Le bienheureux Ladislas de Gielniów (en polonais Władysław z Gielniowa, vers 1440-1505) est un frère mineur polonais de l'Observance, de la branche que la Pologne appelle les bernardins. Né à Gielniów, au diocèse de Gniezno, il entre dans l'Ordre au début des années 1460, gouverne deux fois la province polonaise et meurt gardien du couvent Sainte-Anne de Varsovie le 4 mai 1505[1][2][3].
Il est d'abord un prédicateur de la Passion. Les Petits Bollandistes rapportent qu'un Vendredi saint, ayant prononcé le nom de Jésus en chaire, il fut ravi en extase et élevé au-dessus de la chaire, à la vue de tout le peuple, peu avant sa mort[4]. Il est aussi l'un des premiers poètes connus par leur nom à écrire en polonais : son chant de la Passion, le Żołtarz Jezusów (« le psautier de Jésus »), a traversé les siècles[5][6].
Son tombeau attire très tôt les fidèles. Ses reliques sont solennellement transférées en 1572, le pape Benoît XIV approuve son culte de bienheureux le 11 février 1750, et il est proclamé patron du Royaume de Pologne et de la Lituanie, puis, en 1962, patron de Varsovie[7][8][9].
Qui était Ladislas de Gielniów ?
Un enfant de Gielniów
Ladislas naît vers 1440 à Gielniów, près d'Opoczno, dans le diocèse de Gniezno[10][11]. Les Petits Bollandistes, qui suivent l'hagiographe Godescard, disent simplement qu'il « naquit dans ce bourg de Pologne, dépendant du diocèse de Gnesne », l'ancienne forme française de Gniezno[12]. Selon une dépêche de l'agence de presse polonaise reprise par le Musée d'histoire de Pologne, ses parents étaient de pauvres bourgeois de la petite ville[13].
Ladislas est son nom de religion. Son nom de baptême n'est pas transmis de la même façon par toutes les sources : la notice de la Polska Biblioteka Muzyczna l'appelle « en réalité Jan (ou Marcin), fils de Piotr de Gielniów », tandis que l'agence de presse polonaise écrit « Marcin Jan »[14][15]. La question a fait l'objet d'une étude du P. H. E. Wyczawski, O właściwe imię błogosławionego Władysława z Gielniowa (« Sur le vrai nom du bienheureux Ladislas de Gielniów »), parue en 1961 dans la revue Ruch Biblijny i Liturgiczny[16].
Après l'école paroissiale, le jeune homme part étudier à Cracovie[17][18]. La notice de la Polska Biblioteka Muzyczna précise qu'il y étudia « un certain temps, peut-être à l'Université »[19].
L'entrée chez les bernardins
Les Petits Bollandistes notent qu'il « s'était consacré au Seigneur dès sa première jeunesse »[20]. La date de son entrée en religion varie légèrement d'une source à l'autre. L'agence de presse polonaise donne le 1er août 1462 et précise qu'il prit alors le nom de Władysław[21]. La Polska Biblioteka Muzyczna place son entrée vers 1461, à Cracovie ou à Varsovie, et ses vœux en 1462[22]. Elle signale aussi un poème latin autobiographique de 1462, qui commence par Anno Christi milleno quadrin sexin secundo (« En l'an du Christ mil quatre cent soixante-deux »)[23].
Le jeune frère est ordonné prêtre vers 1463, ou peut-être en 1465, après les études faites au couvent[24]. Godescard et Guérin le rattachent à la grande figure de l'Observance franciscaine en Europe centrale : il « eut le bonheur d'être du nombre des religieux franciscains que saint Jean de Capistran dirigeait vers la perfection par ses leçons et surtout par ses exemples »[25]. La New Catholic Encyclopedia dit, plus sobrement, que dans son action pastorale il suivit l'exemple de saint Jean de Capistran[26].
- Vers 1440Naissance à Gielniów
- 1er août 1462Entrée chez les bernardins
- 1486-1487À Cracovie
- 1487-1490Premier gouvernement de la province
- 1496-1499Second gouvernement de la province
- 1504Gardien de Sainte-Anne de Varsovie
- 4 mai 1505Mort à Varsovie
Quelques semaines après le Vendredi saint où il fut élevé au-dessus de la chaire[39][40].
- 13 avril 1572Translation des reliques
- 11 février 1750Béatification
- 19 décembre 1962Patron de Varsovie
Jean XXIII le proclame patron principal de la ville[44].
