Alice von Hildebrand (nata Alice Jourdain l'11 marzo 1923 a Bruxelles e morta il 14 gennaio 2022 a New Rochelle, presso New York) è stata una filosofa e teologa cattolica statunitense di origine belga. Rifugiata in fuga dall'Europa nazista a diciassette anni, divenne allieva, segretaria, discepola e poi, nel 1959, seconda moglie del grande filosofo Dietrich von Hildebrand.[1][2]
Per trentasette anni insegnò filosofia al Hunter College, università pubblica e ampiamente secolarizzata di New York, professando apertamente la propria fede cattolica in un ambiente ostile. Difese l'esistenza della verità oggettiva contro il relativismo dominante, tanto che studenti marxisti e loro docenti la combatterono per decenni senza mai riuscire a piegarla.[3][4]
Rimasta vedova nel 1977, consacrò il resto della vita a trasmettere e prolungare l'opera del marito: ne scrisse la biografia, The Soul of a Lion (2000), e contribuì alla fondazione dell'Hildebrand Project.[5][6] Parallelamente divenne una delle grandi voci della femminilità cattolica con The Privilege of Being a Woman (Le privilège d'être une femme, 2002) e una comunicatrice nota al grande pubblico grazie alle sue oltre ottanta apparizioni sul canale EWTN.[7][8]
Insignita nel 2013 del titolo di Dama di Gran Croce dell'Ordine di San Gregorio Magno[9][10], Alice von Hildebrand rimane per Ignispedia una personalità di spicco del cattolicesimo: testimone della verità contro il relativismo universitario, interprete della grandezza nascosta della donna e fedele custode di una grande eredità filosofica.
Perché Alice von Hildebrand è importante?
La filosofa della verità oggettiva contro il relativismo
Il contributo di Alice von Hildebrand non consiste nell'avere costruito un nuovo sistema, ma nell'avere incarnato, nel cuore di un'università secolarizzata, la convinzione che la verità esiste, è oggettiva e non dipende dalle nostre preferenze. Formata al metodo del suo maestro — descrivere onestamente le cose come sono, invece di ricondurre tutto alle nostre impressioni (ciò che i filosofi chiamano «fenomenologia realista») —, insegnò che alcune realtà — la verità, il bene, la bellezza, la dignità della persona — si impongono alla mente e meritano una risposta adeguata.[11][12] In un mondo intellettuale in cui l'unico dogma ammesso era, secondo la sua formula, la « relatività e soggettività universali di tutti i valori », questa semplice affermazione divenne sovversiva.[13]
La teologa della femminilità cattolica
Contro il femminismo secolarizzato del suo tempo, Alice von Hildebrand propose una rilettura cristiana della vocazione femminile. Lungi dalla « debolezza » denunciata dalle militanti, vedeva nella donna una forza spirituale propria: capacità di dono, tenerezza, accoglienza e compassione, il cui vertice è la ricettività di Maria alla Parola di Dio.[14][15] The Privilege of Being a Woman (Le privilège d'être une femme, 2002) divenne un piccolo classico, tradotto in particolare in spagnolo[16], nel quale la Vergine dell'Annunciazione funge da modello assoluto.
La custode e continuatrice dell'opera di Dietrich
Alice von Hildebrand è infine inseparabile dal marito. Dopo la morte di Dietrich nel 1977, divenne la prima interprete e la principale divulgatrice del suo pensiero: per oltre quarant'anni tradusse, curò, presentò e difese la sua opera, contribuendo alla nascita dell'Hildebrand Project, che ancora oggi pubblica i suoi libri in inglese.[17][18] Senza di lei, gran parte dell'eredità di uno dei maggiori filosofi cattolici del XX secolo sarebbe rimasta nell'ombra.
