Santiago el Mayor, hijo de Zebedeo y hermano mayor de san Juan, es el primero de los Doce en derramar su sangre por Cristo : decapitado en Jerusalén en la Pascua del año 44 por orden de Herodes Agripa I, es el único apóstol cuyo martirio narra el Nuevo Testamento[1]. Pescador del lago de Genesaret convertido en uno de los tres testigos privilegiados del Señor (la hija de Jairo, la Transfiguración, Getsemaní), lleva el sobrenombre de Boanergés, «hijos del trueno»[2].
Su nombre sigue ligado a uno de los tres grandes peregrinajes de la cristiandad : Santiago de Compostela, donde su tumba atrajo a 499 239 peregrinos que recibieron la compostela en 2024, y luego a más de 530 000 en 2025[3]. La tradición ve en ella el cuerpo del apóstol trasladado desde Jerusalén a Galicia, redescubierto en el siglo IX y solemnemente reconocido por León XIII en 1884[4].
Este artículo lo presenta como personaje de la Biblia recibida por la Iglesia : su vida en los Evangelios y los Hechos, la datación tradicional de su martirio, los testigos antiguos que lo garantizan, la tradición compostelana y su examen crítico, su teología, su uso en la liturgia y, al final del recorrido, las objeciones corrientes y el debate con la exégesis moderna. La vida de su hermano se lee en San Juan el Evangelista, el lugar de su tumba en Santuario de Compostela : no se rehacen aquí, se remite a ellos.
El lugar de Santiago en el Nuevo Testamento
El primero de los mártires entre los Doce
Santiago ocupa un lugar único en el colegio apostólico : es el primer apóstol en morir mártir, y el único cuya muerte relata la Escritura misma. Los Hechos de los Apóstoles lo dicen en dos frases cortantes : «Por aquel tiempo, el rey Herodes Agripa echó mano a algunos de la Iglesia para maltratarlos. Hizo decapitar a Santiago, hermano de Juan»[5]. Ningún otro martirio de apóstol aparece en los veintisiete libros del Nuevo Testamento : ni el de san Pedro en Roma, ni el de san Pablo, ni el de san Juan en Éfeso se narran en ellos[6]. Esa misma sobriedad da fuerza al testimonio : la Iglesia no ha necesitado embellecer el final de Santiago, basta la Escritura.
Su preeminencia se lee también en el orden de las listas : en los cuatro catálogos de los Doce (Mateo, Marcos, Lucas, Hechos), Santiago figura siempre en el primer grupo de cuatro, justo después de Pedro, antes o después de Andrés y Juan[7]. Forma parte de los tres que Jesús lleva consigo allí donde los otros no van : casa de Jairo, el Tabor, Getsemaní[8]. Cuando los Hechos dejan de nombrarlo después del capítulo 12, no es un olvido : es que ya ha muerto, unos catorce años después de la promesa del Señor de que bebería su cáliz[9].
Tres Santiagos que no hay que confundir
El Nuevo Testamento nombra a tres Santiagos, y su confusión sigue envenenando muchas lecturas rápidas. La tabla siguiente fija las distinciones recibidas por la tradición católica[10].
| Santiago el Mayor | Santiago el Menor | Santiago el Justo | |
|---|---|---|---|
| Padre | Zebedeo | Alfeo (Mt 10, 3) | José (según la tradición : el «hermano del Señor») |
| Madre | Salomé | María de Cleofás (Mc 15, 40) | María de Cleofás, distinta de la Virgen María : los «hermanos del Señor» son primos |
| Apodo | el Mayor (el mayor de edad, o el más grande) | el Menor, el Pequeño (Mc 15, 40) | el Justo, el hermano del Señor (Ga 1, 19) |
| Muerte | Espada, Jerusalén, Pascua del 44 (Hch 12, 2) | Lapidación, Jerusalén, hacia el 62 (Flavio Josefo, Hegesipo) | Identificado con el Menor por la tradición católica |
| Fiesta | 25 de julio | 3 de mayo (con Felipe) | 3 de mayo (misma fiesta) |
| Artículo | El presente artículo | Santiago el Menor | Santiago el Menor |
La tradición católica, recordada por la Catholic Encyclopedia, identifica al hijo de Alfeo (el apóstol) con el «hermano del Señor» que gobernó la Iglesia de Jerusalén y presidió el concilio relatado en Hechos 15[11]. El presente artículo solo trata del hijo de Zebedeo : para el otro Santiago, se remite a Santiago el Menor, tratado en su propio dossier, nunca rehecho aquí.
Cuatro listas, un lugar constante
Los cuatro catálogos de los Doce dan a Santiago un lugar notablemente estable, siempre en el primer grupo[12].
| Lista | Orden de los cuatro primeros | Lugar de Santiago |
|---|---|---|
| Mt 10, 2-4 | Pedro, Andrés, Santiago, Juan | 3.º |
| Mc 3, 16-19 | Pedro, Santiago, Juan, Andrés | 2.º |
| Lc 6, 14-16 | Pedro, Andrés, Santiago, Juan | 3.º |
| Hch 1, 13 | Pedro, Juan, Santiago, Andrés | 3.º |
Esta constancia no es en modo alguno trivial : en una cultura donde el orden de una lista dice el rango, Santiago es siempre nombrado entre los primerísimos, y Marcos lo sitúa incluso justo después de Pedro[13]. Cuando Lucas, en los Hechos, lo hace pasar después de Juan (Hch 1, 13), varios comentaristas ven en ello el reflejo discreto del lugar creciente que ocupó «el discípulo a quien Jesús amaba» en la memoria de la Iglesia, sin que Santiago pierda su rango de testigo privilegiado[14].
El hijo de Zebedeo, pescador del lago de Genesaret
Una familia de pescadores con recursos
Jacobo es hijo de Zebedeo y de Salomé, y hermano de san Juan, probablemente el mayor[15]. La familia pesca en el lago de Genesaret con barcas, redes y obreros: cuando Jesús llama a los dos hermanos, «dejaron en seguida a su padre Zebedeo en la barca con los obreros» y lo siguieron[16]. Este detalle importa: no es la miseria, es el oficio próspero de un patrón pescador, quizá afincado en Betsaida, la ciudad de Pedro, Andrés y Felipe (Jn 1, 44)[17].
