Giuda Iscariota ha ricevuto la Santa Comunione durante l’Ultima Cena, prima di uscire a tradire il suo Maestro? La questione può sembrare marginale; in realtà è una questione dibattuta fin dai Padri nel racconto del Giovedì Santo, e una delle più cariche di conseguenze spirituali. Perché se l’apostolo traditore ha davvero portato alle labbra il corpo di Cristo mentre nel cuore custodiva il patto delle trenta monete d’argento, egli diventa la figura inaugurale della comunione sacrilega — quella che san Paolo teme per i Corinzi.
La difficoltà nasce innanzitutto dagli stessi vangeli, che non raccontano la scena nello stesso ordine. San Luca colloca l’istituzione dell’Eucaristia prima della designazione del traditore — « la mano di colui che mi tradisce è accanto a me sulla tavola »[1] — il che suppone Giuda presente e comunicante. San Giovanni, invece, racconta il gesto del boccone intinto offerto a Giuda, dopo il quale « egli uscì subito; ed era notte »[2] — senza però narrare mai, lui, l’istituzione eucaristica.
La tradizione, dunque, ha esitato. Sant’Ilario di Poitiers sosteneva che Cristo non aveva dato il suo corpo al traditore; san Giovanni Crisostomo, il Pseudo-Dionigi — secondo la testimonianza di san Tommaso — e sant’Agostino ritenevano invece che Giuda avesse comunicato come gli altri. San Tommaso d’Aquino, valutando entrambe le tesi, giudica « più probabile » che Giuda abbia ricevuto il corpo e il sangue del Signore insieme agli undici, ma indegnamente[3].
Questa pagina espone i dati dei quattro vangeli, dissipa una confusione frequente — il boccone di Giovanni non è l’ostia —, presenta il dossier patristico e la risposta di san Tommaso, ne trae la dottrina della comunione in stato di grazia (Trento, Catechismo), quindi rilegge la scena alla luce della Divina Volontà, là dove Gesù, negli scritti di Luisa Piccarreta, dice di essersi donato « a ciascuno » — senza nemmeno escludere il perfido Giuda.
Che cosa dicono i quattro vangeli?
Quattro racconti, quattro prospettive. Nessun evangelista si è proposto di rispondere alla nostra domanda moderna; ma la successione degli eventi che riportano determina l’essenziale del dibattito. Il punto decisivo è sapere se Giuda fosse ancora presente quando Cristo pronunciò « Questo è il mio corpo. »
Matteo e Marco: l’annuncio del tradimento prima dell’istituzione
In san Matteo come in san Marco, l’ordine è lo stesso: Gesù annuncia dapprima che uno dei Dodici lo tradirà — « colui che ha messo la mano nel piatto con me, quello mi tradirà »[4] —, poi segue l’istituzione: « Mentre mangiavano, Gesù prese il pane e, pronunciata la benedizione, lo spezzò e, dandolo ai discepoli, disse: "Prendete, mangiate: questo è il mio corpo." »[5]
Presi isolatamente, questi due racconti non risolvono nulla: non dicono che Giuda sia uscito tra l’annuncio e la consacrazione. Tutto lascia invece intendere che fosse ancora a tavola. Ma l’ordine inverso di san Luca mostra che nessun evangelista segue qui una cronologia rigorosa: Matteo e Marco raggruppano tematicamente l’annuncio del traditore, senza pretendere di fissare il minuto esatto dell’uscita di Giuda[6].
Luca: « la mano di colui che mi tradisce è accanto a me sulla tavola »
È la testimonianza più chiara. San Luca riporta dapprima l’istituzione completa — il pane « dato per voi »[7] e il calice, « la nuova Alleanza nel mio sangue »[8] — e solo dopo fa dire al Cristo:
« Eppure, ecco, la mano di colui che mi tradisce è con me sulla tavola. » — Vangelo secondo san Luca, 22, 21[9]
Il verbo è al presente, il traditore è « alla tavola » dopo che il calice è passato. La lettura più naturale di san Luca è dunque chiara: Giuda era presente all’istituzione e vi ha partecipato. È su quest’ordine lucano che si appoggeranno Crisostomo, Agostino e Tommaso d’Aquino[10].