Cenni biografici
L'infanzia brussellese di Alice Jourdain
Alice Marie Jourdain nacque l'11 marzo 1923 a Bruxelles, terza di cinque figli di Henri Jourdain e Marthe van der Horst. La sua lingua madre era il francese e crebbe in una famiglia cattolica belga.[19][20] Soprannominata « Lily » dai suoi cari.[21]
1940: la fuga dall'Europa e l'illuminazione sul SS Washington
Nel maggio 1940, l'invasione tedesca del Belgio gettò l'intera famiglia Jourdain sulle strade fino a Bordeaux. Da lì, su invito di uno zio e di una zia stabiliti negli Stati Uniti, Alice, diciassettenne, e sua sorella maggiore si imbarcarono sul transatlantico SS Washington.[22] Al largo, un sottomarino tedesco intercettò la nave carica di rifugiati e minacciò di silurarla. Dinanzi alla morte imminente, la giovane visse un'esperienza spirituale sconvolgente, che avrebbe descritto decenni più tardi:
« Con una chiarezza e una precisione che rasentavano il soprannaturale, all'improvviso, in un solo lampo, rivissi tutto ciò che avevo mai fatto, omesso di fare, pensato, immaginato e provato. » — Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure[23]
Da quell'istante in cui si credette perduta trasse una certezza che non l'abbandonò più: la bontà di Dio e la possibilità della sua misericordia fino all'ultimo respiro. La nave sfuggì infine al siluro e raggiunse il porto di New York il 21 giugno 1940.[24] Raccontò quella traversata fondatrice nella propria autobiografia, dal titolo significativo: Memoirs of a Happy Failure (Mémoires d'un heureux échec).[25]
L'incontro decisivo con Dietrich von Hildebrand (1942)
Negli Stati Uniti, Alice si iscrisse al Manhattanville College. Il 27 novembre 1942 assistette a una conferenza di un filosofo tedesco rifugiato come lei, Dietrich von Hildebrand, sulla « disponibilità al cambiamento »[26] — il tema stesso del suo grande libro spirituale, Transformation in Christ: Alice stessa, nella prefazione all'opera, riferisce che le primissime parole che udì da lui riguardavano l'esigenza incondizionata di lasciarsi cambiare da Cristo[27]. L'impatto fu immediato:
« Fin dal primo istante in cui cominciò a parlare, sentii che nutriva la mia anima con un alimento che avevo sempre desiderato. » — Alice von Hildebrand, a proposito del suo primo incontro con Dietrich[28]
Fordham: allieva, segretaria, discepola
Dal 1943 seguì l'insegnamento di Dietrich alla Fordham University, dove egli insegnava filosofia dal 1941.[29] Presto divenne la sua segretaria: dattilografava i manoscritti, traduceva i saggi, si impregnava del suo metodo — guardare in faccia le realtà morali invece di ridurle a sentimenti — e della sua idea centrale: dinanzi al bene e al bello, l'uomo deve rispondere con l'amore e il rispetto (la «risposta al valore»).[30] Nel 1949 conseguì il dottorato in filosofia.[31] Si delineò così una duplice vocazione: quella di discepola di un pensiero e quella di docente.
Trentasette anni al Hunter College: una cattolica in territorio ostile
Nel dicembre 1947, dopo essere stata respinta dai college cattolici — non era nella loro politica, le fu spiegato, nominare donne professoresse di filosofia —, Alice ottenne un incarico di supplenza al Hunter College, università pubblica di New York.[32][33] Vi sarebbe rimasta per trentasette anni. Quella che avrebbe potuto essere una normale carriera universitaria divenne una lunga battaglia per la verità.
« Pietrificata » davanti a un'aula ostile
A ventiquattro anni, questa giovane donna minuta si ritrovò sola davanti a studenti più anziani, interamente uomini, provenienti per lo più da ambienti poveri e conquistati dalle idee materialiste:
« All'improvviso, io — una giovane donna di ventiquattro anni — dovevo affrontare un corpo studentesco più anziano e interamente maschile […]. Ero grata per quell'opportunità, ma anche pietrificata. » — Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure, citato secondo la recensione dell'opera[34]
Nonostante la paura, insegnò la grande filosofia classica occidentale, scontrandosi fin dall'inizio con la resistenza di studenti formati dalla propaganda marxista.[35]
I marxisti che la temevano
Il Hunter College degli anni 1940-1970 annoverava professori apertamente militanti, seguaci del materialismo ateo. Per decenni, Alice von Hildebrand riferisce nelle sue Memorie di aver subito un'ostilità organizzata: proteste studentesche montate da colleghi, voci diffamatorie, blocchi della promozione e pressioni perché si dimettesse, senza mai riuscire nel loro intento.[36] Alice comprese perché li inquietava tanto: difendendo la verità oggettiva, minava il dogma fondante dell'intero sistema.