Salomé, la madre, está entre las mujeres que «seguían a Jesús y le servían con sus bienes» (Lc 8, 2-3): está al pie de la cruz (Mt 27, 55-56) y entre las primeras en el sepulcro la mañana de Pascua (Mc 16, 1)[18]. Juan, el hermano, es «conocido del sumo sacerdote» (Jn 18, 16) y acoge a María en su casa desde el Calvario (Jn 19, 27)[19]. Otros tantos indicios convergentes: los hijos de Zebedeo no son ni letrados formados en las escuelas rabínicas (Hch 4, 13 los dice «sin instrucción» en sentido técnico), ni miserables: son hombres de educación corriente, en contacto cotidiano con la lengua y la vida griegas que ya circulaban por las orillas del lago[20]. Al comparar Jn 19, 25 con Mt 27, 56 y Mc 15, 40, varios autores identifican a Salomé con la «hermana de su madre» de pie al pie de la cruz: Jacobo y Juan serían entonces primos hermanos del Señor, lo que ilumina la petición de los puestos como la custodia de María confiada a Juan en el Calvario; la construcción griega sigue siendo, sin embargo, discutida, y el grado exacto del parentesco permanece incierto[21].
La llamada a orillas del lago
El relato de la llamada cabe en unos versículos fulminantes. Jesús camina a orillas del mar de Galilea, ve a Jacobo y a Juan que «reparaban sus redes», los llama, y «en seguida lo siguieron» (Mt 4, 21-22)[22]. Marcos precisa que abandonan a su padre «en la barca»: la ruptura es neta, inmediata, costosa para el negocio familiar[23]. Lucas añade el contexto de la pesca milagrosa, donde Jacobo y Juan, «compañeros de Simón», quedan «sobrecogidos de asombro» ante la multitud de peces, y donde Jesús promete a Simón que a partir de ahora será «pescador de hombres» (Lc 5, 9-10)[24]. Desde el primer día, Jacobo queda pues integrado en el círculo más cercano: no es un oyente de paso, es un socio que lo deja todo. La tradición identifica a menudo a Juan con el discípulo anónimo que, con Andrés, había seguido primero a Juan Bautista antes de seguir a Jesús (Jn 1, 35-40) ; el evangelio no nombra a Jacobo en esta etapa, lo muestra llamado con su hermano a orillas del lago[25].
Boanergés: los hijos del trueno
Al instituir a los Doce, Jesús «puso a Jacobo, hijo de Zebedeo, y a Juan, hermano de Jacobo, el sobrenombre de Boanergés, que quiere decir hijos del trueno» (Mc 3, 17)[26]. Ningún otro apóstol recibe un sobrenombre colectivo semejante: dice algo del temperamento de los dos hermanos, un ímpetu, un celo abrupto, una palabra que truena. El episodio de Samaria lo ilustra sin rebozo: un pueblo samaritano se niega a acoger a Jesús, y Jacobo y Juan proponen: «Señor, ¿quieres que mandemos bajar fuego del cielo que los consuma?» Jesús se vuelve y los «reprendió» (Lc 9, 54-55)[27]. El celo es real, el objeto es erróneo, y el Señor lo corrige sin quebrarlo: aquel trueno llegará a ser testimonio, como veremos. Los galileos tenían fama de religiosos, enérgicos, laboriosos y valientes: el sobrenombre arraiga en ese temperamento de fuego[28].
Jacobo en los Evangelios: uno de los tres privilegiados
La hija de Jairo, la Transfiguración, Getsemaní
Tres veces, Jesús se lleva consigo a Pedro, Jacobo y Juan, y a nadie más. En casa de Jairo, cuya hija acaba de morir, «no permitió que nadie lo acompañara, excepto Pedro, Jacobo y Juan» (Mc 5, 37)[29]. En el monte, «seis días después, Jesús toma consigo a Pedro, Jacobo y Juan, su hermano, y los lleva aparte a un monte alto»: es la Transfiguración, donde Jacobo ve el rostro del Señor «resplandecer como el sol» y oye la voz del Padre (Mt 17, 1-5)[30]. En Getsemaní, la noche de la agonía, Jesús «tomó consigo a Pedro, Jacobo y Juan, y empezó a sentir pavor y angustia» (Mc 14, 33)[31].
La gradación es sobrecogedora: la resurrección de una niña, la gloria anticipada, la agonía. Jacobo es testigo del poder, de la gloria y del sufrimiento del Señor, es decir, del misterio pascual entero antes de que se cumpla[32]. Pedro siempre es nombrado el primero, pero Jacobo siempre está presente: ningún otro de los Doce comparte este triple privilegio con Pedro y Juan. Hecho notable: Jacobo nunca es nombrado en el evangelio de Juan, humilde reserva del evangelista consigo mismo y con los suyos[33].
Los puestos a derecha e izquierda: beber la copa
La escena más célebre de Jacobo en los Evangelios es también la más embarazosa para él. Mientras Jesús sube a Jerusalén para morir allí, Salomé se adelanta con sus dos hijos y pide: «Ordena que estos dos hijos míos se sienten, uno a tu derecha y otro a tu izquierda, en tu Reino» (Mt 20, 21)[34]. Marcos atribuye la petición a los dos hermanos mismos: «Concédenos sentarnos, uno a tu derecha y otro a tu izquierda, en tu gloria» (Mc 10, 37)[35]. Las dos versiones se complementan: una madre que intercede, dos hijos que asumen. Los otros diez «se indignaron» contra los dos hermanos (Mt 20, 24)[36].
La respuesta de Jesús atraviesa los siglos como una de las palabras más graves dirigidas a un apóstol:
«No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber la copa que voy a beber?» Le dicen: «Podemos.» Él les dice: «Mi copa, la beberéis.»[37]
- Evangelio según san Mateo, cap. 20, trad. AELF[38]
Jacobo dice «podemos» sin medir el precio, y el Señor toma la palabra: beberá la copa, el primero entre los Doce[39]. La continuación del diálogo derriba los tronos soñados: «Quien quiera hacerse grande entre vosotros, sea vuestro servidor», y el Hijo del hombre mismo ha venido «no para ser servido, sino para servir y dar su vida en rescate por muchos» (Mt 20, 26-28)[40]. Toda la teología del martirio de Jacobo está en este intercambio: una ambición carnal, una promesa temeraria, y un Señor que transforma la una y la otra en profecía de la sangre derramada.
