Al salir de la Cena, en la noche del jueves al viernes, Jesús se dirige con sus discípulos a una propiedad llamada Getsemaní, al pie del monte de los Olivos. Allí se aparta para orar a solas, lleva consigo a Pedro, Jacobo y Juan, y entra en una angustia mortal: «Mi alma está triste hasta la muerte»[1]. Tres veces suplica a su Padre que aleje la copa, tres veces se abandona a su voluntad, mientras sus discípulos se duermen[2][3][4]. Solo Lucas recoge la aparición de un ángel que le consuela y ese sudor «como gotas de sangre que caían en tierra»[5][6]. Después Jesús se levanta, despierta a los suyos y sale al encuentro de Judas y de los guardias: «¡Levantaos! ¡Vamos!»[7].
El episodio lo narran los tres Evangelios sinópticos, cada uno con su acento propio, mientras que el cuarto Evangelio, sin describir la oración, conserva su rastro decisivo: el huerto conocido por Judas, lugar de las reuniones habituales, y la palabra sobre «la copa que me ha dado el Padre» en el momento del arresto[8][9][10]. La Epístola a los Hebreos ofrece su lectura teológica: en los días de su carne, el Cristo «presentó, con grandes clamores y lágrimas, oraciones y súplicas», y «fue escuchado por su piedad»[11].
Este artículo lee la noche de Getsemaní como la Iglesia la recibe: un acontecimiento situado, fechado en la Pascua de su muerte, atestiguado por testigos, meditado por los Padres, cantado por la liturgia y escudriñado por la investigación moderna, cuyas hipótesis se examinan al final del recorrido. Es también uno de los lugares más decisivos de la fe cristiana, porque es allí donde se anuda, en la oración, la obediencia que salva: «por la obediencia de uno solo, todos serán constituidos justos»[12].
El dossier en una página: cinco textos para una misma noche
Antes de entrar en el detalle, he aquí cómo se reparten la materia los escritos del Nuevo Testamento. Tres cuentan la oración, uno la presupone, otro la interpreta.
| Texto | Forme | Aportación propia |
|---|---|---|
| Mateo 26, 36-46 | Relato completo y dramatizado | La tristeza «hasta la muerte», las tres oraciones con las palabras narradas, los tres sueños, el reproche «no habéis sido capaces de velar una hora conmigo»[13][14] |
| Marcos 14, 32-42 | Relato breve y patético | La palabra aramea «Abba», Jesús «postrado en tierra», el interpelación directa «Simón, ¿duermes?», el joven que huye desnudo en el arresto[15][16][17][18] |
| Lucas 22, 39-46 | Relato médico y consolado | El monte de los Olivos «según su costumbre», la distancia de un tiro de piedra, la oración de rodillas, el ángel que consuela, el sudor de sangre[19][20][21][22] |
| Juan 18, 1-11 | Sin oración, el marco y el sentido | El barranco del Cedrón, el huerto de las reuniones habituales conocido por Judas, la soberanía de Jesús en el arresto, la copa recibida del Padre[23][24][25] |
| Hebreos 5, 7-8 | Lectura teológica | Los «grandes clamores y lágrimas», la escucha por la piedad, la obediencia aprendida por el sufrimiento[26][27] |
Estas cinco voces no se contradicen, se complementan: Mateo da las palabras, Marcos la emoción desnuda, Lucas el marco y el socorro del cielo, Juan la majestad del Hijo que se entrega, la Epístola a los Hebreos el alcance salvífico. Es la misma noche vista desde cinco ángulos, como cinco testigos de una misma escena cuentan cada uno lo que le impresionó.
El lugar: Getsemaní, el lagar al pie del monte de los Olivos
Un nombre, un torrente, una montaña
Getsemaní transcribe el arameo gat shemanim, «el lagar de aceite»: un recinto agrícola donde se pisaban las aceitunas del monte de los Olivos para extraer el aceite[28]. Juan lo designa simplemente como «un huerto» (kêpos) al otro lado «del torrente del Cedrón»[29]. El Cedrón, un uadi seco la mayor parte del año, separa la ciudad vieja de Jerusalén del monte de los Olivos, al este. Cruzar el Cedrón de noche, tras la Cena celebrada en la ciudad alta, es dejar Jerusalén para subir a la montaña de enfrente, en la oscuridad, a la luz de la Pascua.
El monte de los Olivos está cargado de memoria bíblica. Fue por donde David huyó llorando ante Absalón, descalzo y con la cabeza cubierta, cruzando él también el Cedrón[30][31]. En el Cedrón el rey Asa quemó el ídolo abominable y Josías dispersó las cenizas de los utensilios de Baal[32][33]. Es en esta montaña donde el profeta Zacarías anuncia que «los pies» del Señor se posarán «en el día» de su venida[34], y es de esta misma montaña, según los Hechos, de donde Jesús ascenderá al cielo, a «la distancia de un camino de sábado» de Jerusalén[35]. El lugar de la agonía pertenece pues a una geografía sagrada ya escrita: montaña de la huida real, de la purificación de los ídolos, de la espera del Señor.
El huerto de las reuniones habituales
Un detalle de Juan es históricamente precioso: «Judas, el que le entregaba, conocía también el lugar, porque Jesús y sus discípulos se reunían allí con frecuencia»[36]. Getsemaní no es un refugio improvisado elegido al azar en el pánico. Es el lugar habitual de las retiradas nocturnas de Jesús en Jerusalén durante la fiesta: Lucas precisa que iba allí «según su costumbre»[37]. Judas sabe dónde encontrarlo sin testigos molestos, lejos de la multitud que le aclamaba en el Templo durante el día. El arresto nocturno se explica así sin complot novelesco: el traidor conduce a la cohorte al lugar mismo donde el Maestro suele orar.
El marco corresponde a lo que se sabe de los alrededores de Jerusalén: recintos privados plantados de olivos, con lagar y a veces cueva, donde un grupo podía pasar la noche en la buena estación, durante la Pascua que cae en primavera. La noche es clara y fresca en la montaña, los ocho discípulos permanecen a la entrada del recinto mientras Jesús avanza con los tres[38].
Lo que se venera hoy en el lugar
La tradición cristiana fijó muy pronto el recuerdo en esta ladera del monte de los Olivos. La iglesia actual, la basílica de la Agonía, llamada también iglesia de Todas las Naciones porque doce países financiaron su construcción, fue levantada de 1919 a 1924 por el arquitecto italiano Antonio Barluzzi sobre los cimientos de dos santuarios más antiguos: una basílica bizantina del siglo IV, destruida por un terremoto, y una capilla de los cruzados del siglo XII[39]. En el interior, ante el altar, una roca desnuda rodeada de una corona de espinas de hierro es venerada como la roca de la agonía. La penumbra deseada por el arquitecto recuerda la noche de la oración.