Le supérieur de la province bernardine
Custode à Cracovie et examinateur de miracles
En 1486, Ladislas est custode du couvent de Cracovie[45]. En 1486-1487, il y remplit aussi la charge d'examinateur des miracles attribués à saint Simon de Lipnica, un frère de son Ordre mort à Cracovie en 1482[46]. Il composera plus tard, pour la translation des reliques de Simon vers 1488, une épitaphe latine à sa louange, Serve Dei Simon (« Serviteur de Dieu, Simon »)[47].
Deux fois à la tête de la province
Ladislas gouverne deux fois la province polonaise de l'Observance : de 1487 à 1490, puis de 1496 à 1499[48][49]. Le titre exact de la charge était celui de vicaire de la province, que les sources modernes rendent aussi par « provincial »[50][51]. Les Petits Bollandistes disent qu'il montra « une prudence consommée dans les charges de gardien du couvent de Varsovie et de provincial de son Ordre »[52].
Les chiffres de ces deux mandats sont connus. Pendant six ans, il veille sur les 22 maisons que l'Ordre comptait alors en Pologne, et la province s'agrandit sous son gouvernement de deux fondations, à Połock (Polotsk) et à Skępe[53][54]. La Polska Biblioteka Muzyczna dit qu'il eut part à la fondation de ces deux couvents[55]. On le trouve à Urbino en 1490 et à Milan en 1498[56].
L'agence de presse polonaise lui attribue sa contribution la plus durable à l'Ordre : il fut coauteur des constitutions qui servirent un temps de code obligatoire à la province[57].
Le souci des frères malades
Le gouvernement de Ladislas a un trait précis, que les dépêches de 2021 et 2022 rapportent toutes deux. Il entourait d'un soin particulier les frères âgés, épuisés et malades. Dans les constitutions qu'il rédigea, il prévit des peines sévères contre les supérieurs qui négligeaient les frères malades, et il demanda que les supérieurs pourvoient avec diligence aux besoins de leurs frères[58][59].
Il était tout aussi exigeant pour l'admission des candidats : il voulait qu'on les choisisse avec grand soin[60]. Là où il voyait des abus et une violation consciente de la Règle, il se montrait inflexible[61].
La mission vers l'Est
Les Petits Bollandistes racontent une entreprise missionnaire de sa jeunesse religieuse. Une fois profès, Ladislas serait parti « avec douze compagnons » pour une mission chez les « Tartares Kalmouks, livrés à l'idolâtrie ou engagés dans le mahométisme » ; mais « les obstacles que le grand-duc de Russie mit à cette sainte entreprise en empêchèrent le succès »[62]. Ce récit vient de Godescard, dont Guérin reproduit la notice[63].
Les sources modernes ne reprennent pas ce récit. Elles parlent de la Lituanie : selon la New Catholic Encyclopedia, Ladislas fonda un nouveau couvent de l'Observance qui devint un centre d'activité missionnaire pour la Lituanie[64]. Les sources lues pour cet article ne nomment pas ce couvent.
Un des premiers poètes de langue polonaise
Une œuvre en partie conservée
La Polska Biblioteka Muzyczna présente Ladislas comme l'un des premiers poètes connus par leur nom à écrire en polonais. Selon ses premiers biographes, son œuvre était abondante et populaire ; elle n'est conservée qu'en partie[65]. Elle comprend surtout des chants religieux, souvent consacrés à la Vierge Marie, le plus souvent en polonais, plus rarement en latin, et des vers latins de circonstance, autobiographiques ou liés aux grands événements de son temps[66].
La New Catholic Encyclopedia résume : il excella comme poète, et ses œuvres sont consacrées à la Passion du Christ et à Notre-Dame, en l'honneur de qui il introduisit une forme particulière de rosaire[67].
Ce travail répond à un souci pastoral. Ladislas fut, selon l'agence de presse polonaise, l'un des premiers à introduire la langue polonaise dans l'Église, par ses sermons et ses textes poétiques, et il composa en polonais des chapelets (koronki), de petites heures (godzinki) et d'autres dévotions[68][69].
Le Żołtarz Jezusów, le psautier de Jésus
Le plus connu de ses chants, et le plus répandu, est le Żołtarz Jezusów, czyli piętnaście rozmyślań o Bożym Umęczeniu (« Le psautier de Jésus, ou quinze méditations sur la Passion de Dieu »), qui commence par les mots Jezusa Judasz przedał[70]. Son texte est cité, entre autres, par le poète Jan Kochanowski[71].
La première strophe pose tout le chant : la trahison de Judas et le don du Père.
