San Jaime el Menor, hijo de Alfeo, es el primer obispo de Jerusalén y el autor de la epístola que lleva su nombre: la tradición católica, desde Jerónimo y Eusebio, lo identifica con el «hermano del Señor» que presidió el concilio apostólico y fue apedreado en el año 62 por orden del sumo sacerdote Ananías[1][2]. Personaje discreto de los Evangelios, donde solo se lo nombra en las listas de los Doce, tras la Resurrección se convierte en una de las «columnas» de la Iglesia, citada por Pablo antes que Pedro mismo[3].
Su muerte es una de las mejor atestiguadas del cristianismo primitivo: el historiador judío Flavio Josefo la narra en sus Antigüedades, y el cronista cristiano Hegesipo da el relato detallado, precipitado desde el pináculo del Templo y rematado de un golpe con la maza de batanero[4][5]. Su epístola, primera de las llamadas cartas católicas, ha fijado para siempre la doctrina de la fe que actúa por las obras[6].
Este artículo lo presenta como personaje de la Biblia recibida por la Iglesia: su identidad en el Nuevo Testamento, su gobierno de la Iglesia de Jerusalén, su martirio garantizado por los testigos antiguos, el lugar y el plan de su epístola, su teología, su uso en la liturgia y, al final del recorrido, las objeciones corrientes y el debate con la exégesis moderna. Su homónimo, decapitado en el año 44, se trata en San Jaime el Mayor: no se lo duplica aquí, se remite a él.
El lugar de Jaime en el Nuevo Testamento
El hijo de Alfeo, siempre nombrado, nunca narrado
Los cuatro catálogos de los Doce nombran a un «Jaime, hijo de Alfeo», y ningún relato evangélico le da la palabra[7]. Mateo, Marcos y Lucás lo sitúan a la cabeza del tercer grupo de cuatro, justo después de los dos pares de hermanos más conocidos[8]. Tras la Resurrección, aparece aún entre los Once reunidos en el Cenáculo antes de Pentecostés[9]. Eso es todo: durante la vida terrena de Jesús, las tradiciones evangélicas no han conservado ningún relato ni sobre él ni sobre su homónimo hijo de Zebedeo, como señala Benedicto XVI[10].
Ese silencio mismo es un indicio: Jaime no pertenece al círculo de los tres testigos privilegiados (Pedro, Jaime el Mayor, Juan), y sin embargo es a él a quien la Iglesia de Jerusalén elegirá para gobernarla. Su autoridad no proviene ni del prestigio ni de la antigüedad en la intimidad del Maestro, sino de que el Resucitado se le apareció en persona[11] y de la santidad de vida que todos, judíos y cristianos, le reconocían[12].
El Pequeño, el Menor: ¿qué significa el apodo?
Al pie de la cruz, Marcos nombra a «María, madre de Jaime el Pequeño y de Joset»[13]. El griego dice ho mikros, «el pequeño»: pequeñez de estatura o menor por edad, el apodo sirve ante todo para distinguirlo del otro Jaime, hijo de Zebedeo, llamado «el Mayor»[14]. La Vulgata latina traduce mikros por minor, de donde viene el español «el Menor»: no debe entenderse ni como inferioridad de dignidad ni como segundo rango apostólico, sino como la simple marca de una distinción entre homónimos, como «el mayor» y «el joven» en una misma familia[15].
Mateo, describiendo la misma escena, habla de «María, madre de Jaime y de José»[16], y Juan nombra al pie de la cruz a «María, mujer de Cleofás», junto a la Madre de Jesús[17]. La lectura católica tradicional aproxima estas tres menciones: la madre del Pequeño sería María de Cleofás, y Alfeo, padre del apóstol, no sería sino el mismo Cleofás, según el uso semítico de dos nombres para un mismo hombre, comparable a Simón-Pedro o Saulo-Pablo[18].
El hermano del Señor: una sola persona
El punto decisivo se reduce a un versículo de Pablo: subiendo a Jerusalén tres años después de su conversión, hacia el año 37, declara no haber visto «a ningún otro de los apóstoles, sino a Jaime, el hermano del Señor»[19]. Para la gran mayoría de los intérpretes católicos, esta palabra zanja la cuestión: el «hermano del Señor» es apóstol, pertenece a los Doce, y el único Jaime de las listas que puede encajar es el hijo de Alfeo[20]. La objeción tomada de la carta a los Gálatas, según la cual «apóstoles» designaría aquí un círculo más amplio que los Doce, fue refutada por la exégesis católica ya en 1909[21].
Benedicto XVI, con la honestidad del magisterio, señala que «entre los investigadores, la cuestión de la identificación de estos dos personajes que llevan el mismo nombre, Jaime hijo de Alfeo y Jaime hermano del Señor, es debatida»[22]. Pero la tradición recibida, desde Jerónimo hasta la Catholic Encyclopedia, sostiene que la identificación es con mucho la más probable: un solo y mismo hombre estaría así designado de tres maneras, hijo de Alfeo en las listas, el Pequeño en el Calvario, el hermano del Señor y el Justo en la Iglesia de Jerusalén[23][24].
La palabra «hermano» se entiende aquí a la manera semítica, que llama hermanos a los parientes cercanos: Jaime era «probablemente pariente de Jesús», originario como él de Nazaret[25]. Esta lectura ilumina sin atentar la virginidad perpétua de María, tratada en La Virgen María en el Nuevo Testamento: los «hermanos» nombrados en Marcos 6, 3 son hijos de la otra María, no de la Madre del Señor[26].