« Esiste un dogma assoluto nel mondo liberale: la relatività e la soggettività universali di tutti i valori. » — Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure[37]
La verità oggettiva come via verso la fede
Un fatto notevole: Alice von Hildebrand non fece mai proselitismo durante le lezioni. Non vi parlava di religione.[38] Eppure, alcuni studenti si convertivano. Uno di loro un giorno le scrisse:
« Quando entrai nella sua aula, avevo cacciato via la religione. Ora tornerò in chiesa. » — Uno studente del Hunter College, parola riferita da Alice von Hildebrand e citata secondo la recensione delle sue Memorie[39]
Ne trasse una lezione che riassume tutto il suo pensiero: « Non avevo mai menzionato la religione nei miei corsi… il più grande ostacolo alla fede era sempre stato una qualche forma di relativismo. »[40] Restituendo ai suoi studenti il senso della verità, riapriva loro, senza dirlo, il cammino verso Dio.
Il tardivo riconoscimento
Il merito di Alice von Hildebrand fu riconosciuto solo lentamente: ottenne un incarico di ruolo soltanto dopo quattordici anni d'insegnamento.[41] Al momento del pensionamento, nel 1984, stanca soprattutto di vedersi imporre orari che terminavano alle 22, ricevette tuttavia la migliore valutazione da parte degli studenti del college — davanti a 850 docenti — e un Presidential Award per l'eccellenza dell'insegnamento: uno splendido omaggio, in un'università laica, a colei che era stata tanto combattuta.[42][43]
Il matrimonio con Dietrich (1959) e la vedovanza
Un'unione nell'amore della verità
Dopo anni di collaborazione intellettuale e la morte della prima moglie di Dietrich, Margarete, nel 1957, Alice Jourdain sposò Dietrich von Hildebrand nel luglio 1959.[44][45] Li separavano trentatré anni, ma la loro unione fu, secondo le parole del necrologio, una « unità completa nell'amore per la filosofia, la musica, la letteratura, l'arte e, soprattutto, per la loro fede cattolica ».[46] Non fu soltanto sua moglie: rimase sua collaboratrice, traduttrice e vigile custode del suo pensiero.
1977: la morte di Dietrich e la missione di continuità
Dietrich morì il 26 gennaio 1977. Alice aveva cinquantatré anni. Da quel lutto nacque una missione: mantenere viva l'opera del marito, ancora in gran parte inaccessibile al pubblico anglofono. Vedova lei stessa, scrisse un libro di consolazione per le vedove, By Grief Refined (1994), frutto della propria esperienza del lutto.[47]
L'Hildebrand Project e The Soul of a Lion
Nel 2000 pubblicò The Soul of a Lion, biografia di Dietrich che fece riscoprire il filosofo e il resistente.[48] Nel 2004, insieme a John Henry Crosby e John F. Crosby, fondò il Dietrich von Hildebrand Legacy Project — oggi Hildebrand Project — per tradurre e diffondere la sua opera.[49] Grazie a questo lavoro comune, libri fondamentali come The Nature of Love (La nature de l'amour) o le memorie My Battle Against Hitler (Mon combat contre Hitler) apparvero finalmente in inglese. Alice fu il ponte vivente tra il pensiero tedesco di Dietrich e il mondo cattolico contemporaneo.
Il pensiero di Alice von Hildebrand
La santa ricettività: il cuore della femminilità
Per Alice von Hildebrand, la grandezza propria della donna non si misura dalla sua capacità di eguagliare l'uomo sul suo stesso terreno — diplomi, carriera, potere —, ma dalla sua attitudine al dono e all'accoglienza. La parola chiave del suo pensiero è la ricettività: non passività, ma apertura attiva a ciò che la supera.
