San Juan, hijo de Zebedeo y hermano de Santiago, es el apóstol que Jesús amaba: el único de los Doce que permaneció al pie de la cruz, el primero en creer ante el sepulcro vacío, aquel a quien el Cristo confió a su Madre. Partido de Galilea como simple pescador, terminó en Éfeso como el patriarca de las Iglesias de Asia, muerto hacia el año 100 después de haber visto transcurrir todo el primer siglo cristiano[1].
Es también, junto con Pablo, el mayor autor del Nuevo Testamento: un evangelio, tres epístolas y el Apocalipsis llevan su nombre, es decir, cinco libros de veintisiete. La Iglesia los recibe de él desde el origen, y la Comisión Bíblica Pontificia confirmó en 1907 que es históricamente cierto que san Juan escribió el cuarto evangelio, documento histórico de los hechos y de los discursos reales de la vida del Señor[2].
Este artículo lo presenta como personaje de la Biblia recibida por la Iglesia: su vida en los Evangelios y los Hechos, la atribución y datación tradicionales de sus cinco libros, los testigos antiguos que los garantizan, su plan y su teología, su uso en la liturgia, y, al final del recorrido, las objeciones comunes y el debate con la exégesis moderna. El dossier detallado del cuarto evangelio se lee en El Evangelio según san Juan, el de la Revelación en El Apocalipsis de san Juan: aquí no se duplican, se remite a ellos.
El lugar de Juan en el Nuevo Testamento
El discípulo que Jesús amaba, y el más nombrado después de Pedro
En las cuatro listas de los Doce, Juan siempre es nombrado justo después de Santiago su hermano, excepto en algunos pasajes donde le precede: segundo en Hechos 1, 13, tercero en Marcos 3, 17, cuarto en Mateo 10, 3 y en Lucas 6, 14[3]. De que Santiago esté colocado el primero, se concluye que Juan era el menor de los dos hijos de Zebedeo[4]. Pero este menor ocupa un lugar único: con Pedro y Santiago, forma el trío de los únicos testigos de la resurrección de la hija de Jairo, de la Transfiguración y de la agonía en Getsemaní[5].
El cuarto evangelista nunca da su propio nombre: se designa por el título que lo dice todo de su relación con el Maestro, el discípulo que Jesús amaba[6]. Esta expresión vuelve en los cuatro momentos decisivos: la Cena, la cruz, el sepulcro vacío y el lago de Tiberíades[7][8][9][10]. Lejos de ser una coquetería de autor, este anonimato es una firma: el testigo se retira para que el lector tome su lugar, apoyado él también contra el pecho del Señor.
Cinco libros de veintisiete: la obra escrita de Juan
Ningún otro apóstol, aparte de Pablo, ha escrito tanto en el canon. La tabla siguiente muestra la extensión exacta del legado joánico en los veintisiete libros recibidos por la Iglesia.
| Libro | Lugar en el canon | Atribución recibida | Datación tradicional |
|---|---|---|---|
| Evangelio según san Juan | 4.º y último evangelio | Juan, hijo de Zebedeo | Éfeso, hacia el año 90 a 100 |
| Primera epístola de Juan | 23.er libro, 1.ª de las cartas joánicas | Juan el anciano, el apóstol | Éfeso, hacia el año 90 a 100 |
| Segunda epístola de Juan | 24.º libro | Juan el anciano | Éfeso, fin del siglo I |
| Tercera epístola de Juan | 25.º libro | Juan el anciano | Éfeso, fin del siglo I |
| Apocalipsis | 27.º y último libro | Juan, en Patmos | Patmos, hacia el año 95, bajo Domiciano |
Los concilios de Hipona en 393 y luego de Cartago en 397 y 419 fijaron la lista de los veintisiete libros con estos cinco escritos joánicos en su lugar actual[11]. Desde entonces, ni el Oriente ni el Occidente han retirado nunca un solo libro de estos del canon: la recepción es universal e ininterrumpida.
El hijo de Zebedeo, pescador del lago de Genesaret
Una familia de pescadores, un padre que se queda, una madre que sigue
Juan es hijo de Zebedeo y de Salomé, y hermano de Santiago el Mayor[12]. La familia pesca en el lago de Genesaret con barcas, redes y obreros: no es la miseria, es la artesanía acomodada de un patrón pescador[13]. Cuando Jesús llama a los dos hermanos, dejan enseguida a su padre Zebedeo en la barca con los obreros y le siguen: el padre se queda, los hijos se van[14].
Salomé, su madre, forma parte de las mujeres que acompañan a Jesús y le sirven con sus bienes; está al pie de la cruz y entre las primeras en el sepulcro[15]. Es ella quien un día pide para sus dos hijos los primeros lugares en el Reino, atrayéndose la respuesta del Señor sobre la copa que hay que beber[16]. Toda la familia entró pues en la aventura: el padre que deja partir, la madre que sigue hasta el final, los dos hijos apodados por el propio Jesús.
Boanerges: los hijos del trueno
A los dos hermanos, Jesús les pone un apodo en arameo: Boanerges, es decir, hijos del trueno[17]. El apodo no es decorativo: dice el temperamento. Cuando un pueblo samaritano se niega a recibir a Jesús, Santiago y Juan proponen hacer caer fuego del cielo; Jesús les reprende[18]. Cuando ambicionan los primeros lugares, los otros diez se indignan y Jesús debe recordar que el primero será el servidor[19].
Este carácter ardiente, el Señeur no lo quebranta: lo convierte. El hijo del trueno se convertirá en el apóstol de la caridad, el que repetirá al final de su vida: hijos míos, amaos los unos a los otros[20]. El ímpetu de Galilea, pasado por el fuego de Pentecostés y de la edad, dará la dulzura de Éfeso.
Primero discípulo del Bautista, luego llamado junto al lago
Según la explicación más probable, Juan y su hermano fueron primero durante un tiempo discípulos de Juan el Bautista, y fue del círculo del Precursor de donde el Cristo los llamó, con Pedro y Andrés, a ser sus discípulos[21]. El cuarto evangelio relata este primer encuentro con detalle: dos discípulos del Bautista siguen a Jesús tras el testimonio del Cordero de Dios; uno es Andrés, el otro permanece anónimo, y toda la tradición ve en él al propio Juan[22].
Después de un primer tiempo pasado con Jesús en Judea y en Galilea, Juan y sus compañeros habían vuelto a su pesca: es allí, a orillas del lago, donde el Cristo los llama al discipulado definitivo, y lo dejan todo para seguirle[23][24]. Esta doble etapa ilumina todo lo que sigue: Juan conoce a Jesús desde el Jordán, lo eligió antes de ser elegido, y su apego no data de un flechazo sino de una fidelidad probada.
