Hadewijch d'Anvers (vers 1200-vers 1260)

Hadewijch d'Anvers, béguine et mystique brabançonne du XIIIe siècle : 45 poèmes, 14 visions et 31 lettres sur la Minne, jamais béatifiée, citée par Louis Bouyer et Hugh Owen.

Ignispedia

Hadewijch d'Anvers est une béguine, poétesse et mystique brabançonne du XIIIe siècle, dont les écrits, datés des environs de 1240, comptent parmi les plus anciens textes de la littérature néerlandaise.[1][2] Il nous reste d'elle 45 Poèmes strophiques, 14 Visions, 31 Lettres en prose et 16 Lettres rimées, auxquels s'ajoute une Liste des parfaits.[3] On ne sait presque rien de sa vie : aucune biographie ancienne ne la raconte, et tout vient de ses propres écrits.[4]

L'Église catholique ne l'a jamais béatifiée, et aucune cause de béatification n'est relevée dans les sources consultées : le titre de bienheureuse qu'un manuscrit tardif lui donne est une mention ajoutée, pas un acte de l'Église.[5] Ignispedia la range donc parmi les autres personnalités marquantes du catholicisme, et non parmi les bienheureuses. Louis Bouyer, repris par Hugh Owen, la cite pour une parole forte : Dieu peut encore accorder à ses saints des richesses nouvelles et inouïes.[6]

En quelques dates

Le tableau qui suit ne donne que des repères prudents. Les dates de vie elles-mêmes sont des conjectures de spécialistes, et l'article les écrit comme telles.

RepèreFaitDegré
Vers 1200 à vers 1260Vie de Hadewijch, selon l'accord de la plupart des spécialistesConjecture savante, non un fait d'archive[7]
À 19 ansElle dit son âge au moment d'une vision, dans la Vision VIIndice interne à son œuvre[8]
Entre 1238 et 1244Rédaction de la Liste des parfaits, déduite par Jozef van Mierlo des événements qu'elle croiseDatation inférée[9]
Dans les années 1240Composition du Livre des VisionsDatation reçue[10]
XIVe siècleCopies manuscrites conservées de ses œuvres, aucune de sa mainFait de transmission[11]
1924Jozef Van Mierlo publie son étude fondatrice dans la Revue d'Ascétique et MystiqueFait éditorial[12]
1954Traduction française des Poèmes des Béguines par Jean-Baptiste Porion, au SeuilFait éditorial[13]
1980Traduction anglaise complète de Columba Hart, chez Paulist PressFait éditorial[14]
2022Inscription au calendrier liturgique de l'Église épiscopalienne, fête le 22 avrilVénération hors de l'Église catholique[15]

Une vie presque inconnue

Ce que ses écrits laissent deviner

Hadewijch a vécu au XIIIe siècle, et c'est à peu près tout ce que l'on peut dire sans conjecture.[16] Dans une vision, elle dit qu'elle avait 19 ans au moment où elle la reçut, et dans une autre qu'elle était encore jeune : ces deux indices internes ne donnent aucune année, faute de point d'appui extérieur.[17] Le croisement de sa Liste des parfaits avec les événements de son époque a permis à Jozef van Mierlo de placer cette liste entre 1238 et 1244, et la plupart des spécialistes situent l'apogée de sa production au milieu du XIIIe siècle, avec une vie allant de 1200 environ à 1260 environ.[18] Une autre lecture, minoritaire, la place à la fin du XIIIe siècle et au début du XIVe siècle : l'article ne tranche pas.[19]

Paul Mommaers, auteur d'une introduction de référence à sa vie et à son œuvre, la situe pour sa part vers 1210 à vers 1260, ce qui montre que même les spécialistes qui s'accordent sur le siècle ne s'accordent pas sur la décennie de naissance.[20]

Le nom d'Anvers ne prouve pas une naissance à Anvers

Le nom de Hadewijch d'Anvers, par lequel l'usage la désigne, ne permet pas de conclure qu'elle était originaire d'Anvers.[21] Cette précision jointe à son prénom est tardive : un seul manuscrit porte, sur sa page de garde et dans une mention ajoutée beaucoup plus tard, la formule de la bienheureuse Hadewijch d'Anvers.[22] Ses écrits sont rédigés dans une variété brabançonne du moyen néerlandais, mais les copistes adaptaient les textes au dialecte de leurs lecteurs, et aucun manuscrit autographe n'a été conservé : la langue des copies ne localise donc pas son lieu de naissance.[23]

Ce que l'on peut dire, avec prudence, tient en trois points que les notices répètent : elle était selon toute vraisemblance une béguine, peut-être originaire d'Anvers, sans doute de bonne famille, et active dans le duché de Brabant.[24] Les plus anciennes copies de ses œuvres venaient surtout de couvents de Bruxelles ou des environs, ce qui peut faire supposer un séjour dans cette ville, sans le prouver.[25]

Une femme instruite, sans guide connu

Le Brabant et ses voisins vers 1250. Anvers est notée Antwerpen. Carte de contexte, sans itinéraire attribué à Hadewijch. Alphathon, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.