El primer mártir de los apóstoles: Jerusalén, Pascua del 44
Herodes Agripa I y la espada
Después de Pentecostés, Santiago permanece en Jerusalén con los demás: los Hechos lo nombran en el cenáculo en el primer capítulo (Hch 1, 13)[41], y la pesca en el lago de Tiberíades lo muestra aún junto a Pedro después de la Resurrección (Jn 21, 2)[42]. Después, el silencio, hasta las frases que todo lo cortan. «Por aquel tiempo, el rey Herodes Agripa echó mano a algunos de la Iglesia para maltratarlos. Hizo decapitar a Santiago, hermano de Juan» (Hch 12, 1-2)[43].
El Herodes en cuestión es Herodes Agripa I, nieto de Herodes el Grande, que reina sobre un territorio más vasto que el de su abuelo de 41 a 44[44]. Su política se resume en una palabra: agradar a los judíos en todo, con un gran respeto mostrado por la Ley de Moisés y las costumbres judías. En la Pascua del 44, ante el rápido crecimiento de la Iglesia que irrita a los judíos, asesta un golpe decisivo: primero a Santiago, después a Pedro, encarcelado «después de hacerle arrestar», con la intención de juzgarlo después de la fiesta (Hch 12, 3-4)[45]. Pedro será liberado por el ángel; Santiago, en cambio, muere. El «celo» del hijo del trueno y su papel de primer plano en la comunidad judeocristiana probablemente señalaron a la primera víctima en la elección del rey[46].
Unos catorce años después de la promesa («Mi copa, la beberéis»), Santiago gana la corona del martirio, en el año 44[47]. El propio Agripa muere unos meses después, herido en Cesarea en las circunstancias relatadas en Hechos 12, 20-23[48].
El único martirio de un apóstol narrado en el Nuevo Testamento
Hay que valorar este hecho: de los doce apóstoles, Santiago es el único del que la Escritura narra la muerte. Ni la crucifixión de Pedro en Roma, ni la decapitación de Pablo, ni el final de Juan en Éfeso figuran en los veintisiete libros[49]. El Nuevo Testamento, tan elocuente sobre el nacimiento de la Iglesia, calla sobre el final de casi todos sus fundadores, excepto uno: el hijo de Zebedeo, ejecutado a espada en Jerusalén. Este silencio del texto sobre los demás y esta precisión sobre Santiago dan a su martirio un valor de sello: la primera sangre apostólica derramada data la Iglesia naciente y cumple la profecía del Señor ante testigos, puesto que Lucas escribe para lectores que pueden verificarlo.
El acusador convertido: el relato de Clemente
La tradición más antigua sobre las circunstancias del martirio no proviene de los Hechos, sobrios hasta la médula, sino de Clemente de Alejandría, en el séptimo libro de sus Hipotiposis hoy perdidas, citado por Eusebio de Cesarea en su Historia eclesiástica (II, 9, 2-3)[50]. Esto es lo que relata el obispo de Cesarea:
«El que había llevado a Santiago ante el tribunal, conmovido por su testimonio, confesó que él también era cristiano. Los condujeron juntos al suplicio. Por el camino, le pidió perdón a Santiago. Este reflexionó un momento y luego dijo: "La paz sea contigo", y lo abrazó. Y ambos fueron decapitados juntos.»[51]
- Clemente de Alejandría, Hipotiposis, VII, citado por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, II, 9, 2-3 (trad. fr. del autor)[52]
Clemente precisa que este relato lo tiene «de los que le precedieron», lo cual, señala la Catholic Encyclopedia, da a esta tradición «un mejor fundamento que a muchas otras tradiciones y leyendas sobre los trabajos apostólicos y la muerte de Santiago» recogidas por la Passio Jacobi Majoris latina o los Hechos etíopes de Santiago[53]. El carcelero o acusador convertido en compañero de suplicio: el trueno de Boanerges, en la hora de morir, ya no fulmina, perdona y abraza.
Los testigos antiguos de Santiago
Una cadena corta: Clemente, Eusebio, Jerónimo
El dossier patrístico de Santiago el Mayor es corto pero sólido, y se refiere casi enteramente a su martirio, no a una obra escrita, ya que no dejó ninguna. Clemente de Alejandría (hacia 150-215) transmite el relato del acusador convertido, recibido de sus predecesores[54]. Eusebio de Cesarea (hacia 265-339) lo inserta en su Historia eclesiástica y data el martirio bajo Agripa, en la Pascua del 44[55]. San Jerónimo (347-420) no dedica un capítulo a Santiago: su De viris illustribus solo cataloga a los escritores eclesiásticos, y Santiago no escribió nada. Pero en el capítulo 9, dedicado a Juan, identifica al hermano así:
«Juan, el apóstol que Jesús más amó, hijo de Zebedeo y hermano de Santiago, el apóstol que Herodes, después de la pasión de nuestro Señor, hizo decapitar.»[56]
- San Jerónimo, De viris illustribus, 9 (trad. fr. del autor a partir del texto inglés de New Advent)[57]
Una frase basta a Jerónimo, y confirma lo esencial: el martirio bajo Herodes, después de la Pasión, narrado por los Hechos[58].
A estos tres nombres se añaden las primeras atestiguaciones de la tradición española: en el siglo IX, Notker el Tartamudo, monje de San Galo, inscribe el 25 de julio en su martirologio la predicación de Santiago en España y la traslación de su cuerpo; Walafrido Estrabón canta a los doce apóstoles en el mismo sentido[59]. El dossier no comienza pues en la plena Edad Media: desde el siglo IX, la memoria litúrgica de Norte a Sur de la cristiandad asocia a Santiago con España y el 25 de julio.
Martirologios, Leyenda Dorada y Bollandistas
La memoria de Santiago se transmite después por tres canales. Los martirologios (jeronymiano y luego romano) fijan su fiesta el 25 de julio y su título de primer mártir de los apóstoles[60]. La Leyenda Dorada de Jacobo de Vorágine (hacia 1260) le consagra un largo capítulo que suelda juntos el Evangelio, la translatio española y los milagros de la peregrinación: es por ella por la que la Baja Edad Media conoce a Santiago, y de ella vienen la mayoría de las imágenes del santo como peregrino[61]. Por último, los Bollandistas, en los Acta Sanctorum de julio (tomos VI y VII), examinan pieza por pieza la tradición española y la defienden contra los primeros críticos modernos[62]. Tres regímenes de verdad complementarios: la liturgia que celebra, la leyenda que narra, la crítica que verifica.