« Judas a vendu Jésus pour un misérable argent ; Dieu le Père a livré son Fils pour le salut des âmes. »
Premiers vers du Żołtarz Jezusów, traduits du vieux polonais[72]
Chaque strophe suit ensuite un moment de la Passion, du Cénacle au tombeau, et s'adresse à l'âme du chanteur. Voici celle de la flagellation :
« Jésus, dépouillé de ses vêtements, attaché à la colonne, et ainsi cruellement flagellé, sans miséricorde. Le sang coulait de son corps, le Seigneur du ciel est blessé. Ô mon âme, regarde, pleure amèrement, soupire ! »
Strophe de la flagellation du Żołtarz Jezusów[73]
Le chant se termine par une prière à Marie, qui en dit l'usage : on le chantait souvent.
« Honorez le psautier de Jésus et chantez-le souvent, saluez Marie, réfugiez-vous auprès d'elle ; Marie, par les douleurs que tu as souffertes, éloigne de nous les maux, donne-nous les joies éternelles. »
Dernière strophe du Żołtarz Jezusów[74]
La Polska Biblioteka Muzyczna y voit probablement l'adaptation, pleine d'invention, d'un chant tchèque plus ancien aujourd'hui perdu, qui apparaît sous une autre forme dans des cantionnaires tchèques et polonais protestants (Umučení našeho Pána milostneho, Umęczenie naszego Pana miłosnego)[75]. La mélodie de ces cantionnaires est sans doute l'originale ; on la retrouve au ténor d'une mise en musique à quatre voix d'un texte un peu élargi, imprimée à Cracovie en 1558 sous le titre Pieśń o Bożym umęczeniu, sans nom d'auteur[76].
Les chants à Marie et aux saints
Parmi les chants polonais que la Polska Biblioteka Muzyczna lui attribue figurent Augustus kiedy królował (« Quand Auguste régnait »), Już się anjeli wiesielą (« Déjà les anges se réjouissent »), Anna niewiasta niepłodna (« Anne, femme stérile »), Jasne Krystowo oblicze (« Le clair visage du Christ »), Jezu, Zbawicielu ludzski (« Jésus, Sauveur des hommes ») et Kto chce Pannie Maryi służyć (« Qui veut servir la Vierge Marie »), dont il existe une traduction latine, Qui Mariae cupit servire[77].
Les vers latins
Ladislas écrit aussi en latin. Le tableau suivant reprend les pièces que la Polska Biblioteka Muzyczna lui attribue avec un sujet ou une date ; il se lit ligne par ligne, du titre à son occasion.
| Pièce latine | Forme | Sujet ou occasion |
|---|---|---|
| Anno Christi milleno quadrin sexin secundo | poème autobiographique | son entrée en religion, 1462 |
| Ad Cantica Canticorum verto me | abécédaire | commentaire du Cantique des cantiques |
| Taxate penitencie metrice | poème abécédaire | aide-mémoire pour les confesseurs |
| Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum | antienne « contre les païens » | invasion turque de la Podolie, 1498-1499 |
| Imperatrix angelorum | supplication « contre la peste » | épidémie de la fin du XVe siècle |
| Inde lupus surgens cum Turcis tot rapit agnos | poème | dévastation de Sambor par les Turcs, 1498 |
| Serve Dei Simon | épitaphe | translation de saint Simon de Lipnica, vers 1488 |
Source du tableau : la liste des textes de la Polska Biblioteka Muzyczna[78]. On y voit un frère attentif aux malheurs de son pays : les raids turcs et tatars, la peste.
La supplication Imperatrix angelorum porte sa signature cachée : ses initiales forment l'acrostiche « Iezus Cristus Maria Ladislaus »[79]. Elle est associée, dans deux manuscrits du XVIe siècle, à la mélodie de la séquence Congaudent angelorum chori de Notker le Bègue[80].
L'antienne Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum pourrait être l'œuvre la plus originale de Ladislas, mélodie comprise. Elle s'est conservée dans les actes du procès de béatification, dans des manuscrits liturgiques bernardins, et dans plusieurs sources des XVIe au XVIIIe siècles venues de Hongrie et d'Allemagne (Augsbourg, Havelberg), qui attestent une diffusion assez large[81].
Trois œuvres avec leur musique
Trois de ses œuvres nous sont parvenues avec leur musique : le Żołtarz Jezusów, la supplication Imperatrix angelorum et l'antienne Iesus Nazarenus[82]. Les textes de Ladislas ont été réunis par Wiesław Wydra dans son livre Władysław z Gielniowa (Poznań, 1992), qui en donne l'édition complète[83].