Giovanni: il boccone intinto e l’uscita nella notte
San Giovanni non racconta l’istituzione dell’Eucaristia durante la cena — l’ha sostituita con la lavanda dei piedi e il grande discorso d’addio. È invece l’unico a narrare il gesto che designa il traditore:
« È colui al quale darò il boccone che sto per intingere nel piatto. » Intinse il boccone e lo diede a Giuda, figlio di Simone Iscariota. — Vangelo secondo san Giovanni, 13, 26[11]
« E, dopo che Giuda ebbe preso il boccone, Satana entrò in lui. » — Vangelo secondo san Giovanni, 13, 27[12]
« Giuda dunque prese il boccone e uscì subito. Ed era notte. » — Vangelo secondo san Giovanni, 13, 30[13]
Molti lettori frettolosi hanno identificato questo boccone con la Santa Comunione, e hanno concluso: « Satana è entrato in Giuda tramite l’ostia sacrilega. » È un errore che la tradizione ha espressamente corretto — la sezione seguente vi ritorna. Per ora, limitiamoci al fatto nudo: in Giovanni, Giuda esce dal Cenacolo, ed è notte[14].
Un problema di cronologia, non di dottrina
Il nodo non è dunque dottrinale ma cronologico: Giuda è uscito prima o dopo l’istituzione? San Giovanni, che non racconta l’istituzione, non permette di saperlo direttamente; san Luca suggerisce fortemente che Giuda fosse ancora presente. Armonizzare i racconti implica una scelta: o il boccone di Giovanni precede l’istituzione e Giuda sarebbe uscito prima (tesi minoritaria), oppure — soluzione accolta — il boccone segue l’istituzione già compiuta, e Giuda ha comunicato prima di uscire. Tutto il dibattito patristico si gioca in questo intervallo.
Il « boccone » di Giuda è l’ostia?
Prima di istruire il processo, occorre eliminare un malinteso tenace. Il boccone (in greco ψωμίον, psômion; buccella nella Vulgata[15]) che Gesù intinge e porge a Giuda in Gv 13,26 non è il sacramento dell’Eucaristia. Su questo punto i migliori testimoni della Tradizione sono unanimi.
Il psômion: un gesto per designare il traditore
Intingere un pezzo di pane nel piatto comune e porgerlo a un commensale era, nell’Oriente antico, un gesto di onore e di amicizia. Riservandolo a Giuda, il Cristo compie un ultimo appello silenzioso: distingue colui che sta per tradirlo con un segno di tenerezza, non con una condanna pubblica. Il boccone dunque non ha nulla di eucaristico; è il segnale che risponde alla domanda di san Giovanni — « Signore, chi è? »[16] — e il segnale che dà inizio alla partenza.
« Semplice pane », sentenzia san Tommaso
San Tommaso d’Aquino è categorico. Rispondendo all’obiezione che identifica il boccone con l’ostia, scrive:
« Senza alcun dubbio, Giuda non ricevette il corpo di Cristo nel pane intinto: ricevette del semplice pane. » — San Tommaso d’Aquino, Somma teologica, III, q. 81, a. 2, ad 3[17]
Già san Agostino diceva lo stesso, mettendo in guardia contro i « lettori sconsiderati »:
« Ma non fu allora, come suppongono alcuni lettori sconsiderati, che Giuda ricevette il corpo di Cristo. » — Sant’Agostino, Trattati sul Vangelo di Giovanni, 62, 3[18]
Per Agostino, il Signore aveva già distribuito a tutti, compreso Giuda, il sacramento del suo corpo e del suo sangue prima dell’episodio del boccone. Il boccone dunque non aggiunge nulla al sacramento: serve solo a designare e congedare il traditore.
Perché la confusione falsifica tutto il dibattito
Confondere il boccone e l’ostia porta a due errori simmetrici. Il primo fa del boccone una comunione sacrilega — mentre è solo pane ordinario. Il secondo, notando che il boccone non è l’ostia, conclude che Giuda quindi non ha affatto comunicato — il che non segue, poiché la vera questione è se abbia ricevuto il sacramento prima, al momento dell’istituzione. Una volta separato il boccone, il dibattito torna sul suo vero terreno: il posto di Giuda al momento della consacrazione, illuminato dall’ordine di san Luca.
Una questione che ha diviso i Padri
La questione non è nuova: ha diviso i Padri e i dottori fin dall’antichità. Nessuna definizione dogmatica la risolve — si tratta di una opinione teologica libera —, ma il peso delle autorità pende nettamente da una parte.