Ningún libro, pero una fiesta: el 25 de julio
Santiago el Mayor es, con Felipe y algunos otros, uno de los apóstoles a los que ninguno de los veintisiete libros del Nuevo Testamento está atribuido. El contraste con su hermano es total: Juan recibe cinco libros (evangelio, tres epístolas, Apocalipsis), Pedro dos epístolas, Pablo catorce escritos; Santiago, ninguno[63]. Precisión útil: la epístola del Nuevo Testamento titulada «epístola de Santiago» no es suya, sino de Santiago el Justo, el hermano del Señor que gobernó la Iglesia de Jerusalén[64]. Su «lugar en el canon» es por tanto de otro orden: figura en él como personaje, no como autor, nombrado en tres evangelios, en Juan 21 y en los doce primeros capítulos de los Hechos[65]. La Iglesia no lo honra por una página que él haya escrito, sino por una copa que bebió el primero: de ahí su fiesta, el 25 de julio, inscrita en el calendario romano general al rango de fiesta, con misa propia tomada de Mateo 20[66].
La vida de Santiago en algunas fechas
- Hacia 5 a. C. - 10 d. C.Nacimiento en Galileahijo mayor de Zebedeo y de Salomé
Nacimiento probable en Betsaida, a comienzos de nuestra era; hermano mayor de Juan; familia de pescadores acomodados del lago de Genesaret[67].
- Hacia 27-28La llamada a orillas del lagocon Juan, al instante, lo dejaron todo
Jesús los llama mientras remiendan sus redes; dejan a Zebedeo en la barca con los trabajadores (Mt 4, 21-22 ; Mc 1, 19-20)[68].
- Hacia 28-30Los tres privilegiosJairo, el Tabor, Getsemaní
Solo con Pedro y Juan: la hija de Jairo resucitada, la Transfiguración contemplada, la agonía velada de lejos (Mc 5, 37 ; Mt 17, 1 ; Mc 14, 33)[69].
- Hacia 30«Mi copa, la beberéis»la promesa en la subida a Jerusalén
Demanda de puestos a derecha e izquierda; Jesús anuncia a los dos hermanos que beberán su copa (Mt 20, 22-23)[70].
- 30-44La Iglesia de Jerusaléntestigo de Pentecostés y de los comienzos
Nombrado en el cenáculo (Hch 1, 13); presente en la pesca de Juan 21; papel destacado en la comunidad judeocristiana[71].
- Pascua 44El martirio bajo Herodes Agripa Ipor la espada, el primero de los Doce
Decapitado en Jerusalén por orden de Agripa I (41-44); el acusador convertido muere con él según Clemente (Hch 12, 1-2)[72].
Galicia y Compostela: la tradición de la tumba
La predicación en España según la tradición
Según la tradición recibida, Santiago el Mayor, después de Pentecostés, habría llevado el Evangelio hasta España, en los confines occidentales del mundo conocido, antes de volver a Judea, donde le esperaba el martirio[73]. La Catholic Encyclopedia resume así el relato tradicional (trad. fr. del autor): «habiendo predicado el cristianismo en España, regresó a Judea y fue muerto por orden de Herodes; su cuerpo fue milagrosamente trasladado a Iria Flavia, al noroeste de España, y luego a Compostela»[74]. Siete discípulos, célebres en la memoria española como los «siete varones apostólicos», habrían continuado la obra comenzada: la primera sede de Acci (Guadix) y las primeras comunidades del sur conservarían su huella[75].
Esta predicación española es el punto más discutido del expediente, y volveremos a ello en las objeciones: incluso Notkero, en el siglo IX, admitía que se podía sostener la traslación del cuerpo sin afirmar la predicación[76]. Pero el otro lado de la tradición, la tumba, se apoya en hechos verificables: un lugar, un descubrimiento fechado, excavaciones, una bula pontificia.
La traslación: de Jerusalén a Iria Flavia
El relato de la translatio, fijado por la Leyenda dorada y las lecciones del breviario de Compostela, cuenta que los discípulos de Santiago recogieron su cuerpo decapitado en Jerusalén, lo condujeron al puerto de Jope (Jaffa) y lo embarcaron en un navío sin velas ni remeros, guiado por Dios hasta las costas de Galicia, a Iria Flavia (la actual Padrón)[77]. La reina pagana Lupa, primero hostil, se habría convertido ante los prodigios que acompañaban el cortejo, ofreciendo un lugar de sepultura para el cuerpo del apóstol[78]. Dos discípulos, Teodoro y Atanasio, habrían sido sepultados a un lado y otro del maestro: la tradición compostelana afirma que la tumba hallada en el siglo IX contenía efectivamente tres cuerpos[79].
Hay que nombrar este relato por lo que es: una translatio medieval, género literario que viste de maravilloso la transferencia de reliquias, como las hay de Pedro en Roma o de Marcos en Venecia. Lo maravilloso del relato no invalida por sí mismo el hecho central, la tumba: la hagiografía antigua cuenta en imágenes lo que la multitud conserva en la memoria, y después corresponde a las piedras hablar.
La inventio: el ermitaño, el obispo y el rey (hacia 820-830)
A comienzos del siglo IX, un ermitaño llamado Pelayo (Pelagius) observa durante varias noches unas luces extraordinarias sobre un montículo boscoso, cerca de la antigua vía romana, en la diócesis de Iria Flavia[80]. Avisa a Teodemiro, el obispo de Iria, que hace despejar el lugar y descubre una necrópolis romana con un monumento funerario que contiene tres cuerpos: el apóstol y sus dos discípulos, según la tradición de la translatio[81]. El rey de Asturias Alfonso II el Casto (791-842), avisado, acude en peregrinación a reconocer la tumba, hace edificar una primera iglesia y dota el santuario: es el acto de nacimiento de Compostela, el «campo de la estrella» (campus stellae), llamado así por las luces vistas por el ermitaño[82]. Su sucesor Alfonso III reconstruirá la iglesia en 899 y la consagará solemnemente[83].
Las grandes etapas compostelanas se suceden entonces a un ritmo que la historia puede fechar con precisión.
- Hacia 820-830La inventio de la tumbaPelayo, Teodemiro, Alfonso II
Luces sobre el montículo, descubrimiento de la necrópolis, venida del rey de Asturias, primera iglesia[84].
- 844 (tradición)Clavijo y el MatamorosRamiro I, el voto a Santiago
Según la tradición, el apóstol aparece a caballo en la batalla contra los moros; la Reconquista encuentra a su patrono celestial[85].
