Damaso II, nato Poppo o Poppone, fu un papa brevissimo dell'XI secolo: governò la Chiesa romana dal 17 luglio al 9 agosto 1048. La scheda ufficiale della Santa Sede lo presenta come 151º papa, con nome civile Poppo von Brixen, originario del Tirolo, e con un pontificato iniziato il 17 luglio e terminato il 9 agosto 1048.[1]
La sua importanza non deriva da un'opera dottrinale conservata, ma dal momento preciso in cui si trova collocato: dopo il sinodo di Sutri (1046), dopo la deposizione dei pretendenti romani, dopo la morte di Clemente II e immediatamente prima del pontificato riformatore di san Leone IX. Damaso II è il papa che mostra, in ventitré giorni, la fragilità della riforma imperiale di Enrico III: l'imperatore poteva strappare Roma ai Tuscolani, ma non poteva ancora garantire una libertà ecclesiale duratura.[2][3]
La tradizione antica colloca la sua morte rapida a Palestrina. Le notizie moderne parlano generalmente di una febbre, probabilmente malaria, mentre una tradizione polemica posteriore evoca il veleno e l'ambiente di Benedetto IX. Il punto sicuro è più sobrio: Damaso II muore quasi subito dopo la sua intronizzazione, senza lasciare un governo pontificio sviluppato.[4][5]
Perché Damaso II conta?
Un pontificato di ventitré giorni in una crisi secolare
Damaso II potrebbe sembrare una semplice riga nell'elenco dei papi. Non ebbe un grande concilio, né un corpus di lettere, né una riforma personale identificabile. La Neue Deutsche Biographie lo dice chiaramente: non si conosce nulla della sua attività propria durante quelle tre settimane.[6]
Il suo caso è però istruttivo perché collega tre dossier maggiori: la fine del dominio tuscolano su Roma, l'intervento di Enrico III nelle elezioni pontificie e la nascita immediata della riforma gregoriana. È il papa posto tra il vecchio disordine romano di Benedetto IX e la riforma molto più strutturata di Leone IX.
Il secondo papa tedesco della riforma imperiale
Damaso II appartiene al gruppo di papi promossi nell'orbita di Enrico III: Clemente II, Damaso II, poi Leone IX e Vittore II. Non sono ancora i papi della riforma gregoriana in senso stretto, ma creano le condizioni politiche di uno spostamento decisivo: Roma non sarà più soltanto affare delle famiglie romane.
La Catholic Encyclopedia lo presenta come bavarese, terzo tedesco elevato alla Sede di Pietro secondo la propria cronologia, e insiste sul fatto che era già vescovo di Brixen quando Enrico III lo designò.[7] Treccani, più precisa sulla carriera di Poppo, mostra un vescovo di corte, molto legato al sovrano, presente nei grandi sinodi del 1046-1047 e titolare di una sede alpina di importanza strategica.[8]
Un caso-limite di nomina imperiale
Damaso II pone una domanda delicata: quando i Romani chiedono al patrizio dei Romani di dare loro un pastore, si tratta di un soccorso ordinato in una crisi o di una cattura del diritto di elezione? La risposta deve essere sfumata. Nel 1047, i Romani stessi inviano un'ambasceria a Enrico III per ottenere un successore di Clemente II; ma la decisione concreta viene dall'imperatore, non da una libera elezione romana nel senso che la riforma difenderà presto.
« Il popolo romano, riunito in un solo corpo, inviò al re Enrico legati con lettere, supplicandolo come servi il loro signore e come figli il loro padre, perché inviasse loro un pastore casto, benevolo, ornato di buoni costumi, per la santa Chiesa romana e per tutto il mondo. » — Annales Romani, anno 1047, traduzione italiana[9]
Questa richiesta mostra il paradosso: Roma chiede un papa degno proprio perché Roma non riesce più a darsi da sola un papa stabile.