San Giovanni Crisostomo: « ammesso alla santissima mensa »
Il grande predicatore di Antiochia è il testimone più autorevole del « sì ». Per lui, l’orrore del crimine di Giuda deriva proprio dal fatto che ha comunicato senza convertirsi:
« Pur avendo partecipato ai misteri, rimase lo stesso; e ammesso alla santissima mensa, non cambiò. » — San Giovanni Crisostomo, Omelie su san Matteo, 82[19]
Crisostomo insiste: il delitto di Giuda diventa più mostruoso da entrambi i lati, « sia perché si è accostato ai misteri con tale intenzione, sia perché non ne è uscito migliore »[20]. È proprio questa omelia che san Tommaso citerà nel sed contra.
Sant’Agostino: « il pane del Signore contro il Signore »
Anche sant’Agostino sostiene che Giuda abbia ricevuto il sacramento — ma per la sua rovina. La sua formula è rimasta celebre:
« Il pane che essi mangiavano era il Signore stesso; lui [Giuda] mangiò il pane del Signore contro il Signore: essi mangiarono la vita, e lui la punizione. » — Sant’Agostino, Trattati sul Vangelo di Giovanni, 59, 1[21]
La distinzione è di una precisione formidabile: gli undici ricevono il pane che è il Signore per la vita; Giuda riceve il pane del Signore — lo stesso sacramento — ma da nemico, e vi mangia la propria condanna. Agostino non nega la realtà del sacramento ricevuto da Giuda; ne sottolinea l’effetto mortale in chi lo profana.
Sant’Ilario di Poitiers: la tesi del rifiuto
Un’antica autorità sosteneva l’opinione contraria. Sant’Ilario di Poitiers, commentando san Matteo, sosteneva che il Cristo non ha dato il suo corpo e il suo sangue a Giuda, poiché il traditore non era degno della comunione ai misteri eterni[22]. La tesi ha la sua coerenza: come avrebbe potuto il Cristo consegnare il suo corpo a chi si preparava a venderlo? Ma si scontra con l’ordine di san Luca e con il comportamento stesso di Cristo, che non denuncia mai pubblicamente Giuda. San Tommaso la cita con rispetto, prima di discostarsene.
La tabella seguente riassume le posizioni e il loro argomento principale.
| Autorità | Posizione | Argomento centrale |
|---|---|---|
| San Giovanni Crisostomo | Giuda ha comunicato | Il crimine è aggravato dalla partecipazione ai misteri |
| Pseudo-Dionigi (Ger. eccl., III, citato da san Tommaso) | Giuda ha comunicato | Giuda ricevette con gli altri, secondo la testimonianza di san Tommaso[23] |
| Sant’Agostino | Giuda ha comunicato | « Il pane del Signore contro il Signore » |
| Sant’Ilario di Poitiers | Giuda non ha comunicato | Il traditore era indegno dei misteri eterni |
| San Tommaso d’Aquino | Più probabile: sì | L’ordine di san Luca; il Cristo non esclude un peccatore nascosto |
San Tommaso d’Aquino: la risposta più probabile
È nella Somma teologica che la questione riceve il suo trattamento più equilibrato. All’articolo « Cristo ha dato il suo corpo a Giuda? » (III, q. 81, a. 2), san Tommaso d’Aquino espone la tesi di Ilario, la giudica conveniente « se si considera la malizia di Giuda », poi la supera in nome di un principio più alto.
Perché Cristo non ha escluso Giuda
Il ragionamento di san Tommaso è luminoso: Cristo doveva servirci da modello di giustizia.
« Poiché Cristo doveva essere per noi modello di giustizia, non era conforme alla sua autorità di maestro escludere Giuda, peccatore nascosto, dalla comunione con gli altri, senza accusatore né prova manifesta. […] Resta dunque da dire che Giuda ricevette il corpo e il sangue del nostro Signore insieme agli altri discepoli, come affermano Dionigi e Agostino. » — San Tommaso d’Aquino, Somma teologica, III, q. 81, a. 2[24]
In altre parole: Gesù conosceva il cuore di Giuda, ma il peccato dell’apostolo restava occulto — nessuno lo aveva denunciato, nessuna prova pubblica lo accusava. Escludere Giuda avrebbe significato condannarlo esteriormente prima del tempo e dare ai pastori della Chiesa l’esempio di allontanare i fedeli su semplici sospetti. Cristo preferisce rispettare l’ordine della giustizia visibile e lasciare che il traditore si giudichi da sé.