Juan en los Evangelios: el discípulo que Jesús amaba
De los tres privilegiados a la primera fila de los testigos
Pedro, Santiago y Juan son los únicos testigos de tres escenas que los demás apóstoles no verán nunca: la resurrección de la hija de Jairo, la Transfiguración en el monte, la agonía en Getsemaní[25]. En la Transfiguración, Juan escucha con los otros dos la voz del Padre designar al Hijo amado[26]. En Getsemaní, forma parte de los tres que Jesús toma aparte para velar una hora, y que se duermen[27].
Con Pedro, es también enviado solo a la ciudad para preparar la Pascua y la última Cena[28]. Esta dupla Pedro y Juan atraviesa todo el Nuevo Testamento: corren juntos al sepulcro, pescan juntos en el lago, comparecen juntos ante el sanedrín, visitan juntos Samaría. Dos temperamentos opuestos, una misma misión: el ardor de Pedro y la profundidad de Juan sostienen juntos a la Iglesia naciente. Sobre la figura del primero, véase San Pedro apóstol.
Recostado sobre el pecho de Jesús
En la Cena, el lugar de Juan está junto al Cristo, y se inclina sobre su pecho para preguntarle en voz baja quién va a entregarlo[29][30]. Los Padres han meditado sin fin este gesto: recostado sobre el corazón del Verbo encarnado, Juan ha bebido en él la teología que brotará en su Prólogo. De este pecho, dirá la tradición, corrieron las aguas vivas de su evangelio.
Tras el arresto, cuando todos huyen, Juan sigue con Pedro hasta el patio del sumo sacerdote: según la interpretación común, es ese otro discípulo conocido del sumo sacerdote que hace entrar a Pedro[31]. El hijo del trueno no es un contemplativo lejos del peligro: está allí, en la noche del proceso, cuando los demás se han dispersado.
Solo al pie de la cruz: Mujer, ahí tienes a tu hijo
En el Calvario, Juan solo permanece junto a su Maestro, con la Madre de Jesús y las santas mujeres, y recibe como último legado del Cristo a la Madre afligida[32]. El texto es de una sobriedad conmovedora:
« Estaban junto a la cruz de Jesús su madre y la hermana de su madre, María, mujer de Clopás, y María Magdalena. Jesús, al ver a su madre y cerca de ella al discípulo a quien amaba, dijo a su madre: Mujer, ahí tienes a tu hijo. »[33]
- Evangelio según san Juan, cap. 19, trad. AELF[34]
Después al discípulo: ahí tienes a tu madre, y desde aquella hora el discípulo la acogió en su casa[35]. Al confiar María a Juan, Jesús confía Juan a María: el discípulo amado se convierte en el hijo de la Madre, y con él toda la Iglesia. Es el fundamento bíblico de la maternidad universal de María, desarrollado en La Virgen María en el Nuevo Testamento.
¿Dónde acogió Juan a María en su casa? Una tradición antigua la hace venir con él a Éfeso: la casa llamada de Meryemana, en el monte Bülbül cerca de la ciudad, redescubierta en 1891 según las visiones de la mística Katharina Emmerich, se conserva como lugar de peregrinación, con las visitas de Pablo VI en 1967, de Juan Pablo II en 1979 y de Benedicto XVI en 2006[36]. La Iglesia no define el lugar de la dormición de la Madre, y Jerusalén guarda su propia tradición del sepulcro: pero que haya vivido bajo el techo del discípulo, en Éfeso o en otro lugar, pertenece a la propia palabra del Cristo en la cruz.
El primero en creer ante el sepulcro vacío
En la mañana de Pascua, es María Magdalena quien avisa a Pedro y Juan; los dos corren al sepulcro, Juan llega primero pero deja entrar a Pedro, y luego entra él a su vez: vio, y creyó[37][38]. Primero en llegar, primero en creer: la tradición ve en ello la mirada pura del discípulo virgen, que comprende antes de tocar.
En el lago de Tiberíades, tras una noche de pesca sin fruto, es también Juan quien reconoce primero al Resucitado en la orilla y lo dice a Pedro: es el Señor[39]. Después viene el diálogo que sella su destino: Pedro, que acababa de ser restablecido como pastor, pregunta qué será de Juan, y Jesús responde: si quiero que permanezca hasta que yo venga, ¿qué te importa a ti? Sígueme[40]. De esta palabra nació en la primera comunidad el rumor de que ese discípulo no moriría; el propio evangelista precisa que Jesús no había dicho que no moriría, sino: si quiero que permanezca[41]. La longevidad excepcional de Juan, muerto hacia el año 100 después de haber visto pasar tres generaciones, daba a ese rumor visos de razón.
El evangelio se cierra con la firma del testigo:
« Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas y las ha escrito, y sabemos que su testimonio es verdadero. »[42]
- Evangelio según san Juan, cap. 21, trad. AELF[43]
Un testigo ocular que escribe, una comunidad que garantiza: todo el dossier joánico se sostiene en estas dos frases.
Juan en la Iglesia de los comienzos
Con Pedro, en el Templo, en la cárcel, en Samaría
Tras la Ascensión y la Pentecostés, Juan toma con Pedro una parte eminente en la fundación de la Iglesia[44]. Se le ve junto a Pedro en la curación del cojo en la Puerta Hermosa del Templo, y luego encarcelado con él por haber anunciado la resurrección[45][46]. Ante el Sanedrín, que les prohíbe hablar, ambos responden a una sola voz que no pueden callar sobre lo que han visto y oído[47].
Cuando Samaría recibe la palabra, es de nuevo la pareja la que desciende de Jerusalén para imponer las manos a los nuevos convertidos y orar para que reciban el Espíritu[48]. Juan, que antaño quería hacer caer fuego sobre una aldea samaritana, impone hoy las manos para que descienda el fuego del Espíritu: la conversión del hijo del trueno se lee en sus gestos de apóstol.
Columna de la Iglesia en el concilio de Jerusalén
Hacia el año 51, Juan ha vuelto a Jerusalén para la asamblea que resuelve la cuestión de los paganos convertidos. San Pablo, defendiendo su evangelio liberado de la Ley frente a sus adversarios de Galacia, nombra explícitamente a Juan junto con Pedro y Santiago como columna de la Iglesia, y atestigua que estas tres manos más eminentes de la antigua Iglesia madre han reconocido su predicación[49][50]. Es la última aparición segura de Juan en Palestina: cuando Pablo vuelve a Jerusalén después de su segundo y tercer viaje, parece no encontrarlo ya allí, y algunos sitúan su partida hacia Asia entre el 52 y el 55[51].