Le fonti disponibili
Un nucleo sicuro e molto sottile
Il nucleo documentario è breve. Le grandi notizie moderne convergono su alcuni fatti: Poppo è vescovo di Brixen prima del 1048; accompagna Enrico III in Italia; viene designato dopo la morte di Clemente II; Benedetto IX occupa di nuovo Roma; Bonifacio di Toscana blocca dapprima l'ingresso del candidato imperiale; Enrico III minaccia Bonifacio; Poppo entra a Roma il 16 o il 17 luglio; prende il nome di Damaso II; muore il 9 agosto a Palestrina; viene sepolto a San Lorenzo fuori le Mura.[10][11][12]
| Punto | Grado di certezza | Fonti principali |
|---|---|---|
| Poppo è vescovo di Brixen prima di Roma | Molto forte | Treccani, NDB, ADB |
| Prima attestazione come vescovo il 16 gennaio 1040 | Forte | NDB, Treccani |
| Presenza ai sinodi di Pavia, Sutri e Roma | Molto forte | NDB, Treccani |
| Designazione da parte di Enrico III a Natale 1047 | Forte | New Advent, NDB, ADB |
| Ostacolo di Benedetto IX e Bonifacio di Toscana | Molto forte | New Advent, ADB, Treccani |
| Intronizzazione il 17 luglio 1048 | Molto forte | Santa Sede, New Advent, NDB |
| Morte a Palestrina il 9 agosto 1048 | Molto forte | Santa Sede, New Advent, NDB |
| Causa esatta della morte | Incerta | Malaria probabile; veleno non provato |
Treccani: la carriera di Brixen
La voce lunga di Treccani è la più utile per comprendere Poppo prima della sua elezione. Colloca la sua successione all'episcopato di Brixen-Sabiona tra il 30 gennaio 1039 e l'inizio del 1040, poi rileva i diplomi di Enrico III del 16 gennaio 1040 in favore di Poppo e della sua Chiesa.[13]
Brixen non è una sede qualsiasi. Controlla strade alpine, immunità, beni nelle valli dell'Isarco, dell'Inn, dell'Adige e fino alla Carniola. Treccani parla di uno dei complessi feudali più notevoli del regno per la sua importanza strategica.[14] Poppo arriva dunque a Roma non come uno sconosciuto, ma come un vescovo imperiale posto su una chiave alpina.
Le notizie tedesche: un uomo conosciuto per frammenti
La Neue Deutsche Biographie e la più antica Allgemeine Deutsche Biographie confermano la povertà del dossier personale. La NDB riassume: Poppo proviene dalla nobiltà bavarese, da famiglia ignota, è attestato come vescovo di Brixen il 16 gennaio 1040, è presente ai sinodi del 1046-1047, viene designato da Enrico III probabilmente su richiesta di un'ambasceria romana, consacrato papa il 17 luglio, morto di febbre probabilmente malarica il 9 agosto.[15]
L'ADB aggiunge un'osservazione utile: la morte rapida colpì naturalmente i contemporanei e rese comprensibile la nascita di una voce di avvelenamento, ma mancano le prove. Sottolinea anche che Damaso II è un'apparizione troppo effimera per offrire un solido ritratto personale.[16]
Prima di Roma: Poppo di Brixen
Un'origine bavarese o tirolese
Le fonti non forniscono una genealogia completa. La NDB parla di origine nella nobiltà bavarese, con famiglia ignota; la Santa Sede indica semplicemente il Tirolo; la tradizione locale e le notizie moderne usano il nome Poppo von Brixen o Poppone.[17][18][19]
Occorre quindi evitare ricostruzioni troppo sicure. Alcuni racconti moderni lo collegano a Pildenau o a una precisa famiglia bavarese, ma l'articolo deve restare sul terreno documentato: Poppo è storicamente afferrabile a partire dal suo episcopato di Brixen, non da un'infanzia ben conosciuta.
Vescovo di Brixen-Sabiona
Poppo appare come vescovo di Brixen al più tardi il 16 gennaio 1040. In quella data, Enrico III conferma e accresce i beni della Chiesa di Brixen-Sabiona mediante diversi diplomi: diritti, foreste, beni in Carniola, immunità e possedimenti alpini. Questi atti mostrano una relazione già forte tra il sovrano e il vescovo.[20]
La sede di Brixen aveva un evidente valore politico. Si trovava in uno spazio di passaggio tra mondo germanico e Italia, al cuore delle vie che ogni re dei Romani doveva controllare per scendere verso Roma. Un vescovo fedele era dunque lì un agente insieme ecclesiale e politico. Poppo appartiene a questo sistema: non è un monaco riformatore isolato, ma un vescovo del regno, inserito nella corte.
