Saint Bertulphe de Renty, aussi nommé Bertoul et, en latin, Bertulphus, est un converti venu de Germanie qui devint le premier abbé et le fondateur de l'abbaye de Renty, en Artois. Entré au service du comte Wambert, dans le pays de Thérouanne, il reçut de lui la terre de Renty, y réunit des religieux et les gouverna jusqu'à sa mort, un 5 février, placée vers 705 par les notices de référence[1][2].
Sa mémoire est gardée le 5 février. Les Petits Bollandistes, au cinquième jour de février, le nomment dans le Martyrologe de France à Saint-Pierre de Gand, comme abbé, sous l'année 705[3]. Les Acta Sanctorum de février lui consacrent au même jour un commentaire et une Vie ancienne, celle d'un abbé de Renty dont les reliques finirent à Gand[4].
Cet article dit ce que les sources lues permettent d'établir, et il le dit avec leurs limites. La Vie qui raconte Bertulphe a été mise en forme vers 1073 par un moine anonyme du monastère de Blandin, à Gand, sur l'ordre de son abbé Folcard, d'après une vie plus ancienne aujourd'hui perdue dans son premier état[5]. Elle raconte donc un saint mort plus de trois siècles plus tôt. Quand le récit tient à ce seul témoin, l'article le dit.
Un nom à identifier
La notice des Petits Bollandistes
Ce nom germanique est porté par plusieurs saints anciens, et son orthographe demandait à être confirmée dans les sources. La confirmation est nette. Dans le tome 2 des Petits Bollandistes, qui couvre le 27 janvier au 23 février, la notice du cinquième jour de février porte en titre « Saint Bertulphe, abbé », sous l'année 705, et la table du volume renvoie au même nom[6].
La notice s'ouvre sur l'origine du saint et sur son arrivée dans le pays de Thérouanne :
« Bertulphe, né en Germanie, de parents païens, au VIIe siècle, quitta sa patrie étant encore jeune, et vint à Thérouanne. Là il s'enrôla sous les enseignes du Christ, et fut dans la suite admis dans l'Ordre des clercs par saint Omer. » Les Petits Bollandistes, notice de saint Bertulphe[7]
Le Martyrologe de France du même jour confirme le lieu de culte final, la fonction et l'année retenue par la tradition : Saint-Pierre de Gand, abbé, 705[8]. Il ne s'agit ni d'un martyr, ni d'un évêque, mais bien de l'abbé de Renty.
Les autres Bertulphe
Plusieurs saints anciens portent le même nom germanique, et c'est la première confusion à écarter. Le plus connu des homonymes est Bertulfe de Bobbio, en Lombardie, successeur de saint Attale et troisième abbé de ce monastère colombanien. La Catholic Encyclopedia lui donne une mort en 639 ou 640 et une fête le 19 août[9]. Les Acta Sanctorum de février notent justement qu'un martyrologe gallican avait confondu les actes des deux saints du même nom[10].
La notice du tome 2 ne laisse pourtant aucun doute sur celui qu'elle raconte. Son Bertulphe vit en Artois et en Flandre, il sert le comte Wambert, il fonde à Renty, sa fête tombe le 5 février et ses reliques aboutissent à Gand. Rien de tout cela ne convient à l'abbé de Bobbio, mort en Italie plus d'un demi-siècle plus tôt et fêté en août. Pour ce dernier, voir Saint Attale de Bobbio, dont Bertulfe de Bobbio fut le successeur.
Ce que confirment les autres notices
La Biographie nationale de Belgique consacre à « Bertulphe, Saint » une notice signée Eugène Coemans. Elle le dit aussi Bertoul, d'origine allemande, premier abbé et fondateur de l'abbaye de Renty en Artois, mort vers l'an 705, converti qui quitta sa famille encore idolâtre, entré au service du comte Wambert, devenu administrateur de ses biens, puis fondateur sur la terre reçue de lui[11]. Elle renvoie aux Acta Sanctorum de février, tome I, pages 675 à 688[12].