Hadewijch était sans nul doute issue d'un milieu privilégié, peut-être de la haute noblesse, car elle connaît le latin, ce qui n'était pas habituel chez les filles de la bourgeoisie ou de la petite noblesse de son temps.[26] Elle s'était familiarisée avec les textes de théologie latins et avec la tradition, principalement française, des chansons courtoises.[27] On ne lui connaît aucun guide spirituel qui l'aurait prise sous sa protection et aurait transmis des informations sur elle : c'est une des raisons pour lesquelles sa biographie reste si mince.[28]

Béguine et maîtresse de ses amies

Ni religieuse d'un ordre, ni recluse

Grand Béguinage de Louvain, maison de 1664. Illustration du patrimoine béguinal, sans lien de résidence établi pour Hadewijch. Frie Van Grunderbeeck, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Très probablement, Hadewijch ne faisait partie d'aucun ordre religieux.[29] La thèse qui fait d'elle une béguine est contestée par certains spécialistes, mais d'autres estiment fort vraisemblable qu'elle ait joué un rôle central dans les débuts du mouvement béguinal, à une époque où toutes les béguines ne vivaient pas encore en commun dans des béguinages.[30] Elle a donc pu vivre tantôt sous le même toit avec d'autres femmes partageant la même spiritualité, tantôt seule.[31]

Ses Lettres suggèrent, dans la lecture anglaise du dossier, qu'elle a fonctionné comme la tête d'une maison de béguines, puis qu'une opposition l'a conduite à une vie errante.[32] La notice française dit la même chose autrement : les manières dont elle s'adresse à ses amies suggèrent qu'elle a pu jouer un rôle dirigeant au sein d'une ou de plusieurs de ces communautés de femmes pieuses, hors du cadre d'une congrégation religieuse.[33]

Des persécutions racontées, non identifiées

Hadewijch fait état, çà et là, de persécutions et de manifestations d'hostilité.[34] La notice française prévient que ces épreuves, si elles s'expliquent dans le contexte de l'époque, n'ont pas pu être reliées de manière irréfutable à des incidents particuliers identifiables.[35] Parmi les noms de sa Liste des parfaits figure celui d'une béguine condamnée à mort par un inquisiteur, ce qui peut se lire comme une prise de position en faveur des béguines du début du XIIIe siècle.[36]

Une confusion ancienne doit être écartée : l'identification de Hadewijch avec la Bruxelloise Heilwige Bloemart, dite la Bloemardinne, est aujourd'hui exclue par la plupart des spécialistes, car elle ne repose que sur une ressemblance de prénoms.[37] Cette hypothèse, qui garde des défenseurs, la placerait un demi-siècle plus tard et en ferait une contemporaine de Jan van Ruusbroec : ce n'est pas la lecture retenue ici, et l'article la signale pour que le lecteur ne confonde pas les deux femmes.[38]

L'œuvre conservée

Aucun de ses écrits ne nous est parvenu de sa main : les manuscrits conservés sont des copies des siècles postérieurs, et les différences dialectales entre eux sont trop importantes pour localiser précisément leur origine.[39] Le tableau suivant ne contient que les ensembles que les notices énumèrent.

EnsembleNombre transmisForme
Poèmes strophiques, aussi appelés Liederen45Poèmes lyriques sur les formes des trouvères et des Minnesänger, tournés vers l'amour de Dieu[40]
Visions, ou Livre des Visions14Récits de visions en prose, avec dialogue entre Hadewijch et le Christ[41]
Lettres en prose31Lettres d'enseignement et de direction à d'autres femmes[42]
Lettres rimées, ou Mengeldichten16Poèmes didactiques en couplets rimés, dont les seize premiers sont tenus pour authentiques[43]
Liste des parfaits1 liste jointe aux Visions ou aux Poèmes selon les manuscritsNoms de saints et de contemporains qu'elle tenait pour parfaits[44]

Ces écrits comptent, avec les Sept manières d'aimer saintement de Béatrice de Nazareth, parmi les plus anciens textes de la littérature néerlandaise médiévale, et ses poèmes constituent la poésie mystique en langue vernaculaire la plus ancienne connue dans la tradition européenne, selon la notice française.[45]

Les Visions : un dialogue avec le Christ

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Le Livre des Visions semble avoir été composé dans les années 1240, et il est présenté comme le plus ancien recueil de ce genre de révélations en langue vernaculaire.[46] Il rapporte quatorze visions et met en avant un dialogue entre Hadewijch et le Christ en parole visionnaire, forme ancienne d'instruction religieuse en langue du peuple.[47]

La première vision est lue par les éditeurs comme une allégorie de la vie ascétique et religieuse, et la dernière vise l'union, décrite comme un face à face.[48] Ses écrits indiquent qu'elle a commencé à recevoir des visions tôt dans sa vie, et beaucoup de ses descriptions portent sur une montée vers Jésus-Christ dans une émotion forte, presque euphorique, puis sur l'agonie qui accompagne la fin de la vision.[49]

Les Lettres : enseigner sans traité

Trente et une lettres en prose nous sont parvenues par plusieurs manuscrits.[50] Leur nature laisse penser qu'il s'agit d'un assemblage délibéré de lettres entières ou d'extraits, réunis et ordonnés, peut-être révisés, par un compilateur postérieur ou par Hadewijch elle-même.[51] Rien n'indique que leur ordre soit chronologique, et le recueil ne mentionne aucune date.[52]