Ai sinodi della riforma imperiale
Nell'ottobre 1046, Poppo accompagna Enrico III nella sua discesa italiana. Treccani lo segnala al sinodo di Pavia, dove la simonia viene discussa e condannata; poi a Sutri, momento decisivo che elimina i pretendenti concorrenti; infine a Roma, nel gennaio 1047, al sinodo di Clemente II che promulga un decreto contro i simoniaci.[21][22]
Questa presenza è capitale. Prima di essere papa, Poppo ha visto da vicino la crisi romana, la deposizione di Gregorio VI, l'allontanamento di Benedetto IX e il primo tentativo di Enrico III di purificare il papato mediante l'autorità imperiale. Appartiene al circolo di coloro che pensano che Roma debba essere salvata dalle sue fazioni da un potere esterno più stabile.
La crisi del 1047-1048
La morte di Clemente II
Clemente II, già vescovo di Bamberga con il nome di Suidger, muore il 9 ottobre 1047. La sua scomparsa apre immediatamente un vuoto. La riforma imperiale non ha ancora installato un meccanismo durevole di elezione pontificia; dipende in larga parte dalla persona di Enrico III e dalla capacità militare dei suoi alleati italiani.[23][24]
In questo vuoto riappare Benedetto IX. Membro dei Tuscolani, già deposto e restaurato più volte, riprende possesso di Roma con l'aiuto del marchese Bonifacio di Toscana o, almeno, grazie al suo iniziale rifiuto di sostenere il candidato imperiale.[25][26]
L'ambasceria romana a Pöhlde
Il giorno di Natale 1047, o attorno a quella data, un'ambasceria romana raggiunge Enrico III a Pöhlde, in Sassonia. Annuncia la morte di Clemente II e chiede al re, come patrizio dei Romani, di fornire un papa. Gli inviati propongono dapprima Halinard, arcivescovo di Lione, apprezzato a Roma e capace, secondo la sua Vita, di rivolgersi a ciascuno nella propria lingua vernacolare.[27][28]
Enrico non accoglie questa scelta. Mann riferisce, secondo la Vita Wazonis, che consulta Wazo di Liegi, vescovo reputato indipendente, il quale avrebbe consigliato di rimandare a Roma Gregorio VI — parere giunto troppo tardi, essendo già stato scelto Poppo. Enrico finisce per designare Poppo di Brixen, più vicino al suo ambiente e più sicuramente controllabile nel quadro imperiale.[29]
Benedetto IX riprende Roma
Mentre gli inviati sono assenti, Benedetto IX occupa di nuovo il trono pontificio. Il caso è tipico del disordine romano degli anni 1030-1040: una famiglia aristocratica può ancora sfruttare l'assenza di un candidato forte per reinstallare il proprio uomo.
La Catholic Encyclopedia parla senza giri di parole di una restaurazione della fazione tuscolana e di una nuova presa di possesso da parte di Benedetto IX, con l'aiuto segreto di Bonifacio di Toscana. Giudica severamente Benedetto, presentandolo come una creatura indegna che continuava a disonorare il papato.[30]
Bonifacio di Toscana tra due fedeltà
Bonifacio di Toscana è l'uomo-chiave. Senza di lui, Poppo non può entrare a Roma. All'inizio rifiuta, adducendo che Benedetto IX è stato installato. Enrico III risponde con una minaccia diretta: se Bonifacio non si corregge, l'imperatore verrà personalmente.[31][32]
Secondo il racconto di Mann, Enrico III indirizza allora a Bonifacio una lettera energica ordinandogli di espellere Benedetto IX e di insediare il suo successore: rimprovera al marchese di aver restaurato un papa canonicamente deposto e disprezzato i suoi ordini per amore del guadagno, e lo minaccia di venire lui stesso se non si emenda. Non è una parola testuale dell'imperatore, ma il contenuto della lettera come Mann lo riferisce in inglese.[33]
Bonifacio cede. Benedetto IX viene espulso. Poppo può entrare a Roma con l'appoggio toscano, cioè mediante una soluzione imperiale armata più che attraverso un'elezione pacifica.