La aparición del Resucitado y los años silenciosos
« Después se apareció a Jacobo »
Pablo transmite la confesión más antigua de la Resurrección: « se apareció a Cefas, y luego a los Doce. Después se apareció a más de quinientos hermanos a la vez [después] a Jacobo, y luego a todos los apóstoles »[27]. Esta aparición personal a Jacobo, distinta de las hechas a Pedro y a los Doce, no es narrada por ningún evangelio canónico, pero el Evangelio según los Hebreos, utilizado a menudo por Orígenes y traducido por Jerónimo, conservaba su memoria: Jacobo había jurado no volver a comer desde la copa bebida con el Señor hasta que lo viera resucitado, y el Resucitado le trajo él mismo pan diciendo: « Hermano, come tu pan, pues el Hijo del hombre ha resucitado de entre los que duermen »[28].
Cualquiera que sea el valor exacto de este relato apócrifo, da testimonio de la antigüedad de la convicción: Jacobo contaba entre los testigos directos del Resucitado, al igual que Cefas[29]. Es este título, unido a su parentesco y a su santidad, lo que explica su rápido ascenso en la Iglesia de Jerusalén.
« Comunícaselo a Jacobo »
En el año 44, Pedro escapa de la prisión de Herodes Agripa y, antes de abandonar Jerusalén, da esta consigna: « Comunícaselo a Jacobo y a los hermanos »[30]. Jacobo ostenta por tanto, catorce años después de Pentecostés, una preeminencia marcada en la Iglesia madre: a él hace Pedro llevar la noticia, como a quien guarda la casa[31]. El historiador Eusebio, citando a Clemente de Alejandría, relata que Pedro, Jacobo y Juan, después de la Ascensión, no disputaron el honor del primer puesto sino que eligieron a Jacobo el Justo como obispo de Jerusalén[32].
Durante la visita de Pablo hacia el año 37, Jacobo ya está junto a Pedro para acoger al convertido[33]. Veinte años después, Pablo lo nombrará antes que Cefas y Juan entre las « columnas » que le dieron, así como a Bernabé, la mano de asociación para la evangelización de los gentiles[34]. Benedicto XVI subraya este detalle: Pablo « lo nombra incluso antes de Simón Pedro, calificándolo como él de columna de esta Iglesia »[35].
Jacobo el Justo, primer obispo de Jerusalén
El concilio apostólico: la sentencia de Jacobo
Hacia el año 49-50, el conflicto de Antioquía sobre la circuncisión de los gentiles convertidos provoca la reunión de Jerusalén, primer concilio de la historia de la Iglesia[36]. Pedro habla el primero y zanja el fondo del asunto: Dios « no ha hecho ninguna distinción entre nosotros y ellos » y todos serán salvados « por la gracia del Señor Jesús »[37]. Después Jacobo toma la palabra el último, y es su sentencia la que fija el decreto[38].
Su propuesta es un compromiso de una sabiduría política y espiritual notable: no imponer a los gentiles todo el peso de la Ley de Moisés, sino pedirles únicamente que se abstengan de las carnes inmoladas a los ídolos, de la sangre, de los animales ahogados y de la impureza[39]. El decreto, enviado a Antioquía en nombre de los « apóstoles y los ancianos », recoge esta sentencia al pie de la letra y añade la fórmula solemne: « El Espíritu Santo y nosotros hemos decidido no imponeros otras obligaciones que estas, que son necesarias »[40]. Benedicto XVI ve en ello el acto fundador de una Iglesia a la vez enraizada y universal: Jacobo contribuyó « a integrar la dimensión judía originaria del cristianismo con la exigencia de no imponer a los gentiles convertidos la obligación de someterse a todas las reglas de la ley de Moisés »[41].
« En el Concilio apostólico que allí se celebró tras la muerte de Santiago el Mayor, afirmó junto con otros que los gentiles podían ser acogidos en la Iglesia sin tener que someterse antes a la circuncisión. »
- Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006, Santiago el Menor[42]
El último encuentro con Pablo
Hacia el año 58, a su regreso de su tercer viaje misionero, Pablo sube a Jerusalén y se dirige « a casa de Jacobo, donde se reunieron todos los ancianos »[43]. La escena dice todo del gobierno de Jacobo: es en su casa donde la Iglesia de Jerusalén recibe al Apóstol de las naciones, y es él quien, con los ancianos, aconseja a Pablo participar en las ceremonias de un voto de nazir para desmentir el rumor según el cual despreciaría la Ley[44]. Pablo acepta el consejo: la unidad de la Iglesia va antes que el amor propio de los partidos[45].
El incidente de Antioquía, unos años antes, había mostrado el reverso de esta autoridad: hombres venidos « de parte de Jacobo » habían arrastrado al propio Pedro a eludir las comidas con los gentiles, y Pablo había resistido a Pedro « cara a cara »[46]. La Catholic Encyclopedia nota con cuidado que estos hombres se reclamaban del nombre de Jacobo sin haber recibido de él ninguna orden de ese tipo: el obispo de Jerusalén nunca mandó endurecer el concordato que él mismo había propuesto[47]. Lejos de oponer a Jacobo con Pablo, el episodio muestra a un hombre cuyo nombre solo hacía autoridad, hasta en los abusos que se hacían de él.