- 899La consagración de Alfonso IIIel santuario se convierte en basílica
El rey hace reconstruir y consagrar solemnemente la iglesia de la tumba: Compostela ya es un destino de peregrinación[86].
- 1075-1211La gran catedral románicaGelmírez y los constructores
Diego Gelmírez, obispo desde 1100, primer arzobispo de 1120 a 1140, convierte a Compostela en metrópoli; la catedral románica se consagra en 1211[87].
- 1138-1145El Codex Calixtinusel Liber Sancti Jacobi y su guía
Compilación atribuida al papa Calixto II (el «Pseudo-Calixto», identificado con Aymeric Picaud): cinco libros, entre ellos la célebre guía del peregrino[88].
- 1170-1175La Orden de Santiagolos caballeros de Santiago
Fundación de la orden militar para proteger a los peregrinos y la frontera; aprobada por Alejandro III en 1175[89].
- 1878-1884Excavaciones y reconocimientoLópez Ferreiro, Payá, León XIII
Excavaciones bajo la catedral, identificación de las reliquias, bula Omnipotens Deus del 1 de noviembre de 1884[90].
El Codex Calixtinus y la guía del peregrino
El Codex Calixtinus, o Liber Sancti Jacobi (Libro de Santiago), es el testimonio mayor de la Compostela del siglo XII: compilado entre 1138 y 1145, atribuido al papa Calixto II (de ahí el nombre de «Pseudo-Calixto» dado a su compilador principal, a menudo identificado con el sabio francés Aymeric Picaud), reúne en cinco libros todo el expediente jacobeo de su tiempo[91].
| Libro | Contenido | Interés |
|---|---|---|
| I | Liturgia de Santiago (homilías, cantos, oficios) | La fiesta del 25 de julio ya plenamente constituida |
| II | Milagros de Santiago (veintidós relatos) | El culto vivo: peregrinos socorridos, cautivos liberados |
| III | La translatio del cuerpo | El relato oficial de la transferencia a Galicia |
| IV | La gesta de Carlomagno y Roldán en España (Historia Turpini) | El arraigo épico: el emperador al servicio del apóstol |
| V | La guía del peregrino | La primera guía de viaje de Europa: rutas, etapas, ríos, peligros, pueblos encontrados |
El quinto libro merece su rango: en él se lee la descripción de las cuatro rutas francesas (Tours, Vézelay, Le Puy, Arlés), de las etapas, de los ríos que hay que cruzar, de las posadas, e incluso de las advertencias contra los barqueros deshonestos o las aguas malas[92]. Ocho siglos antes de las guías modernas, la Iglesia producía ya para sus peregrinos información práctica, verificable sobre el terreno: indicio, entre otros, de que la peregrinación no era una ficción de clérigos, sino una ruta hollada por multitudes.
El examen de 1884: León XIII confirma las reliquias
Las excavaciones de López Ferreiro (1878-1879)
En el siglo XIX, la tumba había desaparecido: oculta en el siglo XVI por temor a los corsarios ingleses (Drake amenazaba las costas en 1589), su ubicación exacta se había perdido en la memoria del cabildo[93]. El canónigo archivero Antonio López Ferreiro, el mayor historiador de la catedral con su Historia en once volúmenes, emprende en 1878-1879 excavaciones metódicas bajo el altar mayor: redescubre la cripta tapiada, un mausoleo romano del siglo I y restos humanos correspondientes a la tradición de los tres cuerpos[94]. El arzobispo de Santiago, el cardenal Payá, realiza el reconocimiento canónico y declara la identidad de las reliquias del apóstol y de sus dos discípulos[95].
La bula Omnipotens Deus (1 de noviembre de 1884)
Sometido el caso, León XIII hace examinar las piezas en Roma y luego zanja la cuestión mediante la solemne bula Omnipotens Deus (a menudo citada como Deus Omnipotens), fechada el 1 de noviembre de 1884: «confirma la sentencia del arzobispo» sobre la identidad de los cuerpos sagrados del apóstol san Santiago, de Teodoro y de Atanasio[96]. La Catholic Encyclopedia ve en ella un argumento de peso a favor de la autenticidad de las reliquias conservadas en Santiago[97].
En esta bula, León XIII confirma pues solemnemente la identidad de los cuerpos del apóstol y de sus dos discípulos, e invita a los fieles a retomar el camino del santuario[98].
Desde 1884, el culto compostelano se apoya por tanto en algo más que en una leyenda: excavaciones documentadas, un examen romano, un acto pontificio solemne. Puede discutirse la predicación española del apóstol, pero ya no se puede desechar la tumba de un plumazo: las piedras y los pergaminos han hablado, y Roma ha juzgado.
La teología de Santiago: del trueno al testimonio
Beber la copa: la profecía cumplida la primera
Santiago es el cumplimiento vivo de una palabra del Señor: «Mi copa, la beberéis» (Mt 20, 23)[99]. Juan la beberá a su manera, con una larga vida de exilio y persecución hasta Patmos; Santiago la bebe la primera, de un trago, por la espada, catorce años después de la promesa[100]. La Iglesia lee en ello el sentido del martirio apostólico: no un accidente de la historia, sino una copa recibida de manos de Cristo, bebida en comunión con su Pasión. El hijo del trueno que quería hacer bajar fuego sobre Samaria acabó ofreciendo su propio cuerpo al fuego de la persecución: el celo no fue extinguido, fue vuelto hacia dentro y ofrecido.
El celo corregido, no extinguido
Toda la espiritualidad de Santiago cabe en una línea: un temperamento de fuego que el Señor no quiebra, sino que convierte. Quería el fuego del cielo contra los samaritanos (Lc 9, 54)[101]; quería los primeros puestos con su hermano (Mc 10, 37)[102]; obtiene el primer puesto entre los mártires, el que nadie ambicionaba. Los Padres ven en ello figura de todo apostolado verdadero: Dios no elige tibios que calentaría, elige ardientes que endereza. La reprensión de Jesús en Samaria («y los reprendió») no excluye a Santiago del círculo de los Tres: corregido, sigue siendo de los íntimos, hasta en la agonía de Getsemaní[103].
Patrono de España y de los peregrinos: Clavijo y la Orden de Santiago
La posteridad de Santiago es inseparable de España. Según la tradición, en la batalla de Clavijo (844), bajo Ramiro I, el apóstol habría aparecido a caballo, con la espada en la mano, para sostener a los cristianos contra los moros: de ahí el apodo de Santiago Matamoros y el grito de guerra medieval «¡Santiago y cierra, España!»[104]. La crítica moderna discute la batalla misma, probablemente legendaria en su forma, pero el hecho institucional permanece: Santiago se convierte en el patrono celestial de la Reconquista, luego en el patrono de España, y la orden militar de Santiago, fundada hacia 1170 para proteger a los peregrinos y la frontera y aprobada por Alejandro III en 1175, lleva su nombre y su cruz con forma de espada (la cruz de Santiago)[105].