Les destinataires étaient, d'après le contenu, des femmes désireuses de donner une plus grande profondeur religieuse à leur existence, reliées par le même besoin d'exercer la charité dans des œuvres pratiques.[53] Des recherches philologiques récentes ont jeté un doute sur l'authenticité de certaines lettres, notamment les lettres 10 et 28 : la paternité de ces textes doit donc être considérée avec circonspection, et cet article ne leur attribue aucun fait précis.[54]

Dans la Lettre 25, citée par la notice anglaise dans la traduction de Columba Hart, Hadewijch salue une femme nommée Sara et confie la flamme qui la tient sans repos. La traduction française qui suit rend ce passage sans en changer le sens, et l'original anglais de la traduction Hart est en note.

« Mon cœur, mon âme et mes sens n'ont pas un moment de repos, jour et nuit ; la flamme brûle constamment dans la moelle même de mon âme. » Hadewijch, Lettre 25, dans la traduction anglaise de Columba Hart citée par la notice anglaise[55]

La même lettre se ferme sur le mot qui résume toute son œuvre, et que la tradition française a pris pour titre d'un recueil de ses poèmes : l'Amour est tout.[56]

« L'Amour est tout ! » Hadewijch, fin de la Lettre 25[57]

Les Poèmes strophiques : la chanson courtoise tournée vers Dieu

Les 45 Poèmes strophiques doivent beaucoup à la poésie courtoise, dont ils empruntent les thèmes et les techniques formelles, en métamorphosant l'amour courtois en amour mystique.[58] On y reconnaît un prologue qui cerne un état d'âme lié à une évocation de la nature, puis des strophes dont le thème central est l'amour mystique, presque toujours inassouvi, et un épilogue de morale, de conseil, de prière ou de résolution.[59]

Là où la chanson courtoise adopte le point de vue d'un chevalier recherchant la faveur d'une noble dame, l'objet de la ferveur est chez Hadewijch la Minne, c'est à dire Dieu ayant pris figure humaine, en règle générale le Christ, tandis que la soupirante est le je de la première personne, Hadewijch elle-même.[60] Beaucoup de ces poèmes sont des reprises de chants et d'hymnes latins ou vernaculaires existants, ce qui a conduit une édition néerlandaise récente à les renommer Liederen, c'est à dire Chants, avec des enregistrements de leur exécution.[61]

Les Lettres rimées et la Liste des parfaits

Parmi les lettres à rimes plates, dites aussi Mengeldichten, seules les seize premières sont considérées comme incontestablement authentiques.[62] Elles reprennent les thèmes des autres lettres sous une forme plus simple et plus schématique, sans doute pour permettre à ses contemporains de retenir, sous un format facile à mémoriser, les points essentiels de sa doctrine.[63]

La Liste des parfaits est jointe aux Visions dans certains manuscrits, et aux Poèmes strophiques dans un manuscrit plus récent.[64] Elle énumère plusieurs saints, dont Bernard de Clairvaux, mais aussi des entrées plus remarquables, comme cette béguine condamnée à mort par l'inquisition dont le nom y figure.[65] Certains chercheurs tiennent cette liste pour un ajout postérieur qui ne figurait pas dans la traduction complète de Columba Hart : l'article la présente donc comme une pièce jointe au corpus, transmise avec lui, sans trancher seul son authenticité.[66]

La Minne : vivre tout entier pour l'Amour

Un mot qui dit Dieu, l'amour et l'âme aimante

Infographie originale Ignispedia créée par IA

La minne, vocable devenu archaïque et littéraire, désignait en moyen néerlandais l'amour de façon générale.[67] Chez Hadewijch, le mot est polysémique : il dit à la fois l'Amour envers Dieu et la charité envers le prochain, et il se trouve souvent personnifié, suivant l'habitude médiévale de rendre palpable ce qui relève du spirituel et de l'invisible.[68][69]

La notice française en recense six sens : l'Amour réciproque des trois personnes divines ; l'Amour divin abstrait ; ce même Amour incarné en la personne du Christ ; l'Amour de l'homme envers Dieu ; ce même Amour conçu comme une abstraction ; et l'âme aimante elle-même.[70] C'est ce glissement constant du mot, de Dieu à l'âme et de l'âme à Dieu, qui fait la singularité de sa langue mystique.

Ni système, ni degrés : une voie affective

À la différence de Jan van Ruusbroec, Hadewijch ne développe pas de doctrine mystique complexe ni de théorie charpentée et systématisée : on chercherait en vain chez elle des subdivisions de l'âme avec leurs facultés, ou des degrés successifs d'unification avec Dieu.[71] Tout artifice intellectuel et toute terminologie technique sont étrangers à ses écrits.[72]

Son mysticisme est avant tout d'ordre affectif : l'expérience mystique se réalise à travers la Minne et par l'imitation du Christ.[73] Certains érudits distinguent pourtant deux périodes dans sa pensée, une première de mystique affective ou nuptiale, et une seconde de mystique essentielle ou spéculative, plus apparentée à celle de Maître Eckhart : l'article donne cette lecture comme une lecture d'érudits, non comme un fait de sa vie.[74]