Le prédicateur de la Passion
Une vie de prière et de pénitence
Ses frères le connaissaient comme un homme qui exigeait d'abord de lui-même. Il consacrait chaque jour de longues heures à la prière et à la pénitence, dormait peu, sur une paillasse dure, sans oreiller, couvert de son seul habit, et allait toujours pieds nus, même en hiver et lors de ses longs voyages à l'étranger[84].
Il avait une dévotion particulière à la Passion du Seigneur, au nom de Jésus et à la Vierge Marie[85][86]. Les dépêches lui reconnaissent le don des larmes et des extases, et le présentent comme un mystique qui eut des visions[87][88]. Les Petits Bollandistes louent son obéissance, « admirable », et disent que « sa vertu et son éloquence lui acquirent une grande réputation comme prédicateur »[89].
Le Vendredi saint de 1505
L'épisode le plus célèbre de sa vie est un sermon de la Passion. Voici le récit des Petits Bollandistes, d'après Godescard :
« Prêchant la Passion un vendredi saint, il fut ravi en extase après avoir prononcé le nom de Jésus, et fut élevé au-dessus de la chaire, à la vue de tout le peuple. »
Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, au 22 octobre[90]
L'agence de presse polonaise, en 2022, situe la scène avec précision, en la présentant comme une tradition : lors de l'un de ses derniers sermons, le Vendredi saint 1505, quelques semaines avant sa mort, dans l'église Sainte-Anne de Varsovie, Ladislas s'éleva devant les fidèles et, flottant au-dessus de la chaire, répétait le nom de Jésus[91]. Ce prodige rejoint ceux que l'Église a constatés chez d'autres saints, rassemblés dans l'article sur les lévitations.
La mort au couvent Sainte-Anne
Depuis 1504, Ladislas est gardien du couvent Sainte-Anne de Varsovie, aujourd'hui église académique de la ville[92][93]. Selon les Petits Bollandistes, « il tomba bientôt après dans une maladie de langueur, dont il mourut à Varsovie, en 1505 »[94]. Il meurt le 4 mai 1505[95][96][97].
Du tombeau aux autels
La translation des reliques de 1572
Après sa mort, son culte se répand vite[98]. Les Petits Bollandistes l'expriment ainsi :
« Dieu manifesta tellement, après la mort de Ladislas, les mérites et la sainteté de son serviteur, que les Polonais et les Lithuaniens le choisirent pour l'un de leurs premiers patrons. »
Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, tome XII, au 22 octobre[99]
Le 13 avril 1572, ses reliques sont solennellement transférées. Assistent à la cérémonie le roi Sigismond Auguste et sa sœur Anne Jagellon, des sénateurs et des députés venus à Varsovie pour la diète, ainsi que le cardinal Commendone, légat du pape, et le nonce apostolique, l'archevêque Portico[100][101].
La béatification de 1750
Le pape Benoît XIV approuve son culte le 11 février 1750[102][103]. Les Petits Bollandistes le disent à leur manière : « Le pape Benoît XIV a permis qu'on l'honorât comme Bienheureux »[104]. Les fêtes de la béatification sont préparées pour 1753 et jointes au trois-centième anniversaire de l'arrivée des bernardins en Pologne[105][106].
Patron de la Pologne, de la Lituanie et de Varsovie
Les sources lues ne s'accordent pas sur la date de son patronage national. La New Catholic Encyclopedia écrit qu'il fut proclamé en 1753 patron de la Pologne, de la ville de Varsovie et de la Lituanie[107]. Les dépêches de l'agence de presse polonaise distinguent deux actes : en 1759, le pape Clément XIII le proclame patron du Royaume de Pologne et de la Lituanie ; le 19 décembre 1962, le pape Jean XXIII le proclame patron principal de Varsovie[108][109].
Aujourd'hui, il est le second patron de la capitale ; la patronne principale de Varsovie est la Vierge Marie, vénérée sous le titre de Matka Boża Łaskawa (Notre-Dame des Grâces), dont l'image se trouve dans l'église des jésuites de la Vieille Ville[110][111].
Les fêtes du bienheureux
Sa fête n'a pas toujours été célébrée le même jour. Le tableau rassemble les dates que donnent les sources lues.
| Date | Où et quand | Source |
|---|---|---|
| 22 octobre | fête dans l'Ordre de Saint-François, au XIXe siècle | Petits Bollandistes, d'après Godescard (1854) |
| 4 mai | jour de sa mort, fête indiquée par la New Catholic Encyclopedia | New Catholic Encyclopedia |
| 25 septembre | mémoire liturgique en Pologne | New Catholic Encyclopedia ; agence de presse polonaise, 2022 |
Les références exactes figurent en note[112][113][114]. En 2022, la messe de sa fête fut présidée par le cardinal Kazimierz Nycz, archevêque de Varsovie, dans la paroisse du bienheureux Ladislas de Gielniów, à Ursynów[115].