- Hacia el año 30La llamada entre los Doce
Jacobo, hijo de Alfeo, es llamado por Jesús y nombrado en las cuatro listas de los apóstoles, a la cabeza del tercer grupo[48].
- 33La aparición del Resucitado
El Cristo resucitado se aparece personalmente a Jacobo, entre la aparición a los quinientos hermanos y la de todos los apóstoles[49].
- Hacia el año 37La visita de Pablo
Tres años después de su conversión, Pablo sube a Jerusalén y no ve a otros apóstoles que Pedro y « Jacobo, el hermano del Señor »[50].
- 44La preeminencia en Jerusalén
Pedro, escapado de la prisión, hace llevar la noticia « a Jacobo y a los hermanos »: Jacobo ya guarda la Iglesia madre[51].
- 49-50El concilio apostólico
Jacobo pronuncia la sentencia que fija el decreto sobre la acogida de los gentiles sin la circuncisión[52].
- 58El último encuentro con Pablo
Pablo se dirige a casa de Jacobo, rodeado de los ancianos, y acepta su consejo del voto de nazir[53].
- 62El martirio
Apedreado en Jerusalén por orden del sumo sacerdote Ananías, durante la vacancia del poder romano[54].
El martirio del año 62
El relato de Josefo: una ejecución ilegal
La noticia más antigua sobre la muerte de Santiago procede de un historiador judío no cristiano, Flavio Josefo, en el libro XX de sus Antigüedades judías, redactadas en Roma hacia finales del siglo I[55]. El procurador Festo acaba de morir y su sucesor Albino aún está en camino: el sumo sacerdote Ananías el Joven, «de un carácter extremadamente audaz», aprovecha este intervalo sin gobernador para reunir al sanedrín, comparecer ante él «Santiago, hermano de Jesús llamado Cristo, junto con algunos otros», acusarlos de violación de la Ley y hacerlos condenar a la lapidación[56].
La ilegalidad de la maniobra estalla de inmediato: los judíos más moderados y versados en la Ley se indignan, avisan al rey Agripa II y salen al encuentro de Albino para recordarle que Ananías no podía reunir al sanedrín sin su autorización; Albino amenaza a Ananías por carta, y Agripa le depone de un sumo sacerdocio que apenas habría ostentado durante tres meses[57]. Eusebio cita este pasaje íntegramente y ve en él la prueba de que incluso los adversarios del cristianismo tenían a Santiago por «un hombre muy justo»[58].
El relato de Hegesipo: el Justo del pináculo
El cristiano de origen judío Hegesipo, que vivió en la generación posterior a los apóstoles, ofrece en el quinto libro de sus Memorias el relato más circunstanciado, conservado por Eusebio[59]. Santiago, apodado el Justo y Baluarte del pueblo, no bebía vino ni bebida fuerte, no comía carne, no se afeitaba, no se ungía con aceite y no se bañaba; solo él podía entrar en el santuario, vestido de lino, y se decía que sus rodillas se habían endurecido como las de un camello a fuerza de orar por el perdón del pueblo[60].
En la fiesta de Pascua, escribas y fariseos, inquietos al ver que «muchos, incluso entre los jefes», creían en Jesús por su causa, lo suben al pináculo del Templo para que aparte a la multitud del Cristo ante todo el pueblo reunido[61]. Instado a decir «cuál es la puerta de Jesús», la centinela del pueblo responde con voz fuerte:
«¿Por qué me interrogáis acerca de Jesús, el Hijo del hombre? Él mismo está sentado en el cielo a la derecha de la gran Potencia, y vendrá sobre las nubes del cielo.»
- Hegesipo, Memorias, libro V, citado por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, II, 23, 13[62]
Precipitado enseguida, lapidado sin morir de la caída, Santiago se pone de rodillas y ora por sus verdugos: «Os suplico, Señor Dios nuestro Padre, perdonadlos, porque no saben lo que hacen»[63]. Un batanero lo remata entonces de un golpe de mazo en la cabeza, con ese mazo con el que se baten los tejidos[64]. Se le enterró allí mismo, cerca del Templo, y su estela permaneció allí conocida hasta el sitio de Tito, relata Jerónimo, quien fija su episcopado en treinta años, hasta el séptimo año de Nerón[65].
Por qué esta muerte cuenta para la historia
Eusebio señala que los judíos más sensatos atribuyeron el sitio de Jerusalén a la audacia cometida contra Santiago, y que el propio Josefo «no vaciló en dar testimonio por escrito»: estas desgracias acontecieron a los judíos «para vengar a Santiago el Justo, hermano de Jesús llamado Cristo», dado muerte pese a ser hombre muy justo[66]. El paralelismo con la Pasión es querido por las propias fuentes: la oración por los verdugos retoma la del Cristo en la cruz, y el grito del sacerdote recabita «¡Deteneos! ¿Qué hacéis? El justo ora por vosotros» resuena con el centurión del Calvario[67].
La convergencia de ambos relatos es la fuerza del expediente: un historiador judío al servicio de Roma y un cristiano judeo-palestino, independientes entre sí, coinciden en lo esencial: el año 62, la iniciativa del sumo sacerdote durante la vacancia romana, la lapidación[68]. Ningún otro apóstol, ni siquiera Pedro ni Pablo, goza de un testimonio no cristiano tan temprano sobre su muerte.