Œuvres et repos, Christ souffrant

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Pour Hadewijch, les œuvres, c'est à dire les activités concrètes comme les soins aux indigents et la prière, et le repos, c'est à dire le fait de s'abîmer dans l'Amour divin, doivent s'équilibrer.[75] Qui s'épuise dans les œuvres risque de perdre la perspective de l'Amour divin ; qui ne fait que se reposer est égoïste, car le Christ, par son exemple vivant, a appelé à la charité et à la compassion envers les hommes.[76]

La figure du Christ apparaît dans son œuvre sous diverses formes : comme un enfant, un homme adulte, comme Dieu et but ultime du désir humain, mais aussi comme homme souffrant, dont la vie doit être un exemple impérieux.[77] La notice le dit en une formule qui tient lieu de règle : qui ne suit pas l'Homme souffrant ne pourra pas trouver Dieu.[78]

Sa doctrine se résume, selon la même notice, à un impératif : vivre tout entier pour la minne, ne rien ménager, ne rien se réserver, suivre en tout ses désirs, en totale soumission, quoi qu'elle donne à souffrir.[79] Mais la raison garde sa place : elle doit guider et éclairer l'âme aimante, la purifier, lui faire voir ses manquements et la rendre digne de la minne.[80] Ce n'est donc ni une ivresse sans règle, ni un système : c'est un amour exigeant, tenu par la raison et prouvé dans les œuvres.

Une parole sur les richesses nouvelles que Dieu peut donner

Infographie originale Ignispedia créée par IA

Louis Bouyer cite Hadewijch dans Women Mystics, Ignatius Press, 1993, page 37, et Hugh Owen reprend cette citation dans Nouvelle et Divine : la sainteté du troisième millénaire, page 28.[81]

« Dieu déborde de sainteté sur tous les saints dans la Paternité et confère par là de nouvelles richesses, pleines de gloire, à tous ses enfants. Et à cause de cela, Dieu peut, aujourd'hui, demain, et toujours, accorder de nouvelles richesses inconnues et inouïes de tous sauf des Trois Personnes qui l'ont entendu de Lui-même dans l'éternité. » Hadewijch d'Anvers, citée dans Louis Bouyer, Women Mystics, Ignatius Press, 1993, p. 37[82]

La parole est donc citée comme une parole rapportée : Louis Bouyer la cite dans Women Mystics, et Hugh Owen la reprend dans Nouvelle et Divine : la sainteté du troisième millénaire.[83] Cette chaîne de transmission ne désigne pas le poème ou la lettre précis dont elle serait tirée : elle est présentée sous le nom de Hadewijch, dans la forme que Bouyer transmet.

Ce que la parole dit, en elle-même, est clair. Dieu n'a pas épuisé ses dons avec les saints des siècles passés : il peut accorder aujourd'hui, demain et toujours des richesses nouvelles, inconnues des hommes. Hadewijch ne parle ni de Luisa Piccarreta ni d'aucune œuvre postérieure, et cet article ne le lui fait pas dire. Cette phrase dit, avec ses mots du XIIIe siècle, que Dieu peut encore donner davantage.

Statut ecclésial : jamais béatifiée, aucun culte catholique établi

Ce que les sources établissent, et ce qu'elles n'établissent pas

La notice française est explicite : Hadewijch n'a jamais été béatifiée par l'Église catholique.[84] Le mot de bienheureuse qui accompagne son nom dans un manuscrit tardif est une mention de page de garde ajoutée longtemps après, pas le jugement d'une cause.[85] Aucune béatification, aucune canonisation, aucun titre de vénérable ou de serviteur de Dieu ne lui est reconnu, et aucune cause de béatification en cours n'est établie.

Il faut donc écarter deux confusions. La première serait de l'appeler bienheureuse Hadewijch comme si l'Église l'avait déclarée telle : les sources disent le contraire. La seconde serait de la tenir pour une figure étrangère à la foi catholique : elle a vécu et écrit au cœur de la chrétienté brabançonne du XIIIe siècle, dans le sillage des béguines, en enseignant l'imitation du Christ et la charité envers le prochain.[86][87]

Une vénération récente, hors de l'Église catholique

En 2022, Hadewijch a été officiellement ajoutée au calendrier liturgique de l'Église épiscopalienne, avec une fête le 22 avril.[88] Cet article le mentionne parce qu'il fait partie de sa réception moderne, mais il le distingue nettement : cette inscription vient d'une Église anglicane américaine, elle ne vaut ni béatification catholique, ni fête au calendrier romain.

C'est pour ces raisons qu'Ignispedia la range sous Autres personnalités marquantes du catholicisme : une catholique sans cause de béatification, dont l'œuvre spirituelle compte assez pour être lue, présentée avec son statut exact et sans titre que l'Église ne lui a pas donné.