Il modello di giustizia del Maestro
Questa riservatezza di Cristo non è debolezza ma pedagogia. Non escludendo Giuda, Gesù insegna alla sua Chiesa a non rifiutare pubblicamente la comunione a un peccatore la cui colpa non sia né notoria né provata — regola che il diritto della Chiesa conserverà. La discrezione di Cristo diventa così la carta della prudenza pastorale: il ministro non è giudice delle coscienze nascoste; spetta a ciascuno esaminare se stesso prima di accostarsi (1 Cor 11, 28)[25].
Comunicare indegnamente: il caso limite di Giuda
Rimane la terribile conseguenza: se Giuda ha ricevuto, ha ricevuto indegnamente. Il suo caso è il caso limite, l’archetipo della comunione che si trasforma in condanna. Lungi dall’essere salvato dal sacramento, l’apostolo vi sigilla la sua rovina — « Satana entrò in lui » subito dopo il boccone[26], immagine impressionante di un’anima che, avvicinatasi al fuoco divino senza pentimento, vi si consuma invece di purificarsi. È questo caso limite che fonda, nella Scrittura e nel Magistero, la dottrina della comunione sacrilega.
Il Catechismo del Concilio di Trento (Trattato sulla penitenza) dice di Giuda che il suo pentimento senza speranza lo condusse «a impiccarsi, perdendo così la vita e l'anima insieme»[27] — misura stessa della sorte dei sacerdoti infedeli, dei quali dice che non ne ricavano altro che «la loro eterna perdizione».
Perché la questione conta: la comunione sacrilega
Se la questione è dibattuta fin dall’antichità patristica, non è per curiosità storica: è perché Giuda è divenuto, nella coscienza cattolica, il tipo della comunione indegna. E la posta in gioco, questa, non è un’opinione libera ma una dottrina ferma.
San Paolo: « mangia e beve la propria condanna »
L’ammonimento viene da san Paolo, ben prima delle controversie patristiche:
« Chiunque mangia il pane o beve il calice del Signore indegnamente sarà colpevole del corpo e del sangue del Signore. […] Chi mangia e beve, mangia e beve la propria condanna se non riconosce il corpo del Signore. » — Prima lettera ai Corinzi, 11, 27-29[28]
Il greco è inequivocabile: il comunicante indegno si rende « colpevole » (reus) del corpo e del sangue, e mangia la propria « condanna »[29]. Giuda è l’illustrazione vivente di questo ammonimento: ha steso la mano al sacramento senza « discernere il corpo », e vi ha trovato la sua rovina.
Il Concilio di Trento: la confessione prima della comunione
Il Concilio di Trento (sessione XIII, 1551) ha fissato la conseguenza pratica con una chiarezza definitiva:
« Nessuno, consapevole di un peccato mortale, per quanto si creda contrito, deve accostarsi alla santa Eucaristia senza previa confessione sacramentale. » — Concilio di Trento, sessione XIII, Decreto sull’Eucaristia, cap. VII[30]
E il canone XI colpisce con anatema chiunque sostenga che « la sola fede sia una preparazione sufficiente »: la confessione sacramentale, quando un confessore è disponibile, deve necessariamente precedere la comunione per chi è gravato nella coscienza da un peccato mortale[31]. È esattamente ciò che mancava a Giuda.
Il Catechismo oggi: lo stato di grazia
Il Catechismo della Chiesa Cattolica riprende parola per parola questa disciplina, citando Paolo:
« Chi è consapevole di un peccato grave deve ricevere il sacramento della Riconciliazione prima di accedere alla comunione. » — Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1385[32]
Il § 1457 lo conferma: chi è consapevole di un peccato mortale « non deve ricevere la Santa Comunione, anche se prova grande contrizione, senza aver previamente ricevuto l’assoluzione sacramentale »[33] — con la sola riserva prevista dallo stesso paragrafo: il caso di un grave motivo per comunicarsi unito all’impossibilità di confessarsi. La regola dello stato di grazia non è dunque una severità tardiva: prolunga l’ammonimento di Paolo e l’esempio, in negativo, di Giuda.