« La missione della donna è lasciarsi fecondare dalla grazia: una santa ricettività. » — Alice von Hildebrand[50]
« Donare, nutrire, prendersi cura degli altri, soffrire con loro e per loro… è infinitamente più prezioso agli occhi di Dio che conquistare nazioni. » — Alice von Hildebrand[51]
Maria, modello e vertice della vocazione femminile
Il vertice di questa vocazione è la Vergine Maria. In The Privilege of Being a Woman (Le privilège d'être une femme), Alice von Hildebrand mostra che verginità e maternità si congiungono in Maria, che porta al massimo grado i doni femminili della purezza, dell'accoglienza della Parola di Dio e della fecondità spirituale.[52][53] Due frasi mariane riassumono, secondo lei, tutta la femminilità cristiana: « Avvenga per me secondo la tua parola » e « Qualsiasi cosa vi dica, fatela. »[54] Rivolgendosi a Maria, dice nel 2003, le donne ritroveranno « la bellezza e la dignità della loro missione ».[55]
Contro il femminismo secolarizzato
Il femminismo secolarizzato partiva da un torto reale — secoli durante i quali le donne furono tenute lontane dalle università, dalle professioni e dal voto, e in cui l'elogio del focolare servì spesso da pretesto per rinchiudervele — è la tesi che Simone de Beauvoir sostenne nel 1949 ne Le Deuxième Sexe.[56] Alice stessa riconosceva che la sofferenza delle spose relegate in secondo piano era «comprensibile» e persino «legittima».[57] Il suo disaccordo verteva sul rimedio: bisognava, per emancipare la donna, farle imitare l'uomo in tutto, fino a disprezzare come debolezze la pazienza, il dono di sé e la tenerezza? Il dramma del femminismo secolarizzato, secondo lei, è che le donne « si sono lasciate convincere che femminilità significasse debolezza », e che sono state distolte dalla « bellezza e dignità del loro ruolo di mogli e madri » come dal « potere spirituale che possono esercitare ».[58] La tabella seguente riassume il contrasto che descriveva tra le due visioni.
| Questione | Femminismo secolarizzato | Visione cristiana (A. von Hildebrand) |
|---|---|---|
| La femminilità | Una debolezza da correggere | Una forza spirituale propria, da accogliere |
| Figura di riferimento | La donna « liberata » e autonoma | La Vergine Maria, perfetta accoglienza di Dio |
| Misura del valore | I diplomi, la carriera, l'autonomia | Il dono nascosto, la carità, la santità agli occhi di Dio |
La sofferenza, la fiducia e la Provvidenza
Il pensiero di Alice von Hildebrand è infine attraversato da una spiritualità dell'abbandono. Segnata dall'esperienza del sottomarino, dal lutto e da decenni di avversità, insegnava che la vera forza cristiana consiste nella « consapevolezza e accettazione della propria debolezza, unite a una fiducia illimitata nell'amore e nella potenza di Dio ».[59] Il capitolo « On the Providence of God » delle sue Memoirs of a Happy Failure (Mémoires d'un heureux échec), ripreso da TAN Direction[60], prolunga questa convinzione: nulla sfugge allo sguardo amorevole del Padre e perfino il fallimento — il « felice fallimento » delle sue memorie — può diventare cammino di santità.[61]
Una voce per la Chiesa: EWTN, insegnamento e onorificenze
La comunicatrice
Molto tempo dopo il pensionamento universitario, Alice von Hildebrand divenne una figura familiare al grande pubblico cattolico. Minuta, vivace e spesso ironica, apparve più di ottanta volte sul canale EWTN, dove parlava di filosofia, femminilità, vita spirituale e pensiero del marito.[62] Dopo il pensionamento dall'insegnamento, nel 1984, moltiplicò anche le conferenze — in trentacinque Stati americani, in Canada, in Messico, in America del Sud e in Europa — per trasmettere la filosofia del valore, dell'amore e della persona.[63] Collaboratrice regolare della stampa cattolica statunitense, seppe rendere accessibile la filosofia senza mai tradirla, nella scia di grandi voci, un laico come Chesterton o un sacerdote poi vescovo come Fulton Sheen, che hanno reso la fede intellettualmente desiderabile.
Dama dell'Ordine di San Gregorio Magno (2013)
Nell'ottobre 2013, la Chiesa onorò pubblicamente il suo servizio: fu insignita del titolo di Dama di Gran Croce dell'Ordine di San Gregorio Magno, una delle più alte onorificenze pontificie concesse a un laico.[64][65] Fu il riconoscimento ufficiale di un'intera vita donata alla verità, alla trasmissione e alla difesa della fede.