Rayonnement : de Ruusbroec à la redécouverte moderne

Une source de Jan van Ruusbroec, puis un long oubli

La pensée de Hadewijch est parvenue jusqu'à Jan van Ruusbroec, qui eut connaissance de ses écrits dès sa période bruxelloise, puis à Jan van Leeuwen et à Hendrik Mande, et elle a ainsi pénétré la Dévotion moderne.[89] Son influence sur Ruusbroec semble perceptible davantage dans ses traités mystiques les plus spéculatifs, le Royaume des amants et l'Ornement des noces spirituelles, que dans son Livre de la Transfiguration.[90] Hadewijch et Ruusbroec font ensemble partie de ce que l'on appelle le mysticisme brabançon.[91]

La notice anglaise ajoute le versant sombre de cette transmission : Ruusbroec a recueilli et étudié ses écrits, mais ils sont ensuite tombés dans l'oubli pendant presque cinq cents ans.[92] C'est cet oubli long, et non une condamnation relevée par les sources, qui explique qu'une œuvre aussi abondante ait attendu le XXe siècle pour être reconnue.

Le XXe siècle la rend à la lecture

Infographie originale Ignispedia créée par IA

C'est au XXe siècle que les qualités littéraires de ses écrits ont commencé à être reconnues.[93] Les premiers commentateurs des études hadewijchiennes furent des ecclésiastiques, au premier rang desquels le jésuite Jozef Van Mierlo, professeur à l'université de Louvain, qui donna une édition complète annotée de ses œuvres et publia dès 1924 une étude en deux parties dans la Revue d'Ascétique et Mystique.[94][95]

Dans la deuxième moitié du siècle parurent, à côté de transcriptions en néerlandais moderne, des traductions vers le français, l'allemand, l'anglais et d'autres langues.[96] En français, le lecteur dispose notamment des Poèmes des Béguines traduits par Jean-Baptiste Porion au Seuil en 1954 et réédités en 1994, des Visions traduites chez Ad Solem en 2000, des Lettres au Sarment en 2002, et du recueil Amour est tout chez Téqui en 1984, dont le titre reprend son mot de la Lettre 25.[97] En anglais, la traduction de Columba Hart, parue chez Paulist Press en 1980 avec une préface de Paul Mommaers, reste l'accès complet de référence cité par les bibliographies.[98]

Louis Bouyer l'a placée, dans Women Mystics, aux côtés de Thérèse d'Avila, de Thérèse de Lisieux, d'Élisabeth de la Trinité et d'Edith Stein, comme l'une des femmes dont l'écriture donne un aperçu vif du Dieu vivant : c'est par ce livre, cité à la page 37, qu'elle est transmise à ses lecteurs.[99] Lire Hadewijch aujourd'hui, c'est donc lire ensemble une maîtresse de béguines du Brabant et la longue chaîne de lecteurs, Ruusbroec, Van Mierlo, Porion, Hart et Bouyer, qui l'ont transmise jusqu'à nous.

Pour aller plus loin

Notes et références

  1. Wikipédia FR, « Hadewijch d'Anvers », chapeau : mystique et poétesse brabançonne du XIIIe siècle ; écrits parvenus jusqu'à nous datant des environs de 1240, comprenant un Livre de visions, des poèmes strophiques et un recueil de correspondances ; précurseur de Jan van Ruusbroec ; selon toute vraisemblance béguine, peut-être originaire d'Anvers, sans doute de bonne famille, active dans le duché de Brabant ; mysticisme affectif réalisé à travers la Minne et par l'imitation du Christ. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    1 24 68 73 86
  2. Wikipédia EN, « Hadewijch » : poétesse et mystique du XIIIe siècle ; écrits en forme brabançonne du moyen néerlandais ; elle a probablement vécu dans le duché de Brabant ; une des influences directes les plus importantes sur Jan van Ruusbroec. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Hadewijch. Consulté le 26 octobre 2026.

    2
  3. Wikipédia FR, même article, rubrique Œuvres : 45 Poèmes strophiques, 14 Visions, 31 Lettres et 16 Lettres rimées conservés. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    3
  4. Wikipédia FR, même article, rubrique Biographie : à défaut d'éléments biographiques suffisants, il est impossible de reconstruire sa vie de façon fiable, ni même d'inférer ses dates de naissance et de mort ; on ne lui connaît aucun guide spirituel. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    4 16 28
  5. Wikipédia FR, même article, Lieux d'origine et de séjour : le nom de Hadewijch d'Anvers ne permet nullement de conclure qu'elle fût originaire d'Anvers, cette précision étant apocryphe ; un seul manuscrit porte sur la page de garde la mention, ajoutée beaucoup plus tardivement, de la bienheureuse Hadewijch d'Anvers ; au demeurant, Hadewijch n'a jamais été béatifiée par l'Église catholique. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    5 21 22 84 85
  6. Louis Bouyer, Women Mystics, Ignatius Press, 1993, p. 37, repris dans Hugh Owen, Nouvelle et Divine : la sainteté du troisième millénaire, p. 28.