A su alrededor subsiste un huerto cercado de olivos venerables. En 2012, un estudio científico demostró que tres de los ocho olivos visibles figuran entre los olivos más antiguos conocidos en el mundo, con varios siglos de edad y en excelente estado de salud[40]. Cerca de allí, la cueva llamada de la Traición, custodiada por los franciscanos, perpetúa el recuerdo del lugar donde los ocho habrían esperado y donde Judas habría dado su beso.
La oración: tres veces el cáliz, tres veces el sueño
«Mi alma está triste hasta la muerte»
Jesús deja a los ocho a la entrada y avanza con Pedro, Juan y Santiago, los mismos tres que había llevado consigo en la Transfiguración y en casa de Jairo[41][42][43]. Luego «comenzó a sentir pavor y angustia», escribe Marcos con dos verbos fuertes[44]. Y su primera palabra es un grito que viene de los Salmos: «Mi alma está triste hasta la muerte»[45][46]. El versículo retoma casi literalmente el estribillo del salmo 42: «¿Por qué te abates, oh mi alma, y gimes sobre mí?»[47]. Jonás, él también, había dicho irritarse «hasta la muerte»[48]. Jesús no cita para hacer literatura: ora con las palabras de Israel, y esas palabras dicen una tristeza real, asumida, ofrecida.
«Mi alma está triste hasta la muerte; quédense aquí y velen conmigo.» — Evangelio según san Mateo, 26, 38[49]
«Quédense aquí y velen conmigo»: es la única vez que Jesús pide explícitamente a unos hombres que velen con él en su oración. No quiere estar solo en la angustia, y es esa presencia pedida lo que hará tan conmovedor el sueño de los tres.
«Abba, aparta de mí este cáliz»
Alejándose «como a un tiro de piedra», Jesús se pone de rodillas, según Lucas, o se postra en tierra, según Marcos[50][51]. Su oración se sostiene en dos movimientos inseparables: la súplica filial y la entrega. Marcos, que escribe para lectores familiarizados con el arameo hablado por Jesús, conservó la palabra tal y como salió de su boca: «Abba»[52]. Es la palabra de los niños pequeños para su padre, y es también el grito que el Espíritu pone ahora en labios de los bautizados[53][54]. Nunca la filiación divina de Jesús se expresa con una ternura tan desnuda como en el momento en que afronta la muerte.
«Abba... Padre, todo es posible para ti. Aparta de mí este cáliz. Sin embargo, no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres!» — Evangelio según san Marcos, 14, 36[55]
Mateo recoge la misma oración en griego, con la precisión del hijo que conoce la omnipotencia del Padre: «Padre mío, si es posible, que pase lejos de mí este cáliz! Sin embargo, no como yo quiero, sino como tú quieres»[56]. Lucas da la forma más despojada, condicional y obediente: «Padre, si quieres, aparta de mí este cáliz; sin embargo, que no se haga mi voluntad, sino la tuya!»[57]. Tres formulaciones, un solo acto: pedir como Hijo, aceptar como Hijo.
Tres oraciones, tres sueños
Entre cada oración, Jesús vuelve junto a los tres y «los encuentra dormidos»[58]. A Pedro, el primero de los apóstoles que unas horas antes juraba morir con él, le dirige un reproche lleno de dulzura: «Simón, ¿duermes? ¿No has podido velar ni una sola hora?»[59][60]. Luego les confía una consigna que trasciende la noche y se dirige a todos los discípulos hasta el fin del mundo: «Velen y oren, para no entrar en tentación; el espíritu está pronto, pero la carne es débil»[61]. El apóstro Pedro lo recordará en su propia epístola: «Sed sobrios, velad»[62].
La segunda oración retoma la primera profundizándola: «Padre mío, si este cáliz no puede pasar sin que yo lo beba, hágase tu voluntad!»[63]. El verbo ha cambiado: ya no se trata solo de que el cáliz «pase», sino de que Jesús lo «beba». La aceptación precisa su objeto. Esta palabra resuena con la oración que Jesús enseñó a los suyos: «hágase tu voluntad»[64]. En Getsemaní, el Maestro pronuncia él mismo, en la noche y las lágrimas, la petición del Padre Nuestro.
La tercera vez, Jesús ya ni siquiera despierta a los dormidos: «los dejó, se alejó y oró por tercera vez, repitiendo las mismas palabras»[65]. Lucas anota que dormían «abrumados de tristeza»[66]. No es la pereza de los cobardes, es el agotamiento de los corazones abatidos, y Jesús lo sabe. Entonces se levanta solo, fortalecido, y es él quien despierta a los demás para salir al encuentro de lo que viene: «Duerma ahora y descansen. Se acabó. La hora ha llegado: he aquí que el Hijo del hombre es entregado en manos de los pecadores. ¡Levantaos! ¡Vamos!»[67][68].
Lo que solo Lucas narra: el ángel y el sudor de sangre
Un ángel que conforta
En el corazón de la oración, Lucas inserta dos versículos que los otros Evangelios no dan: «Entonces, desde el ciel, se le presentó un ángel que lo confortaba. Entrado en agonía, Jesús oraba con más insistencia, y su sudor se volvió como gotas de sangre que caían en la tierra»[69][70].
«Entonces, desde el cielo, se le presentó un ángel que lo confortaba.» — Evangelio según san Lucas, 22, 43[71]
El verbo griego, enischyô, significa fortalecer desde dentro. El cielo no suprime la prueba, da la fuerza para atravesarla. El motivo es bíblico: ya en el desierto, después de la tentación, «se acercaron los ángeles, y le servían»[72]. Como en las tentaciones en el desierto, el combate termina en un socorro: Lucas, que cerraba el relato de la tentación con un diablo que se alejaba «hasta el momento fijado», muestra aquí ese momento fijado llegado, y el cielo del lado del Hijo[73]. Elías, huyendo al desierto, había sido él también tocado y alimentado por un ángel antes de la marcha de cuarenta días[74].
El sudor como gotas de sangre
El segundo versículo es el más discutido de todo el episodio: Jesús «en agonía» (en agônia, el único uso de la palabra en todo el Nuevo Testamento), orando «con más insistencia», cubierto de un sudor que se vuelve «como gotas de sangre»[75]. Lucas, a quien la tradición presenta como médico y compañero de Pablo[76], describe un cuerpo al límite: tensión extrema, oración intensificada, sudor mezclado de sangre. Algunos médicos modernos ven en ello la hematidrosis, escurrimiento de sangre por los poros bajo un estrés extremo, sin que el texto permita dirimirlo a distancia[77].
Hay que leer este versículo con el resto del Nuevo Testamento: la epístola a los Hebreos habla de los «grandes clamores y lágrimas» de Cristo en los días de su carne[78], y los Padres más antiguos se sirvieron de ello precisamente para confesar contra los docetas que el Hijo padeció realmente en una carne verdadera. San Ireneo de Lyon, ya en el siglo II, cita este sudor para establecer la realidad de la humanidad de Cristo[79]. El sudor de sangre no es, pues, un detalle pintoresco añadido para erizar la piel: es una pieza del expediente de la Encarnación.