Giuda, figura di ogni comunione indegna
Di qui il fatto che la liturgia e la spiritualità hanno fatto di Giuda uno specchio teso a ogni fedele. Prima della comunione, il sacerdote ripete l’umiltà del centurione; la tradizione orientale fa cantare, il Giovedì Santo, l’inno Alla tua mistica Cena, dove il fedele chiede di essere ricevuto alla mensa del Signore all’esempio del ladrone, e non all’esempio di Giuda che consegnò Cristo con un bacio. Comunicare degnamente è tutto l’opposto del gesto dell’Iscariota — è l’oggetto proprio dell’articolo vicino Qual è il modo giusto di ricevere la comunione?, a cui questo esame rimanda. Giuda non è solo un personaggio del passato: è l’ammonimento permanente che il dono più grande può diventare il pericolo più grande quando il cuore non è accordato al sacramento.
L’Ultima Cena alla luce della Divina Volontà
L’approccio proprio di Ignispedia non si ferma alla cronologia. Gli scritti di Luisa Piccarreta non risolvono la questione storica — e nemmeno la pongono in questi termini —, ma illuminano ciò che questa scena rivela dell’amore di Cristo nella sua Divina Volontà: un amore che si dona « a ciascuno », senza escludere il traditore. Precisiamo il termine, nel senso in cui Gesù lo usa con Luisa: vivere nella Divina Volontà non è soltanto fare la volontà di Dio, è ricevere la sua stessa Volontà per avere con Lui una sola volontà — il terzo Fiat, dopo quelli della Creazione e della Redenzione (vedere Che cos’è la Divina Volontà?).
Gesù si dona a ciascuno: l’eccesso d’amore eucaristico
Nel Libro di Cielo, Gesù confida a Luisa quale fu il suo primo movimento nel momento di istituire l’Eucaristia: non quello di riservarsi, ma di moltiplicarsi per tutti.
« Il mio primo gesto fu di moltiplicare la mia Vita in tante vite quante saranno le vite umane sulla terra. […] In quel momento supremo di ricevermi sotto la forma sacramentale, mi sono dato a ciascuno per soffrire la mia Passione in ogni cuore, al fine di conquistarlo a forza di sofferenza e d’Amore. […] Ahimè! il mio Amore fu deluso da molti. » — Gesù a Luisa Piccarreta, Il Libro di Cielo, tomo 12, 23 ottobre 1917[34]
L’Eucaristia non è dunque un dono selettivo: è offerta « a ciascuno », Giuda compreso. Il dramma non sta nel dono di Dio, infinito e senza condizioni, ma nel rifiuto dell’uomo — « il mio Amore fu deluso da molti ». La perdita di Giuda non accusa l’avarizia di Cristo; rivela, per contrasto, fino a che punto giunge la sua generosità.
« Non ho nemmeno evitato il perfido Giuda »
La stessa logica governa la lavanda dei piedi. Gesù ricorda a Luisa di essersi abbassato fino al traditore:
« Prostrato ai piedi dei miei apostoli, ho lavato loro i piedi; non ho nemmeno evitato il perfido Giuda. Questo atto […] era certamente molto umile e di un’indicibile tenerezza. » — Gesù a Luisa Piccarreta, Il Libro di Cielo, tomo 20, 4 novembre 1926[35]
Le Ore della Passione dispiegano la scena con un’intensità sconvolgente: al Cenacolo, Gesù si rattrista nel vedere « soprattutto il perfido Giuda, che ha già un piede nell’inferno », ma la sua Carità suprema gli fa sopportare questa sofferenza senza manifestarla agli apostoli[36]. La discrezione di Cristo che san Tommaso giustificava in termini di giustizia, Luisa la contempla in termini d’amore: Dio non umilia nemmeno colui che sta per venderlo.
Il silenzio di Cristo e la libertà dell’uomo
Questa duplice luce — il rigore di san Tommaso, la tenerezza di Luisa — converge verso un unico punto: il Cristo rispetta fino in fondo la libertà di Giuda. Lo avverte con uno sguardo, con un boccone d’onore, con il lavacro dei suoi piedi; non lo costringe, non lo denuncia, non lo esclude. Il dono eucaristico è totale, ma non forza alcuna porta. Per questo la comunione di Giuda — se ha comunicato — non è un fallimento della grazia ma il mistero del libero rifiuto: lo stesso fuoco che santifica i santi può condannare chi vi si accosta con il cuore chiuso. La domanda « Giuda ha comunicato? » sfocia così nell’unica domanda che conta per il lettore: « E io, come mi accosterò alla comunione? »
Che cosa bisogna ricordare?