    6 81 82 83
  7. Wikipédia FR, même article, Biographie : la mention de 19 ans dans la Vision VI et celle de jeune dans la Vision I ne renseignent pas sur la chronologie ; Jozef van Mierlo a induit une Liste des parfaits écrite entre 1238 et 1244 ; la plupart des spécialistes situent l'apogée au milieu du XIIIe siècle et une vie de 1200 environ à 1260 environ ; un autre auteur la situe fin XIIIe et début XIVe siècle. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    7 18 19
  8. Wikipédia FR, même article, Biographie : mention dans la Vision VI qu'elle avait 19 ans au moment de cette vision, et dans la Vision I qu'elle était alors encore jeune. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    8 17
  9. Wikipédia FR, même article, Biographie : le collationnement de la Liste des parfaits sur les événements historiques a permis à Jozef van Mierlo d'induire que ladite liste devait avoir été écrite entre 1238 et 1244. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    9
  10. Wikipédia EN, même article, rubrique Visions : le Livre des Visions, plus ancien recueil vernaculaire de telles révélations, semble avoir été composé dans les années 1240. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Hadewijch. Consulté le 26 octobre 2026.

    10 46
  11. Wikipédia FR, même article, Lieux d'origine et de séjour : aucun manuscrit autographe conservé, tous les manuscrits disponibles étant des copies des siècles postérieurs ; variété brabançonne du moyen néerlandais, sans conclusion définitive sur le lieu d'origine ; différences dialectales entre versions trop importantes pour les localiser avec précision. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    11 23 39
  12. Wikipédia FR, même article, Bibliographie, Études : Joseph van Mierlo, Hadewijch, une mystique flamande du XIIIe siècle, Revue d'Ascétique et Mystique, vol. 5, 1924, p. 269 à 289 et 380 à 404. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    12 95
  13. Wikipédia FR, même article, Bibliographie, Œuvres en traduction française : Poèmes des Béguines traduits du moyen néerlandais, Seuil, 1954 ; Les Visions, traduction Georgette Epiney-Burgard, Genève, Ad Solem, 2000 ; Les Lettres (1220-1240) : la perle de l'école rhéno-flamande, Sarment, 2002 ; Amour est tout : poèmes strophiques, Téqui, 1984 ; Poèmes spirituels dans Hadewijch d'Anvers. Écrits mystiques des Béguines, traduction Jean-Baptiste Porion, Seuil, 1954, réédition 1994. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    13 56 97
  14. Wikipédia FR, même article, Bibliographie, Études : Columba Hart, éditeur et traducteur, préface de Paul Mommaers, Hadewijch, The Complete Works, Paulist Press, 1980, ISBN 0-8091-2297-9. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    14 98
  15. Wikipédia EN, même article, rubrique Veneration : en 2022, Hadewijch a été officiellement ajoutée au calendrier liturgique de l'Église épiscopalienne, avec une fête le 22 avril. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Hadewijch. Consulté le 26 octobre 2026.

    15 88
  16. Wikipédia FR, même article, Bibliographie, Études : Paul Mommaers, Hadewijch. Inleiding tot leven en werk van de Brabantse mystica (ca.1210-1260), Averbode, Altiora, 1989, 198 p., ISBN 90-317-0812-7 ; traduction française sous le titre Hadewijch d'Anvers, éditions du Cerf, Paris, 1994. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    20
  17. Wikipédia FR, même article, Lieux d'origine et de séjour : les couvents bruxellois ou des environs de Bruxelles détenteurs des copies les plus anciennes peuvent faire supposer qu'elle séjourna au moins quelque temps à Bruxelles ; la plupart des spécialistes conviennent qu'elle devait avoir vécu dans plusieurs villes du Brabant d'alors et devait beaucoup se déplacer. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    25
  18. Wikipédia FR, même article, Statut social et environnement culturel : origine dans un milieu privilégié, peut-être de la haute noblesse, connaissance du latin inhabituelle chez les filles de la bourgeoisie ou de la petite noblesse ; familiarité avec les textes de théologie latins et avec la tradition française des chansons courtoises ; voyages pouvant indiquer une certaine aisance matérielle. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    26 27
  19. Wikipédia FR, même article, Hadewijch et le mouvement béguinal : très probablement, Hadewijch ne faisait partie d'aucun ordre religieux ; thèse béguine contestée par certaines spécialistes mais soutenue par d'autres qui la tiennent pour centrale dans les débuts du mouvement béguinal ; vie tantôt sous un même toit avec d'autres femmes, tantôt seule ; persécutions et hostilités rapportées sans incident identifiable de façon irréfutable ; adresses à des communautés précoces de femmes pieuses hors congrégation, avec un rôle dirigeant suggéré. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    29 30 31 33 34 35
  20. Wikipédia EN, même article, rubrique Life : aucun détail de vie connu hors des indications éparses de ses écrits ; ses Lettres suggèrent qu'elle a fonctionné comme tête d'une maison de béguines, mais qu'une opposition l'a conduite à une vie errante ; famille riche et bonne éducation, connaissance du latin, du français et de la poésie courtoise française. Texte original en anglais dans la notice. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Hadewijch. Consulté le 26 octobre 2026.