No se sabe nada con certeza sobre la duración exacta de su actividad palestina, pero parece que, como los demás apóstoles, permaneció unos doce años en este primer campo, hasta que la persecución de Herodes Agripa I dispersa a los apóstoles por las provincias del Imperio[52]. Una primera venida a Asia Menor en esa época no es improbable: ya existía una comunidad cristiana en Éfeso antes de los primeros trabajos de Pablo, y el Espíritu había prohibido al Apóstol anunciar el Evangelio en Asia, en Misia y en Bitinia durante su segundo viaje[53][54]. Pero una tal estancia, si tuvo lugar, no fue ni larga ni ininterrumpida.
Cinco libros recibidos como Escritura
Un autor, tres géneros, una misma voz
El Nuevo Testamento no dice nada más sobre la persona de Juan después del concilio: es por sus escritos por los que se le conoce a partir de entonces. Ahora bien, estos escritos presuponen todos un autor que se cuenta entre los testigos oculares de la vida de Cristo, que ha vivido largo tiempo en Asia Menor, que conoce íntimamente sus comunidades, y que ejerce en ellas una autoridad reconocida por todas las Iglesias de la región[55]. La primera epístola lo afirma desde sus primeras líneas:
« Lo que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos contemplado y lo que nuestras manos han tocado del Verbo de vida, os lo anunciamos. »[56]
- Primera epístola de san Juan, cap. 1, trad. AELF[57]
Oído, visto, contemplado, tocado: cuatro verbos de los sentidos para decir que la fe joánica no es una idea sino un encuentro. Y el Apocalipsis precisa el lugar del destierro: la isla de Patmos, a causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús[58].
La atribución recibida: Juan, el discípulo, el anciano
La tradición nunca ha dudado: el evangelio, las tres epístolas y el Apocalipsis son del mismo Juan, el hijo de Zebedeo, el apóstol. Las tres epístolas se presentan como obra de el anciano (en griego ho presbyteros), título de autoridad que conviene al apóstol envejecido convertido en padre de las Iglesias de Asia[59]. El Apocalipsis se nombra simplemente Juan, conocido de todas las comunidades a las que se dirige, sin necesidad de presentarse más[60].
Única sombra en el cuadro, y antigua: Papías, obispo de Hierápolis, habla en un pasaje de un presbítero Juan junto a Aristión, después de haber nombrado a los apóstoles. Eusebio de Cesarea fue el primero en sacar de ahí la distinción entre dos Juanes en Asia, y Jerónimo la difundió en Occidente con su autoridad[61]. Pero esta distinción carece de fundamento histórico: Eusebio se contradice a sí mismo, pues en su Crónica llama expresamente al apóstol Juan maestro de Papías, como el propio Jerónimo en su carta a Teodora; sobre todo, Ireneo designa positivamente al apóstol y evangelista Juan como maestro de Papías, y ningún escritor anterior a Eusebio había tenido la idea de un segundo Juan en Asia[62]. En Papías, la palabra presbyteros designa a los apóstoles mismos, y si Juan aparece dos veces, es porque fue su maestro eminente: conocido indirectamente por otros para algunos relatos, y directamente, aún vivo, para la enseñanza[63]. Influido por sus propias opciones doctrinales contra el origen apostólico del Apocalipsis, Eusebio construyó sobre una palabra una hipótesis que los testigos más próximos desmienten.
La datación recibida: Éfeso y Patmos, fin del primer siglo
La cronología tradicional se resume en tres referencias: el Apocalipsis escrito en Patmos hacia el año 95, bajo el emperador Domiciano, que reina del 81 al 96; el evangelio y las epístolas compuestos en Éfeso tras el regreso del destierro, hacia los años 90 a 100, siendo Juan el último de los evangelistas en escribir[64]. Ireneo lo afirma: Juan publicó su evangelio en Éfeso y vivió allí hasta el reinado de Trajano[65]. Con Eusebio, se está obligado a situar el destierro en Patmos bajo Domiciano[66].
La Iglesia ha confirmado solemnemente esta atribución. El 29 de mayo de 1907, la Pontificia Comisión Bíblica responde que es históricamente cierto que san Juan escribió el cuarto evangelio, y que este evangelio es un documento histórico que relata los hechos y los discursos reales de la vida del Señor[67]. Las opiniones contrarias, que niegan la autenticidad joánica y la historicidad del relato, serán condenadas pocas semanas después en el decreto Lamentabili del 3 de julio de 1907[68]. Ciertamente, una nota de 1955 de la secretaría de la Comisión reconocerá después a los exégetas una amplia libertad frente a los decretos de comienzos de siglo, salvo allí donde tocan la fe y las costumbres: pero esa libertad es un permiso, nunca una refutación, y un católico sigue siendo perfectamente libre de mantener la posición tradicional[69].
El Evangelio según san Juan: el último, en Éfeso
¿Por qué un cuarto evangelio
Clemente de Alejandría, citado por Eusebio, transmite la frase que lo explica todo: Juan, viendo que los hechos externos habían sido puestos de manifiesto en los evangelios, apremiado por sus amigos e inspirado por el Espíritu, compuso un evangelio espiritual[70]. Último en llegar después de los tres sinópticos, no repite: contempla. Allí donde los tres primeros relatan sobre todo Galilea, Juan despliega Judea y Jerusalén; allí donde ellos recogen parábolas y milagros en multitud, él retiene siete signos y siete palabras en «Yo soy», y profundiza en cada uno hasta el misterio.
« Juan, el último de todos, viendo que los hechos externos habían sido puestos de manifiesto en el Evangelio, apremiado por sus amigos e inspirado por el Espíritu, compuso un evangelio espiritual. »[71]
- Clemente de Alejandría, Hipotiposis, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, VI, 14[72]
El fragmento de Muratori, el más antiguo catálogo latino del canon hacia el año 170 a 200, narra el origen: el cuarto evangelio fue compuesto a petición de los hermanos y de los obispos, ayunando Juan con ellos antes de dictar la revelación recibida[73]. El evangelio nace pues de una Iglesia que pide y de un apóstol que contempla: doble garantía, comunitaria y apostólica.
El plan: Prólogo, Signos, Gloria, epílogo
El libro consta de veintiún capítulos en dos grandes movimientos, abiertos por el Prólogo y cerrados por el epílogo galileo: el detalle de esta arquitectura, signo a signo, se lee en El Evangelio según san Juan. No se recoge aquí más que el esqueleto, para medir lo que la Iglesia recibe de Juan.
| Parte | Capítulos | Contenido |
|---|---|---|
| Prólogo | 1, 1-18 | El Verbo era Dios, y el Verbo se hizo carne |
| Libro de los Signos | 2 a 12 | Siete milagros que revelan la gloria, de Caná a Lázaro |
| Libro de la Gloria | 13 a 20 | La Cena, la Pasión, la Resurrección: cuando la Hora ha llegado |
| Epílogo | 21 | La pesca en el lago, Pedro restablecido, el testimonio sellado |
El Prólogo, que abre el libro, es el texto más elevado de todo el Nuevo Testamento sobre la divinidad de Cristo:
« En el principio era el Verbo, y el Verbo era junto a Dios, y el Verbo era Dios. Y el Verbo se hizo carne, habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria que recibe de su Padre como Hijo único, lleno de gracia y de verdad. »[74]
- Evangelio según san Juan, Prólogo, trad. AELF[75]
Tres Pascuas atraviesan el relato, la primera al comienzo del ministerio (Jn 2, 13), la segunda en el tiempo del pan de vida (Jn 6, 4), la última en la Hora de la Pasión (Jn 11, 55)[76], lo que da al ministerio público una duración de unos tres años, frente al año único que parecerían sugerir los sinópticos leídos solos[77]. Y el capítulo 21, a veces presentado como una adición tardía, es un epílogo auténtico: misma lengua, misma mano, misma teología, sellado por la firma del testigo[78].