Eredità e morte (2022)
Alice von Hildebrand si spense serenamente nella propria casa di New Rochelle, nello Stato di New York, il 14 gennaio 2022, all'età di 98 anni.[66][67] Numerosi omaggi salutarono allora un'intelligenza rigorosa unita a una fede ardente, una donna minuscola di statura e immensa per convinzione.
La sua eredità è duplice. Da un lato, ha salvato dall'oblio una parte fondamentale dell'opera di Dietrich von Hildebrand, che tradusse, curò e incarnò per oltre quarant'anni. Dall'altro, lascia un pensiero proprio sulla femminilità cristiana, una meditazione sulla grandezza nascosta della donna alla scuola di Maria, che continua a nutrire lettrici in tutto il mondo. Testimone della verità oggettiva contro il relativismo, fedele custode di una grande eredità filosofica e interprete della vocazione femminile: tale rimane, per Ignispedia, questa personalità di spicco del cattolicesimo del XX secolo.
Per approfondire
- Dietrich von Hildebrand (1889-1977) — suo maestro e marito, filosofo che chiedeva di rispondere al bene con l'amore e il rispetto (la «risposta al valore») ed eroe della resistenza cattolica a Hitler, della cui opera fu custode.
- Jacques Maritain (1882-1973) e Étienne Gilson (1884-1978) — maestri del rinnovamento tomista, altre grandi figure laiche della filosofia cattolica del XX secolo.
- Josef Pieper (1904-1997) — filosofo cattolico tedesco della virtù e dell'ozio, contemporaneo dei coniugi Hildebrand.
- Benedetto XVI (1927-2022) — il cardinale Joseph Ratzinger scrisse nel 2000 che, «quando si scriverà la storia intellettuale della Chiesa cattolica nel XX secolo, il nome di Dietrich von Hildebrand vi figurerà al primissimo posto».[68]
- Fulton Sheen (1895-1979) e Peter Kreeft (nato nel 1937) — altri grandi comunicatori della fede presso il pubblico statunitense.
- G. K. Chesterton (1874-1936) — la stessa famiglia spirituale: laici che rendono la fede desiderabile mediante l'intelligenza e la gioia.
Note e riferimenti
« Alice von Hildebrand », enciclopedia online: nome completo Alice Marie von Hildebrand (nata Jourdain), nascita l'11 marzo 1923 a Bruxelles (genitori Henri e Marthe van der Horst Jourdain), morte il 14 gennaio 2022 a New Rochelle (New York); lingua madre francese; fuga dal Belgio nel 1940; studi al Manhattanville College e poi alla Fordham, dottorato nel 1949; insegnamento al Hunter College dal 1947 al 1984 (37 anni), rifiuto dei college cattolici (« non assumevano donne per insegnare filosofia »), incarico di ruolo dopo 14 anni, Presidential Award; matrimonio con Dietrich von Hildebrand nel 1959 (conosciuto da studentessa), vedovanza nel 1977; oltre 80 apparizioni su EWTN; Dama di Gran Croce dell'Ordine di San Gregorio Magno nell'ottobre 2013; opere: By Love Refined (1989), By Grief Refined (1994), The Soul of a Lion (2000), The Privilege of Being a Woman (2002), Man and Woman: A Divine Invention (2010), Memoirs of a Happy Failure (2014). URL: https://en.wikipedia.org/wiki/Alice_von_Hildebrand