    32
  21. Wikipédia FR, même article, Hadewijch et le mouvement béguinal : parmi les noms recensés dans sa Liste des parfaits figure celui d'une béguine condamnée à mort par un inquisiteur, lisible comme une prise de position en faveur de la lutte d'émancipation des béguines au début du XIIIe siècle. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    36
  22. Wikipédia FR, même article, Hadewijch et le mouvement béguinal : l'identification possible avec l'hérétique bruxelloise Heilwige Bloemart, dite la Bloemardinne, est aujourd'hui exclue par la plupart des spécialistes, ne reposant que sur une similitude phonétique des prénoms ; l'hypothèse garde des défenseurs et placerait Hadewijch un demi-siècle plus tard, contemporaine et adversaire de Ruusbroeck. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    37 38
  23. Wikipédia EN, même article, rubrique Poems in Stanzas : ses 45 Poèmes strophiques sont des poèmes lyriques suivant les formes des trouvères et des Minnesänger, en néerlandais, le thème de la courtoisie mondaine remplacé par un amour sublimé envers Dieu ; beaucoup sont des contrafacta de chants et hymnes latins et vernaculaires, conduisant une édition néerlandaise à les renommer Liederen avec enregistrements. Texte original en anglais dans la notice. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Hadewijch. Consulté le 26 octobre 2026.

    40 61
  24. Wikipédia EN, même article, rubrique Visions : le Livre des Visions détaille quatorze visions reçues par Hadewijch ; dialogue important entre Hadewijch et le Christ en parole visionnaire, exemple ancien de ce mode d'instruction religieuse vernaculaire. Texte original en anglais dans la notice. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Hadewijch. Consulté le 26 octobre 2026.

    41 47
  25. Wikipédia FR, même article, rubrique Lettres : un recueil de 31 de ses lettres nous est parvenu par le biais de plusieurs manuscrits. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    42 50
  26. Wikipédia FR, même article, rubriques Lettres rimées et Œuvres : parmi les lettres à rimes plates, dites aussi Mengeldichten, seules les seize premières sont considérées comme incontestablement authentiques ; elles reprennent les thèmes des autres lettres sous une forme plus simple et plus schématique, éloignée des systèmes prosodiques complexes des poèmes strophiques, sans doute pour familiariser ses contemporains, sous un format facilement mémorisable, avec les points essentiels de sa doctrine. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    43 62 63
  27. Wikipédia EN, même article, rubrique List : la Lijst der volmaakten, liste des parfaits, est jointe aux Visions dans certains manuscrits et aux Poèmes strophiques dans un manuscrit plus récent ; écrite entre 1238 et 1244 ; elle liste plusieurs saints, dont Bernard de Clairvaux, et une béguine condamnée à mort par l'inquisition. Texte original en anglais dans la notice. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Hadewijch. Consulté le 26 octobre 2026.

    44 64 65
  28. Wikipédia FR, même article, rubrique Œuvres : ces écrits font partie, à côté des Sept manières d'aimer saintement de Béatrice de Nazareth, des plus anciens textes de la littérature néerlandaise médiévale ; ses poèmes constituent la poésie mystique en langue vernaculaire la plus ancienne connue dans la tradition européenne. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    45
  29. Hadewijch: Mystic or theologian?, HTS Teologiese Studies, article consulté le 26 octobre 2026 : la première vision est une allégorie de la vie ascétique et religieuse, édition De Paepe 1979, et la dernière vision porte sur l'union face à face. URL : https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/7574/22499. Consulté le 26 octobre 2026.

    48
  30. Wikipédia EN, même article, rubrique Visions : ses écrits indiquent qu'elle a commencé à recevoir des visions tôt dans sa vie ; beaucoup de descriptions portent sur une montée vers Jésus-Christ dans une émotion forte, presque euphorique, et sur l'agonie décrite à la fin de la vision ; thèmes d'amour divin, métaphores de nature et visions directes du Christ. Texte original en anglais dans la notice. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Hadewijch. Consulté le 26 octobre 2026.

    49
  31. Wikipédia FR, même article, rubrique Lettres : assemblage délibéré de lettres entières ou d'extraits réunis et ordonnés, peut-être révisés, par un compilateur postérieur ou par Hadewijch elle-même ; aucune date dans le recueil et aucun ordre chronologique indiqué ; destinataires femmes désireuses de donner une plus grande profondeur religieuse à leur existence, reliées par le besoin d'exercer la charité dans des œuvres pratiques ; recherches philologiques récentes de Jo Reynaert et Wybren Scheepsma jetant un doute sur l'authenticité notamment des lettres 10 et 28. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    51 52 53 54
  32. Wikipédia EN, même article, rubrique Sexuality, citant Hadewijch, Letter 25, dans Hadewijch: The Complete Works, traduction Columba Hart, Paulist Press, 1980 : salutation à Sara, Emma et Margriet, flamme sans repos jour et nuit dans la moelle de l'âme, et finale Love is all. Texte original anglais cité par la notice : My heart, soul, and senses have not a moment's rest, day or night; the flame burns constantly in the very marrow of my soul. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Hadewijch. Consulté le 26 octobre 2026.