Las tres epístolas: el anciano, la verdad y la caridad
La primera epístola: permanecer en la luz
La primera epístola, la más larga, es un sermón sin destinatario ni salutación, escrito por un padre a sus hijitos para que no pequen y sepan que tienen la vida eterna[79]. Su plan se reduce a tres círculos concéntricos: Dios es luz, Dios es justo, Dios es amor. Caminar en la luz, practicar la justicia, amar a los hermanos: tres pruebas que distinguen a los hijos de Dios de los hijos del diablo[80].
Es allí donde se leen las dos definiciones más célebres de Dios en todo el Nuevo Testamento después del Prólogo: Dios es luz, y Dios es amor[81][82]. Y es allí donde el anciano advierte contra los anticristos ya en acción: aquellos que niegan que Jesús es el Cristo venido en carne, salidos de entre los fieles pero que no eran de los nuestros[83]. Frente a las primeras gnosis que vacían la Encarnación, Juan opone el criterio del tacto: lo que las manos han tocado del Verbo de vida, he ahí la fe[84].
Las dos notas: la elegida, Gayo y Diotrefes
La segunda y la tercera epístola son dos breves notas del anciano, de una página cada una, que muestran el gobierno concreto del patriarca de Asia. La segunda, dirigida a la Señora elegida y a sus hijos, es decir, a una Iglesia local, repite el doble precepto: caminar en la verdad y amarse los unos a los otros, sin recibir en casa a quienes no traen la doctrina de Cristo[85].
La tercera, dirigida a Gayo el amado, elogia la hospitalidad hacia los misioneros y denuncia a Diotrefes, a quien le gusta ser el primero, se niega a recibir al anciano y expulsa de la Iglesia a los que acogen a los hermanos[86]. Se encuentra también allí a Démétrius, de quien todos dan buen testimonio[87]. Estos nombres propres, estos conflictos de precedencia, esta disciplina de la acogida: nada se parece menos a una ficción tardía que a la correspondencia real de un obispo anciano que velaba por sus Iglesias.
El Apocalipsis: Patmos, bajo Domiciano
El vidente de Patmos
Desterrado en la isla de Patmos a causa de la palabra de Dios y del testimonio de Jesús, Juan recibe allí, un día domingo, la Revelación que dirige a las siete Iglesias de Asia: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadelfia y Laodicea[88][89]. El libro se presenta como una profecía, se lee como una liturgia y termina como una oración: Ven, Señor Jesús[90].
Su plan, sus sellos, sus trompetas, sus copas, la Mujer y el Dragón, el Cordero y la Jerusalén nueva: todo el despliegue de esta profecía queda expuesto en El Apocalipsis de san Juan. Aquí solo se retiene su raíz joánica: el mismo Verbo, el mismo Cordero, el mismo Espíritu, la misma lucha entre la luz y las tinieblas que en el evangelio y las epístolas, pero vistas desde el lado del cielo.
La datación: el final del reinado de Domiciano
Ireneo, que recibe la información de la generación precedente, escribe que la visión apocalíptica fue vista hacia el final del reinado de Domiciano, que termina en el año 96[91]. Eusebio sitúa en consecuencia el destierro en Patmos bajo este emperador[92]. Tras la muerte de Domiciano, el apóstol regresó a Éfeso bajo el reinado de Trajano[93]. Esta cronología convierte al Apocalipsis en el primer escrito del exilio, y al evangelio en el testamento del regreso: el orden de los libros en el canon sigue además esta lógica, cerrando el Apocalipsis el Nuevo Testamento como el sello de toda la Revelación.
Los testigos antiguos de Juan
Una cadena corta: Juan, Policarpo, Ireneo
La fuerza del expediente joánico reside en la brevedad de su cadena de transmisión. Entre el apóstol muerto hacia el año 100 e Ireneo, que escribe hacia el 180, no hay más que un solo eslabón: Policarpo, obispo de Esmirna, que había conocido a Juan y a otros que habían visto al Señor[94]. Ireneo relata que, siendo niño, escuchaba a Policarpo contar sus relaciones con Juan, y que podría aún decir el lugar donde el anciano se sentaba para hablar[95]. De Juan a nosotros en dos saltos: ninguna otra figura apostólica está tan cerca de sus testigos.
La tabla siguiente reúne los testigos que garantizan el origen joánico de los cinco libros, en vida del propio apóstol hasta la fijación del canon.
| Testigo | Fecha | Lo que atestigua |
|---|---|---|
| Justino, Diálogo 81 | hacia 150-160 | Juan, uno de los apóstoles de Cristo, vivió con nosotros en Éfeso |
| Taciano, Diatéssaron | hacia 170 | Los cuatro evangelios fundidos en un solo relato, abierto con el Prólogo de Juan |
| Teófilo de Antioquía, A Autólico II, 22 | hacia 180 | Cita el Prólogo nombrando a su autor: uno de los inspirados, Juan |
| Ireneo, Contra las herejías III, 1, 1 | hacia 180 | Juan publicó su evangelio en Éfeso |
| Policrates de Éfeso, carta al papa Víctor | hacia 190 | Juan, que reposó sobre el pecho del Señor, se durmió en Éfeso |
| Ireneo, Contra las herejías II, 22, 5 y V, 30, 3 | hacia 180 | Juan vivió hasta Trajano; visión vista bajo Domiciano |
| Fragmento de Muratori | hacia 170-200 | El 4.º evangelio, compuesto a petición de los hermanos |
| Clemente de Alejandría, Hipotiposis | hacia 200 | Juan, el último, compuso un evangelio espiritual |
| Tertuliano, De la prescripción 36 | hacia 200 | El aceite hirviendo de la Puerta Latina, ileso |
| Orígenes y Eusebio | siglos III y IV | Recepción de los escritos joánicos sin debate |
| Jerónimo, De los hombres ilustres 9 | hacia 393 | Juan el último, contra los herejes |
Justino e Ireneo: Éfeso y Trajano
San Justino, mártir hacia el año 165, escribe en su Diálogo con Trifón que Juan, uno de los apóstoles de Cristo, vivió con nosotros, es decir, en Éfeso[96]. Es el testigo externo más antiguo: apenas cincuenta años después de la muerte del apóstol, un filósofo convertido atestigua su residencia en Asia como un hecho conocido por todos.