La fiche « Saint Bertulph of Renty » de CatholicSaints.Info donne les variantes du nom, Berton, Bertou, Bertoul, Bertulf, Bertulphe et Bertulphus, la mémoire au 5 février, le service chez le comte Wambert à Renty, le pèlerinage à Rome, puis la fondation et le gouvernement du monastère jusqu'à la mort, placée vers 705[13].
| Point | Petits Bollandistes, tome 2 | Acta Sanctorum, février | Biographie nationale de Belgique |
|---|---|---|---|
| Nom complet | Saint Bertulphe, abbé | Bertulphus, abbé de Renty et de Gand | Bertulphe ou Bertoul, saint |
| Origine | Né en Germanie, de parents païens | Alémannique, né sous le roi Sigebert | D'origine allemande |
| Parcours | Thérouanne, clerc sous saint Omer, puis Renty | Service de Wambert, puis Renty | Service de Wambert, puis Renty |
| Fonction | Fondateur et abbé à Renty | Abbé, prélat de ses disciples | Premier abbé et fondateur de Renty |
| Mort | Sous l'année 705 | Un 5 février, année débattue | Vers l'an 705 |
| Reliques | Renty, Boulogne, Harelbeke, Gand, brûlées en 1578 | Même trajet, décrit en détail | Culte à Saint-Pierre de Gand |
De la Germanie à Renty
Un nouveau Abraham
La Vie ancienne présente le départ de Bertulphe comme celui d'un nouveau Abraham. Né dans une patrie que le texte dit souillée par le culte des idoles, il préfère perdre sa patrie et ses parents plutôt que de vivre au milieu des païens. Il prend la route vers l'ouest et parvient enfin dans la région de Thérouanne, où le comte Wambert vit pieusement avec sa femme Homburga[14]. Le commentaire des Acta Sanctorum précise la race alémannique du saint et place sa naissance sous le roi Sigebert, dont le règne, de 638 à 663 selon le commentateur, rend possible une mort au-delà de l'an 700[15].
Les Petits Bollandistes ajoutent le maillon que la Vie ne nomme pas de la même façon : à Thérouanne, Bertulphe est admis dans l'ordre des clercs par saint Omer[16]. Le commentaire bollandiste reste pourtant prudent sur le sacerdoce. Il relève que certains auteurs font de Bertulphe un prêtre, mais il dit n'avoir sur ce point aucune connaissance certaine[17]. Cet article retient donc le mot de la notice française, clerc, sans affirmer une ordination sacerdotale que la source ancienne ne tranche pas.
Aucune source ancienne lue ne donne son année de naissance. Une fiche moderne propose vers 640, mais ce chiffre ne vient pas de la Vie et il n'est pas repris ici comme un fait établi[18]. Le titre de cet article ne porte donc que l'année approchée de sa mort.
Au service du comte Wambert
À son arrivée, Bertulphe trouve chez Wambert et Homburga ce qu'il cherchait depuis son départ, des adorateurs du vrai Dieu. La Vie raconte qu'il se soumet à leur service sans honte, comme l'ancien Joseph, et que le couple, connu pour ses fondations d'églises, avait déjà bâti sur son domaine un monastère dédié à saint Denis et trois autres églises[19].
Wambert et sa femme reconnaissent vite sa probité. Ils lui confient l'administration de toute leur maison, au dedans et au dehors, et le placent au second rang après eux. La Biographie nationale de Belgique résume ce premier état en une phrase : Wambert, qui gouvernait alors le pays de Thérouanne, lui confia l'administration de ses biens[20]. Les Petits Bollandistes retiennent du même service le trait qui deviendra son image : une très large distribution d'aumônes aux pauvres[21].
- VIIe siècleNaissance en GermanieAnnée non donnée par les sources anciennes
Bertulphe naît de parents païens et quitte jeune sa patrie pour une terre chrétienne.
- Pays de ThérouanneClerc et intendantSous saint Omer, puis chez le comte Wambert
Admis parmi les clercs selon les Petits Bollandistes, il devient l'intendant fidèle de Wambert et de Homburga.