La cuestión del texto: ¿son estos versículos de Lucas?
La honestidad obliga a decirlo: estos dos versículos faltan en varios manuscritos antiguos de peso, entre ellos el papiro P75 y el Códice Vaticano, y el aparato crítico moderno los señala como inciertos[80]. Es la variante textual más célebre de los relatos de la Pasión. Pero tres hechos impiden concluir en una invención tardía. Primero, los versículos se conocen desde el siglo II: san Justino, san Ireneo e Hipólito ya los usan en sus controversias, lo que excluye una interpolación medieval[81]. Después, viajan juntos en todos los testimonios que los contienen, sin rastro de fabricación progresiva. Por último, ya en el siglo IV, algunos Padres advierten su ausencia en numerosos ejemplares, prueba de que el debate es antiguo y de que las dos formas del texto circulaban pronto[82]. La Iglesia, que ha recibido este pasaje en su liturgia y su oración desde la Antigüedad, lo lee como Palabra de Dios: la discusión crítica concierne a la historia de la copia, no a la verdad de lo que se narra.
Lo que Juan no narra y dice sin embargo
El jardín, la cohorte, el «Yo soy»
Juan no describe ninguna oración de angustia. En cambio, es el único en nombrar el arroyo, en señalar las reuniones habituales que explican la venida de Judas, y en narrar la arrestación como una teofanía: Jesús sale al encuentro de la cohorte, pregunta «¿A quién buscáis?», responde «Yo soy», y los guardias «retrocedieron y cayeron en tierra»[83][84]. La fórmula, egô eimi, es aquella con la que Dios se nombra en el Éxodo y que Jesús retoma a lo largo del cuarto Evangelio[85][86]. El contraste con los sinópticos es solo aparente: el mismo Jesús que tiembla y suplica es aquel ante quien los soldados se desploman. La debilidad asumida y la majestad soberana coexisten porque son dos miradas sobre una sola persona.
Ya antes: «Mi alma está turbada»
Por lo demás, Juan había preparado Getsemaní mucho antes del jardín. Después de la entrada en Jerusalén, ante unos griegos venidos a verlo, Jesús exclama: «Ahora mi alma está turbada. ¿Qué voy a decir? “Padre, sálvame de esta hora”. ¡Pues no! ¡Por esto he llegado a esta hora!»[87]. Es la agonía de Getsemaní en condensado joánico: la turbación real, la súplica considerada y luego superada, la hora aceptada. Y cuando Pedro corta la oreja de Malco, el siervo del sumo sacerdote, Jesús lo detiene con una palabra que vale todas las oraciones de los sinópticos: «Envaina tu espada. ¿La copa que me ha dado el Padre, voy a negarme a beberla?»[88][89]. En Juan, Getsemaní cabe en una frase: la copa viene del Padre, se bebe.
«Mi hora no ha llegado» convertida en «La hora ha llegado»
Todo el cuarto Evangelio está marcado por el ritmo de la hora que viene. En las bodas de Caná, Jesús decía a su Madre: «Mi hora aún no ha llegado»[90]. En la Cena, constata: «Padre, la hora ha llegado»[91]. En Getsemaní, Marcos le hace decir a los dormidos: «La hora ha llegado: he aquí que el Hijo del hombre es entregado»[92]. La agonía es el punto de inflexión del cuarto Evangelio como de los otros tres: la hora anunciada desde Caná ha sonado en el jardín, y todo lo que sigue —comparecencia nocturna, cruz y sepulcro— se deriva de ella.
La coupe et l'heure : ce que Jésus accepte
La coupe de la colère dans les Prophètes
Quand Jésus parle de « cette coupe », ses auditeurs juifs entendent autre chose qu'une image vague de la souffrance. Dans les Prophètes, la coupe est le jugement de Dieu présenté aux nations : « Prends de ma main cette coupe de vin de la fureur, et fais-la boire à toutes les nations », dit Jérémie[93]. Isaïe montre Jérusalem buvant « la coupe d'étourdissement » et annonce que le Seigneur la retirera de sa main[94][95]. Les Psaumes chantent « une coupe où fermente un vin drogué » que devront vider les impies[96]. Ézéchiel, Zacharie et l'Apocalypse reprennent le symbole jusqu'à la « coupe du vin de l'ardente colère » des derniers fléaux[97][98][99][100].
| Texte | La coupe désigne |
|---|---|
| Psaume 75, 9 | Le jugement que les impies devront vider jusqu'à la lie |
| Isaïe 51, 17-22 | La coupe d'étourdissement bue par Jérusalem, puis retirée par le Seigneur |
| Jérémie 25, 15 | La fureur de Dieu présentée à toutes les nations |
| Ézéchiel 23, 32-34 | La coupe de la sœur Samarie, bue jusqu'au désespoir |
| Zacharie 12, 2 | Jérusalem rendue « coupe d'étourdissement » pour les peuples |
| Apocalypse 14, 10 et 16, 19 | La coupe du vin de l'ardente colère, au jugement dernier |
Demander que « cette coupe passe », c'est donc demander d'être épargné du jugement réservé aux pécheurs. Et accepter de la « boire », c'est accepter de prendre sur soi, innocent, ce qui était destiné aux coupables. Aux fils de Zébédée qui réclamaient les premières places, Jésus avait déjà demandé : « Pouvez-vous boire la coupe que je vais boire ? »[101]. À Gethsémani, les deux fils de Zébédée dorment à quelques pas pendant qu'il répond oui à sa propre question.
L'heure livrée et l'heure gardée
« Voici que le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs »[102]. Le mot « livré » (paradidotai) scande toute la Passion : Judas le livre, les grands prêtres le livrent à Pilate, Pilate le livre pour être crucifié. Mais Jean retourne le verbe : c'est Jésus qui « se livre » lui-même, qui sort au-devant de la cohorte avec ses torches, qui se nomme et que personne ne prend[103]. L'heure est à la fois subie et gouvernée. C'est le mystère de toute la Passion, noué à Gethsémani : les hommes croient prendre, le Fils se donne.
Le second Adam dans un jardin
Les Pères ont aimé le parallèle des deux jardins. Dans le premier jardin, le premier Adam, entouré de délices, a désobéi et apporté la mort. Dans le second jardin, le second Adam, entouré d'angoisse, a obéi et apporté la vie. Saint Paul donne la clé : « De même que par la désobéissance d'un seul être humain la multitude a été rendue pécheresse, de même, par l'obéissance d'un seul, tous deviendront des justes »[104]. Et Jean referme la boucle : c'est « dans un jardin » que Jésus est mis au tombeau, jardin d'une sépulture neuve où la mort sera vaincue[105]. Ève avait tendu le fruit dans un jardin, Marie se tiendra debout au pied de la croix, et Marie Madeleine prendra le Ressuscité pour le jardinier : toute l'histoire du salut se joue entre des jardins, et Gethsémani est celui du oui retrouvé.