San Ireneo habla del apóstol Juan en muchísimos lugares, declara expresamente que escribió su evangelio en Éfeso, y que vivió allí hasta el reinado de Trajano[97]. Por medio de Policarpo, toca la generación apostólica: no es un cristiano de segunda mano que reconstruye un mensaje lejano, ha tocado la cadena viva de la Tradición. Sobre el maestro de su maestro, véase San Policarpo de Esmirna.
Taciano, Teófilo, Policrates: tres voces de Asia y Siria
Entre Justino e Ireneo, el expediente no conoce ningún vacío. Taciano, el discípulo de Justino convertido en cismático, funde hacia el año 170 los cuatro evangelios en un solo relato continuo, el Diatéssaron: lo abre con el Prólogo de Juan, prueba de que el cuarto evangelio circula ya como Escritura incluso entre quienes rompen con la Iglesia[98]. Teófilo de Antioquía, hacia el 180, es el primero en citar el Prólogo nombrando a su autor: entre los inspirados, dice, uno, Juan, afirma que en el principio era el Verbo[99]. Y Policrates de Éfeso, escribiendo hacia el 190 al papa Víctor sobre la fecha de Pascua, se remite a los grandes luminares de Asia dormidos en su provincia:
« Juan, que reposó sobre el pecho del Señor, se durmió en Éfeso. »[100]
- Policrates de Éfeso, carta al papa Víctor, citada por Eusebio, Historia eclesiástica, III, 31[101]
Un obispo de Éfeso, un siglo después de la muerte del apóstol, muestra su tumba como se muestra un título de propiedad: la residencia joánica en Asia no es una hipótesis de escuela, es la memoria de una ciudad.
La vida de Juan en algunas fechas
- hacia 27-28La llamada a orillas del lago
Primero discípulo del Bautista, luego llamado definitivamente con su hermano: dejan a su padre en la barca[102].
- hacia 30La cruz y la Madre confiada
Único de los Doce en el Calvario, recibe a María como madre y la lleva a su casa[103].
- hacia 51Columna en Jerusalén
Nombrado columna de la Iglesia con Pedro y Santiago, reconoce la misión de Pablo hacia los gentiles[104].
- hacia 95Patmos bajo Domiciano
Desterrado en la isla a causa de la palabra de Dios, recibe allí el Apocalipsis dirigido a las siete Iglesias[105].
- hacia 96-100Éfeso, el evangelio y las epístolas
De vuelta tras la muerte de Domiciano, compone el evangelio espiritual y gobierna las Iglesias de Asia hasta el reinado de Trajano[106].
Éfeso y el fin del primer siglo
El aceite hirviendo de la Puerta Latina
Antes del destierro, según el testimonio de Tertuliano, Juan había sido sumergido en Roma en una caldera de aceite hirviendo ante la Puerta Latina, sin sufrir daño alguno[107]. La Iglesia ha conservado la memoria de este prodigio en una fiesta propia, el 6 de mayo, que conmemora la dedicación de la iglesia edificada cerca de la Puerta Latina y que ya figura en el sacramentario del papa Adrián I, entre 772 y 775[108]. El hijo del trueno bebió pues la copa prometida: no por el martirio sangriento como su hermano Jacobo, decapitado ya en el año 44[109], sino por el martirio blanco del destierro y de los tormentos padecidos sin morir.
El patriarca de Asia: Cerinto, el bandido, los hijos míos
De vuelta a Éfeso, Juan gobierna las Iglesias de Asia como un padre. La tradición refiere de sus últimos años rasgos de una belleza sobrecogedora: rehusó alojarse bajo el mismo techo que Cerinto el hereje[110]. Clemente de Alejandría narra su angustia por un joven convertido en jefe de bandidos, a quien devolvió con sus lágrimas y sus oraciones[111]. Y Jerónimo recoge las palabras de exhortación que repetía sin cesar al final de su vida:
«Hijos míos, amaos los unos a los otros.»[112]
- San Jerónimo, Comentario a la carta a los Gálatas, VI, 10[113]
Como se le preguntara por qué repetía siempre la misma frase, respondió que era el precepto del Señor, y que bastaba con cumplirlo[114]. Toda la teología de Juan cabe en esta respuesta: el amor no es el resumen de su doctrina, es su totalidad.
La muerte hacia el año 100 y la tumba de Éfeso
Juan murió en Éfeso hacia el año 100, a una edad muy avanzada, bajo el reinado de Trajano, iniciado en el 98[115]. Las Iglesias de Oriente celebran su dormición el 26 de septiembre, mientras que Roma lo celebra el 27 de diciembre, dentro de la octava de Navidad[116]. Su tumba, venerada desde los primeros siglos en la colina de Ayasuluk, fue coronada en el siglo VI por la gran basílica de San Juan construida por el emperador Justiniano, a modelo de la iglesia de los Santos Apóstoles de Constantinopla[117]. Las ruinas pueden visitarse aún en Selçuk, a tres kilómetros de Éfeso: la piedra guarda la memoria del único apóstol que murió en su lecho, después de sobrevivir a todos los demás.
La teología de Juan: gloria, morada y caridad
En el principio era el Verbo
Toda la teología joánica brota del Prólogo: el Verbo eterno, Dios mismo, se hizo carne y habitó entre nosotros[118]. De ahí se desprenden las afirmaciones más directas de la divinidad de Cristo en todo el Nuevo Testamento: Yo y el Padre somos uno[119], antes que Abraham fuera, Yo Soy[120], mi Señor y mi Dios[121]. Ningún evangelista muestra con tanta claridad la gloria del Hijo unigénito, ni ninguno muestra con tanta carnalidad su humanidad: el Verbo tiene sed, llora ante la tumba de Lázaro, derrama la sangre y el agua de su costado abierto[122].
El vocabulario de la fe, en Juan, se reduce a tres verbos: creer, morar, conocer. Creer es adherirse al Hijo para tener vida; morar es permanecer injertado en la vid como el sarmiento; conocer es entrar en la intimidad del Padre y del Hijo[123]. La Hora, la gloria y la elevación dicen el mismo misterio: es en la cruz, elevado de la tierra, donde el Hijo lo atrae todo hacia sí y revela plenamente quién es[124].