Il pontificato di Damaso II
L'ingresso a Roma e la scelta del nome
Poppo entra a Roma il 16 luglio 1048 secondo la NDB, poi riceve la consacrazione o intronizzazione pontificia il 17 luglio — al Laterano secondo la Catholic Encyclopedia, a San Pietro secondo Mann e Treccani (Paschini, 1931). Prende il nome di Damaso II, riferimento lontano a papa san Damaso I, grande papa della fine del IV secolo, amico di san Girolamo e difensore della memoria dei martiri.[34][35][36][37]
La scelta del nome è forse volutamente romana. Un vescovo germanico di Brixen diventa Damaso: si iscrive simbolicamente in una memoria pontificia latina e urbana. Ma le fonti non danno alcuna spiegazione contemporanea; occorre quindi restare prudenti.
Nessun atto pontificio conservato
Il fatto più impressionante è l'assenza di atti. I ventitré giorni di Damaso II non permettono di ricostruire una politica. La NDB dice che non si sa nulla dell'attività di queste tre settimane; l'ADB aggiunge che non esiste una biografia particolare e che le informazioni poggiano su dati dispersi, romani e tedeschi.[38][39]
Questa povertà documentaria non è un fallimento della ricerca: appartiene al soggetto. Un buon articolo su Damaso II deve quindi spiegare il contesto invece di fabbricare un'inesistente "opera" pontificia.
Un posto nella catena dei papi riformatori
Damaso II è tuttavia più di un nome. La sua presenza conferma che il papato del 1046-1057 dipende ormai dal vivaio episcopale germanico: Bamberga con Clemente II, Brixen con Damaso II, Toul con Leone IX, Eichstätt con Vittore II. Enrico III cerca vescovi formati, non aristocratici romani.
Questa soluzione avrà un effetto paradossale. Libera parzialmente Roma dai Tuscolani, ma sottopone anche la scelta del papa al sovrano. La riforma gregoriana dovrà dunque purificare due dipendenze insieme: il dominio delle famiglie romane e l'influsso imperiale.
| Papa | Origine prima di Roma | Legame con Enrico III | Durata del pontificato | Posta in gioco |
|---|---|---|---|---|
| Clemente II | Suidger di Bamberga | Scelto a Sutri/Roma nel 1046 | 1046-1047 | Restaurare un papato unico dopo tre pretendenti |
| Damaso II | Poppo di Brixen | Designato a Natale 1047 | 17 luglio-9 agosto 1048 | Sostituire Clemente II davanti al ritorno di Benedetto IX |
| Leone IX | Brunone di Toul | Scelto da Enrico, accettato a Roma | 1049-1054 | Dare alla riforma un'ampiezza europea |
| Vittore II | Gebhard di Eichstätt | Stretto consigliere imperiale | 1055-1057 | Ultimo grande papa nell'orbita diretta di Enrico III |
Damaso II non è il grande riformatore del periodo, ma l'anello fragile tra la sistemazione imperiale di Sutri e l'organizzazione più durevole che maturerà sotto Leone IX, Vittore II e Niccolò II.
La morte a Palestrina
Fuggire la calura di Roma
Damaso II muore a Palestrina il 9 agosto 1048. La Catholic Encyclopedia spiega che si era ritirato lì per sfuggire alla calura dell'estate romana e che morì dopo appena ventitré giorni di pontificato, vittima della malaria.[40] La NDB parla di febbre, probabilmente malaria.[41]
La spiegazione è plausibile. Roma e i suoi dintorni erano temuti d'estate; le febbri malariche colpivano spesso i visitatori, e gli uomini venuti dalle regioni alpine potevano esservi particolarmente vulnerabili. Ma le fonti contemporanee non consentono una diagnosi medica certa.
La voce del veleno
Una tradizione polemica attribuisce la sua morte al veleno. Il nome di Gerhard Brazutus appare in fonti antigregoriane tardive, dove viene presentato come un avvelenatore legato a Benedetto IX e a diverse morti pontificie. Questa tradizione ha alimentato racconti drammatici, ma è fragile: proviene da testi di lotta, posteriori, ostili alla riforma gregoriana, e non fornisce una prova storica solida.[42][43]
Occorre quindi sostenere una posizione netta: il veleno è una voce, la malaria o una febbre estiva è l'ipotesi moderna più ragionevole, e la causa esatta resta indimostrabile.