- Renty, en ArtoisDonation et fondationPremier abbé de Renty
Wambert lui donne Renty et ses églises. Il y rassemble onze religieux et gouverne comme abbé.
- Un 5 février, vers 705Mort à RentyFête le 5 février
Il meurt à Renty après une fièvre, selon la Vie ancienne. Son corps y reste environ deux cents ans.
- Xe siècleBoulogne, Harelbeke, GandTranslations des reliques
Le corps passe à Boulogne par crainte des Normands, puis à Harelbeke, puis au monastère de Blandin à Gand.
- 1578Reliques détruitesIconoclasme en Flandre
Les reliques sont dispersées et brûlées lors des troubles iconoclastes, leurs châsses précieuses convoitées.
L'intendant fidèle
L'aumône secrète et le miracle du vin changé en eau
Le gouvernement de la maison prospère entre les mains de l'intendant, et la Vie raconte que cette fidélité attire l'envie. Des rivaux accusent Bertulphe devant Wambert de gaspiller les biens de la maison. Le comte écoute sans croire, puis l'accusation se fait plus pressante et elle cherche une preuve visible[22].
Un soir, les envieux montrent Bertulphe qui emporte, cachés dans son vêtement, du pain et du fromage, et dans un vase de terre du vin, pour nourrir secrètement les pauvres. Sommé de dire ce qu'il porte, le saint répond qu'il porte de l'eau à chauffer et des copeaux liés dans son vêtement. Wambert veut vérifier de ses yeux. Le pain et le fromage paraissent alors comme des copeaux, et le vin comme de l'eau, selon ce que le serviteur de Dieu avait dit[23].
Le récit appartient à la Vie ancienne. Ignispedia le rapporte comme elle le donne, le signe qui défend l'aumône secrète d'un intendant accusé de vol par ceux que sa réputation gêne. Le trait a fixé l'iconographie du saint. Les Petits Bollandistes concluent leur notice par cette image :
« On le peint avec une bourse à la ceinture, occupé à faire l'aumône, et tous les ans, le jour de sa fête, on distribue mille pains aux pauvres dans l'église de Saint-Vaast de Renti. » Les Petits Bollandistes, notice de saint Bertulphe[24]
Le pèlerinage à Rome et l'aigle
Wambert et sa femme entreprennent ensuite un long pèlerinage à Rome, au seuil des apôtres Pierre et Paul. Ils laissent à Bertulphe la garde de tous leurs biens, et ils l'emmènent avec eux. Au retour, une nuit, personne ne peut veiller sur les chevaux tant la fatigue du voyage épuise la troupe. Bertulphe prend la veille à la place des autres et mène les chevaux au pâturage jusqu'à l'aube[25].
La pluie se met alors à tomber en abondance. Ses compagnons rentrent, lui ne quitte pas sa place. Un serviteur envoyé par Wambert inquiet le trouve dehors, en pleine nuit, lisant un livre à la lumière d'un flambeau céleste qui descend du ciel jusqu'à la terre, tandis qu'un aigle de taille merveilleuse tourne au-dessus de sa tête, les ailes étendues, et le couvre contre la pluie. Le double signe répond à sa double vertu, dit la Vie, la charité qui a pris la peine des compagnons épuisés et l'obéissance qui a gardé le commandement de son maître dans l'adversité[26].
Wambert accourt, voit de ses yeux ce qu'on lui avait rapporté, et la Vie le montre se prosternant aux pieds de son serviteur, en lui demandant pardon de l'avoir envoyé veiller dehors sous la pluie. À partir de ce jour, le comte et sa femme cessent de le tenir pour un serviteur. Ils l'aiment et l'honorent comme un fils très aimé[27]. C'est cette scène que retient encore la tradition iconographique du saint, un moine en prière qu'un aigle abrite de la pluie de ses ailes étendues[28].