La Epístola de Santiago: la primera de las cartas católicas
Lugar en el canon y testimonios antiguos
En el canon del Nuevo Testamento, la carta que lleva el nombre de Santiago ocupa el primer lugar entre las «cartas católicas», las que no se dirigen a ninguna Iglesia particular como Roma o Éfeso, sino a muchas Iglesias: «a las doce tribus de la diáspora»[69]. Jerónimo, ya a finales del siglo IV, afirma que, después de la Pasión, Santiago, ordenado enseguida obispo de Jerusalén por los apóstoles, «escribió una sola epístola, contada entre las siete católicas»[70].
La recepción de la epístola sigue el camino ordinario de los escritos apostólicos: Eusebio, a comienzos del siglo IV, señala que es «controvertida», que pocos antiguos la han mencionado, pero que se lee públicamente «en un gran número de Iglesias»[71]. Atanasio la incluye entre los veintisiete libros en su carta festal de 367, los concilios de Hipona (393) y de Cartago (397) la confirman en la lista recibida, y el Concilio de Trento la sella definitivamente en el canon católico[72].
| Etapa | Fecha | Testimonio |
|---|---|---|
| Redacción tradicional | Hacia 45-50 | Indicios internos: ausencia del decreto del concilio, Iglesia aún en forma sinagogal |
| Lectura pública | Siglos II-III | Leída «en un gran número de Iglesias» pese a las dudas de algunos |
| Jerónimo | Hacia 392-393 | De viris illustribus, 2: una sola epístola, entre las siete católicas |
| Atanasio | 367 | Trigesimonovena carta festal: lista de los veintisiete libros |
| Hipona y Cartago | 393 y 397 | Listas conciliares recibidas en Occidente |
| Trento | 8 de abril de 1546 | Decreto Sacrosancta: canon definitivo, siete cartas católicas |
Autor y datación tradicionales
El autor se presenta a sí mismo con una sobriedad que excluye el impostor: no como «hermano del Señor», título que un falsario no habría dejado de explotar, sino como «siervo de Dios y del Señor Jesucristo»[73]. Benedicto XVI subraya este detalle como marca de autenticidad espiritual: el hombre que podía haberse valido de su parentesco elige el nombre de siervo[74].
La lectura tradicional data la carta de los años 45-50, lo que la convertiría en uno de los primerísimos escritos del Nuevo Testamento, anterior al concilio de Jerusalén[75]. Los argumentos internos convergen: la epístola ignora el decreto sobre los gentiles, impensable después del 50 si fuera tardía; se dirige a cristianos de origen judío «de la diáspora», aún cercanos a la sinagoga, a la que por otra parte llama synagogè[76]; la organización de la Iglesia es sencilla, unos «ancianos» que oran sobre los enfermos, sin obispos ni diáconos en el sentido institucional posterior[77].
El plan de la carta: cinco movimientos de sabiduría
Breve, densa, sin un plan aparente a primera vista, el escrito sigue en realidad la lógica de los libros sapienciales: una sabiduría práctica, hecha de sentencias y exhortaciones, que va de la prueba a la oración[78]. El cuadro siguiente ofrece la estructura recibida por la lectura católica.
| Movimiento | Pasaje | Tema |
|---|---|---|
| La prueba y la sabiduría | 1, 1-18 | Gozo en las tentaciones, petición de la sabiduría, los ricos y los pobres |
| Escuchar y practicar | 1, 19-27 | La Palabra como espejo, la religión pura: huérfanos, viudas, pureza del mundo |
| La fe y las obras | 2, 1-26 | Sin acepción de personas, Abraham y Rahab, la fe sin las obras está muerta |
| La lengua y la sabiduría | 3, 1-18 | Domar la lengua, la sabiduría de lo alto contra la sabiduría terrena |
| Los últimos avisos | 4, 1 - 5, 20 | La amistad del mundo, los ricos opresores, Job, la unción de los enfermos, traer de vuelta a los descarriados |
La teología de Santiago : una fe que actúa
La fe y las obras : el corazón de la carta
El capítulo 2 contiene la frase más célebre y más discutida de todo el Nuevo Testamento después de las palabras de la institución : « Enseñáme tu fe sin las obras, y yo te mostraré mi fe por las obras »[79]. El argumento es concreto : ¿de qué sirve decir a un hermano sin vestido ni alimento « Id en paz, calentáos y hartáos », sin darle lo necesario ? Abraham ofreciendo a Isaac y Rahab acogiendo a los espías prueban que « la fe actuaba juntamente con sus obras » y que el hombre es justificado « por las obras y no solamente por la fe »[80].
« Porque como el cuerpo sin espíritu está muerto, así también la fe sin obras está muerta. »
- Epístola de san Santiago, 2, 26, trad. AELF[81]
Esta declaración se ha opuesto a veces a Pablo, según el cual el hombre es justificado « por la fe, independientemente de las obras de la Ley »[82]. Benedicto XVI zanja el debate mostrando que ambas perspectivas se complementan : Pablo se opone al orgullo de la autojustificación sin la gracia, Santiago habla de las obras « como del fruto normal de la fe », según la palabra del Señor sobre el árbol bueno que da buenos frutos[83].
« San Pablo se opone al orgullo del hombre que piensa no necesitar el amor de Dios que nos precede. San Santiago habla, en cambio, de las obras como del fruto normal de la fe. »
- Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006[84]
Los ricos, los pobres y la religión pura
Nutrido de las Escrituras del Antiguo Testamento, Santiago denuncia con la vehemencia de los profetas el favoritismo hacia los ricos en la asamblea : hacer entrar al hombre del anillo de oro en el primer puesto y relegar al pobre al estrado, es « hacer distinciones » y convertirse en « jueces de malos pensamientos »[85]. Dios eligió « a los pobres según el mundo para hacerlos ricos en la fe »[86], y las riquezas acumuladas « claman » contra los ricos que han defraudado el salario de los segadores[87].