Une paroisse à son nom
Varsovie lui a dédié une paroisse, dans le quartier d'Ursynów[116]. Le 26 septembre 2021, jour de sa fête paroissiale, le cardinal Nycz y a solennellement introduit les reliques de deux bienheureux polonais béatifiés quelques jours plus tôt, le cardinal Stefan Wyszyński et mère Elżbieta Róża Czacka[117].
Deux récits d'une même vie
Les sources anciennes et modernes ne racontent pas toujours la même chose. Le tableau met côte à côte leurs divergences, sans les fondre.
| Point | Ce que dit l'une | Ce que dit l'autre |
|---|---|---|
| Nom de baptême | Jan (ou Marcin), fils de Piotr (Polska Biblioteka Muzyczna) | Marcin Jan (agence de presse polonaise) |
| Entrée en religion | 1er août 1462 (agence de presse polonaise) | vers 1461, vœux en 1462 (Polska Biblioteka Muzyczna) |
| Mission de jeunesse | chez les « Tartares Kalmouks », empêchée par le grand-duc de Russie (Godescard, repris par Guérin) | couvent devenu centre missionnaire pour la Lituanie (New Catholic Encyclopedia) |
| Patronage national | 1753 : Pologne, Varsovie et Lituanie (New Catholic Encyclopedia) | 1759, Clément XIII : Pologne et Lituanie ; 1962, Jean XXIII : Varsovie (agence de presse polonaise) |
| Fête | 22 octobre dans l'Ordre franciscain (Guérin, 1876) | 4 mai et 25 septembre (New Catholic Encyclopedia) |
Ces écarts tiennent à l'âge des sources : Godescard et Guérin écrivent au XIXe siècle, avant les travaux polonais du XXe siècle que cite la notice de la Polska Biblioteka Muzyczna, de Kantak (1931, 1933) et Bogdalski (1933) jusqu'à Wydra (1992)[118]. Sur la mort à Varsovie en 1505, le gouvernement de la province et la béatification de 1750, toutes les sources concordent[119][120][121].
Pour aller plus loin
- Saint Jean de Capistran (1386-1456), dont Ladislas suivit l'exemple
- L'ordre franciscain
- Pape Benoît XIV (1675-1758), qui approuva son culte
- Pape Clément XIII (1693-1769)
- Pape saint Jean XXIII (1881-1963)
- Les lévitations
- Les lévitations de saint Joseph de Cupertino (1603-1663)
Notes et références
J. Papin, « Ladislaus of Gielniów, Bl. », New Catholic Encyclopedia, Gale, notice reproduite sur encyclopedia.com (consultée le 8 novembre 2026) : né vers 1440 à Gielniów, diocèse de Gniezno ; mort le 4 mai 1505. Texte original : « b. c. 1440, Gielnów, Diocese of Gniezno, Poland; d. May 4, 1505 ».
1 10 27 95 120Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « ok. 1440 Gielniów (k. Opoczna), †4 V 1505 Warszawa ».
2 11 96Dépêche PAP, dzieje.pl, 25 septembre 2022 : « Władysław zmarł 4 maja 1505 r. Po śmierci szybko rozwinął się jego kult ».
3 40 97 98Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1876, au 22 octobre, p. 535 : extase du Vendredi saint et élévation au-dessus de la chaire.
4 90Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « jednym z pierwszych znanych z imienia poetów piszących w języku polskim » ; œuvre « według pierwszych biografów niezwykle obfita i popularna », conservée « jedynie w części ».
5 65 66Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : le plus connu et le plus répandu de ses chants, « Żołtarz Jezusów czyli piętnaście rozmyślań o Bożym Umęczeniu », commençant par « Jezusa Judasz przedał », dont « tekst cytuje m.in. Jan Kochanowski ».
6 70 71Dépêche PAP, dzieje.pl, 25 septembre 2022 : translation du 13 avril 1572 « w obecności króla Zygmunta Augusta i jego siostry Anny Jagiellonki, senatorów i posłów a także kardynała-legata papieskiego, Franciszka Commendone, i nuncjusza apostolskiego, arcybiskupa Wincentego Portico ».
7 41 100J. Papin, « Ladislaus of Gielniów, Bl. », New Catholic Encyclopedia : « He was beatified on Feb. 11, 1750, by benedict xiv ».