La théologie de la nuit : deux volontés, une obéissance
« Que ta volonté soit faite » : qui veut quoi en Jésus ?
La prière de Gethsémani est la preuve la plus éclatante que le Christ possède une volonté humaine véritable. S'il n'avait qu'une volonté divine, sa supplication n'aurait aucun sens : Dieu ne se supplie pas lui-même d'échapper à son propre décret. Or Jésus demande vraiment que la coupe passe, avec crainte et larmes, puis soumet vraiment cette volonté à celle du Père. Deux vouloirs s'expriment dans une seule personne, et l'un s'ordonne librement à l'autre.
C'est exactement ce que l'Église a défini au troisième concile de Constantinople, sixième concile œcuménique, réuni du 7 novembre 680 au 16 septembre 681 sous le pape Agathon et l'empereur Constantin IV[106]. Contre les monothélites, qui ne reconnaissaient au Christ qu'une seule volonté, le concile confesse en lui deux volontés naturelles et deux opérations naturelles, la divine et l'humaine, non opposées mais coopérant, la volonté humaine se soumettant librement à la volonté divine et toute-puissante[107]. Le Catéchisme reprend la définition : le Christ possède deux volontés et deux opérations, divines et humaines, qui coopèrent sans s'opposer[108]. Gethsémani en est l'illustration vivante : la volonté humaine recule devant la mort, comme toute volonté humaine saine, et c'est elle, librement, qui dit oui.
Maxime le Confesseur : le martyr des deux volontés
Cette doctrine a coûté la langue et la main droite à son plus grand défenseur. Saint Maxime le Confesseur (vers 580-662), moine et théologien, affronta l'empereur et les patriarches monothélites dans sa célèbre Dispute avec Pyrrhus : si le Christ n'a pas de volonté humaine, alors il n'a pas assumé l'homme tout entier, et ce qui n'est pas assumé n'est pas sauvé[109]. Condamné, mutilé, exilé, il mourut de ses blessures en 662. Dix-neuf ans plus tard, Constantinople III lui donnait raison et le réhabilitait. Quand on lit « non pas ce que moi, je veux, mais ce que toi, tu veux », on lit la charte du dyothélisme, scellée par le sang d'un confesseur.
Saint Thomas : la tristesse assumée pour nous guérir
Saint Thomas d'Aquin consacre à la volonté du Christ et à sa prière deux questions entières de la Somme théologique : la question 18 sur la volonté humaine du Christ, libre et soumise au Père, et la question 21 sur sa prière, vraie prière d'un vrai homme qui demande et qui est exaucé[110][111]. Quant aux affections de tristesse, de crainte et d'angoisse, Thomas enseigne que le Christ les a assumées volontairement : non par faiblesse subie, mais pour prouver la vérité de sa nature humaine, pour nous donner l'exemple dans nos propres angoisses, et pour satisfaire en portant jusqu'au trouble intérieur le poids de nos peines[112]. Sa tristesse n'est pas un accident honteux de sa sainteté : c'est un remède. Parce qu'il a tremblé, nos tremblements ont un compagnon ; parce qu'il a prié dans l'angoisse, nos nuits ont une prière toute faite.
« C'est lui qui, aux jours de sa chair, ayant présenté, avec de grands cris et des larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et ayant été exaucé en raison de sa piété, apprit, bien que Fils, par ses souffrances, l'obéissance. » — Épître aux Hébreux, 5, 7-8, traduction de la Bible de Jérusalem[113][114]
L'épître ajoute l'essentiel : « ayant été rendu parfait, il est devenu pour tous ceux qui lui obéissent cause de salut éternel »[115]. Exaucé non par l'esquive de la coupe, mais par la Résurrection au matin de Pâque. La prière de Gethsémani est exaucée au-delà de sa lettre : le Père ne retire pas la coupe, il vide la mort elle-même.
Testigos antiguos: quién escribió, cuándo y cómo lo sabemos
Cuatro autores, cuatro arraigos
La Iglesia recibe los relatos de Getsemaní de cuatro autores conocidos, y lo sabe por testigos que los tocan de cerca. La tabla siguiente ofrece la posición tradicional, la que sostienen la liturgia, los Padres y el canon.
| Evangelio | Autor según la tradición | Datación tradicional | Testigo antiguo principal |
|---|---|---|---|
| Mateo | El apóstol Mateo, primero en arameo y luego en griego | Hacia 50-60 | Papías de Hierápolis, transmitido por Eusebio: Mateo compuso las palabras del Señor en lengua hebrea[116] |
| Marcos | Juan Marcos, intérprete de Pedro en Roma | Hacia 60-65 | Papías y luego Clemente de Alejandría: Marcos puso por escrito la predicación de Pedro, sin un orden cronológico estricto[117][118] |
| Lucas | Lucas, médico, compañero de Pablo | Hacia 62-63 | El prólogo dirigido a Teófilo, el final de los Hechos que se detiene en el cautiverio de Pablo en Roma, la tradición unánime desde Ireneo[119][120] |
| Juan | El apóstol Juan, en Éfeso | Hacia 90-100 | San Ireneo, discípulo de Policarpo, a su vez discípulo de Juan: Juan publicó su Evangelio en Éfeso; Clemente habla del «espiritual» de los Evangelios[121][122] |
San Ireneo de Lyon, hacia 180, es el primero en nombrar juntos los cuatro Evangelios como los cuatro pilares de la Iglesia, «ni más ni menos», comparados con los cuatro vientos y las cuatro caras de los querubines[123]. El fragmento de Muratori, canon romano de finales del siglo II, ya conoce los cuatro relatos con sus atribuciones[124]. En otras palabras: cuando Justino, hacia 150, cita el sudor de sangre en su Diálogo con Trifón, e Ireneo cita la agonía contra los herejes, beben en textos ya recibidos como apostólicos[125].
Los Padres en el huerto
San Juan Crisóstomo consagra a Getsemaní su homilía 83 sobre Mateo: ve en ella la prueba de que el Cristo tomó un alma humana verdadera, capaz de temer, y extrae la lección de la vigilancia, contra la avaricia de Judas que, mientras tanto, regatea[126]. San Jerónimo, en su Comentario sobre Mateo, lee la oración «que pase esta copa» como la voz de la humanidad asumida, no como una vacilación de la divinidad[127]. Y las liturgias más antiguas ya cantan la copa aceptada en la noche en que el Señor «fue entregado»[128].
La Iglesia ora la agonía: Jueves Santo, Hora Santa, Rosario
La noche del Jueves Santo
Cada año, la liturgia del Jueves Santo devuelve a los fieles al huerto. Después de la misa de la Cena, el Santísimo se lleva al monumento y la Iglesia vela en la noche, en memoria de los tres sueños que no deben repetirse. La procesión, las tinieblas progresivas del oficio, el despojo del altar: todo dice que la hora ha llegado. Al día siguiente, en el oficio de la Pasión, el relato de Juan se proclama entero, con su huerto, su cohorte y su copa bebida hasta el fondo.