La questione rimane, a rigor di termini, non decisa dalla Chiesa: si tratta di un’opinione teologica libera. Tuttavia, il complesso delle autorità è chiaro. La boccone di san Giovanni non è l’ostia, ma un gesto che designa il traditore. L’ordine del racconto di san Luca colloca Giuda a tavola dopo l’istituzione. Crisostomo, il Pseudo-Dionigi e Agostino sostengono che egli abbia comunicato; solo Ilario lo nega. San Tommaso d’Aquino conclude che la cosa più probabile è che Giuda abbia ricevuto il corpo e il sangue di Cristo, ma indegnamente — divenendo la figura inaugurale della comunione sacrilega denunciata da san Paolo e regolata da Trento e dal Catechismo. Alla luce della Divina Volontà, infine, la scena dice meno della colpa di Giuda che dell’eccesso di un amore che si dona « a ciascuno » e non esclude nessuno — lasciando a ogni uomo la terribile libertà di accogliere o di tradire.
Per approfondire
- Qual è il modo giusto di ricevere la comunione? — il versante positivo di questo articolo: come comunicarsi degnamente e fruttuosamente.
- Che cos’è la Divina Volontà? — la dottrina spirituale di Luisa Piccarreta nella quale si inserisce la rilettura eucaristica dell’Ultima Cena.
- Il Libro del Cielo — i 36 volumi degli scritti di Luisa Piccarreta, fonte dei passi citati.
- Le Ore della Passione — la contemplazione dell’Ultima Cena e del Cenacolo ora per ora.
- Luisa Piccarreta — la « piccola figlia della Divina Volontà ».
Fonti principali: La Bibbia, traduzione liturgica (AELF) — Lc 22; Gv 13; Mt 26; Mc 14; 1 Cor 11. Vulgata (vulgate.org). San Tommaso d’Aquino, Somma teologica, III, q. 81, a. 2 (newadvent.org/summa/4081.htm). Sant’Agostino, Trattati sul Vangelo di Giovanni, 59 e 62. San Giovanni Crisostomo, Omelie su san Matteo, 82. Concilio di Trento, sessione XIII (1551). Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1385 e § 1457. L. Piccarreta, Il Libro del Cielo, volumi 12 e 20; Le Ore della Passione.
Note e riferimenti
La Bibbia, traduzione liturgica (AELF), Lc 22, 21: « Eppure, ecco, la mano di colui che mi tradisce è con me sulla tavola. » La designazione del traditore segue l’istituzione: Giuda è presente a tavola dopo la consacrazione.
1 9La Bibbia, traduzione liturgica (AELF), Gv 13, 30: « Giuda dunque prese il boccone e uscì subito. Ed era notte. » San Giovanni non racconta l’istituzione dell’Eucaristia durante questo pasto.
2 13 14San Tommaso d’Aquino, Somma teologica, III, q. 81, a. 2, respondeo: dopo aver esposto la tesi di Ilario, conclude: « it was not in keeping with His teaching authority to sever Judas, a hidden sinner, from Communion with the others without an accuser and evident proof… Therefore it remains to be said that Judas received our Lord's body and blood with the other disciples, as Dionysius says (Eccl. Hier. iii) and Augustine (Tract. lxii in Joan.) » — traduzione nel corpo (newadvent.org/summa/4081.htm). San Tommaso ritiene questa posizione la più probabile.
3 23 24La Bibbia, traduzione liturgica (AELF), Mt 26, 23: « Colui che ha intinto la mano nel piatto con me, quello mi tradirà. »
4Vulgata, Mc 14, 22: « Et manducantibus illis, accepit Jesus panem: et benedicens fregit, et dedit eis, et ait: Sumite, hoc est corpus meum. » (newadvent.org/bible/mar014.htm). Come in Matteo, l’annuncio del tradimento (Mc 14, 18-21) precede l’istituzione.
5La Bibbia, traduzione liturgica (AELF), Mt 26, 20-29: l’annuncio del tradimento (vv. 21-25) precede l’istituzione (vv. 26-28). L’ordine è inverso rispetto a san Luca, segno che gli evangelisti raggruppano tematicamente gli episodi senza fissare una cronologia dettagliata (newadvent.org/bible/mat026.htm).