Hay que mantener los dos extremos sin confundirlos: la Iglesia honra en Santiago al mártir y al evangelizador, no las violencias cometidas en su nombre, y la peregrinación a Santiago es hoy un camino de paz y de conversión, no una marcha guerrera[106]. El Matamoros de los escudos dice la Reconquista; el peregrino de la concha dice el Evangelio: es el segundo el que perdura, y las multitudes de todo el mundo lo demuestran cada año en el Camino.
El uso litúrgico del legado de Santiago
El 25 de julio, en pleno verano
La Iglesia celebra a Santiago el Mayor el 25 de julio, con rango de fiesta en el calendario romano general[107]. La fecha, fijada por los martirologios antiguos, sitúa al apóstol en pleno verano, cuando los caminos de Compostela están más concurridos: miles de peregrinos celebran al santo en su catedral el mismo día de su solemnidad, con el célebre botafumeiro, el incensario gigante que cruza el transepto[108]. Cuando el 25 de julio cae en domingo, el año se llama jacobeo (Año Santo compostelano), con apertura de la Puerta Santa: así ocurrió en 2021-2022 (año prorrogado), y así será en 2027[109].
La misa propia: Mt 20, 20-28
La liturgia del 25 de julio hace leer el mismo evangelio de la ambición de los hijos de Zebedeo (Mt 20, 20-28): la Iglesia no edulcora a su apóstol, proclama cada año su petición torpe y la respuesta del Señor[110]. La colecta resume la teología del día: Dios consagró con la sangre de Santiago «los primeros frutos» del martirio apostólico, y la Iglesia pide que su intercesión fortalezca su testimonio. La primera lectura (2 Co 4, 7-15) expresa el revés: la gloria en la fragilidad, la vida en la muerte[111].
«Pero este tesoro lo llevamos como en vasos de barro ; así se ve bien que esta potencia extraordinaria pertenece a Dios y no viene de nosotros.»[112]
El Camino hoy: uno de los tres grandes peregrinajes
Junto con Jerusalén y Roma, Compostela forma el trío de los grandes peregrinajes de la cristiandad medieval, y es el único de los tres cuya afluencia moderna ha recuperado y luego superado las multitudes de antaño[114]. El peregrinaje jacobeo, relanzado desde los años 1980-1990, expidió 499 239 compostelas en 2024, un récord en esa fecha, y luego 530 987 en 2025, primer año por encima del medio millón[115]. La compostela se recibe al recorrer al menos cien kilómetros a pie (o doscientos en bicicleta)[116]. La Catholic Encyclopedia señalaba en 1912, en la disciplina entonces vigente, que el voto de peregrinación a Santiago de Compostela contaba entre los votos reservados a la Santa Sede[117] ; en el Código de 1983, la dispensa de los votos privados corresponde también al Ordinario del lugar y al párroco (can. 1196)[118]. El detalle del santuario, de sus ritos y de sus caminos se lee en Santuario de Compostela: no se repite aquí.
Objeciones frecuentes y respuestas
Los Hechos lo muestran en Jerusalén: ¿cómo habría predicado en España?
Es la objeción más seria, y la Catholic Encyclopedia la formula honestamente: Santiago muere en 44, y «según la tradición de la Iglesia primitiva, a esa fecha aún no había dejado Jerusalén» (Clemente, Stromates VI; Apolonio citado por Eusebio)[119]. Respuesta en dos tiempos. Primero, la tradición compostelana se refiere ante todo a la tumba, no a la duración de la misión: el propio Notker admitía que podía sostenerse la traslación del cuerpo sin afirmar una larga predicación[120]. Después, un viaje de ida y vuelta a España entre el 34 y el 42 no tiene nada de imposible para un apóstol de esa generación: Pablo recorrerá distancias comparables, y la navegación mediterránea unía directamente Joppe con Occidente. La brevedad del ministerio judaico de Santiago (apenas catorce años) deja todo el espacio a una misión occidental temprana, seguida del regreso fatal a Jerusalén.
Pablo quería ir a España: ¿prueba de que Santiago no estaba allí?
Pablo escribe a los Romanos hacia el año 58 que quiere ir a España, precisando que evita «edificar sobre el fundamento ajeno» (Rm 15, 20.24)[121]. Algunos concluyen que nadie, y por tanto Santiago, había evangelizado España antes que él. Pero el argumento prueba demasiado: un primer anuncio apostólico, aunque breve y seguido del martirio catorce años antes, no equivale a una Iglesia fundada y establecida que dispensara a Pablo de ir allí. Pablo apunta a todo Occidente como campo de misión; el paso de Santiago, si lo hubo, no cambia nada, así como el paso de Pedro por Antioquía no prohíbe a Pablo predicar allí. La objeción confunde anuncio inicial y fundación duradera.
¿El silencio de los primeros siglos prueba la leyenda?
Ninguna mención cierta de la tradición española antes del siglo IX (Notker, Walahfrid Strabo): es el argumento ex silentio, el más repetido[122]. Pero un silencio solo es prueba si cabía esperar ruido: pues bien, los tres primeros siglos, entre persecuciones, escasez de escritos conservados y tradiciones locales orales, han dejado perder muchas otras memorias apostólicas que la Iglesia, sin embargo, tiene por seguras. Además, el silencio solo recae sobre la predicación: el culto a la tumba, en cambio, se arraiga en una necrópolis romana del siglo I redescubierta bajo la catedral[123]. Y cuando la documentación aparece en el siglo IX, aparece a la vez en todas partes (martirologios francos, liturgia española, peregrinos): señal de una memoria antigua que aflora, no de una invención que se extiende.
Dos tumbas: ¿Compostela y Toulouse?
La iglesia de Saint-Sernin de Toulouse reivindica también reliquias del apóstol[124]. ¿Contradicción? No: el reparto de reliquias entre varias iglesias es la práctica más corriente en la Edad Media, y la propia Catholic Encyclopedia señala (trad. fr. del autor) que «no es improbable que tales santas reliquias hayan sido divididas entre dos iglesias»[125]. El reconocimiento de 1884 recae sobre los cuerpos conservados en Compostela (Santiago, Teodoro, Atanasio); no excluye que fragmentos hayan llegado a Toulouse. Dos relicarios, un solo apóstol: el caso es clásico, no escandaloso.