La religión pura se resume en dos gestos inseparables, según el primer capítulo : « visitar a los huérfanos y a las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha del mundo »[88]. Caridad y pureza, misericordia y separación del mundo : todo el programa de la carta está ahí, y Benedicto XVI ve en ello una invitación siempre actual a « compartir los propios bienes con los pobres y necesitados »[89].
La sabiduría, la lengua y la entrega a Dios
« Si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a Dios, que a todos da liberalmente »[90] : la oración confiada abre la carta y la cierra. Entre ambas, Santiago ofrece una de las páginas más citadas de toda la Biblia sobre la lengua, « un miembro pequeño » que « se engrandece », fuego capaz de incendiar un bosque, que « nadie puede domar » sin la sabiduría de lo alto, « pura, pacífica, amigable »[91].
Dos pasajes estructuran aún la vida cristiana cotidiana. Primero, la entrega : « Si el Señor quiere », si el Señor lo quiere, debe decir quien proyecta viajes y comercios, en vez de presumir planificar su vida de manera autónoma[92]. Después, la oración por los enfermos : « ¿Está alguno entre vosotros enfermo ? Llame a los ancianos de la Iglesia, y oren sobre él, ungiéndole con óleo en el nombre del Señor », y « la oración de la fe salvará al enfermo »[93]. La Iglesia reconoce en ello el fundamento bíblico del sacramento de la unción de los enfermos, recordado por el concilio de Trento[94].
Uso litúrgico y posteridad
La fiesta del 3 de mayo con Felipe
Santiago el Menor es celebrado el 3 de mayo, junto al apóstol Felipe, en el calendario romano general[95]. Esta fiesta conjunta viene de Roma : desde el siglo VI, las reliquias de los dos apóstoles, trasladadas respectivamente desde Jerusalín y Hierápolis, descansan juntas en la basílica de los Santos Apóstoles, y su culto conjunto fue fijado con la reforma del calendario de 1969[96]. Antes de esa fecha, la fiesta se celebraba el 1 de mayo, aniversario presunto de la traslación de las reliquias, aún observado en el calendario de 1962[97].
Las lecturas propias de la misa del 3 de mayo dicen lo esencial : la primera lectura proclama la aparición del Resucitado « a Santiago, y después a todos los apóstoles »[98], y el evangelio da la palabra al otro titular del día, Felipe : « Señor, muéstranos el Padre »[99]. La oración reúne a los dos apóstoles en una misma petición : que el pueblo de Dios comparta « el gozo de la resurrección » en el que ellos creyeron[100].
Reliquias, patronazgos y liturgia
Además de Roma, la tradición conserva fragmentos de reliquias de Santiago en varios lugares de Oriente y Occidente, signo de la universalidad de su culto desde la Antigüedad[101]. Es invocado como patrono de los farmacéuticos y de los moribundos, memoria de aquel que curaba las almas por la oración y acompañó a los suyos hasta el martirio[102].
Una antigua anáfora lleva su nombre : la liturgia de san Santiago, celebrada en las Iglesias de tradición siríaca y bizantina en el día de su memoria, atestigua que el obispo de Jerusalén siguió siendo para el Oriente cristiano el tipo mismo del pontífice apostólico[103]. Sin dirimir la autenticidad de cada fórmula, la existencia misma de esta atribución, unida al Protoevangelio de Santiago apócrifo que ensalza la santidad de María, muestra el lugar único ocupado por su nombre en la memoria de los primeros siglos[104].
Fuente y licencia de la fotografía en Wikimedia Commons.Objeciones comunes
Objeción 1: «Los hermanos de Jesús contradicen la virginidad de María»
La objeción se apoya en los pasajes donde Santiago, José, Judas y Simón son llamados «hermanos» de Jesús[105]. La respuesta católica se sostiene en tres puntos: el semítico llama hermanos a los parientes cercanos, como recuerda Benedicto XVI a propósito de Santiago, «llamado hermano a la manera semítica»[106]; los «hermanos» son identificados como hijos de la otra María, María de Cleofás, presente en el Calvario, y no de la Madre del Señor[107]; por último, la fe de la Iglesia en la virginidad perpétuelle, definida en Letrán en 649, excluye que María haya tenido otros hijos[108]. El expediente completo se lee en La Virgen María en el Nuevo Testamento: no se vuelve sobre ello aquí.
Objeción 2: «Lutero llamaba a la epístola una epístola de paja»
En su prefacio al Nuevo Testamento de 1522, Lutero calificó la epístola de Santiago de «epístola de paja» (eine recht stroherne Epistel), en comparación con las cartas de Pablo y los evangelios, porque no predicaría suficientemente explícitamente a Cristo[109]. La objeción confunde jerarquía de los escritos y canonicidad: el propio Lutero mantuvo la epístola en su Biblia, juzgándola inferior[110]. La respuesta católica, sellada en Trento, es doble: la epístola es Escritura inspirada al mismo título que los demás libros, y su doctrina de la justificación por la fe que obra no contradice a Pablo sino que lo completa, como ha mostrado Benedicto XVI[111]. El expediente protestante completo se trata en los artículos sobre la justificación: se remite a ellos sin repetirlo.