6La Bibbia, traduzione liturgica (AELF), Lc 22, 19: « Poi, preso il pane e rese grazie, lo spezzò e lo diede loro, dicendo: "Questo è il mio corpo, dato per voi. Fate questo in memoria di me." » (aelf.org/bible/Lc/22).
7La Bibbia, traduzione liturgica (AELF), Lc 22, 20: « E per il calice, dopo la cena, fece lo stesso, dicendo: "Questo calice è la nuova Alleanza nel mio sangue, versato per voi." »
8Vulgata, Lc 22, 21: « verumtamen ecce manus tradentis me mecum est in mensa » (vulgate.org/nt/gospel/luke_22.htm). In san Luca, l’istituzione (vv. 19-20) precede la menzione del traditore (v. 21).
10La Bibbia, traduzione liturgica (AELF), Gv 13, 25-26: alla domanda « Signore, chi è? », Gesù risponde: « È colui al quale darò il boccone che sto per intingere nel piatto. » Lo intinge e lo dà a Giuda (aelf.org/bible/Jn/13).
11 16La Bibbia, traduzione liturgica (AELF), Gv 13, 27: « E, quando Giuda ebbe preso il boccone, Satana entrò in lui. Allora Gesù gli disse: "Quello che fai, fallo presto." »
12 26Vulgata, Gv 13, 26-30: il greco ψωμίον (psômion, « pezzo, boccone ») è reso con buccella — « cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem nox » (vulgate.org/nt/gospel/john_13.htm). Il termine indica un pezzo di pane intinto, non l’ostia consacrata.
15San Tommaso d’Aquino, Somma teologica, III, q. 81, a. 2, ad 3: « Without any doubt Judas did not receive Christ's body in the dipped bread; he received mere bread » — « Senza alcun dubbio, Giuda non ha ricevuto il corpo di Cristo nel pane intinto: ha ricevuto semplice pane » (newadvent.org/summa/4081.htm).
17Sant’Agostino, In Iohannis Euangelium Tractatus, 62, 3: « But it was not then, as some thoughtless readers suppose, that Judas received the body of Christ » — « Ma non fu allora, come suppongono alcuni lettori superficiali, che Giuda ricevette il corpo di Cristo »; Agostino precisa che il Signore aveva già distribuito a tutti il sacramento del suo corpo e del suo sangue (newadvent.org/fathers/1701062.htm).
18San Giovanni Crisostomo, Omelie su san Matteo, 82: « Even partaking of the mysteries, he remained the same; and admitted to the most holy table, he changed not » — « Pur avendo partecipato ai misteri, rimase lo stesso; e ammesso alla santissima mensa, non cambiò » (newadvent.org/fathers/200182.htm).
19San Tommaso d’Aquino, Somma teologica, III, q. 81, a. 2, sed contra, citando Crisostomo: il crimine di Giuda è aggravato da entrambi i lati, « both because imbued with such a purpose he approached the mysteries, and because he became none the better for approaching » — « e perché si è avvicinato ai misteri con tale disposizione, e perché non ne è diventato migliore » (newadvent.org/summa/4081.htm).
20Sant’Agostino, In Iohannis Euangelium Tractatus, 59, 1: « The bread they ate was the Lord Himself; he ate the Lord's bread in enmity to the Lord: they ate life, and he punishment » — « Il pane che essi mangiavano era il Signore stesso; egli mangiò il pane del Signore contro il Signore: essi mangiarono la vita, ed egli la punizione » (newadvent.org/fathers/1701059.htm).
21Posizione di san Ilario di Poitiers (Commentarius in Evangelium Matthaei, sul racconto della Cena in Mt 26 — PL 9, col. 1065: « Judas did not take the body of Christ [...] he was not worthy of communion of the eternal mysteries ») riportata e discussa da san Tommaso d’Aquino: « Hilary, in commenting on Matthew 26:17, held that Christ did not give His body and blood to Judas » — « Ilario, commentando Matteo 26, sosteneva che Cristo non ha dato il suo corpo e il suo sangue a Giuda » (Somma teologica, III, q. 81, a. 2; newadvent.org/summa/4081.htm).