« Che si sia formata l'opinione che Damaso II fosse stato avvelenato è comprensibile; tuttavia mancano le prove. » — Allgemeine Deutsche Biographie, traduzione italiana[44]
La sepoltura a San Lorenzo fuori le Mura
Damaso II è sepolto a San Lorenzo fuori le Mura. New Advent riprende questa tradizione; la NDB indica anch'essa Roma, basilica di San Lorenzo fuori le Mura; GCatholic menziona il sarcofago nella stessa basilica.[45][46][47]
La tradizione funeraria è interessante perché dà a questo papa straniero un'iscrizione romana concreta. Anche se il suo pontificato fu quasi inesistente negli atti, il suo corpo riposa in una delle grandi basiliche martiriali di Roma.
Che cosa rivela questo pontificato?
Roma chiede un pastore perché non può più darsi pace
Il primo insegnamento è istituzionale. Quando i Romani scrivono a Enrico III, non chiedono soltanto un arbitrato politico; chiedono un pastore "casto", "buono" e "ornato di buoni costumi". La crisi morale del papato non è dunque soltanto una diagnosi di storici moderni: era sentita dai contemporanei.[48]
Questa richiesta spiega perché un intervento imperiale poteva essere accolto come rimedio. Il pericolo era che il rimedio diventasse una dipendenza.
Enrico III corregge un abuso mediante un altro squilibrio
Enrico III rende un servizio reale: impedisce a Benedetto IX di installarsi stabilmente dopo la morte di Clemente II. Ma agisce da patrizio e sovrano, non da semplice protettore esterno. Sceglie, impone, minaccia, fa scortare, ottiene l'intronizzazione. Il papato viene liberato da una fazione mediante un'altra potenza.
Questo paradosso prepara direttamente il decreto del 1059 sull'elezione pontificia, poi la lotta per le Investiture. La riforma non potrà fermarsi al "mettere uomini buoni" sulla sede di Pietro; dovrà definire anche chi sceglie il papa e con quale libertà.
Una transizione verso Leone IX
Il successore di Damaso II, Leone IX, darà alla riforma un volto molto più attivo: sinodi itineranti, lotta antisimonica, disciplina del clero, centralità romana rinnovata. Damaso II, per contrasto, è il pontificato mancato: il candidato della riforma muore prima di agire.
Questa brevità rende il suo articolo modesto, ma non inutile. Damaso II è come un tratto d'unione: abbastanza breve da non fare quasi nulla, abbastanza situato da far capire perché la Chiesa dell'XI secolo dovrà ricostruire profondamente il proprio modo di scegliere e proteggere la Sede apostolica.
Cronologia
- 16 gennaio 1040Poppo attestato come vescovo di BrixenBrixen-Sabiona
I primi documenti conosciuti lo qualificano già come vescovo di Brixen-Sabiona.
- 25 ottobre 1046Sinodo di PaviaEnrico III in Italia
Poppo accompagna Enrico III; la simonia viene discussa e condannata.
- 20 dicembre 1046Sinodo di SutriCrisi dei tre pretendenti
Enrico III fa deporre o allontanare i pretendenti romani e prepara l'elezione di Clemente II.
- 5 gennaio 1047Sinodo romano di Clemente IIDecreto contro i simoniaci
Poppo partecipa al primo sforzo disciplinare della riforma imperiale.
- 9 ottobre 1047Morte di Clemente IIVacanza e ritorno di Benedetto IX
La scomparsa del papa imperiale permette a Benedetto IX di riprendere Roma.
- Natale 1047Ambasceria romana a Enrico IIIPöhlde, Sassonia
I Romani chiedono al re, patrizio dei Romani, di dare loro un pastore.
- Gennaio 1048Enrico designa PoppoDa Brixen verso Roma
La scelta imperiale cade sul vescovo di Brixen invece che su Halinard di Lione.