8 42 102Dépêche PAP, dzieje.pl, 25 septembre 2022 : « W roku 1759 papież Klemens XIII ogłosił bł. Władysława patronem Królestwa Polskiego i Litwy, a 19 grudnia 1962 r. papież Jan XXIII ogłosił go głównym patronem Warszawy » ; aujourd'hui « drugim patronem stolicy ».
9 44 108 110Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes. Vies des saints, 7e éd. revue et corrigée (3e tirage), tome XII (du 3 au 27 octobre), Bar-le-Duc, Typographie des Célestins (Bertrand) ; Paris, Bloud et Barral, 1876, au 22 octobre, p. 535, notice « Le bienheureux Ladislas de Gielniow, frère mineur (1505) » : naissance « dans ce bourg de Pologne, dépendant du diocèse de Gnesne ».
12Dépêche PAP, « Wprowadzenie relikwii bł. kard. Wyszyńskiego i bł. matki Czackiej do kościoła bł. Władysława z Gielniowa w Warszawie », dzieje.pl, 26 septembre 2021 : « Jego rodzice byli ubogimi mieszczanami. Po ukończeniu szkoły parafialnej udał się do Krakowa, gdzie kontynuował swoje studia ».
13 17 28Jerzy Morawski (notice mise à jour par Jakub Kubieniec), « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, encyclopédie en ligne, notice ajoutée le 20 avril 2023 : « Ładysław, imię zakonne », « właściwie Jan (lub Marcin), syn Piotra z Gielniowa ».
14Dépêche de l'agence de presse polonaise (PAP), « W Kościele katolickim wspomnienie bł. Władysława z Gielniowa, patrona Warszawy », dzieje.pl (Musée d'histoire de Pologne), 25 septembre 2022 : « Marcin Jan urodził się w Gielniowie koło Opoczna ok. 1440 r. ».
15Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023, bibliographie : H. E. Wyczawski, « O właściwe imię błogosławionego Władysława z Gielniowa », Ruch Biblijny i Liturgiczny, XIV, 1961.
16J. Papin, « Ladislaus of Gielniów, Bl. », New Catholic Encyclopedia : « After being educated in Cracow, he entered the franciscan Order ».
18Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « Przez jakiś czas uczył się w Krakowie, być może na Uniwersytecie ».
19Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1876, p. 535 : disciple des « religieux franciscains que saint Jean de Capistran dirigeait vers la perfection » ; consacré au Seigneur « dès sa première jeunesse ».
20 25Dépêche PAP, dzieje.pl, 25 septembre 2022 : « 1 sierpnia 1462 r. wstąpił do bernardynów i przyjął imię zakonne Władysław ».
21 29Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « Ok. 1461 wstąpił do klasztoru bernardynów, w Krakowie lub Warszawie, a w 1462 złożył śluby zakonne ».
22 30Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023, liste des textes : « Anno Christi milleno quadrin sexin secundo (wiersz autobiograficzny z 1462) ».
23Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « Po ukończeniu studium klasztornego ok. 1463 (1465?) otrzymał święcenia kapłańskie ».
24J. Papin, « Ladislaus of Gielniów, Bl. », New Catholic Encyclopedia : « Ladislaus in his pastoral activities followed the example of john capistran ».
26Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « w 1486 był kustoszem konwentu krakowskiego ».
31 45Dépêche PAP, dzieje.pl, 26 septembre 2021 : « W latach 1486-1487 przebywał w Krakowie, gdzie m.in. pełnił obowiązki egzaminatora w sprawie cudów, jakie działy się za przyczyną św. Szymona z Lipnicy, zmarłego w Krakowie w roku 1482 ».
32 46Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « w latach 1487–90 i 1496–99 wikariuszem prowincji polskiej ».
33 35 48 50Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « W 1490 przebywał w Urbino, a w 1498 w Mediolanie ».
34 36 56Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « Od 1504 do końca życia był gwardianem klasztoru św. Anny w Warszawie ».
37 92Dépêche PAP, dzieje.pl, 26 septembre 2021 : « W 1504 r. został gwardianem przy kościele św. Anny w Warszawie, który obecnie jest kościołem akademickim. Tam zmarł 4 maja 1505 r. ».
38 93Dépêche PAP, dzieje.pl, 25 septembre 2022 : « Według podań, podczas jednego ze swoich ostatnich kazań, wygłoszonego w Wielki Piątek 1505 r., na kilka tygodni przed śmiercią, w kościele św. Anny w Warszawie, bł. Władysław uniósł się na oczach wiernych w górę i unosząc się nad amboną powtarzał imię Jezus ».