La Hora Santa: velar una hora con él
«¿No habéis sido capaces de velar una hora conmigo?»[129]. De ese reproche nació una de las devociones más sencillas y más profundas: la Hora Santa, una hora de oración nocturna, preferiblemente el jueves por la noche entre las 23 h y la medianoche, unida a la agonía. La práctica se remonta a Paray-le-Monial, donde el Cristo pidió a santa Margarita María Alacoque unirse a su tristeza mortal de Getsemaní. El papa Pío XI, en su encíclica Miserentissimus Redemptor del 8 de mayo de 1928 sobre la reparación al Sagrado Corazón, fomenta estos ejercicios de vela reparadora, de los que la Hora Santa es la forma más directa[130]. Blaise Pascal había dado a esta vela su fórmula inolvidable:
«Jesús estará en agonía hasta el fin del mundo: no hay que dormir durante ese tiempo.» — Blaise Pascal, Pensamientos, «El Misterio de Jesús» (Lafuma 919)[131]
El Rosario y las Horas de Luisa
El primer misterio doloroso del Rosario es la Agonía de Jesús en el huerto, que Juan Pablo II propone meditar como la entrada en los misterios del dolor redentor[132]. Y la sierva de Dios Luisa Piccarreta consagró a las tres horas de la agonía, de las 21 h a la medianoche, las 5.ª, 6.ª y 7.ª Horas de la Pasión, dictadas desde dentro: el Padre que parece sordo, la copa que no pasa, los apóstoles dormidos, por quienes él repara hora por hora[133]. La Iglesia aún no se ha pronunciado sobre estas revelaciones privadas, recibidas con un nulla osta reciente del Dicasterio para la Doctrina de la Fe: se citan aquí como meditación, no como dogma.
- Al anochecer, en la ciudad altaLa Cenalas despedidas y el anuncio de la traición
Jesús lava los pies, instituye la Eucaristía, anuncia que uno de los Doce va a entregarlo y luego sale con los suyos cantando los salmos del Hallel[134].
- Por la noche, al otro lado del CedrónLa llegada a Getsemanílos ocho a la entrada, los tres más allá
- Hacia la medianoche, a un tiro de piedraLas tres oracionesla copa pedida y luego aceptada
- En el corazón de la nocheEl arrestoel beso, la espada, la huida
- Antes del amanecerEl interrogatorio nocturnoAnás, Caifás y luego Pilato por la mañana
Jesús es llevado primero a casa de Anás y luego a la de Caifás, negado por Pedro al cantar el gallo, entregado por la mañana a Pilato: véase el expediente del proceso[145][146].
Un acontecimiento históricamente bien establecido
El criterio de la vergüenza
¿Qué inventor habría imaginado a un Mesías que tiembla, suplica y suda sangre, mientras sus jefes duermen? La Iglesia naciente exaltaba a un Señor resucitado y glorioso: contar su terror nocturno, su oración no escuchada al pie de la letra y el desfallecimiento de las tres columnas no servía a ninguna propaganda. Es el llamado criterio de la vergüenza, reconocido incluso por historiadores críticos: no se inventa lo que avergüenza. El relato de Getsemaní lleva la marca del hecho narrado porque ocurrió, no del mito compuesto porque edifica.
La atestación múltiple y el lugar conocido
El acontecimiento está atestiguado por tres relatos independientes en su forma, más la confirmación indirecta del cuarto Evangelio y la lectura de Hebreos: una convergencia rara para un episodio nocturno sin multitud. A ello se añade un indicio de terreno: el lugar era conocido, frecuentado, identificable. Judás lleva allí a la cohorte sin dudar, los cristianos de Jerusalén veneraron el sitio desde los primeros siglos antes de edificar en él en el siglo IV. Los lugares inventados no se visitan cuatrocientos años después con una roca y olivos.
La coherencia del marco
Todo encaja: una Pascua primaveral en la que se duerme al aire libre, un recinto privado en el monte de los Olivos, una oración judía tejida de Salmos, un traidor que conoce las costumbres, un arresto nocturno para evitar el tumulto del pueblo durante la fiesta. Los detalles se confirman mutuamente sin copiarse: Mateo da las palabras, Marcos el arameo y el joven, Lucas la costumbre del lugar y el médico, Juan el torrente y la cohorte. Cuatro memorias, una sola noche.
Lo que propone la exégesis moderna, y sus límites
Las hipótesis corrientes sobre Getsemaní
Parte de la exégesis contemporánea propone leer el episodio de otro modo. Por falta de espacio para citarlo todo, he aquí las tesis más extendidas: las oraciones de Jesús serían una composición de los evangelistas a partir de los Salmos, no unas palabras conservadas; nadie podría haberlas oído ya que los testigos dormían; el sudor de sangre sería una leyenda tardía, como lo probaría su ausencia en manuscritos antiguos; la angustia contradeciría la soberanía del Hijo y delataría una cristología «baja» corregida después por Juan; el relato serviría sobre todo para culpar a los discípulos huidos y justificar la autoridad de Pedro a pesar de su debilidad[147]. Cada una de estas lecturas merece examen, ninguna se impone.
Cinco límites de método
En primer lugar, el argumento del sueño olvida el relato mismo. Los discípulos se duermen entre las oraciones, no durante ellas: Jesús vuelve cada vez y los encuentra dormidos, lo que supone intervalos conscientes, palabras intercambiadas, un relato posible desde el alba. Pedro, Juan y Santiago tuvieron cuarenta días después de Pascua, y luego décadas, para contar aquella noche. Que los testigos hayan dormido por momentos no impide que hayan oído lo esencial, y luego hayan interrogado al Maestro resucitado.
En segundo lugar, la composición a partir de los Salmos confunde la fuente y la lengua. Que un judío piadoso ore con las palabras de los Salmos en la angustia prueba que es judío y piadoso, no que sus palabras sean inventadas. Los moribundos citan, los agonizantes salmodian: es propio de la oración aprendida de memoria volver a los labios cuando la muerte se acerca. El arraigo salmístico aboga por la autenticidad del marco, no en contra.
En tercer lugar, el expediente manuscrito de Lucas 22, 43-44 es más equilibrado de lo que se dice. Sí, P75 y el Vaticanus omiten los versículos. Pero Justino, Ireneo e Hipólito los conocen en el siglo II, antes de esos grandes códices del siglo III-IV, y Taciano parece recogerlos en su Diatéssaron[148]. Una omisión antigua, quizá por salto de lo mismo a lo mismo o por incomodidad ante un Jesús demasiado humano, vale tanto como una adición antigua. Los críticos más rigurosos concluyen un reparto sin vencedor claro, no una demostración de inautenticidad.