- 16-17 luglio 1048Ingresso e intronizzazione a RomaRoma
Benedetto IX viene espulso; Poppo prende il nome di Damaso II.
- 9 agosto 1048Morte a PalestrinaPontificato di ventitré giorni
Damaso II muore di febbre probabilmente malarica; la voce del veleno resta non provata.
Per approfondire
- Papa Benedetto IX — Il papa tuscolano le cui restaurazioni successive dominano la crisi.
- Papa Clemente II — Il predecessore scelto dopo Sutri e morto il 9 ottobre 1047.
- Papa san Leone IX — Il successore che darà una vera ampiezza alla riforma.
- Riforma gregoriana — Il movimento che risponderà agli abusi di simonia, nicolaismo e investitura laica.
- Lotta per le Investiture — Il conflitto nel quale la Chiesa difenderà la libertà di nominare i propri pastori.
- Infallibilità pontificia — Per distinguere la santità personale di un papa, la sua legittimità e la protezione dottrinale della Sede di Pietro.
Note e riferimenti
Santa Sede, scheda ufficiale "Damasus II" (pagina in tedesco consultata direttamente): «151. Papst der Katholischen Kirche», «Pontifikatsbeginn 17.VII.1048», fine 9.VIII.1048, nome civile Poppo von Brixen, origine Tirolo. Il rango di 151º papa segue il computo della Santa Sede, che conta i pontificati ripetuti di Benedetto IX. URL: https://www.vatican.va/content/vatican/de/holy-father/damaso-ii.html.
1 17Thomas Oestereich, "Pope Damasus II", The Catholic Encyclopedia, vol. 4, Robert Appleton Company, New York, 1908, ripreso da New Advent: Poppo, nativo della Baviera, vescovo di Brixen, designazione da parte di Enrico III, ruolo di Bonifacio di Toscana, espulsione di Benedetto IX, intronizzazione il 17 luglio 1048, morte a Palestrina dopo ventitré giorni, sepoltura a San Lorenzo fuori le Mura. URL: https://www.newadvent.org/cathen/04614a.htm.
2 7 10 25 27 30 31 35 40 45Reinhard Elze, "Damasus II. (Poppo)", Neue Deutsche Biographie, vol. 3, Berlino, 1957, p. 498, versione online Deutsche Biographie: origine nobile bavarese, famiglia ignota, vescovo di Brixen attestato il 16 gennaio 1040, presenza a Pavia, Sutri e Roma, designazione a Natale 1047, ingresso a Roma il 16 luglio 1048, consacrazione il 17 luglio, morte di febbre probabilmente malarica il 9 agosto, assenza di attività pontificia conosciuta. URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd119526077.html#ndbcontent.
3 4 6 11 15 18 22 34 38 41 46V. Gellhaus, "Damasus II, Pope", New Catholic Encyclopedia, ripreso da Encyclopedia.com: pontificato dal 17 luglio al 9 agosto 1048, Poppo bavarese, vescovo di Brixen per Enrico III, presenza nei sinodi riformatori del 1046, ritorno di Benedetto IX dopo la morte di Clemente II, Bonifacio di Toscana, morte di malaria in ventitré giorni. URL: https://www.encyclopedia.com/religion/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/damasus-ii-pope.
5 24Paolo Golinelli, "Damaso II", Enciclopedia dei Papi, Istituto della Enciclopedia Italiana Treccani: successione di Poppo a Brixen-Sabiona tra il 1039 e il 1040, diplomi di Enrico III del 16 gennaio 1040, beni e immunità di Brixen, importanza strategica del complesso feudale, partecipazione al sinodo di Pavia del 25 ottobre 1046, a Sutri e a Roma, presenza al sinodo di Clemente II del 5 gennaio 1047. URL: https://www.treccani.it/enciclopedia/damaso-ii_%28Enciclopedia-dei-Papi%29/.
8 13 14 20 21Annales Romani, anno 1047, in Monumenta Germaniae Historica, Scriptores, citato da Horace K. Mann, The Lives of the Popes in the Early Middle Ages, vol. V, part 2, London, Kegan Paul, 1910, p. 286: "tunc Romanorum plebs in unum collecta, ad regem Heinricum legatos cum litteris miserunt, precantes et obsecrantes, ut servi dominum et ut filii patrem, ut eis dirigeret pudicum benignum ornatum bonis moribus sanctae Romanae ecclesiae et universo orbi pastorem."