Objeción 3: «Pablo y Santiago se contradicen sobre la justificación»
Pablo escribe que el hombre es justificado por la fe con independencia de las obras de la Ley[112], Santiago que es justificado por las obras y no por la fe sola[113]. La contradicción es solo aparente: Pablo se refiere a las obras de la ley mosaica reivindicadas como títulos ante Dios, Santiago a las obras de la caridad que demuestran la fe viva[114]. Los dos apóstoles condenan además la misma fe muerta: Pablo azota a quien «tiene fe» sin la caridad como «un bronce que resuena»[115], Santiago como un cuerpo sin aliento[116]. La oposición fabricada entre los dos apóstoles ignora sobre todo que se dieron la mano de asociación y que Santiago acogió a Pablo en su casa hasta el final[117].
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
Las hipótesis comunes
Parte de la exégesis contemporánea propone fechar la epístola después del año 70, o incluso a principios del siglo II, y ver en ella un escrito pseudográfico: un discípulo helenista habría colocado su tratado de moral bajo el patrocinio del Justo para darle autoridad[118]. Tres argumentos se repiten: el griego de la carta, demasiado elegante para un galileo; su teología, que parecería responder a una deformación del paulinismo ya establecido; su silencio sobre la circuncisión y la Ley, juzgado posterior al concilio[119].
Fragilidades y presupuestos
Estas hipótesis se apoyan en reconstrucciones frágiles. En primer lugar, la Galilea del siglo I estaba bañada por la lengua y la cultura griegas, y los apóstoles leían y hablaban griego desde la infancia junto al arameo, como recuerda la Catholic Encyclopedia[120]. En segundo lugar, nada impide que un apóstol haya recurrido a un secretario de lengua griega, práctica atestiguada para el propio Pedro[121]. Por último, el silencio sobre el concilio prueba lo contrario de lo que se le hace decir: después del año 50, un falsario que escribiera a los judeocristianos no habría podido ignorar el decreto que regulaba precisamente su relación con los paganos[122].
Sobre todo, el método peca de circularidad: se fecha la carta tarde porque se la juzga helenística, y luego se la juzga helenística porque se la ha fechado tarde[123]. Y el argumento del silencio, la ausencia de mención en algunos Padres antiguos, vale lo que valen todos los argumentos del silencio ante la palabra de Eusebio: la epístola se leía públicamente «en un gran número de Iglesias» ya en el siglo III[124]. La datación y la atribución tradicionales, defendidas por Jerónimo, Clemente, Hegesipo y la recepción canónica unánime desde el siglo IV, siguen siendo por tanto plenamente defendibles: se apoyan en testigos, allí donde la hipótesis tardía se apoya en verosimilitudes[125].
Para saber más
- Santiago el Mayor : el otro Jacobo, hijo de Zebedeo, primer apóstol mártir en la Pascua del año 44.
- San Pedro apóstol : la columna con la que Jacobo gobernó la Iglesia de Jerusalén.
- San Pablo apóstol : la mano de asociación, el incidente de Antioquía, la justificación por la fe.
- La Virgen María en el Nuevo Testamento : los « hermanos de Jesús » y la virginidad perpetua.
- San Juan Evangelista : el tercer pilar nombrado junto a Jacobo y Pedro.
- San José en el Nuevo Testamento : el esposo de María y el parentesco de Nazaret.
- San Juan Bautista en el Nuevo Testamento : el precursor, otro Justo ejecutado por el poder.
Notas y referencias
Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006, Santiago el Menor, texto completo en vatican.va : el hijo de Alfeo siempre designado así; identificación frecuente con el Pequeño, hijo de María de Clopas.
1Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, Robert Appleton Company, New York, 1910 (newadvent.org/cathen/08280a.htm) : los cinco Jacobos del Nuevo Testamento; el hijo de Alfeo en cabeza del tercer grupo de las listas.
2 8 14Ga 2, 9, trad. AELF.
3 34 117Flavio Josefo, Antigüedades judías, XX, 9, 1 (XX, 200-203) : Anan reúne al sanedrín durante el interregno Festo-Albino y hace apedrear a « Santiago, hermano de Jesús llamado Cristo »; cf. Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, II, 23, 21-24, que cita el pasaje (texto inglés en newadvent.org/fathers/250102.htm ; trad. esp. del autor).
4 54 56Hegesipo, Memorias, libro V, citado por Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, II, 23, 3-18 (texto inglés en newadvent.org/fathers/250102.htm ; trad. esp. del autor) : precipitado del pináculo, apedreado, rematado con el mazo de un batanero.
5St 2, 26, trad. AELF : « Así como el cuerpo sin aliento está muerto, así también la fe sin obras está muerta. »
6 81 116Mt 10, 3 ; Mc 3, 18 ; Lc 6, 15 ; Hch 1, 13, trad. AELF.
7 48Hch 1, 13, trad. AELF.
9Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006 : « Las tradiciones evangélicas no han conservado ningún relato, ni sobre el uno ni sobre el otro, referido al período de la vida terrena de Jesús. »
101 Co 15, 5-7, trad. AELF.
11 27 29 49 98Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, II, 23, 4-7, citando a Hegesipo : llamado el Justo por todos desde el tiempo del Salvador; apodado Oblias, baluarte del pueblo.
12Mc 15, 40, trad. AELF.
13Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006 : Santiago « llamado el Menor », siempre designado como « hijo de Alfeo », identificado con el « Pequeño » de Mc 15, 40.