En cuarto lugar, la oposición entre el Jesús tembloroso de los sinópticos y el Jesús soberano de Juan es un falso dilema. El propio Juan muestra a un Jesús «conmovido» (12, 27) y habla de copa recibida del Padre (18, 11): el cuarto Evangelio conoce la angustia y no la niega. A la inversa, los sinópticos muestran a un Jesús que sale al paso de los guardias y anuncia su resurrección. Cada evangelista ilumina una cara; exigir que digan todos la misma frase es confundir cuatro testimonios con cuatro copias.
En quinto lugar, el presupuesto antisobrenatural desvirtúa el juicio sobre el ángel y el sudor. Si se da por sentado de antemano que un ángel no puede aparecer y que un sudor de sangre es imposible, entonces el texto es forzosamente legendario, y la demostración da vueltas en círculo. El método manda lo contrario: examinar primero si el pasaje es antiguo y está bien transmitido (lo está, desde el siglo II), y luego discutir su interpretación, sin descalificar lo maravilloso por principio.
Por qué la posición tradicional sigue siendo defendible
Cuatro autores recibidos ya en el siglo II como testigos apostólicos o sus intérpretes, relatos convergentes sin colusión visible, un lugar conocido y venerado, una oración arraigada en los Salmos como toda oración judía de la agonía, una doctrina de las dos voluntades definida tres siglos después pero ya contenida en la escena, una liturgia que vela cada Jueves Santo: el edificio se sostiene. Parte de la exégesis contemporánea propone reconstrucciones interesantes sobre la formación de los relatos, y la Iglesia las lee sin miedo, como lee todo esfuerzo honesto de comprender. Pero estas hipótesis siguen siendo reconstrucciones, frágiles por sus presupuestos y sus silencios, ante una tradición que alinea testigos, manuscritos, lugares y siglos. El lector que ha seguido este dossier sabe ahora por qué cristianos instruidos siguen creyendo que, aquella noche, al pie del monte de los Olivos, el Hijo de Dios tembló de verdad, oró de verdad, y dijo que sí de verdad.
Para saber más
- La noche continúa con la Cena que la precede, el proceso de Jesús que la sigue en esa misma noche, la crucifixión de Jesús al día siguiente, y el conjunto releído en la Pasión según los cuatro Evangelios.
- La oración del huerto ilumina el [[le-notre-pere|Padre Nuestro» («hágase tu voluntad»), las tentaciones de Jesús en el desierto (la lucha y luego los ángeles), las bodas de Caná y la Transfiguración (la hora anunciada, la salida de Jerusalén).
- El umbral de la vida pública se narra en el bautismo de Jesús, y la infancia en la Natividad, la huida a Egipto, Jesús hallado en el Templo y la vida oculta de Jesús.
Notas y referencias
Evangelio según san Mateo, 26, 38: «Mi alma está triste hasta la muerte; quedaos aquí y velad conmigo.»
1 45 49Evangelio según san Mateo, 26, 39: «Padre mío, si es posible, que pase de mí este cáliz; sin embargo, no como yo quiero, sino como tú quieres.»
2 56 137Evangelio según san Mateo, 26, 42: «Padre mío, si este cáliz no puede pasar sin que yo lo beba, hágase tu voluntad.»
3 63 138Evangelio según san Mateo, 26, 44: «los dejó, se alejó y oró por tercera vez, repitiendo las mismas palabras.»
4 65 139Evangelio según san Lucas, 22, 43: «Entonces, desde el ciel, se le apareció un ángel que lo confortaba» (enischyôn auton).
5 21 69 71 140Evangelio según san Lucas, 22, 44: «Entrado en agonía, oraba más insistentemente, y su sudor se hizo como gotas de sangre que caían en tierra.»
6 22 70 75 141Evangelio según san Mateo, 26, 46: «Levantaos, vamos; he aquí que está cerca el que me entrega.»
7Evangelio según san Juan, 18, 1: Jesús «atravesó el torrente del Cedrón; había allí un huerto, en el que entró con sus discípulos».
8 23 29Evangelio según san Juan, 18, 2: «Judas, que lo entregaba, conocía también el lugar, pues Jesús y sus discípulos se habían reunido allí a menudo.»
9 36Evangelio según san Juan, 18, 11: «Mete la espada en la vaina. ¿Voy a negarme a beber el cáliz que me ha dado el Padre?»
10 25 89Epístola a los Hebreos, 5, 7: «con gran clamor y lágrimas, oraciones y súplicas al que podía librarlo de la muerte, y habiendo sido escuchado por su piedad» (Biblia de Jerusalén).
11 26 78 113Epístola a los Romanos, 5, 19: «por la obediencia de uno solo, todos serán constituidos justos».
12 104Evangelio según san Mateo, 26, 36: «Quedaos aquí mientras voy allí a orar.»
13 135Evangelio según san Mateo, 26, 40: «Así, ¿no habéis sido capaces de velar una hora conmigo?»
14 58 129Evangelio según san Marcos, 14, 35: «apartándose un poco, se echó en tierra y oraba para que, si era posible, pasase de él aquella hora.»
15 51Evangelio según san Marcos, 14, 36: «Abbá... Padre, todo te es posible. Aparta de mí este cáliz; sin embargo, no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres.»
16 52 55Evangelio según san Marcos, 14, 37: «Simón, ¿duermes? ¿No has sido capaz de velar una sola hora?»
17 59Evangelio según san Marcos, 14, 51-52: un joven «vestido con un lienzo» sigue a Jesús, lo aprehenden, abandona el lienzo y huye desnudo.
18 144Evangelio según san Lucas, 22, 39: Jesús «salió para ir, según su costumbre, al monte de los Olivos, y sus discípulos le siguieron».
19 37Evangelio según san Lucas, 22, 41: «se apartó de ellos como a un tiro de piedra y, puesto de rodillas, oraba».
20 50Evangelio según san Juan, 18, 4: «Jesús, sabiendo todo lo que iba a sucederle, salió al encuentro» de la cohorte.
24 83 103Epístola a los Hebreos, 5, 8: «aunque era Hijo, aprendió por sus padecimientos la obediencia».
27 114Agencia Reuters, 19 de octubre de 2012, «Olive trees of Gethsemane among oldest in world: study»: tres de los ocho olivos del jardín figuran entre los olivos más antiguos conocidos, con varios siglos de edad y en excelente salud; Getsemaní significa «prensa de aceite» en arameo.
28 40Segundo libro de Samuel, 15, 23: David, huyendo de Absalón, «cruzó el torrente del Cedrón» llorando.
30Segundo libro de Samuel, 15, 30: David sube al monte de los Olivos «llorando, con la cabeza cubierta y descalzo».
31Primer libro de los Reyes, 15, 13: Asa quema el ídolo de Aserá en el valle del Cedrón.