Fondateur et abbé de Renty
La donation de Renty
L'admiration devient donation. Wambert, qui avait déjà placé Bertulphe au-dessus de ses biens du dedans et du dehors, le fait héritier de la terre de Renty, avec les églises bâties dessus et leurs dépendances. La donation est confirmée par témoins et par chartes. Bertulphe accepte, dit la Vie, non pour lui-même, mais pour Dieu et pour les pauvres de Dieu[29]. Les Petits Bollandistes disent la même chose plus brièvement : Wambert, homme remarquable par sa piété non moins que par ses richesses, lui avait cédé la propriété de Renti, en Artois[30].
Le couple entreprend alors un second voyage à Rome. Sur le chemin du retour, Wambert et sa femme tombent malades de fièvre et meurent à Fauquembergues, village de leur domaine. Avant de partir, ils avaient demandé à Bertulphe, où qu'il apprenne qu'ils auraient fermé leur dernier jour, de venir chercher leurs corps pour qu'ils ne soient pas privés même après la mort du service de leur fidèle intendant. Bertulphe les fait transporter à Renty avec honneur et les ensevelit dans l'oratoire qu'ils avaient bâti[31].
Onze religieux et un abbé serviteur
Sur la terre reçue, Bertulphe rassemble autour de lui onze religieux dans la plus grande des quatre églises de Renty. Ils y mènent une vie austère de prière, de jeûne, de veille et de charité envers Dieu et le prochain. Beaucoup, touchés par l'exemple, se joignent à eux[32].
C'est là que la Vie le nomme sans détour à la tête de la communauté. Le commentaire des Acta Sanctorum s'appuie sur ce passage pour trancher le débat ancien sur son titre. Un auteur avait douté qu'il fût abbé, parce qu'on le peint parfois en simple moine appuyé sur un bâton de pèlerin. Le commentateur répond par le texte même de la Vie et par l'antiphonaire manuscrit de l'église de Renty, qui le chantait comme prélat à sa fête[33].
La phrase de la Vie qui résume ce gouvernement mérite d'être citée, parce qu'elle dit l'idéal que la communauté de Renty, puis celle de Gand qui garda ses reliques, attacha à sa mémoire :
« En enseignant il était maître, en servant il était serviteur, prompt et prêt dans les deux, parce qu'il savait que les deux conviennent à un prélat. » Vie de saint Bertulphe, chapitre 4, dans les Acta Sanctorum de février[34]
Les Petits Bollandistes traduisent le même portrait en une ligne, à leur manière : Bertulphe dirigea ses religieux plus par l'exemple de ses vertus que par l'autorité et la domination[35]. Ni œuvre écrite, ni règle à son nom ne sont données par les sources lues. Il laisse une fondation, Renty, et une manière de gouverner où l'abbé sert avant de commander.
La mort de Bertulphe
Un 5 février, vers 705
La Vie raconte la fin simplement. Bertulphe, parvenu au terme de son service, tombe malade de fièvre. Il rassemble ses disciples, leur annonce qu'il va être délivré de son corps, reçoit le viatique du corps et du sang du Seigneur, leur dit un dernier adieu, se recommande avec eux au Seigneur et rend son esprit[36].
Le jour est donné par la Vie elle-même, les Nones de février, c'est-à-dire le 5 février, jour où l'Église garde depuis sa fête[37]. L'année, en revanche, n'est pas écrite dans la Vie. Le commentateur bollandiste discute les avis anciens, les uns plaçant le saint vers l'an 600, un autre conjecturant une mort vers 680, un autre comptant quarante ans de présence à Renty à partir d'une arrivée en 668[38]. Les notices de référence modernes gardent la date approchée que portent déjà les Petits Bollandistes en tête de leur notice : vers 705[39][40]. Cet article écrit donc mort un 5 février, vers 705, sans transformer en certitude datée au jour et à l'année près ce que les sources donnent séparément, le jour par la Vie et l'année comme une approximation des notices.
Les Petits Bollandistes ferment la vie sur une sainte mort et sur un corps enseveli à Renty, conservé en ce lieu pendant deux cents ans[41]. C'est le point de départ d'une longue histoire de reliques, qui fera passer le saint d'Artois en Flandre.