El Paráclito anunciado y el agua del costado
En el discurso de despedida, Jesús promete otro Defensor, el Espíritu de verdad, que permanecerá con los discípulos y los guiará a la verdad entera[125]. Es el fundamento bíblico de la doctrina del Espíritu Santo como persona divina, distinta del Hijo y enviada por él: ningún texto funda con tanta nitidez la neumatología católica.
Del costado abierto del Crucificado fluyen la sangre y el agua, que la tradición lee como los sacramentos que brotan del Cristo dormido en la cruz, como Eva sacada del costado de Adán dormido[126]. El bautismo y la eucaristía irriguen todo el evangelio: el agua de Caná convertida en vino, el agua viva prometida a la samaritana, el pan de vida multiplicado y luego prometido en Cafarnaún, el agua y el Espíritu del coloquio con Nicodemo[127]. Leer a Juan es aprender a ver los sacramentos allí donde el agua corre y donde el pan se parte.
Dios es amor: la plenitud de las cartas
Las cartas llevan la teología a su fruto: Dios es amor, y quien permanece en el amor permanece en Dios[128]. El amor nunca es en ellas un sentimiento: es el cumplimiento de los mandamientos, la acogida de los hermanos, el rechazo del mundo y de sus concupiscencias, la confesión del Hijo venido en la carne[129]. El criterio es de una sencillez temible: quien no ama a su hermano, a quien ve, no puede amar a Dios, a quien no ve[130].
Y María, confiada a Juan al pie de la cruz, atraviesa todo el corpus como la Mujer: en Caná, donde obtiene el primer signo con su oración, y en el Calvario, donde se hace Madre[131]. El Apocalipsis la contempla por fin en el cielo, la Mujer revestida de sol, coronada de doce estrellas, que da a luz al hijo que regirá las naciones[132]. Del primer signo al último cielo, Juan es el teólogo de la Madre, como es el teólogo del Verbo.
El uso litúrgico del legado joánico
El 27 de diciembre, en el corazón de la octava de Navidad
San Juan se celebra el 27 de diciembre, al tercer día de la octava de Navidad, entre Esteban el primer mártir y los Santos Inocentes[133]. La posición no es casual: después de la sangre del martirio y antes de la sangre de los inocentes, la Iglesia celebra al discípulo que vio la gloria del Verbo hecho carne y que lo tocó con sus manos. En Roma, la fiesta se reservó muy pronto a Juan solo, mientras que al principio compartía la fecha con Santiago[134].
El 6 de mayo, la fiesta de san Juan ante la Puerta Latina conserva la memoria del suplicio romano y de la dedicación de la iglesia levantada sobre su lugar[135]. En Oriente, la dormición se celebra el 26 de septiembre[136]. Tres fechas para un solo apóstol: el evangelista de Navidad, el confesor de Roma, el durmiente de Éfeso.
El Prólogo, último evangelio de la misa
Durante siglos, cada misa terminó con las palabras de Juan: después de la bendición y la despedida, el sacerdote se dirigía al ángulo de la epístola y leía el último evangelio, los catorce primeros versículos del Prólogo[137]. Los fieles se arrodillaban ante estas palabras: y el Verbo se hizo carne. Así, el texto más contemplativo del Nuevo Testamento se convirtió en la oración más cotidiana de la Iglesia: millones de misas se cerraron sobre la gloria del Hijo unigénito.
El tiempo pascual vive de Juan: la noche de Pascua y el segundo domingo, la incredulidad y luego la confesión de Tomás; el tercer domingo, la pesca y la primacía devuelta a Pedro; el Jueves Santo, el lavatorio de los pies; el Viernes Santo, toda la Pasión según Juan[138]. Y el águila, que planea en el frontispicio de su libro, se convirtió en su atributo en todo el arte cristiano, junto con el cáliz que dice la Cena, la copa bebida hasta las heces y el veneno vencido[139].
Objeciones comunes y respuestas
¿El griego es demasiado hermoso para un pescador galileo?
La objeción se refiere al estilo: ¿cómo un pescador del lago habría escrito el griego artesanal pero profundo del cuarto evangelio? La respuesta se reduce a tres puntos. Primero, Juan vivió más de cuarenta años en ambiente griego, en Éfeso, capital de Asia: un hombre inteligente, aunque partiera del arameo, maneja después de medio siglo una segunda lengua con soltura. Después, el griego de Juan es justamente sencillo: vocabulario restringido, frases cortas, giros semíticos transparentes, muy lejos de la retórica de Lucas o de la Carta a los Hebreos. Por último, los antiguos admitían la ayuda de un secretario: como Pedro dictaba por Silvano, Juan pudo dictar, releer y corregir con sus discípulos de Éfeso, sin que la obra dejara de ser suya.
¿Por qué el autor se esconde tras el anonimato?
El cuarto evangelio nunca nombra a Juan, así como las cartas no firman con el nombre de apóstol. Lejos de ser sospechoso, este borrado es la marca del testigo verdadero: quien escribe lo que ha visto no necesita declarar su identidad en cada página, y la Iglesia de Éfeso sabía perfectamente quién hablaba. El Apocalipsis, dirigido a comunidades turbadas que deben verificar la autoridad del enviado, se nombra en cambio: yo, Juan, vuestro hermano[140]. El anonimato y la firma se reparten exactamente como exigen la prudencia y la autoridad.
¿El capítulo 21 y la mujer adúltera son añadidos, luego el libro es compuesto?
El capítulo 21 pertenece al evangelio desde los manuscritos más antiguos: mismo vocabulario, misma teología, misma firma del testigo, y los Padres lo han leído siempre como auténtico[141]. En cuanto al pasaje de la mujer adúltera, ausente de algunos testimonios antiguos y desplazado en otros, la Iglesia lo ha tenido siempre por Escritura inspirada y lo proclama en su liturgia: la historia de su transmisión manuscrita, compleja, no cambia nada de su autoridad canónica recibida[142]. Un libro puede tener una historia textual accidentada y seguir siendo íntegramente la obra de su autor: los accidentes de copia no son pruebas de fraude.
¿El Apocalipsis está escrito de manera tan diferente que no puede ser del mismo autor?
El griego del Apocalipsis es áspero, sembrado de solecismos, cuando el del evangelio es límpido. Pero los géneros difieren absolutamente: una profecía dictada en la urgencia del exilio, saturada de hebreo e imágenes daniélicas, no usa la misma lengua que una meditación compuesta en la paz de Éfeso. Sobre todo, la teología es la misma: el Cordero, el Verbo, el agua viva, la victoria sobre la serpiente, la morada de Dios con los hombres. Dionisio de Alejandría, a mediados del siglo III, ya advirtió la diferencia de estilo sin negar la santidad del libro, que tenía por inspirado aun dudando que fuera del apóstol[143]: la cuestión se plantea desde la Antigüedad, y la tradición, pesando la unidad doctrinal más que la uniformidad estilística, siempre ha conservado ambos bajo el nombre de Juan.