32Segundo libro de los Reyes, 23, 6: Josías dispersa en el Cedrón las cenizas de los utensilios de Baal.
33Libro de Zacarías, 14, 4: «En aquel día, sus pies se posarán sobre el monte de los Olivos.»
34Hechos de los Apóstoles, 1, 12: la Ascensión tiene lugar en el monte de los Olivos, «a la distancia de un camino de sábado» de Jerusalén.
35Evangelio según san Mateo, 26, 37: Jesús «tomó consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo».
38 41 136Basílica de la Agonía (iglesia de Todas las Naciones), levantada de 1919 a 1924 por el arquitecto italiano Antonio Barluzzi sobre una basílica bizantina del siglo IV y una capilla de los cruzados del siglo XII; doce naciones financiaron la construcción, de ahí su nombre.
39Evangelio según san Marcos, 5, 37: en casa de Jairo, Jesús no deja entrar con él «a nadie, excepto a Pedro, Santiago y Juan»: el mismo trío que en Getsemaní y en la Transfiguración.
42Véase la Transfiguración: Pedro, Jacobo y Juan, únicos testigos de la gloria como de la agonía.
43Evangelio según san Marcos, 14, 33: «comenzó a sentir espanto y angustia» (ekthambeisthai kai adêmonin).
44Evangelio según san Marcos, 14, 34: «Mi alma está triste hasta la muerte. Quedaos aquí y velad.»
46Salmo 42, 6: «¿Por qué te abates, oh mi alma, y te lamentas sobre mí? ¡Espera en Dios!» (estribillo repetido en 42, 12 y 43, 5).
47Libro de Jonás, 4, 9: Jonás responde al Señor: «Sí, tengo razón en irritarme hasta la muerte» (mismo giro hebreo que en Mc 14, 34).
48Epístola a los Romanos, 8, 15: «habéis recibido un espíritu que os hace hijos; y en él clamamos “Abbá!”, es decir: ¡Padre!»
53Epístola a los Gálatas, 4, 6: Dios «envió el Espíritu de su Hijo a nuestros corazones, y este Espíritu clama “Abbá!”, es decir: ¡Padre!»
54Evangelio según san Lucas, 22, 42: «Padre, si quieres, aparta de mí este cáliz; sin embargo, no se haga mi voluntad, sino la tuya.»
57Evangelio según san Mateo, 26, 33: «Aunque todos tropiecen por tu causa, yo nunca tropezaré», protesta de Pedro en la Cena.
60Evangelio según san Mateo, 26, 41: «Velad y orad, para no entrar en tentación; el espíritu está pronto, pero la carne es débil.»
61Primera epístola de Pedro, 5, 8: «Sed sobrios, velad: vuestro adversario, el diablo, como león rugiente, ronda buscando a quien devorar.»
62Evangelio según san Mateo, 6, 10: «venga tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.»
64Evangelio según san Lucas, 22, 45: Jesús «los encontró dormidos, abrumados de tristeza».
66Evangelio según san Marcos, 14, 41: «Dormid ahora y descansad. Basta. La hora ha llegado: he aquí que el Hijo del hombre es entregado en manos de los pecadores.»
67 92 102Evangelio según san Marcos, 14, 42: «Levantaos, vamos; he aquí que está cerca el que me entrega.»
68Evangelio según san Mateo, 4, 11: tras la tentación en el desierto, «se acercaron los ángeles, y le servían».
72Evangelio según san Lucas, 4, 13: el diablo, «habiendo agotado toda tentación, se alejó de él hasta el momento fijado».
73Primer libro de los Reyes, 19, 5-8: un ángel toca a Elías en el desierto, lo alimenta y lo fortalece para cuarenta días de marcha.
74Epístola a los Colosenses, 4, 14: Pablo saluda a «Lucas, el médico querido».
76Hipótesis médica moderna (hematidrosis: exudación sanguínea por las glándulas sudoríparas bajo estrés extremo), mencionada por algunos médicos a propósito de Lc 22, 44; el texto no permite decidirlo a dos mil años de distancia, y el artículo no lo afirma.
77San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 22, 2: contra los docetas, Ireneo cita el sudor de la agonía (Lc 22, 44) para establecer que el Cristo padeció realmente en una carne verdadera.
79Lincoln H. Blumell, «Luke 22:43-44: An Anti-Docetic Interpolation or an Apologetic Omission?», TC: A Journal of Biblical Textual Criticism, vol. 19, 2014: los versículos son conocidos ya desde el siglo II (Justino, Ireneo, Hipólito, y probablemente el Diatéssaron de Taciano) mientras que faltan en P69, P75, el Sinaítico original y el Vaticano; expediente compartido, sin vencedor claro.
80 81 125 148Desde el siglo IV, algunos Padres advierten la ausencia del pasaje en numerosos ejemplares griegos y latinos: san Hilario de Poitiers lo señala (recogido por Bengel, Gnomon Novi Testamenti, 1742, sobre Lc 22, 43-44), prueba de que las dos formas del texto circulaban ya desde antiguo.
82Evangelio según san Juan, 18, 6: ante la respuesta «Yo soy», los guardias «retrocedieron y cayeron en tierra».
84Libro del Éxodo, 3, 14: «YO SOY EL QUE SOY» (egô eimi ho ôn), el Nombre revelado a Moisés en la zarza ardiente.
85Evangelio según san Juan, 8, 58: «Antes que Abraham fuera, YO SOY» (egô eimi).
86Evangelio según san Juan, 12, 27: «Ahora mi alma está turbada. ¿Qué voy a decir? “Padre, sálvame de esta hora”. ¡Pero no! ¡Para esto he llegado a esta hora!»
87Evangelio según san Juan, 18, 10: Pedro «cortó la orecha derecha» de Malco, el siervo del sumo sacerdote.
88Evangelio según san Juan, 2, 4: «Mujer, ¿qué tengo yo contigo? Aún no ha llegado mi hora.»
90Evangelio según san Juan, 17, 1: «Padre, la hora ha llegado. Glorifica a tu Hijo, para que el Hijo te glorifique.»
91Libro de Jeremías, 25, 15: «Toma de mi mano este cáliz de vino del furor, y hazlo beber a todas las naciones.»
93Libro de Isaías, 51, 17: «Despierta, Jerusalén, tú que has bebido de la mano del Señor el cáliz de su furor, el cáliz de estupor.»
94Libro de Isaías, 51, 22: «Quito de tu mano el cáliz de estupor, no lo beberás más.»
95Salmo 75, 9: «un cáliz donde fermenta un vino drogado» que «todos los impíos de la tierra» deberán vaciar.
96Libro de Ezequiel, 23, 32-34: el cáliz de Samaria, «cáliz de espanto y de desolación», bebido hasta roer sus mismos tiestos.
97Libro de Zacarías, 12, 2: «Haré de Jerusalén un cáliz de estupor para todos los pueblos de alrededor.»