1 9 19 31 32 41 43 44 47 64Hildebrand Project, « Obituary for Alice von Hildebrand (1923-2022) » (John Crosby, 19 gennaio 2022): nata « Lily » Jourdain, terza di cinque figli; nel maggio 1940, fuga verso Bordeaux con i genitori, i fratelli e le sorelle, poi imbarco di Alice e della sorella maggiore sul SS Washington su invito di uno zio e di una zia, intercettazione da parte di un sottomarino tedesco, intensa esperienza spirituale, arrivo a New York il 21 giugno 1940; conferenza di Dietrich von Hildebrand del 27 novembre 1942 (« disponibilità al cambiamento »), studi alla Fordham dal 1943, ruolo di segretaria (dattilografia dei manoscritti, traduzioni); ripetuto rifiuto dei college cattolici (« It is not the policy of Catholic colleges to appoint women to teach philosophy »); incarico di supplenza al Hunter nel dicembre 1947, 37 anni d'insegnamento, pensionamento nella primavera 1984 con la migliore valutazione studentesca del college (davanti a 850 docenti); matrimonio nel luglio 1959; dopo il pensionamento dall'insegnamento, conferenze in 35 Stati americani, in Canada, in Messico, in America del Sud e in Europa; insieme a John Henry Crosby e John F. Crosby fondò l'Hildebrand Project nel 2004; Dama di Gran Croce dell'Ordine di San Gregorio nel 2013; morte serena a New Rochelle il 14 gennaio 2022. La necrologia riporta il cognome da nubile della madre nella forma « Marthe (née van der Vorst) Jourdain (1899-1976) », mentre l'enciclopedia online riporta « van der Horst »; il corpo segue quest'ultima, che è la fonte citata per questo fatto. URL: https://hildebrandproject.org/obituary-for-alice-von-hildebrand-1923-2022/
2 5 17 20 21 22 24 26 30 33 42 45 46 49 63 66Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure, Saint Benedict Press / TAN Books, Charlotte (Carolina del Nord), 2014: autobiografia che ripercorre la fuga dall'Europa, la traversata del SS Washington, l'incontro con Dietrich von Hildebrand e i 37 anni d'insegnamento al Hunter College; tesi centrale secondo cui il « fallimento » agli occhi del mondo può essere un « felice fallimento » sotto lo sguardo della Provvidenza.
3 11 25 38 61T. S. Flanders, « The Marxists Feared Her », recensione di Memoirs of a Happy Failure apparsa su OnePeterFive (27 settembre 2023, testo controllato sullo specchio Immaculata): il dipartimento di filosofia di Hunter descritto come infiltrato dal marxismo fin dal 1950; decenni di ostilità contro Alice von Hildebrand — proteste studentesche, voci e pressioni organizzate; la sua difesa della verità oggettiva come minaccia al « dogma assoluto » del relativismo (p. 67). I nomi dei colleghi e la tesi di un finanziamento da parte di un partito, riportati di seconda mano in questa recensione, non sono ripresi qui per mancanza di una fonte primaria controllata. URL: https://onepeterfive.com/marxists-feared-her/
4 12 13 35 36Alice von Hildebrand, The Soul of a Lion: Dietrich von Hildebrand: A Biography, Ignatius Press, San Francisco, 2000 (presentato anche con il sottotitolo The Life of Dietrich von Hildebrand): biografia di Dietrich von Hildebrand scritta dalla moglie, che ne ripercorre la fenomenologia, la conversione, la resistenza al nazismo e la vita interiore. Opera all'origine della riscoperta del filosofo nel mondo anglofono.
6 18 48Alice von Hildebrand, The Privilege of Being a Woman, Veritas Press / Sapientia Press of Ave Maria University, 2002: meditazione sulla grandezza della vocazione femminile alla luce della Vergine Maria. Non essendo stato possibile repaginare l'opera qui, le tesi riassunte nel corpo (verginità e maternità riunite in Maria, doni femminili portati al vertice) sono date secondo l'intervista che l'autrice dedicò al suo libro a ZENIT il 26 novembre 2003 (nota EWTN).