9 48Pio Paschini, "Damaso II, papa", Enciclopedia Italiana, Treccani, 1931 (voce consultata direttamente: «Poppo fu incoronato in S. Pietro il 17 luglio 1048»): Poppo vescovo di Bressanone, designato da Enrico III dopo la morte di Clemente II, ingresso ritardato dal ritorno di Benedetto IX e dall'appoggio di Bonifacio di Toscana, incoronazione a San Pietro il 17 luglio 1048, morte a Palestrina il 9 agosto, sepoltura a San Lorenzo al Verano. Il luogo (San Pietro) differisce dalla Catholic Encyclopedia (Laterano); entrambe le attribuzioni sono segnalate nel corpo. URL: https://www.treccani.it/enciclopedia/papa-damaso-ii_%28Enciclopedia-Italiana%29/.
12 23 37E. Steindorff, "Damasus II.", Allgemeine Deutsche Biographie, vol. 4, Lipsia, 1876, p. 714-715, versione online Deutsche Biographie: Poppo di Brixen, ruolo nel viaggio italiano di Enrico III, ostacolo di Benedetto IX e Bonifacio di Toscana, minaccia di Enrico, intronizzazione del 17 luglio, morte a Preneste/Palestrina, voce di veleno comprensibile ma senza prova, assenza di biografia autonoma. URL: https://www.deutsche-biographie.de/pnd119526077.html#adbcontent.
16 19 32 39 43 44Encyclopaedia Britannica, "Damasus II": Poppo, vescovo di Brixen, nominato nel dicembre 1047 da Enrico III per succedere a Clemente II, rivalità di Benedetto IX, periodo di governo dal 17 luglio al 9 agosto 1048, morte di malaria dopo ventitré giorni. URL: https://www.britannica.com/biography/Damasus-II.
26Horace K. Mann, The Lives of the Popes in the Early Middle Ages, vol. V, part 2, The Popes in the Days of Feudal Anarchy, from Formosus to Damasus II, London, Kegan Paul, 1910, p. 286-291 (testo dell'edizione 1910 verificato direttamente): ambasceria romana a Enrico III, proposta di Halinard, consultazione di Wazo di Liegi (secondo la Vita Wazonis di Anselmo, c. 27: Wazo consiglia di rimandare Gregorio VI, parere giunto troppo tardi), scelta di Poppo, ostruzione di Bonifacio, contenuto della lettera di Enrico («Learn, you who have restored a Pope who was canonically deposed, and who have been led by love of lucre to despise my commands, learn that, if you do not amend your ways, I will soon come and make you» — testo inglese di Mann, parafrasato nel corpo, non citato come parola diretta), espulsione di Benedetto IX, intronizzazione «in St. Peter's on July 17, 1048», discussione della voce di veleno e dell'ipotesi malarica. Halinard vi è descritto secondo la sua Vita (c. 7: «Ita enim proferebat vernaculum sonum loquelae uniuscujusque gentis»), parlando a ciascuno nella propria lingua vernacolare.
28 29 33 36Benno di Sant'Andrea, Gesta Romanae Ecclesiae contra Hildebrandum, ed. K. Francke, in MGH, Libelli de lite imperatorum et pontificum saec. XI et XII conscripti, II, Hannover, 1892, p. 378: fonte polemica antigregoriana che menziona Gerhard Brazutus e l'accusa di avvelenamenti pontifici; tradizione ripresa da Baronio ma trattata con prudenza da Mann e dalla storiografia moderna.
42GCatholic, "Pope Damasus II" (pagina consultata direttamente): vescovo di Brixen, installato il 17 luglio 1048, morto il 9 agosto 1048 a Palestrina, sepoltura nella basilica di San Lorenzo fuori le Mura. Il cognome «de' Curagnoni» e la nascita «verso il 1000» che solo questa pagina avanza (con un punto interrogativo) non sono ripresi da nessun'altra fonte e non sono accolti nel corpo. URL: https://gcatholic.org/hierarchy/pope/DM2.
47