98Apocalipsis, 14, 10: «el cáliz del vino del ardiente furor» de Dios.
99Apocalipsis, 16, 19: Babilonia recibe «el cáliz del vino del ardiente furor» de Dios.
100Evangelio según san Mateo, 20, 22: «¿Podéis beber el cáliz que yo voy a beber?» (a los hijos de Zebedeo).
101Evangelio según san Juan, 19, 41: «en el lugar donde había sido crucificado había un huerto, y en ese huerto, un sepulcro nuevo».
105Tercer Concilio de Constantinopla, VI concilio ecuménico, 7 de noviembre de 680 al 16 de septiembre de 681, bajo el papa Agatón y el emperador Constantino IV: 151 obispos al clausurarse, lectura de la carta dogmática de Agatón, condenación del monotelismo.
106Profesión de fe de Constantinopla III: en Jesucristo, dos voluntades naturales y dos operaciones naturales, la divina y la humana, no opuestas sino que cooperan, sometiéndose la humana a la divina (Denzinger, Enchiridion, n. 556-559; Catecismo de la Iglesia Católica, 475).
107Catecismo de la Iglesia Católica, 475: la Iglesia confiesa en el sexto concilio ecuménico que el Cristo posee dos voluntades y dos operaciones naturales, divinas y humanas, no opuestas sino que cooperan (vatican.va).
108San Máximo el Confesor, Disputa con Pirro (645): si el Cristo no tiene voluntad humana, no ha asumido al hombre entero, y lo que no es asumido no es salvo (ed. Sources Chrétiennes 472, Cerf, París, 2004).
109Santo Tomás de Aquino, Suma teológica, IIIa, q. 18: sobre la voluntad del Cristo, humana y libre, sometida a la voluntad divina (ed. de la Revue des Jeunes, Cerf).
110Santo Tomás de Aquino, Suma teológica, IIIa, q. 21: sobre la oración del Cristo, verdadera oración de un verdadero hombre, que pide y es escuchado según la voluntad del Padre.
111Santo Tomás de Aquino, Suma teológica, IIIa, q. 15: sobre los afectos asumidos por el Cristo (dolor, tristeza, temor), tomados voluntariamente para probar su naturaleza humana, darnos ejemplo y satisfacer por nuestras penas.
112Epístola a los Hebreos, 5, 9: «hecho perfecto, llegó a ser para todos los que le obedecen causa de salvación eterna».
115Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, III, 39: Papías de Hierápolis (principios del siglo II) refiere que Mateo redactó las palabras del Señor en lengua hebrea y que Marcos, intérprete de Pedro, puso por escrito su predicación (ed. Sources Chrétiennes 31, Cerf, París, 1952).
116 117Eusebio de Cesarea, Historia eclesiástica, VI, 14: Clemente de Alejandría refiere que Marcos escribió en Roma a petición de los oyentes de Pedro y que Juan compuso el último su Evangelio «espiritual» en Éfeso.
118 122Evangelio según san Lucas, 1, 3: prólogo dirigido al «excelentísimo Teófilo», investigación ordenada sobre los acontecimientos cumplidos.
119San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 1, 1: Mateo publicó su Evangelio entre los hebreos, Marcos puso por escrito la predicación de Pedro, Lucas redactó el Evangelio predicado por Pablo, Juan publicó el suyo en Éfeso (ed. Sources Chrétiennes 211, Cerf, París, 1974).
120 121San Ireneo de Lyon, Contra las herejías, III, 11, 8: los cuatro Evangelios, «ni más ni menos», como los cuatro vientos y las cuatro caras de los querubines.
123Fragmento de Muratori, canon romano hacia 170-200: conoce los cuatro Evangelios con sus atribuciones (Mateo, Marcos, Lucas, Juan) y sitúa a Lucas y Juan en tercero y cuarto lugar (ed. Hahneman, Oxford, 1992).
124San Juan Crisóstomo, Homilías sobre el Evangelio de Mateo, 83 (sobre Mt 26, 36-56): el Cristo muestra con su turbación que ha tomado un alma humana verdadera; lección de vigilancia contra el adormecimiento, mientras Judas regatea (ed. Sources Chrétiennes, trad. Bareille, Vivès, París, 1864-1867).
126San Jerónimo, Comentario sobre el Evangelio según Mateo, libro IV (sobre Mt 26, 39): la oración «que pase este cáliz» es la voz de la humanidad asumida, no una vacilación de la divinidad (ed. Sources Chrétiennes 259, Cerf, París, 1979).
127Primera epístola a los Corintios, 11, 23: «la noche en que fue entregado, el Señor Jesús tomó pan».
128San Pío XI, encíclica Miserentissimus Redemptor sobre la reparación al Sagrado Corazón, 8 de mayo de 1928: exhortación a los ejercicios de reparación, entre ellos las Horas Santas de vigilia nocturna en unión con la agonía (AAS 20, 1928).
130Blaise Pascal, Pensamientos, fragmento «El Misterio de Jesús» (Lafuma 919, Brunschvicg 553, Sellier 749): «Jesús estará en agonía hasta el fin del mundo: no hay que dormir durante ese tiempo.» (ed. Lafuma, Seuil, París, 1962).
131San Juan Pablo II, carta apostólica Rosarium Virginis Mariae, 16 de octubre de 2002, n. 22: los misterios dolorosos, cuyo primero es la agonía de Jesús en el huerto (vatican.va).
132Luisa Piccarreta, Las Veinticuatro Horas de la Pasión, 5.ª, 6.ª y 7.ª horas (de 21 h a medianoche): las tres horas de agonía en Getsemaní (Asociación Luisa Piccarreta, luisapiccarreta.fr). Revelación privada recibida por la Iglesia (nihil obstat del Dicasterio para la Doctrina de la Fe, junio de 2024): citada como meditación, no como dogma.
133Evangelio según san Mateo, 26, 30: tras el canto de los salmos (el Hallel pascual), Jesús y los suyos parten hacia el monte de los Olivos (traducción litúrgica AELF).
134Evangelio según san Mateo, 26, 49: Judas se acerca y dice «¡Salve, Rabbi!», y le dio un beso.
142Evangelio según san Lucas, 22, 51: Jesús toca la oreja cortada del siervo y «lo sana».
143Evangelio según san Juan, 18, 13: Jesús es conducido primero a casa de Anás, suegro de Caifás.
145Evangelio según san Juan, 18, 24: Anás «lo envió, todavía atado, al sumo sacerdote Caifás».
146Tesis típicas de la exégesis histórico-crítica del siglo XX sobre los relatos de la Pasión: Rudolf Bultmann y su escuela leen las palabras de Jesús como composiciones comunitarias a partir del Antiguo Testamento, y la cristología joánica como una corrección tardía de los sinópticos (Historia de las tradiciones sinópticas, trad. esp., Seuil, París, 1970 ; El Evangelio según Juan, trad. esp., Seuil, París, 1975).
147