7 14 52Catholic News Agency, « Alice von Hildebrand, Catholic Philosopher and Author, Dies at 98 » (14 gennaio 2022): morte a 98 anni a New Rochelle dopo una breve malattia; oltre 80 apparizioni su EWTN; collaboratrice regolare della stampa cattolica; difesa della verità oggettiva contro il relativismo; National Catholic Register, « Alice von Hildebrand: Humble Giant of 'Authentic Femininity' » (21 gennaio 2022): omaggi che la definiscono una « umile gigante della femminilità autentica », « ardente promotrice della messa latina tradizionale » (« She was an ardent promoter of the traditional Latin Mass… »). URLs: https://www.ncregister.com/cna/alice-von-hildebrand-catholic-philosopher-and-author-dies-at-98 e https://www.ncregister.com/news/alice-von-hildebrand-humble-giant-of-authentic-femininity
8 62 67Catholic News Agency / National Catholic Register, « Pope Names Alice von Hildebrand to Prestigious Order » (8 novembre 2013): papa Francesco la nominò Dama di Gran Croce dell'ordine equestre di San Gregorio in riconoscimento della sua opera, della sua testimonianza e del suo servizio alla Chiesa; « l'appartenenza all'ordine equestre di San Gregorio è il più grande onore che un papa possa conferire a un laico » (« Membership in the Equestrian Order of St. Gregory is the highest honor a pope can bestow on a layman. »). URL: https://www.ncregister.com/news/pope-names-alice-von-hildebrand-to-prestigious-order
10 65« Alice von Hildebrand on Feminism and Femininity », EWTN Library (dispaccio ZENIT, New Rochelle, 26 novembre 2003, rif. ZE03112620 — intervista in occasione dell'uscita di The Privilege of Being a Woman): Alice von Hildebrand riconosce che la sofferenza delle spose relegate in secondo piano era « comprensibile » e « legittima » (« That wives suffered was not only understandable, but also legitimate. »), poi critica il femminismo secolarizzato che, invece di rendere le donne sensibili a « the beauty and dignity of their role as wives as mothers, and of the spiritual power that they can exercise over their husbands » (testo ripreso tale e quale dalla pagina EWTN), ha visto le donne « lasciarsi convincere che la femminilità significasse debolezza » (« They let themselves become convinced that femininity meant weakness. », con disprezzo delle virtù « patience, selflessness, self-giving, tenderness »); « la missione della donna è lasciarsi fecondare dalla grazia: una santa ricettività » (« the woman's mission is to let herself be fecundated by grace — holy receptivity », dopo « I am the handmaid of the Lord. Be it done to me according to thy word. » e « Do whatever he tells you. »); « è rivolgendosi a Maria, pregandola e contemplando le sue virtù, che le donne ritroveranno la bellezza e la dignità della loro missione » (« It is by turning to her, praying to her and contemplating her virtues that women will find their way back to the beauty and dignity of their mission. »); « donare, nutrire, prendersi cura degli altri, soffrire con loro e per loro… è infinitamente più prezioso agli occhi di Dio che conquistare nazioni » (« to give, to nurture, to care for others, to suffer with and for them — for maternity implies suffering — is infinitely more valuable in God's sight than to conquer nations and fly to the moon »); la vera forza cristiana come « consapevolezza e accettazione della propria debolezza, unite a una fiducia illimitata nell'amore e nella potenza di Dio » (« an awareness and acceptance of one's weakness, coupled with a boundless confidence in God's love and power »). Traduzioni italiane della redazione nel corpo. URL: https://www.ewtn.com/catholicism/library/alice-von-hildebrandt-on-feminism-and-femininity-2764
15 50 51 53 54 55 57 58 59Edizione spagnola attestata: El privilegio de ser mujer (Pamplona: EUNSA, 2019), citata in bibliografia universitaria (p. es. rivista Familia, UPSA). Solo questa traduzione ha potuto essere verificata su fonte accessibile in correzione editoriale — da qui la formulazione prudente del corpo (« tradotto in particolare in spagnolo »).
16Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure (op. cit., 2014), racconto dell'intercettazione del SS Washington da parte di un sottomarino tedesco nel giugno 1940: « With a clarity and precision that approached the supernatural, all of a sudden, in a single flash, I relived everything I had ever done, failed to do, thought, imagined, and felt. » Traduzione italiana nel corpo. Testo inglese ripreso dal libro, confermato dall'articolo « Perseverance in Truth » di First Things (William Doino Jr., 22 febbraio 2015) e dall'estratto ripreso da TAN; la necrologia dell'Hildebrand Project omette « and » (« imagined, felt »).
23Alice von Hildebrand, prefazione a Dietrich von Hildebrand, Transformation in Christ (p. vii): « "WE MUST have an unconditional readiness to change in order to be transformed in Christ." These are the very first words I heard from Dietrich von Hildebrand, the man who was later to become my husband. » Il tema della conferenza del 27 novembre 1942 (« disponibilità al cambiamento ») è dunque anche l'apertura del libro, la cui presentazione da parte dell'Hildebrand Project ricorda che « the first requisite is the person's desire for change ». Edizione: Ignatius Press, 2001, 538 p. URLs: https://verbum.com/product/29602/transformation-in-christ e https://hildebrandproject.org/event/transformation-in-christ-reading-group/
27Hildebrand Project, « Obituary for Alice von Hildebrand (1923-2022) » (John Crosby, 19 gennaio 2022), sulla conferenza del 27 novembre 1942: « From the first moment he began to speak, I felt that he was feeding my soul with a food that I had always longed for. He spoke out of a deep recollection, and I drank in every word…. » Traduzione italiana nel corpo.