Matamoros: ¿puede un apóstol ser un estandarte de guerra?
La imagen del santo a caballo, con la espada levantada contra los moros, choca con razón a un lector del Evangelio[126]. Distingamos. La Iglesia nunca ha canonizado una batalla ni bendecido una masacre: honra al mártir que intercede por su pueblo, y los cristianos del siglo IX, en lucha por su supervivencia, leyeron su intercesión en sus victorias, como Israel leía la de Dios en las suyas. El uso político de una figura santa no la descalifica: exige discernimiento, no desprecio. Y la historia se ha pronunciado a favor del peregrino: hoy, el Camino acoge codo con codo a caminantes de todas las naciones y confesiones, y Santiago es allí el patrón de la reconciliación de los caminos, no de los campos de batalla[127].
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
La hipótesis más extendida hoy
Una parte de la exégesis contemporánea propone leer el dossier jacobeano como una construcción estratificada: un núcleo histórico mínimo (un apóstol galileo ejecutado en el 44, bien atestiguado por Hechos 12), envuelto en tradiciones sucesivas (la predicación española, la translatio maravillosa, la inventio del siglo IX), cada una de las cuales serviría los intereses de su época: prestigio de la sede de Iria-Compostela frente a Toledo, movilización de la Reconquista asturiana, captación de los flujos de peregrinos y de sus ofrendas[128]. En esta lectura, la inventio de 820-830 sería una puesta en escena político-religiosa de Alfonso II, y la bula de 1884 un acto de piedad más que de historia.
Las fragilidades de la reconstrucción
La hipótesis choca con varios límites de método. Primero, razona en gran medida por sospecha de motivación: mostrar a quién aprovecha una tradición no prueba que se haya inventado; de lo contrario, toda institución guardiana de una memoria quedaría descalificada de antemano. Después, usa el argumento del silencio como si fuera una prueba, cuando la documentación de los siglos VIII-IX españoles es en conjunto lacunar: exigir para Jacobo solo atestiguaciones continuas que casi ningún culto local de la época ofrece, es medir con dos raseros. Finalmente, descarta por principio lo maravilloso del relato de la translación (el navío sin velas) para concluir la falsedad del hecho (la tumba), confusión entre el género literario y el objeto narrado: las translationes medievales visten de prodigios traslados reales, y la necrópolis del siglo I bajo la catedral sigue siendo un hecho de excavaciones, no de fe[129].
Por qué la posición tradicional sigue siendo defendible
El católico no está obligado a creer cada detalle de la Leyenda Dorada: la Iglesia distingue lo que define (el martirio de Jacobo bajo Agripa, narrado por la Escritura inerrante) y lo que permite sostener (la translación y la tumba, garantizadas por el culto, las excavaciones y la bula de 1884)[130]. Pero la posición tradicional se apoya en sostenedores que la crítica no hace desaparecer: la datación del martirio en la Pascua del 44, cohererte con el reinado de Agripa I (41-44) atestiguado por Flavio Josefo[131]; la antigüedad del testimonio de Clemente, recibido «de los que fueron antes de él»[132]; la convergencia independiente de los martirologios del siglo IX[133]; la necrópolis romana bajo el altar mayor[134]; el examen romano de 1884[135]. Como en el conjunto del Nuevo Testamento, cuyos papiros muestran la precocidad y la fidelidad de la transmisión (el dossier detallado se lee en El Evangelio según san Juan), la lección general vale aquí: las dataciones y atribuciones recibidas de la Tradición resisten mejor de lo que se dice a las reconstrucciones, porque se apoyan en cadenas de testigos, allí donde las hipótesis se apoyan en sospechas.
Para saber más
- San Juan el Evangelista : el hermano de Jacobo, el discípulo que Jesús amaba, de Galilea a Éfeso.
- San Pedro apóstol : el primero de los Doce, con quien Jacobo forma el trío de los privilegiados.
- San Pablo apóstol : el apóstol de las naciones, que también él quería ganar España.
- Santiago el Menor : el otro Jacobo, hijo de Alfeo, el Justo de Jerusalén.
- La Virgen María en el Nuevo Testamento : la que Juan, el hermano de Jacobo, acogió en el Calvario.
- San Juan Bautista en el Nuevo Testamento : el primer maestro posible de los hijos de Zebedeo a orillas del Jordán.
- San José en el Nuevo Testamento : el guardián de la casa donde creció el Señor al que Jacobo siguió.
- Los Hechos de los Apóstoles : el libro que narra el martirio de Jacobo, único martirio de apóstol de la Escritura.
- Santuario de Compostela : la tumba, la catedral, los caminos y los ritos de la peregrinación.
- Santa María Magdalena : una de las mujeres en el sepulcro con Salomé, la madre de Jacobo.
Notas y referencias
Hch 12, 1-2, trad. AELF.
1 43 72Mc 3, 17, trad. AELF.
2 26Oficina del Peregrino (Acogida de los peregrinos, catedral de Compostela): estadísticas anuales : 499 239 compostelas entregadas en 2024 y 530 987 en 2025 ; la compostela se entrega al término de al menos cien kilómetros a pie o doscientos en bicicleta.
3 115 116León XIII, bula Omnipotens Deus, 1 de noviembre de 1884, que confirma la sentencia del cardenal Payá, arzobispo de Compostela, sobre la identidad de los cuerpos del apóstol Santiago, de Teodoro y de Atanasio (cf. Catholic Encyclopedia, art. Compostela).
4 90 95 96 98 130 135Hch 12, 1, trad. AELF.
5Achille Camerlynck, « St. James the Greater », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, Robert Appleton Company, New York, 1910 (newadvent.org/cathen/08279b.htm) : hijo de Zebedeo y de Salomé, hermano de Juan probablemente el mayor; martirio en la Pascua del 44, catorce años después de la promesa; tradición de España y translación a Compostela; dificultades y defensa por los Bolandistas; bula de León XIII.
6 9 15 20 21 25 28 33 39 44 46 47 49 53 59 62 67 73 74 76 97 100 119 120 122 124 125 133Mt 10, 2-4; Mc 3, 16-19; Lc 6, 14-16; Hch 1, 13, trad. AELF.
7 12Mc 5, 37, trad. AELF.
