pilato decía: Jesús el Nazareno, rey de los judíos. »
51Flavio Josefo, Antigüedades judías, XVII, viii, 1 : treinta y siete años desde el nombramiento por Roma (40) o treinta y cuatro desde la toma de Jerusalén (37).
52Flavio Josefo, Antigüedades, XVII, vi, 5 : los notables encerrados en el hipódromo de Jericó, orden no ejecutada.
54Macrobio, Saturnales, II, 4, 11, trad. Davies (1969), p. 171 : « Melius est Herodis porcum esse quam filium. » Testimonio tardío (hacia 400), indicio convergente.
55 56 103T. D. Barnes, « The Date of Herod's Death », Journal of Theological Studies, 19 (1968), p. 204-209 : eclipse del 13 de marzo del 4 y reinados contados desde el 4.
58 60W. E. Filmer, « The Chronology of the Reign of Herod the Great », JTS, 17 (1966), p. 283-298 : eclipse total del 9-10 de enero del 1 a. C. ; tesis minoritaria refutada por Barnes.
59Filón de Alejandría, In Flaccum, 6: cerca de un millón de judíos en Egipto, dos barrios de Alejandría; cifra discutida, modernos: 150 000 a 300 000 en Alejandría.
61 62Flavio Josefo, Antigüedades, XIII, iii, 1-3; Guerra, VII, x, 2-4: templo de Onías IV en Leontópolis, servido hasta el año 73 d. C.
63Vía costera del norte del Sinaí (vía de Horus): Belén, Gaza, Rinocorura, Pelusio, Delta; 150 a 200 km hasta la frontera, 400 a 500 hasta Alejandría; duraciones estimadas por los manuales de geografía histórica, sin fuente antigua directa.
64 65Tradición copta: Tel Basta, Matariah, Viejo Cairo (Abu Serga), Maadi, montaña de los Pájaros, Qusqam; síntesis de los folletos coptos y del Sinaxario.
66Libro de Isaías, 19, 1: los ídolos de Egipto tiemblan ante el Señor que viene, base bíblica del itinerario copto.
67Homilía sobre la Huida a Egipto atribuida al patriarca Teófilo de Alejandría (siglo IV) y Sinaxario copto: primera puesta en relato del itinerario.
68Papa Francisco, mensaje de vídeo del 27 de abril de 2017 y viaje de los días 28-29 de abril de 2017 a Egipto; audiencia del 3 de mayo de 2017: Egipto, signo de esperanza, de refugio y de ayuda.
69Delegación egipcia recibida por el papa el 4 de octubre de 2017; peregrinación oficialmente reconocida a finales de 2017; expediente UNESCO del camino de la Sagrada Familia.
70Iglesia de la Santísima Virgen de Maadi: Biblia encontrada en el Nilo el 12 de marzo de 1976, abierta en Is 19, 25, conservada en reliquiario.
71Evangelio del Pseudo-Mateo, datado del siglo VI-principios del VII (Gijsel/Beyers 1997): palmera inclinada (cap. 20-21), ídolos derribados (cap. 22-24, cf. Is 19, 1).
72Evangelio árabe de la infancia, fondo siríaco quizá de los siglos V-VI, citado en el siglo IX por Isho'dad de Merv; milagros en Egipto.
73El Protevangelio de Jacobo (hacia 150) se detiene en el nacimiento; el Evangelio de la infancia según Tomás (siglo II) relata Nazaret, no Egipto.
74Celso, Discurso verdadero, hacia 178, conocido por Orígenes, Contra Celso, I, 28-32 y I, 38: Jesús obrero en Egipto, magia aprendida, regreso proclamándose Dios.
75Orígenes, Contra Celso, I, 44 (el judío es ficticio) y I, 46 (milagros del Espíritu anunciados por la Ley y los profetas); ed. Sources Chrétiennes n. 132, 136, 147, 150, 227.
76San Agustín, Sermón 373 sobre la Epifanía, 3 (PL 39): los Inocentes bautizados en su sangre, recogido en el Oficio.
77San Quodvultdeus de Cartago, Sermón 2 sobre el Símbolo (PL 40, 655), atribuido durante mucho tiempo a Agustín: los niños que confiesan sin hablar.
78 79Esteban mártir por la voluntad, el amor y la sangre; Juan por la voluntad y el amor; los Inocentes por la sangre: tríada de los sermonarios en la octava de Navidad.
80Latinos el 28 de diciembre, griegos el 29, sirios y caldeos el 27 (Catholic Encyclopedia, Innocents).
81 83Sacramentario leonino (Veronense), hacia 485: primera atestación con san Esteban y san Juan; fiesta ausente del calendario del 354.
82Salmo 123, 7, AELF : « Como un pájaro, hemos escapado de la red del cazador. »
84Evangelio según san Mateo, 1, 20, AELF : « José, hijo de David, no tengas miedo de recibir junto a ti a María, tu esposa, pues el niño que ha sido engendrado en ella viene del Espíritu Santo. »
86Evangelio según san Mateo, 1, 21, AELF : « ella dará a luz un hijo, y tú le pondrás el nombre de Jesús (es decir: El-Señor-salva), porque él salvará a su pueblo de sus pecados. »
87Libro de Isaías, 19, 1 y luego 19, 25, AELF : « He aquí al Señor, montado sobre una nube ligera, viene a Egipto » y « Bendita sea Egipto, mi pueblo ».
88Fiesta copta de la Entrada de Cristo en Egipto el 24 de pashons, es decir, el 1 de junio del calendario gregoriano.
89Giotto di Bondone, Huida a Egipto, fresco hacia 1304-1306, capilla de los Scrovegni, Padua, ciclo de la Vida de Cristo.
90Ciclos de la Infancia de las catedrales góticas (vidrieras del siglo XIII); Poussin, Huida a Egipto, 1657, Museo de Bellas Artes de Lyon.
91Iconos coptos del Viejo Cairo y del Museo Copto de El Cairo (fundado en 1908): la Virgen con el asno, José en marcha, palmera y Nilo.
92R. E. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, ed. 1993, p. 104-121: relato modelado sobre el Éxodo y las haggadot sobre Moisés.
93La mayoría de los relatos judíos sobre el nacimiento de Moisés solo son atestiguables después de los años 80, es decir, después de Mateo según la datación tradicional.
94C. Blomberg, Matthew (New American Commentary, 1992); R. T. France, Matthew (NICNT, 2007); C. Keener, Matthew (1999): tipología compatible con la historicidad.
95Objeción estándar: en Os 11, 1, recuerdo del Éxodo, no profecía mesiánica; cf. Brown, Birth; Meier, Marginal Jew, vol. 1 (1991).
96J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1, Doubleday, 1991: divergencias entre Mateo y Lucas sobre los primeros años.
98P. Maier; D. Bock; C. Blomberg: Lucas condensa y sigue a María; el silencio no es una negación; núcleo común compartido.
99Objeción: Josefo, prolijo sobre Herodes, calla Belén; cf. Wikipedia, Massacre of the Innocents, sección historicidad.
100P. Maier, « The Infant Massacre : History or Myth ? » : media docena de niños no merecía una mención de Josefo ; crimen coherente con la historia sangrienta de Herodes.
101Marco concedido: nacimiento bajo Herodes, diáspora de Egipto, Arquelao temido en Judea; exactitud de las jurisdicciones del año 4.
104