28Sugli anni di Dietrich alla Fordham (1941-1960): arrivato a New York il 23 dicembre 1940 (National Catholic Register, « Lost Treasure »), vi insegnò filosofia per 19 anni, fino al pensionamento nel 1960 — ossia una presa di servizio nel 1941. URLs: https://www.ncregister.com/features/lost-treasure e https://www.catholicculture.org/culture/library/view.cfm?recnum=2829
29Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure (op. cit., 2014), p. 35 (paginazione indicata dalla recensione), sui suoi inizi al Hunter College — passo citato secondo la recensione di T. S. Flanders su OnePeterFive (« The Marxists Feared Her », 27 settembre 2023): « All of a sudden, I – a young woman, aged twenty-four – was to face an older, all-male student body, mostly from poor or disadvantaged backgrounds. I had the feeling that these men were not exactly raised to be perfect gentlemen. I was grateful for the opportunity but also petrified (35). » Traduzione italiana nel corpo (con ellissi). Non essendo stato possibile collazionare direttamente l'esemplare fisico dell'opera, la paginazione riportata è quella indicata dalla recensione.
34Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure (op. cit., 2014), p. 67 (paginazione indicata dalla recensione): « There is one absolute dogma in the liberal world, namely the universal relativity and subjectivity of all values. » Traduzione italiana nel corpo. Testo controllato parola per parola su tre fonti indipendenti: la recensione di T. S. Flanders su OnePeterFive (« (Memoirs, 67) », testo controllato sullo specchio Immaculata in correzione editoriale), l'articolo « Alice von Hildebrand, Woman of Valor » di First Things e l'intervista concessa da Alice von Hildebrand a CatholicMom (2 settembre 2015). Non essendo stato possibile collazionare direttamente l'esemplare fisico dell'opera, la paginazione riportata è quella indicata dalla recensione e non è validata per default.
37Alice von Hildebrand, Memoirs of a Happy Failure (op. cit., 2014), pp. 36-37 (paginazione indicata dalla recensione), parole di uno studente del Hunter College e riflessione che segue — citate secondo la recensione di T. S. Flanders su OnePeterFive (« The Marxists Feared Her »): « When I entered your classroom, I had kicked out religion. Now I shall go back to Church. » — « I was amazed, for I had never mentioned religion in my courses. But I should not have been surprised. Throughout my career, I found that the greatest obstacle to faith was always some form of relativism. Once removed, those who "have good will" always find their way to God. » (36-37) Traduzioni italiane nel corpo (con ellissi). Le parole dello studente sono confermate indipendentemente dall'articolo « Perseverance in Truth » di First Things (William Doino Jr., 22 febbraio 2015: « When I entered your classroom, I had kicked out religion. Now, I shall go back to Church. », con virgola dopo « Now »). Non essendo stato possibile collazionare direttamente l'esemplare fisico dell'opera, la paginazione riportata è quella indicata dalla recensione.
39 40Simone de Beauvoir, Le Deuxième Sexe, tomi I-II, Gallimard, Parigi, 1949: l'opera che fece dell'emancipazione delle donne attraverso l'eguale partecipazione al mondo del lavoro e della cultura il suo programma.
56TAN Direction, « On the Providence of God by Alice von Hildebrand »: « This article is taken from a chapter in Memoirs of a Happy Failure by Alice von Hildebrand which is available from TAN Books. » URL: https://tandirection.com/pursuit-of-perfection/the-providence-of-god-by-alice-von-hildebrand/
60Cardinale Joseph Ratzinger (futuro Benedetto XVI), parole scritte nell'anno 2000: « I am firmly convinced that, when at some time in the future, the intellectual history of the Catholic Church in the 20th century is written, the name of Dietrich von Hildebrand will be most prominent among the figures of our time. » Traduzione italiana nel corpo. Citato in particolare da EWTN, « Von Hildebrand's Voice of Reason ». URL: https://www.ewtn.com/catholicism/library/von-hildebrands-voice-of-reason-10254
68