8 29 69Mt 10, 3; Mc 15, 40; Gál 1, 19, trad. AELF; Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : identificación del hijo de Alfeo con el hermano del Señor; María madre de Santiago el Menor (Mc 15, 40) identificada con María de Cleofás (Jn 19, 25), distinta de la Virgen María.
10Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, New York, 1910 (newadvent.org/cathen/08281a.htm).
11 64Mc 3, 16-17, trad. AELF.
13Hch 1, 13, trad. AELF.
14 41 65 71Mc 1, 19-20, trad. AELF.
16 23Jn 1, 44, trad. AELF.
17Mc 16, 1, trad. AELF.
18Jn 19, 27, trad. AELF.
19Mt 4, 21-22, trad. AELF.
22 68Lc 5, 9-10, trad. AELF.
24Lc 9, 54-55, trad. AELF.
27 101Mt 17, 1-5, trad. AELF.
30Mc 14, 33, trad. AELF.
31 32 103Mt 20, 21, trad. AELF.
34Mc 10, 37, trad. AELF.
35 102Mt 20, 24, trad. AELF.
36Mt 20, 22-23, trad. AELF.
37 38 70 99Mt 20, 26-28, trad. AELF.
40Jn 21, 2, trad. AELF.
42Hch 12, 3-4, trad. AELF.
45Hch 12, 20-23, trad. AELF.
48Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, II, 9, 2-3, citando a Clemente de Alejandría, Hipotiposis, VII (texto inglés en newadvent.org/fathers/250102.htm; trad. esp. del autor).
50 51 52 54 55 132San Jerónimo, De viris illustribus, 9 (sobre Juan) : « the apostle whom Herod, after our Lord's passion, beheaded » (texto inglés en newadvent.org/fathers/2708.htm; trad. esp. del autor).
56 57 58Martyrologium Romanum, al 25 de julio : fiesta de Santiago apóstol, primero de los apóstoles en recibir la corona del martirio.
60Santiago de la Vorágine, La Leyenda Dorada, capítulo «Santiago el Mayor» (h. 1260) : vida, translación a Galicia, milagros de los peregrinos (ed. fr. Garnier-Flammarion, París, 1967, t. II).
61 77Concilios de Hipona (393) y de Cartago (397, 419) : lista de los veintisiete libros, ninguno atribuido a Jacobo hijo de Zebedeo.
63Calendarium Romanum Generale : 25 de julio, Santiago apóstol, fiesta; misa propia, evangelio Mt 20, 20-28; primera lectura 2 Co 4, 7-15.
66 107 110 111Tradición de los «siete varones apostólicos» (Torcuato, Indalecio, Segundo, Cecilio, Hesiquio, Eufrasio, Tesifonte), primeros obispos de Andalucía según los calendarios mozárabes.
75Leyenda de la reina Lupa (Luparia), fijada por la Leyenda Dorada y las lecciones del breviario compostelano : conversión ante el cortejo fúnebre, donación del terreno del sepulcro.
78Tradición compostelana de los tres cuerpos (Jacobo, Teodoro, Atanasio), reconocida por el cardenal Payá y confirmada por la bula de 1884.
79Concordia de Antealtares (1077) y tradición de la inventio : el ermitaño Pelayo, el obispo Teodomiro de Iria Flavia, el rey Alfonso II el Casto; primera iglesia hacia 820-830, reedificada y consagrada por Alfonso III en 899.
80 81 83 84 86Campus stellae, «campo de la estrella» : etimología tradicional de Compostela, según las luces vistas por el ermitaño Pelayo (cf. Catholic Encyclopedia, art. Compostela).
82Tradición de Clavijo (844), bajo Ramiro I : aparición del apóstol a caballo, voto de Santiago, grito «¡Santiago y cierra, España!»; historicidad de la batalla discutida, institución del patronazgo asegurada.
85 104 126Catedral románica de Compostela, comenzada en 1075, consagrada en 1211; Diego Gelmírez, obispo desde 1100, primer arzobispo de 1120 a 1140, obtiene la dignidad metropolitana.
87Codex Calixtinus (Liber Sancti Jacobi), compilado hacia 1138-1145, atribuido al papa Calixto II («Pseudo-Calixto», a menudo identificado con Aymeric Picaud); libro V, la guía del peregrino: cuatro rutas francesas, etapas, peligros (ms. de la catedral de Compostela).
88 91 92Orden militar de Santiago, fundada hacia 1170 (Cáceres, Uclés), aprobada por Alejandro III en 1175; cruz en forma de espada (cruz de Santiago).
89 105Excavaciones de Antonio López Ferreiro bajo el altar mayor (1878-1879): cripta sellada, mausoleo romano del siglo I, restos de los tres cuerpos; cf. Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago, vol. 2 (1899) y vol. 7 (1904).
93 94 123 129 134Compostela junto a Jerusalén y Roma: las tres grandes peregrinaciones medievales; renovación desde los años 1980-1990, camino de paz y de conversión (cf. artículo Santuario de Compostela).
106 114 127El botafumeiro, incensario gigante de la catedral de Compostela, balanceado en el crucero en las grandes solemnidades, entre ellas la fiesta del 25 de julio.
108Año Santo compostelano (Año Jacobeo): cuando el 25 de julio cae en domingo; Puerta Santa abierta; última edición 2021-2022 (prorrogada), próxima en 2027.
1092 Co 4, 7, trad. AELF.
112 113Arthur Vermeersch, « Vows », The Catholic Encyclopedia, vol. 15, Robert Appleton Company, New York, 1912 (newadvent.org/cathen/15511a.htm) : cinco votos reservados a la Santa Sede, entre ellos la peregrinación a los sepulcros de los Apóstoles, a Santiago de Compostela o a Tierra Santa.
117Codex Iuris Canonici (1983), can. 1196 : además del Romano Pontífice, el Ordinario del lugar y el párroco pueden, por justa causa, dispensar de los votos privados, siempre que la dispensa no lesione un derecho adquirido por otros.
118Rm 15, 20.24, trad. AELF.
121Lectura estratificada habitual en parte de la exégesis contemporánea: núcleo histórico (Hch 12), tradiciones sucesivas al servicio de la sede compostelana y de la Reconquista; presentada aquí como hipótesis interpretativa, no como resultado demostrado.
128Flavio Josefo, Antigüedades judías, XIX, 8, 2: muerte de Herodes Agripa I en Cesarea en el año 44, corroborando la cronología de Hechos 12.
131