Les reliques, de Renty à Gand
Deux cents ans à Renty, puis Boulogne
Le corps reste à Renty environ deux cents ans, le temps que les Petits Bollandistes comptent entre la sépulture et la première translation[42]. Au temps de Charles le Simple, après l'an 898 selon la déduction du commentateur bollandiste, le comte de Boulogne Erkenger, seigneur de Renty, fait transporter le corps à Boulogne, ville fortifiée, de peur qu'il ne soit exposé à la fureur des Normands qui ravagent la région[43]. La notice française résume : transféré au Xe siècle à Boulogne, dans la crainte des Normands[44].
Le vol, Harelbeke et l'arrivée à Gand
À Boulogne, le corps est volé secrètement par un Breton nommé Electus, qui le cache à Odinghem, près du Boulonnais, avec le corps de saint Gudwal volé à Montreuil, dans l'intention de vendre ces trésors au roi anglais Athelstan. Le vol est découvert grâce à Arnulf le Grand, marquis de Flandre. Le voleur avoue, et les reliques sont retrouvées avec l'évêque de Thérouanne Wigfred. Le commentateur place ce recouvrement après 933 et avant 940, d'après les règnes et les dates qu'il croise[45].
Arnulf décide alors de ne pas rendre le corps à Boulogne. Il le fait déposer d'abord à Harelbeke, sa propriété sur la Lys, où le prêtre Théodrad en reçoit une partie pour son église. Puis les corps de Bertulphe et de Gudwal sont transportés solennellement au monastère de Blandin, à Gand, le futur Saint-Pierre, un 3 décembre. Le commentateur déduit l'année 955, parce que ce 3 décembre tombait un dimanche sous le roi Lothaire et que l'abbé Gérard, qui reçut les reliques, mourut peu après[46]. Les Petits Bollandistes donnent le même trajet en trois mots : Harelbeke, bourg de Flandre sur la Lys, puis Blandinberg, monastère devenu plus tard l'abbaye de Saint-Pierre de Gand[47].
Une translation solennelle a encore lieu à Gand les 19 et 20 mai 1073, de l'abside orientale vers un nouvel autel au milieu de l'église. C'est l'occasion pour laquelle le moine de Blandin met en forme la Vie que nous lisons, en témoin de ce qu'il a vu[48].
Le bruit du cercueil et la destruction de 1578
La mémoire gantoise garda du saint un signe singulier. Sa châsse, conservée avec celles d'autres saints derrière le maître-autel de Saint-Pierre, passait pour faire entendre un bruit de coups dès qu'une guerre ou une calamité publique menaçait, comme pour avertir les fidèles de fléchir la colère de Dieu par la prière et la pénitence. Le commentateur rapporte cette tradition constante de Gand sans la trancher lui-même[49].
La fin est celle de beaucoup de trésors de Flandre. En 1578, lors des troubles iconoclastes, les reliques de Bertulphe et celles de huit autres saints sont dispersées et brûlées. Les Petits Bollandistes reprennent le mot d'un ancien historien : les hérétiques n'eurent garde de laisser perdre les châsses, qui étaient d'or et d'argent[50]. Le commentaire bollandiste dit la même date et nomme les calvinistes qui convoitaient la valeur de ces châsses couvertes d'or, de gemmes et d'argent[51]. Une fiche moderne donne, pour les étapes tardives, les mêmes repères, reliques à Harelbeke, châsse à Saint-Pierre de Gand, destruction en 1578[52].
Sources, culte et mémoire
Une Vie écrite vers 1073
La source ancienne est la Vie publiée par les Acta Sanctorum au 5 février. Son auteur, moine anonyme de Blandin, écrit sur l'ordre de son abbé Folcard et il date lui-même son travail par la translation de 1073, dont il se dit témoin. Dans son prologue, il avoue ne raconter que peu des nombreuses actions du saint, parce que l'ancienneté des temps a livré beaucoup à l'oubli et peu à la mémoire[53].