22La Bibbia, traduzione liturgica (AELF), 1 Cor 11, 28: « Si deve dunque esaminare se stessi prima di mangiare di questo pane e bere di questo calice. »
25Catechismo del Concilio di Trento, Trattato sulla penitenza, citato in Matthieu Lavagna, La question difficile de l'enfer, 2026 (editore non precisato nell'estratto), p. PDF 9 (che cita il Catechismo del Concilio di Trento, Trattato sulla penitenza): «il pentimento del suo delitto lo condusse a impiccarsi, perdendo così la vita e l'anima insieme»; sui sacerdoti infedeli, lo stesso catechismo dice che non ne ricavano altro che «la loro eterna perdizione». Questo catechismo, composto per ordine di un concilio e poi pubblicato e approvato dal papa, gode di alta autorità come esposizione della dottrina cattolica, senza avere l'autorità di una definizione conciliare su un caso individuale.
27La Bibbia, traduzione liturgica (AELF), 1 Cor 11, 27: « E chi avrà mangiato il pane o bevuto il calice del Signore in modo indegno sarà colpevole del corpo e del sangue del Signore. » (aelf.org/bible/1Co/11).
28Vulgata, 1 Cor 11, 27 e 29: « reus erit corporis et sanguinis Domini » e « qui enim manducat et bibit indigne iudicium sibi manducat et bibit non diiudicans corpus » (vulgate.org/nt/epistle/1corinthians_11.htm). Il comunicante indegno si rende colpevole (reus) e mangia il proprio giudizio (iudicium).
29Concilio di Trento, sessione XIII (11 ottobre 1551), Decreto sul santissimo sacramento dell’Eucaristia, cap. VII: « no one, conscious to himself of mortal sin… ought to approach to the sacred Eucharist without previous sacramental confession » — « nessuno, consapevole di un peccato mortale […], deve accostarsi alla santa Eucaristia senza previa confessione sacramentale ».
30Concilio di Trento, sessione XIII (1551), canone XI: anatema contro chiunque sostenga che « la sola fede sia una preparazione sufficiente » per ricevere l’Eucaristia; la confessione sacramentale, quando un confessore è disponibile, deve necessariamente precedere la comunione per chi è consapevole di un peccato mortale, « how contrite even soever they may deem themselves ».
31Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1385, citando 1 Cor 11, 27-29: « Chi è consapevole di un peccato grave deve ricevere il sacramento della Riconciliazione prima di accedere alla comunione » (vatican.va).
32Catechismo della Chiesa Cattolica, § 1457: « Chi è consapevole di aver commesso un peccato mortale non deve ricevere la Santa Comunione, anche se prova grande contrizione, senza aver previamente ricevuto l’assoluzione sacramentale [...], a meno che non abbia un grave motivo per comunicarsi e non gli sia possibile accedere a un confessore [...] » (vatican.va).
33L. Piccarreta, Il Libro del Cielo, volume 12, 23 ottobre 1917 (dettato 12-24) — Gesù a Luisa, sul suo primo gesto al momento di istituire l’Eucaristia: moltiplicarsi « in tante vite quante saranno le vite umane sulla terra » e donarsi « a ciascuno ». Tomo, data e testo verificati sulla traduzione francese dal manoscritto italiano (trad. Guy Harvey, ed. La Volonté Divine – Lumen Luminis, per uso privato).
34L. Piccarreta, Il Libro del Cielo, volume 20, 4 novembre 1926 (dettato « la Santissima Vergine era la copia fedele del suo Creatore ») — Gesù a Luisa: « prostrato ai piedi dei miei apostoli, ho lavato i loro piedi; non ho nemmeno evitato il perfido Giuda. » Tomo, data e testo verificati sulla traduzione francese dal manoscritto italiano (trad. Guy Harvey, ed. La Volonté Divine – Lumen Luminis, per uso privato).
35L. Piccarreta, Le Ore della Passione di Nostro Signore Gesù Cristo, 3ª Ora, dalle 19 alle 20 (« La Cena legale », al Cenacolo): Gesù si rattrista nel vedere « soprattutto il perfido Giuda, che ha già un piede nell’inferno », ma « la tua Carità suprema ti fa sopportare questa Sofferenza » ed egli si astiene dal manifestarla agli apostoli. Ora e testo verificati sull’edizione francese delle 24 Ore della Passione (ed. La Volonté Divine – Lumen Luminis).
36