    55 57
  33. Wikipédia FR, même article, rubrique Poèmes strophiques : les 45 Poèmes strophiques doivent beaucoup à la poésie courtoise, thèmes et techniques formelles, amour courtois métamorphosé en amour mystique ; structure récurrente avec prologue d'état d'âme lié à la nature, strophe et contre-strophe sur l'amour mystique quasi toujours inassouvi, épilogue de morale, conseil, prière ou résolution ; objet de la ferveur, la Minne, Dieu ayant pris figure humaine, en règle générale le Christ, soupirant étant le je de Hadewijch présentée comme une âme élue. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    58 59 60
  34. Veerle Fraeters, Prelude: Hadewijch and the Beguine Movement, note sur la Liste : certains chercheurs tiennent la Liste pour un ajout pseudo-épigraphique aux Visions, raison pour laquelle elle ne fut pas incluse dans Hadewijch, The Complete Works, traduction Columba Hart, Mahwah, Paulist, 1980 ; publication ultérieure de la Liste en traduction par Helen Rolfson, Vox benedictina 5, 1988, p. 201 à 209. URL : https://beguines.info/wp-content/uploads/2017/08/Hadewijch-by-Veerle-Fraeter.pdf. Consulté le 26 octobre 2026.

    66
  35. Wikipédia FR, même article, rubrique Minne : la minne désignait en moyen néerlandais l'amour de façon générale ; mot polysémique chez Hadewijch, Amour de l'homme envers Dieu et objet de cet Amour, Dieu d'abord et aussi le prochain, souvent personnifié ; six sens recensés : Amour réciproque des trois personnes divines, Amour divin abstrait, même Amour incarné dans le Christ, Amour de l'homme envers Dieu, même Amour comme abstraction, âme aimante elle-même. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    67 69 70
  36. Wikipédia FR, même article, rubrique Pensée : à la différence de Ruysbroeck, Hadewijch ne développe pas de doctrine mystique complexe ni de théorie charpentée et systématisée ; aucun système de degrés dans la réunion avec Dieu ; tout artifice intellectuel et toute terminologie technique étrangers à ses écrits ; distinction par certains érudits entre une première période de mystique affective ou nuptiale et une seconde de mystique essentielle ou spéculative apparentée à Maître Eckhart. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    71 72 74
  37. Wikipédia FR, même article, rubrique Voie mystique : pour Hadewijch, les œuvres, activités concrètes comme soins aux indigents et prière, et le repos, s'abîmer dans l'Amour divin, doivent s'équilibrer ; qui s'épuise dans les œuvres risque de perdre la perspective de l'Amour divin, qui ne fait que se reposer est égoïste car le Christ a appelé à la charité ; figure du Christ comme enfant, homme adulte, Dieu et but ultime du désir, mais aussi homme souffrant dont la vie doit être un exemple impérieux, car qui ne suit l'Homme souffrant ne pourra trouver Dieu. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    75 76 77 78 87
  38. Wikipédia FR, même article, rubrique Minne : il faut vivre tout entier pour la minne, ne rien ménager, ne rien se réserver, suivre en tout les désirs et le bon vouloir de la minne, en totale soumission, quoi qu'elle nous donne à souffrir ; la raison ne saurait tolérer la basse volupté, elle doit guider et éclairer l'âme aimante, la purifier, lui faire voir ses manquements, l'équiper et l'orner, pour la rendre digne de la minne. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    79 80
  39. Wikipédia FR, même article, rubrique Mysticisme médiéval : la pensée de Hadewijch parvint jusqu'à Jan van Ruusbroec, qui eut connaissance de ses écrits dès sa période bruxelloise, à Jan van Leeuwen, à Hendrik Mande, et pénétra ainsi la Dévotion moderne ; influence perceptible davantage dans Dat rijcke der ghelieven et De chierheit der gheestelijker brulocht que dans le Boecsken der verclaringhe ; Hadewijch et Ruusbroec font partie du mysticisme brabançon. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    89 90 91
  40. Wikipédia EN, même article, rubrique Influence : les écrits de Hadewijch ont influencé Jan van Ruusbroec comme théologien et mystique ; Ruusbroec a recueilli et étudié ses écrits, mais ils sont ensuite tombés dans l'oubli pendant presque 500 ans. Texte original en anglais dans la notice. URL : https://en.wikipedia.org/wiki/Hadewijch. Consulté le 26 octobre 2026.

    92
  41. Wikipédia FR, même article, rubrique Recherches modernes et traductions : c'est au XXe siècle que les qualités littéraires des écrits de Hadewijch commencèrent à être reconnues ; premiers commentateurs ecclésiastiques, au premier rang le jésuite Jozef Van Mierlo, professeur à l'université catholique de Louvain, édition complète annotée de ses œuvres ; dans la deuxième moitié du siècle, transcriptions en néerlandais moderne et traductions vers le français, l'allemand, l'anglais et d'autres langues. URL : https://fr.wikipedia.org/wiki/Hadewijch_d%27Anvers. Consulté le 26 octobre 2026.

    93 94 96
  42. Louis Bouyer, Women Mystics, présentation de l'éditeur Ignatius Press pour l'édition citée ici : cinq femmes mystiques étudiées, Hadewijch d'Anvers, Thérèse d'Avila, Thérèse de Lisieux, Élisabeth de la Trinité et Edith Stein, dont l'écriture donne aux chrétiens un aperçu vif de la réalité du Dieu vivant. Présentation consultée le 26 octobre 2026 via la notice de l'ouvrage, ISBN 9781621645559 pour l'édition récente. URL : https://www.betterworldbooks.com/product/detail/women-mystics-9781621645559. Consulté le 26 octobre 2026.

    99

Vous ne trouvez pas votre sujet ?