¿Y si el discípulo amado fuera Lázaro, u otro?
Se ha propuesto a veces: Jesús amaba a Lázaro, dice el evangelio, y Lázaro es el único otro hombre cuyo amor del Señor esté así subrayado[144]. Pero el discípulo amado está sentado entre los Doce en la Cena, sigue a Jesús hasta el patio del sumo sacerdote, recibe a María en el Calvario y se designa a sí mismo como el autor testigo de todo el libro[145]: ninguno de estos rasgos conviene a Lázaro de Betania, a quien el evangelio nunca sitúa en el círculo apostólico. Sobre todo, los testimonios de los dos primeros siglos no conocen más que un solo candidato: ni Papías, ni Justino, ni Ireneo, ni Policrates han oído jamás el nombre de otro. Una hipótesis sin testigo antiguo contra cinco ciudades unánimes: el expediente no permite la duda.
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
La hipótesis más extendida hoy
Una parte de la exégesis contemporánea propone disociar los cinco libros: el evangelio sería obra de una comunidad joánica de Éfeso redactada hacia el año 90 a 110, o incluso 110 a 170 para los más tardíos; las epístolas vendrían de un anciano distinto del apóstol, el presbítero Juan de Papías releído por Eusebio; el Apocalipsis de un profeta homónimo exiliado bajo Domiciano o incluso bajo Nerón. El cuarto evangelio, en esta lectura, ya no sería el testimonio de un testigo sino la meditación teológica de una escuela, históricamente frágil, que habría que leer como una relectura más que como un reportaje.
Esta reconstrucción se apoya en observaciones reales: la diferencia de griego entre el Apocalipsis y el evangelio, el aparente silencio de algunos Padres sobre ciertos detalles, la teología muy elaborada del Prólogo, supuestamente imposible en una fecha temprana. Se expone aquí lealmente, pues ocupa un amplio lugar en las universidades: un lector de Ignispedia debe saber qué se enseña, y por qué.
Las fragilidades de la reconstrucción
Se apoya primero en un presupuesto filosófico más que en un descubrimiento: una teología tan elevada no puede ser primitiva, una profecía precisa es imposible, luego el texto es tardío y sus afirmaciones son proyecciones. No es una conclusión de la investigación, sino su premisa: se data los textos por una teoría de la evolución doctrinal, y luego se prueba la teoría con las fechas así obtenidas. La datación circular es aquí estructural, no accidental[146].
Confunde después la posibilidad literaria con la prueba histórica: que una escuela haya podido retocar un texto no prueba que lo haya hecho, y que un estilo varíe según los géneros no prueba dos autores. El argumento del silencio, por último, juega ahí un papel excesivo: porque tal Padre no cita tal versículo, se concluye que el versículo no existía, como si los Padres citaran todo lo que recibían.
Por qué la posición tradicional sigue siendo defendible
Los hechos materiales abogan por una fecha temprana. El papiro P52, fragmento del capítulo 18 copiado en Egipto hacia el año 125, impone que el evangelio haya circulado hasta Egipto desde el primer cuarto del siglo II: una composición hacia el año 170, aún defendida por algunos, se vuelve materialmente insostenible[147]. Los papiros P66 y P75, de los siglos II y III, confirman una transmisión temprana y cuidadosa[148]. Incluso el erudito John Robinson, poco sospechoso de conservadurismo, situó en los años 70 el conjunto del Nuevo Testamento, Juan incluido, antes del año 70[149].
Los argumentos internos convergen. El evangelio conoce Jerusalén antes del año 70 con una precisión topográfica de habitante: la piscina de Betesda descrita en presente, con sus cinco pórticos, supone un autor que ha visto los lugares en pie[150]. Las tres Pascuas estructuran un ministerio de tres años incompatible con una leyenda tardía que habría simplificado. Y la cadena de transmisión es la más corta de toda la Antigüedad cristiana: un solo eslabón entre Juan e Ireneo, frente a siglos de oscuridad para la mayoría de las obras antiguas.
Queda el punto decisivo, que no es técnico sino moral: la tradición joánica no es una hipótesis entre otras, es el testimonio concordante de los que conocieron a los testigos. Justino en Éfeso, Policarpo en Esmirna, Ireneo en Lyon, Clemente en Alejandría, el canon de Muratori en Roma: cinco ciudades, cinco voces, un solo Juan. Para preferir a este concierto una reconstrucción moderna, hay que suponer que todos se equivocaron juntos sobre la identidad de su propio padre en la fe, y que eruditos a dos mil años de distancia ven más claro que ellos. Es posible en principio; en el caso presente, faltan pruebas, y la tradición conserva para sí la presunción[151].
Para saber más
El cuarto evangelio, signo tras signo y discurso tras discurso: El Evangelio según san Juan. La Revelación de Patmos, sellos, trompetas y Jerusalén nueva: El Apocalipsis de san Juan. La Madre confiada al discípulo: La Virgen María en el Nuevo Testamento. El Bautista del que Juan fue primero discípulo: San Juan Bautista en el Nuevo Testamento. El binomio inseparable del discípulo amado: San Pedro apóstol. El primer anuncio a los gentiles con Pablo: San Pablo apóstol. El maestro del maestro de Lyon: San Policarpo de Esmirna. El foco de todo el corpus: El Nuevo Testamento.
Notas y referencias
Léopold Fonck, St. John the Evangelist, The Catholic Encyclopedia, vol. 8, Robert Appleton Company, New York, 1910 (trad. esp. del autor del artículo; texto inglés en newadvent.org/cathen/08492a.htm).
1 3 4 5 12 21 23 25 28 31 32 37 44 49 51 52 53 55 59 61 62 63 64 65 66 92 93 94 96 97 106 107 108 110 111 115 116 133 134 135 136 139Comisión Bíblica Pontificia, decreto sobre el autor y la verdad histórica del cuarto evangelio, 29 de mayo de 1907: históricamente cierto que san Juan lo escribió; el evangelio es un documento histórico de los hechos y discursos reales del Señor. Vistas contrarias condenadas por el decreto Lamentabili, 3 de julio de 1907.
2 67 68 151Jn 13, 23, trad. AELF.
6 7 29Jn 19, 25-26, trad. AELF (texto relevado en La Bible catholique intégrale, trad. AELF).
8 33 34Jn 20, 8, trad. AELF.
9 38Jn 21, 7, trad. AELF.
10 39Concilios de Hipona (393) y de Cartago (397, 419): fijación de la lista de los veintisiete libros, entre los cuales los cinco escritos joánicos.
11Mc 1, 16-20, trad. AELF.
13 14 24 102Mt 27, 55-56, trad. AELF.
15Mt 20, 20-23, trad. AELF.
16Mc 3, 17, trad. AELF.