39 91Dépêche PAP, dzieje.pl, 25 septembre 2022 : « Urzędowy akt beatyfikacji wydał 11 lutego 1750 r. papież Benedykt XIV. Właściwe uroczystości przygotowano jednak dopiero w roku 1753, łącząc je z 300. rocznicą przybycia bernardynów do Polski ».
43 103 105 121Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « Serve Dei Simon (epitafium pochwalne na uroczystość translacji relikwii błog. Szymona z Lipnicy z ok. 1488) ».
47Dépêche PAP, dzieje.pl, 25 septembre 2022 : « W latach 1487-1490 i 1496-1499 sprawował urząd wikariusza prowincji i prowincjała bernardynów. Przez sześć lat czuwał nad 22 domami zakonu w Polsce ».
49 51 53Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1876, p. 535 : obéissance « admirable » ; charges de gardien du couvent de Varsovie et de provincial ; réputation de prédicateur.
52 89Dépêche PAP, dzieje.pl, 26 septembre 2021 : six ans sur « 22 domami zakonu w kraju » ; « polska prowincja bernardynów powiększyła się o placówki w Połocku i Skępem ».
54Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « Miał udział w założeniu konwentów bernardyńskich w Skępem i Połocku ».
55Dépêche PAP, dzieje.pl, 25 septembre 2022 : « stał się współautorem konstytucji, które stały się na pewien czas dla prowincji obowiązkowym kodeksem prawnym ».
57Dépêche PAP, dzieje.pl, 25 septembre 2022 : soin des frères « starszych, spracowanych oraz chorych » ; « surowe kary dla przełożonych, którzy lekceważyli opiekę nad chorymi zakonnikami » ; inflexible devant « nadużycia i świadome łamanie reguły ».
58 61Dépêche PAP, dzieje.pl, 26 septembre 2021 : peines « wobec przełożonych, którzy zaniedbywali opiekę nad chorymi braćmi » ; « Nakazywał bardzo starannie wybierać kandydatów do zakonu ».
59 60Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1876, p. 535 : mission « avec douze compagnons » chez les « Tartares Kalmouks », empêchée par « le grand-duc de Russie ».
62Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1876, p. 535 : notice « tirée de Godescard, édition de Bruxelles, 1854 ».
63J. Papin, « Ladislaus of Gielniów, Bl. », New Catholic Encyclopedia : « he founded a new observant convent that became a center of missionary activity for Lithuania ».
64J. Papin, « Ladislaus of Gielniów, Bl. », New Catholic Encyclopedia : « He excelled as a poet, whose works were devoted to the Passion of Christ and to Our Lady, in whose honor he introduced a special form of rosary ».
67Dépêche PAP, dzieje.pl, 25 septembre 2022 : « jednym z pierwszych duchownych, który wprowadził do Kościoła język polski poprzez kazania i poetyckie teksty. Układał w języku polskim koronki, godzinki i inne nabożeństwa ».
68Dépêche PAP, dzieje.pl, 26 septembre 2021 : « Układał w języku polskim koronki, godzinki i inne nabożeństwa ».
69Jezusa Judasz przedał za pieniądze nędzne... (Żołtarz Jezusów), texte transcrit sur Wikiźródła (Wikisource polonais), version 108821. Texte original : « Jezusa Judasz przedał za pieniądze nędzne, / Bog Ociec Syna wydal na zbawienie duszne ». Traduction Ignispedia.
72Żołtarz Jezusów, Wikiźródła, version 108821. Texte original : « Jezus swleczon z odzienia, u słupa uwiązan, / A tak przez miłosierdzia okrutnie biczowan / Krew z ciała jest płynęła. Pan niebieski zranion; / O duszo moja, patrzy, płaczy rzewno, wzdychaj! ». En vieux polonais, « przez » signifie « sans ». Traduction Ignispedia.
73Żołtarz Jezusów, Wikiźródła, version 108821. Texte original : « Jezusow żołtarz czcicie i często śpiewajcie, / Maryją pozdrawiajcie, k tej się uciekajcie; / Maryja, przez boleści, ktore jeś cirpiala, / Oddal od nas złości, daj wieczne radości ». Traduction Ignispedia.
74Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « prawdopodobnie pełna inwencji adaptacja nieznanej dziś starszej czeskiej pieśni », présente dans les cantionnaires « innowiercze » sous les incipits « Umučení našeho Pána milostneho » et « Umęczenie naszego Pana miłosnego ».
75Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : mise en musique à quatre voix « wydanego w Krakowie w 1558 pt. Pieśń o Bożym umęczeniu (bez podania autora tekstu i opracowania muzycznego) ».
76Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023, liste des textes, « pieśni w języku polskim ».
77Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023, liste des textes, « w języku łacińskim » (dont « Imperatrix angelorum », acrostiche « Iezus Cristus Maria Ladislaus »).
78 79Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « Imperatrix angelorum consolatrix afflictorum połączona w dwóch XVI-wiecznych rękopisach z melodią sekwencji Notkera Balbulusa Congaudent angelorum chori ».
80Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : antienne « contra Turcos » Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum, conservée « m.in. w aktach procesu beatyfikacyjnego i w bernardyńskich rękopisach liturgicznych » et dans des sources hongroises et allemandes (Augsbourg, Havelberg).
81Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023 : « Z muzyką zachowały się trzy utwory Władysława ».
82Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023, bibliographie : W. Wydra, Władysław z Gielniowa, Poznań, 1992, « zawiera wyd. wszystkich tekstów Władysława z Gielniowa ».
83Dépêche PAP, dzieje.pl, 25 septembre 2022 : « Poświęcał wiele godzin dziennie na modlitwę i pokutę. Mało spał, leżąc na twardym sienniku, bez poduszki i przykryty jedynie swoim habitem. Chodził zawsze boso, także w zimę i gdy wyruszał w dalekie, zagraniczne podróże ».
84Dépêche PAP, dzieje.pl, 26 septembre 2021 : « Miał szczególne nabożeństwo do Męki Pańskiej. Na modlitwę poświęcał wiele godzin. Miał dar łez i ekstaz ».
85 87Dépêche PAP, dzieje.pl, 25 septembre 2022 : « nabożeństwo do imienia Jezusa oraz do Najświętszej Maryi Panny. Był również mistykiem, doświadczał ekstaz i wizji ».
86 88Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1876, p. 535 : « maladie de langueur, dont il mourut à Varsovie, en 1505 ».
94 119Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1876, p. 535 : choisi par les Polonais et les Lituaniens pour l'un de leurs premiers patrons ; Benoît XIV « a permis qu'on l'honorât comme Bienheureux ».
99 104Dépêche PAP, dzieje.pl, 26 septembre 2021 : translation du 13 avril 1572 en présence du légat, du nonce, du roi, d'Anne Jagellon, des sénateurs et des députés « którzy zjechali się na sejm do Warszawy ».
101Dépêche PAP, dzieje.pl, 26 septembre 2021 : « Papież Benedykt XIV 11 lutego 1750 r. wydał urzędowy akt beatyfikacji. Jednak uroczystości odbyły się dopiero w 1753 r., w 300. rocznicę przybycia bernardynów do Polski ».
106J. Papin, « Ladislaus of Gielniów, Bl. », New Catholic Encyclopedia : « in 1753 he was proclaimed a patron of Poland, the city of Warsaw, and Lithuania ».
107Dépêche PAP, dzieje.pl, 26 septembre 2021 : patronages de 1759 et du 19 décembre 1962 ; patronne principale de Varsovie, Notre-Dame des Grâces (« Najświętsza Maryja Panna Łaskawa ») de l'église des jésuites de la Vieille Ville.
109 111Mgr Paul Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1876, p. 535 : « L'Ordre de Saint-François en fait la fête le 22 octobre ».
112J. Papin, « Ladislaus of Gielniów, Bl. », New Catholic Encyclopedia : « feast, May 4, September 25 ».
113Dépêche PAP, dzieje.pl, 25 septembre 2022 : mémoire liturgique du dimanche ; messe présidée par le cardinal Kazimierz Nycz « w parafii bł. Władysława z Gielniowa na warszawskim Ursynowie ».
114 115 116Dépêche PAP, dzieje.pl, 26 septembre 2021 : introduction des reliques du cardinal Stefan Wyszyński et de mère Elżbieta Róża Czacka, béatifiés le 12 septembre 2021, dans l'église du bienheureux Ladislas de Gielniów, par le cardinal Kazimierz Nycz.
117Jerzy Morawski, « Władysław z Gielniowa », Polska Biblioteka Muzyczna, 2023, bibliographie : K. Kantak, Z poezji bernardyńskiej w. XV i XVI, 1931, et Bernardyni polscy, t. 1, Lwów, 1933 ; Cz. Bogdalski, Bernardyni w Polsce 1453-1530, Cracovie, 1933 ; W. Wydra, Władysław z Gielniowa, Poznań, 1992.
118