Cette franchise fixe la juste mesure de l'article. Le fond du récit, un converti alémannique, intendant fidèle de Wambert, fondateur abbé de Renty, mort un 5 février, est constant des Petits Bollandistes à la Biographie nationale de Belgique. Les scènes, l'aumône défendue par un signe, l'aigle et le flambeau d'une nuit de veille, le bruit du cercueil de Gand, appartiennent à la Vie et à la tradition de ses gardiens. Ignispedia les rapporte comme leurs sources les racontent, sans les donner pour autre chose que le récit ancien d'une communauté qui vénérait son saint.
Un saint de culte ancien
Bertulphe est un saint d'avant les procès de canonisation modernes. CatholicSaints.Info classe sa canonisation comme pré-congrégation, c'est-à-dire un culte reconnu par l'usage ancien de l'Église plutôt que par une procédure romaine datée[54]. Aucune source lue ne donne de bulle, de procès ou de décret moderne le concernant, ni de cause ouverte. Il faut donc le dire simplement : saint par culte ancien, fêté localement le 5 février, honoré au moyen âge à Saint-Pierre de Gand et dans plusieurs localités de Flandre occidentale, où son nom devenu Bertoul était populaire[55].
Sa place dans Ignispedia suit ce statut. Bertulphe prend rang parmi les saints canonisés de culte ancien, dans les saints du haut Moyen Âge, aux côtés des abbés et fondateurs du VIIe siècle et du début du VIIIe siècle. Ce n'est ni un bienheureux en attente de canonisation, ni un vénérable dont la cause serait ouverte. Les sources ne parlent d'aucune cause.
Un patronage contre les tempêtes lui est attribué par une fiche moderne[56]. Il s'accorde bien avec l'aigle qui le couvre contre la pluie dans la Vie, mais aucune source ancienne lue pendant cette tâche ne le formule comme un patronage. L'article le signale donc pour ce qu'il est, une attribution moderne, et non un titre ancien établi.
Ce que sa vie montre
Bertulphe ne laisse ni écrit, ni martyre, ni grande abbaye demeurée célèbre sous son nom. Il laisse un trajet que ses contemporains ont lu comme une parabole vécue. Un païen de Germanie quitte les siens pour le Christ, sert fidèlement dans la maison d'un comte chrétien, défend son aumône secrète plutôt que sa réputation, reçoit une terre et en fait non un domaine mais un monastère, puis gouverne ses frères en maître qui sert.
C'est peu de matière pour une longue biographie, et la Vie elle-même confesse qu'elle n'en a gardé qu'une petite part. C'est assez pour comprendre pourquoi Renty le peignit une bourse à la ceinture, pourquoi Gand garda sa châsse parmi ses plus précieux trésors pendant six siècles, et pourquoi, chaque année à sa fête, l'église Saint-Vaast de Renty distribuait mille pains aux pauvres en mémoire de l'intendant qui nourrissait les pauvres en secret[57].
Pour aller plus loin
- Saint Attale de Bobbio, pour l'autre Bertulfe, celui de Bobbio, successeur d'Attale, à ne pas confondre avec Bertulphe de Renty.
- Saint Colomban, pour le monachisme missionnaire du même siècle, de Luxeuil à Bobbio.
- Le monachisme bénédictin, pour la postérité des règles monastiques en Occident.
Notes et références
Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes : vies des saints, tome 2, 27 janvier au 23 février, notice « Saint Bertulphe, abbé (705) », au Ve jour de février. Texte relu dans le PDF de la Bibliothèque nationale de France conservé dans la bibliothèque Ignis : né en Germanie de parents païens au VIIe siècle, venu jeune à Thérouanne, admis parmi les clercs par saint Omer, Wambert lui cède Renti en Artois, il y réunit des religieux gouvernés par l'exemple, corps gardé environ deux cents ans à Renti puis transféré à Boulogne au Xe siècle, à Harlebeke sur la Lys, puis à Blandinberg, abbaye Saint-Pierre de Gand, reliques brûlées en 1578, image à la bourse et mille pains distribués chaque année à Saint-Vaast de Renti.