15Mt 27, 56, trad. AELF.
16Jn 19, 25, trad. AELF.
17 107Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : identidad probable de Alfeo y Clopas, al modo de los dobles nombres Simón-Pedro y Saulo-Pablo.
18Ga 1, 19, trad. AELF.
19 33 50Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : la identidad del hijo de Alfeo con el hermano del Señor y obispo de Jerusalén es « con mucho la más probable » y tenida por cierta por la mayoría de los intérpretes católicos, sobre Ga 1, 19 ; 2, 9 ; 2, 12.
20 23Controversia Mader (Biblische Zeitschrift, 1908) contra Steinmann (Der Katholik, 1909) sobre el sentido de « apóstoles » en Ga 1, 19, recogida por la Catholic Encyclopedia, art. St. James the Less.
21Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006 : « Entre los estudiosos, se discute la cuestión de la identificación de estos dos personajes que llevan el mismo nombre, Santiago hijo de Alfeo y Santiago hermano del Señor. »
22San Jerónimo, De viris illustribus, 2 (sobre Santiago) : después de la Pasión, ordenado inmediatamente obispo de Jerusalén por los apóstoles, « escribió una sola epístola, contada entre las siete católicas » (texto inglés en newadvent.org/fathers/2708.htm ; trad. esp. del autor).
24 70 125Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006 : « Él también era originario de Nazaret y probablemente pariente de Jesús, del que es llamado hermano a la manera semita. »
25 106Mc 6, 3, trad. AELF.
26 105San Jerónimo, De viris illustribus, 2, transmitiendo el Evangelio según los Hebreos : el Resucitado trae pan a Santiago y le dice « Hermano mío, come tu pan » (texto inglés en newadvent.org/fathers/2708.htm ; trad. esp. del autor).
28Hch 12, 17, trad. AELF.
30 51Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : desde el año 44, Santiago ostenta una preeminencia marcada en la Iglesia de Jerusalén.
31Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, II, 1, 2-4, citando a Clemente de Alejandría, Hipotiposis, VI-VII : Pedro, Santiago y Juan eligieron a Santiago el Justo como obispo de Jerusalén (texto inglés en newadvent.org/fathers/250102.htm ; trad. esp. del autor).
32Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006 : Pablo « lo nombra incluso antes de Simón Pedro, calificándolo como él de columna de esa Iglesia ».
35Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : en el concilio de Jerusalén (51 según el artículo), Santiago pronuncia su sentencia después de Pedro.
36Hch 15, 11, trad. AELF.
37Hch 15, 13-21, trad. AELF.
38 52Hch 15, 20, trad. AELF.
39Hch 15, 28, trad. AELF.
40Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006 : Santiago « contribuyó con Pedro a superar, o mejor, a integrar la dimensión judía originaria del cristianismo » con la acogida de los paganos.
41Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006, Santiago el Menor, texto completo en francés en vatican.va (content/benedict-xvi/fr/audiences/2006/documents/hf_ben-xvi_aud_20060628.html).
42Hch 21, 18, trad. AELF.
43 53Hch 21, 23-24, trad. AELF.
44Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : Santiago y los ancianos aconsejan a Pablo las ceremonias de un voto de nazir para desmentir la acusación contra la Ley.
45Ga 2, 11-12, trad. AELF.
46Achille Camerlynck, « St. James the Less », The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910 : los hombres venidos de junto a Santiago en Antioquía se reclamaban de su nombre sin haber recibido de él semejante mandato.
47Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006: «El dato más antiguo sobre la muerte de este Santiago nos lo ofrece el historiador judío Flavio Josefo», Antigüedades judías, 20, 201 y siguientes, lapidación decretada en el año 62.
55 68Flavio Josefo, Antigüedades judías, XX, 9, 1, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, II, 23, 22-24 : indignación de los moderados, carta de Albino, deposición de Anan después de tres meses de sumo sacerdocio.
57Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, II, 23, 1-2 y 19-20 : Santiago, primer obispo de Jerusalén por elección de los apóstoles; los judíos más sensatos vieron en la caída de Jerusalén el castigo por su asesinato.
58Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, II, 23, 3 : Hegesipo, que vivió en la generación siguiente a la de los apóstoles, da el relato más exacto en el quinto libro de sus Memorias.
59Hegesipo, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, II, 23, 5-6 : ni vino, ni carne, ni cuchilla, ni aceite, ni baño; vestidos de lino; oración continua, rodillas endurecidas como las de un camello.
60Hegesipo, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, II, 23, 10-12 : colocado sobre el pináculo del Templo en la Pascua para apartar al pueblo de Jesús.
61Hegesipo, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, II, 23, 13. Texto original : « Why do you ask me concerning Jesus, the Son of Man? He himself sits in heaven at the right hand of the great Power, and is about to come upon the clouds of heaven. »
62Hegesipo, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, II, 23, 16 : « I entreat you, Lord God our Father, forgive them, for they know not what they do. » Cf. Lc 23, 34.
63Hegesipo, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, II, 23, 18 : un batanero toma el mazo que sirve para golpear los paños y golpea al Justo en la cabeza.
64San Jerónimo, De viris illustribus, 2 : Santiago gobernó la Iglesia de Jerusalén treinta años, hasta el séptimo año de Nerón, y fue enterrado cerca del Templo (texto inglés en newadvent.org/fathers/2708.htm ; trad. esp. del autor).
65Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, II, 23, 19-20, citando a Josefo: estas desgracias acontecieron a los judíos «para vengar a Santiago el Justo, hermano de Jesús llamado Cristo». Texto original: «These things happened to the Jews to avenge James the Just, who was a brother of Jesus, that is called the Christ.»
66Hegesipo, citado por Eusebio, Historia eclesiástica, II, 23, 17: un sacerdote de los hijos de Recab grita «¡Alto! ¿Qué hacéis? El justo ora por vosotros».
67St 1, 1, trad. AELF.
69 73Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, II, 23, 25: la epístola «es discutida», pocos antiguos la han mencionado, pero se lee públicamente «en un gran número de Iglesias».
71 124Atanasio de Alejandría, 39.ª carta festal (367); concilios de Hipona (393) y de Cartago (397); concilio de Trento, sesión IV, decreto Sacrosancta (8 de abril de 1546).
72Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006: «No se presenta como hermano del Señor, sino como siervo de Dios y del Señor Jesús».
74Lectura tradicional: redacción hacia el año 45-50, antes del concilio de Jerusalén; indicios internos (ausencia del decreto, destinatarios judeocristianos dispersos, estructura eclesial sencilla).
75 122St 2, 2, trad. AELF: la asamblea designada con la palabra synagogè.
76St 5, 14-15, trad. AELF.
77 93Estructura sapiencial recibida: cinco movimientos de exhortación práctica, desde la prueba (cap. 1) hasta la oración por los enfermos y los descarriados (cap. 5).
78St 2, 18, trad. AELF.
79St 2, 21-22, trad. AELF.
80Rm 3, 28, trad. AELF.
82 112Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006: «San Pablo se opone al orgullo del hombre que cree no necesitar el amor de Dios que nos precede [mientras que] san Santiago habla de las obras como del fruto normal de la fe».
83 84 111 114St 2, 1-4, trad. AELF.
85St 2, 5, trad. AELF.
86St 5, 1-3, trad. AELF.
87St 1, 27, trad. AELF.
88Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006: la sabiduría según Santiago hace comprender que los verdaderos valores «no se encuentran en las riquezas pasajeras, sino más bien en el hecho de saber compartir los propios bienes con los pobres».
89St 1, 5, trad. AELF.
90St 3, 5-8, trad. AELF.
91St 4, 15, trad. AELF: «Si el Señor lo quiere».
92Concilio de Trento, sesión XIV (1551), Doctrina de sacramento extremae unctionis, cap. 1: la unción de los enfermos instituida por Cristo e «insinuada» en Mc 6, 13, «promulgada» por Santiago en St 5, 14-15.
94Calendarium Romanum Generale: 3 de mayo, santos Felipe y Santiago, apóstoles, fiesta.
95Basílica de los Santos Apóstoles de Roma: reliquias de Felipe y Santiago, trasladadas en el siglo VI y colocadas juntas; culto conjunto fijado con la reforma del calendario de 1969.
96Dom Prosper Guéranger, El Año litúrgico, al 1 de mayo: los cuerpos de Felipe y Santiago reposan en la basílica de los Santos Apóstoles de Roma, y el 1 de mayo pasa por ser el aniversario de su traslación.
97Jn 14, 8, trad. AELF.
99Missale Romanum, oración de la fiesta de los santos Felipe y Santiago (3 de mayo).
100Partículas de reliquias de Santiago el Menor conservadas en varios santuarios de Oriente y Occidente, que dan testimonio de la universalidad de su culto desde la Antigüedad.
101Patronazgos tradicionalmente atribuidos a Santiago el Menor: farmacéuticos, moribundos.
102Antigua anáfora llamada liturgia de san Santiago, celebrada en las tradiciones siríaca y bizantina en el día de su memoria; cf. Catholic Encyclopedia, art. St. James the Less, «Sources»: Liturgy of St. James.
103Benedicto XVI, audiencia general del 28 de junio de 2006: «Además del Protoevangelio de Santiago apócrifo, que ensalza la santidad y la virginidad de María, Madre de Jesús, está particularmente unida» a su nombre la carta que lleva su nombre.
104Concilio de Letrán (649), cánones sobre la virginidad perpetua de María antes, durante y después del parto.
108Martín Lutero, prefacio al Nuevo Testamento (1522): la epístola de Santiago, «eine recht stroherne Epistel» («una verdadera epístola de paja») a la luz de las cartas de Pablo y de los evangelios.
109Lutero mantuvo sin embargo la epístola de Santiago en su traducción de la Biblia, si bien colocándola en un rango inferior entre los «libros buenos y preciosos» del Nuevo Testamento.
110St 2, 24, trad. AELF.
1131 Co 13, 1, trad. AELF.
115Hipótesis de una parte de la exégesis contemporánea: redacción después del año 70, o incluso a comienzos del siglo II, por un discípulo helenista bajo el nombre del Justo.
118Argumentos aducidos: elegancia del griego, respuesta supuesta a un paulinismo degradado, silencio sobre la circuncisión y la Ley.
119Achille Camerlynck, «St. James the Less», The Catholic Encyclopedia, vol. 8, 1910: difusión del griego en Judea y en Galilea desde el siglo I a.C.; los apóstoles leían y hablaban griego como el arameo desde la infancia.
1201 P 5, 12, trad. AELF: Pedro escribe «por Silvano», ejemplo neotestamentario del recurso a un secretario.
121Fragilidad metodológica: datación tardía deducida del carácter helenístico supuesto, a su vez deducido de la datación tardía; argumento de silencio frente a una recepción pública atestiguada.
123