17Lc 9, 54-56, trad. AELF.
18Mc 10, 41-45, trad. AELF.
19San Jerónimo, Comentario a la carta a los Gálatas, VI, 10: hijitos, amaos los unos a los otros (recogido por la Catholic Encyclopedia, art. St. John the Evangelist).
20 112 113 114Jn 1, 35-42, trad. AELF.
22Mt 17, 1-8, trad. AELF.
26Mt 26, 37-46, trad. AELF.
27Jn 21, 20, trad. AELF.
30Jn 19, 27, trad. AELF.
35 103Casa de la Virgen María en Éfeso (Meryemana), monte Bülbül cerca de Selçuk: hallada en 1891 según las visiones de Catalina Emmerich, lugar de peregrinación visitado por Pablo VI el 26 de julio de 1967, Juan Pablo II el 30 de noviembre de 1979 y Benedicto XVI el 29 de noviembre de 2006 (bendición de León XIII en 1896, indulgencias de Juan XXIII en 1961).
36Jn 21, 22, trad. AELF.
40Jn 21, 23, trad. AELF (parafraseado en el cuerpo).
41Jn 21, 24, trad. AELF.
42 43 145Hch 3, 1-10, trad. AELF.
45Hch 4, 3, trad. AELF.
46Hch 4, 19-20, trad. AELF.
47Hch 8, 14-17, trad. AELF.
48Gá 2, 9, trad. AELF.
50 104Hch 16, 6-7, trad. AELF.
541 Jn 1, 1-2, trad. AELF (texto relevado en La Bible catholique intégrale, trad. AELF).
56 57 84Ap 1, 9, trad. AELF.
58 88 105 140Ap 1, 1-4, trad. AELF.
60Posición sostenida en este artículo según la brújula doctrinal de Ignispedia y la carta de línea: la tradición primero como marco, la exégesis moderna después como objeto de examen, con sus presupuestos nombrados. Sobre la nota de 1955: explicación semioficial del secretario de la Comisión, A. Miller, en la Benediktinische Monatsschrift (reseña de la reedición del Enchiridion), recordando el carácter disciplinar de los decretos de principios de siglo (documentado por Joseph Fitzmyer, apéndice a la instrucción de 1993 sobre la verdad histórica de los evangelios).
69 146Clemente de Alejandría, Hipotiposis, citado por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, VI, 14, 5-7: Juan, el último, viendo que los hechos externos habían sido puestos de manifiesto, instado por sus amigos e inspirado por el Espíritu, compuso un evangelio espiritual (trad. esp. del autor; texto inglés en newadvent.org/fathers/250106.htm).
70 71 72Fragmento de Muratori, líneas sobre el cuarto evangelio, canon latino hacia 170-200: compuesto a petición de los hermanos y los obispos.
73Jn 1, 1 y 1, 14, trad. AELF (texto relevado en La Bible catholique intégrale, trad. AELF).
74 75 118Jn 2, 13; 6, 4; 11, 55, trad. AELF.
76Presentación detallada remitida a El Evangelio según san Juan (artículo de Ignispedia); tres Pascuas, epílogo auténtico, mujer adúltera recibida en el canon.
77 78 141 1421 Jn 2, 1 y 5, 13, trad. AELF.
791 Jn 3, 7-10, trad. AELF.
801 Jn 1, 5, trad. AELF.
811 Jn 4, 8, trad. AELF.
821 Jn 2, 18-19, trad. AELF.
832 Jn 4-11, trad. AELF.
853 Jn 9-10, trad. AELF.
863 Jn 12, trad. AELF.
87Ap 1, 11, trad. AELF.
89Ap 22, 20, trad. AELF.
90San Ireneo, Contra las herejías, V, 30, 3: la visión apocalíptica vista hacia el fin del reinado de Domiciano.
91San Ireneo, Carta a Florino, citada por Eusebio, Historia eclesiástica, V, 20: recuerdos de la infancia junto a Policarpo narrando a Juan.
95Taciano el Sirio, Diatessaron, hacia 170: armonía de los cuatro evangelios que se abre con Jn 1, 1 (atestiguado por Dionisio bar Salibi y el comentario de Efrén; trad. ing. en newadvent.org/fathers/1001.htm).
98Teófilo de Antioquía, A Autólico, II, 22, hacia 180: cita Jn 1, 1-3 nombrando a Juan entre los inspirados (trad. ing. en newadvent.org/fathers/02052.htm).
99Policrates de Éfeso, carta al papa Víctor, hacia 190, citada por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 31, 3 y V, 24: Juan, que recostó el pecho en el Señor, se durmió en Éfeso (trad. fr. del autor; texto inglés en newadvent.org/fathers/250103.htm y /250105.htm).
100 101Hch 12, 2, trad. AELF.
109Basílica de San Juan de Éfeso, Selçuk (Turquía): construida por Justiniano en el siglo VI sobre la tumba presunta del apóstol, colina de Ayasuluk.
117Jn 10, 30, trad. AELF.
119Jn 8, 58, trad. AELF.
120Jn 20, 28, trad. AELF.
121Jn 19, 34, trad. AELF.
122 126Jn 15, 1-10, trad. AELF.
123Jn 12, 32, trad. AELF.
124Jn 16, 13, trad. AELF.
125Jn 3, 3-7, trad. AELF.
1271 Jn 4, 16, trad. AELF.
1281 Jn 2, 3-6, trad. AELF.
1291 Jn 4, 20, trad. AELF.
130Jn 2, 3-5, trad. AELF.
131Ap 12, 1-5, trad. AELF.
132El Prólogo (Jn 1, 1-14) leído como último evangelio al final de cada misa en el rito tridentino, con genuflexión en Et Verbum caro factum est.
137Lecturas pascuales según Juan (Tomás, la pesca, el lavatorio de los pies el Jueves Santo, la Pasión el Viernes Santo): uso litúrgico romano.
138Dionisio de Alejandría, juicio sobre el Apocalipsis transmitido por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, VII, 25: libro santo e inspirado, pero de un autor distinto del apóstol a sus ojos, a causa del estilo (texto inglés en newadvent.org/fathers/250107.htm).
143Jn 11, 3.5.36: Jesús amaba a Marta, su hermana y Lázaro; los judíos decían: ved cómo lo amaba, trad. AELF.
144Papiro P52 (Rylands Gr. P. 457, Jn 18, 31-33.37-38): copiado en Egipto hacia 110-140 (h. 125), conservado en la John Rylands Library de Manchester.
147Papiros P66 y P75 (siglos II-III): testigos tempranos y cuidadosos del texto joánico en Egipto.
148John A. T. Robinson, Redating the New Testament, SCM Press, Londres, 1976: el conjunto del Nuevo Testamento, Juan incluido, antes del año 70.
149Jn 5, 2, trad. AELF.
150