1 6 7 16 21 24 30 35 39 41 42 44 47 50 57Eugène Coemans, « Bertulphe, Saint », dans Biographie nationale de Belgique, tome 2, texte relu sur Wikisource : Bertulphe ou Bertoul, d'origine allemande, premier abbé et fondateur de l'abbaye de Renty en Artois, mort vers 705, service chez le comte Wambert au pays de Thérouanne, administration de ses biens, don de Renty, culte populaire en Flandre, honoré à Saint-Pierre de Gand. Renvois donnés par la notice aux Acta Sanctorum de février, tome I, pages 675 à 688.
2 11 12 20 40 55Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome 2, « Martyrologe de France, revu et augmenté » au Ve jour de février : saint Bertulphe, abbé, à Saint-Pierre de Gand, sous l'année 705. La graphie d'un second nom accolé dans ce martyrologe n'a pas été confirmée par une autre source lue et n'est pas retenue comme variante établie.
3 8Acta Sanctorum, février, 5 février, « Bertulph of Renty and Ghent in Belgium », commentaire préliminaire, sections I et II, texte relu sur actasanctorum.org : Renty chez les Morini, origine alémannique, naissance sous Sigebert, discussion des années anciennes, débat sur le titre d'abbé et sur le sacerdoce, image de Saint-Vaast de Renty, translations après 898, vol et recouvrement après 933 et avant 940, arrivée à Gand un 3 décembre déduit en 955, translation solennelle des 19 et 20 mai 1073, bruit du cercueil comme présage, reliques dispersées en 1578.
4 15 17 33 38 43 45 46 48 49 51Acta Sanctorum, février, 5 février, commentaire préliminaire, section II : la Vie a été mise en forme vers 1073 par un moine anonyme du monastère de Blandin, sur l'ordre de l'abbé Folcard, d'après une vie ancienne, par un auteur témoin de la translation de 1073 et qui confesse, dans son prologue, ne rapporter que peu des actions du saint.
5 53The Catholic Encyclopedia, notice « Bertulf, Saint », texte relu sur catholic.com : abbé de Bobbio, mort en 639 ou 640, la plupart des martyrologes lui donnent le titre de saint, fête célébrée le 19 août. C'est l'homonyme italien, successeur de saint Attale à Bobbio.
9Acta Sanctorum, août, 19 août, notice de Bertulphe de Bobbio, passage relevé dans le commentaire : un martyrologe gallican a confondu les actes de l'abbé de Bobbio avec ceux d'un autre saint du même nom, celui de Renty.
10CatholicSaints.Info, fiche « Saint Bertulph of Renty », relue sur catholicsaints.info : variantes Berton, Bertou, Bertoul, Bertulf, Bertulphe, Bertulphus, mémoire le 5 février, converti jeune, intendant à Renty pour le comte Wambert, pèlerin à Rome, fondateur et abbé, mort vers 705 de cause naturelle, reliques à Harelbeke et à Saint-Pierre de Gand, détruites en 1578, canonisation dite pré-congrégation, patronage contre les tempêtes et représentations du moine à l'aumône et de l'aigle.
13 18 28 52 54 56Acta Sanctorum, février, 5 février, Vie de saint Bertulphe, chapitres 1 à 3 : départ d'une patrie païenne comme un nouvel Abraham, arrivée au pays de Thérouanne, comte Wambert et sa femme Homburga, monastère Saint-Denis et trois autres églises, service fidèle et administration de toute la maison.
14 19 22 23 25 26 27 29 31 32Acta Sanctorum, février, 5 février, Vie de saint Bertulphe, chapitre 4 : rassemblement de onze religieux, gouvernement pastoral, maître en enseignant et serviteur en servant. Citation traduite du texte de la Vie tel que les Acta Sanctorum le publient.
34Acta Sanctorum, février, 5 février, Vie de saint Bertulphe, passage de la mort : fièvre, annonce aux disciples, viatique, dernier adieu et mort aux Nones de février, c'est-à-dire le 5 février.
36 37