Sant'Aurelia di Strasburgo è una vergine onorata a Strasburgo fin dall'alto Medioevo e festeggiata il 15 ottobre. Un antico calendario della Chiesa di Strasburgo, che lo storico Grandidier data non prima della fine dell'VIII secolo, la iscrive già a questa data con il semplice nome di «Aurelia vergine»[1][2]. Nel X secolo il vescovo Ruthard fa edificare fuori dalle mura la chiesa parrocchiale che porta il suo nome, nel luogo in cui si pregava sulla sua tomba[3].
La tradizione della Chiesa di Strasburgo la annovera tra le compagne di sant'Orsola: di ritorno da Roma lungo il Reno con il corteo delle vergini, sarebbe stata colpita dalla febbre e sarebbe morta alle porte della città verso il 383[4][5]. Non le è conosciuto alcuno scritto; la sua memoria si riduce a questo racconto, a una tomba pregata per secoli, a un'orazione che chiedeva a Dio, per sue preghiere, la liberazione dalle febbri, e a una chiesa che ne ha conservato il nome[6].
Nel 1524, agli inizi della Riforma a Strasburgo, i parrocchiani di Sant'Aurelia, che avevano appena scelto Martin Bucer come pastore, distruggono la tomba[7][8]. Lo stesso 15 ottobre si festeggia anche un'altra Aurelia, reclusa a Ratisbona e morta nel 1027: le due sante sono spesso confuse, persino nella nota che il calendario Nominis dedica a questa data[9][10].
Chi era sant'Aurelia di Strasburgo?
Il racconto del breviario di Strasburgo
Il più antico racconto esteso della sua vita è la lezione dell'ufficio copiata in un breviario manoscritto della Chiesa di Strasburgo datato 1399, che Philippe-André Grandidier pubblica nel 1776, e che si ritrova nel breviario di Strasburgo stampato nel 1489[11][12]. Il testo si apre con il ritorno da Roma del corteo di sant'Orsola:
«In quel tempo, mentre la beata Orsola aveva risolto, per disposizione divina, di tornare da Roma con la sua compagnia scendendo il corso del Reno su navi, Aurelia, vergine illustrissima, che faceva parte di quella compagnia, fu colpita da febbre, per disposizione della grazia divina, nell'acqua chiamata Kaltahe; condotta in un luogo fuori dalle mura di Strasburgo, dove ora riposa, vi rese lo spirito.» : Leggenda di sant'Aurelia, breviario manoscritto di Strasburgo (1399)[13]
Il Bollandista Jacques de Bue identifica questa acqua della Kaltahe con la Kaltau, un ramo del Reno[14]. La lezione non si ferma al racconto: ne dà il significato. La morte di Aurelia sulle rive del fiume corona una vita già morta al mondo, ed è questo distacco a fare della sua tomba un luogo di grazie:
«Sant'Aurelia non avrebbe potuto morire nel Signore nel suo corpo, se non fosse prima morta ai desideri della terra nella sua anima. Elevata al vertice della virtù, ha riso delle carezze del mondo e ha calpestato le sue ricompense; per questo, là dove riposa, i benefici di Dio sono concessi a tutti quelli che la onorano con cuore sincero.» : Leggenda di sant'Aurelia, breviario manoscritto di Strasburgo (1399)[15]
Le versioni dei cronisti e del P. Giry
I cronisti alsaziani che Grandidier riassume, da Jacques Twinger di Kœnigshoven a Bernhard Hertzog, la fanno ammalare a Basilea e scendere il Reno con tre compagne, Einbette, Worbette e Wilbette, fino a Strasburgo, dove muore il 15 ottobre, sei giorni prima del martirio delle vergini vicino a Colonia; la collegiata di San Pietro il Vecchio di Strasburgo affermava di conservare i corpi delle tre compagne[16].
Il P. François Giry, nelle sue Vite dei santi (edizione del 1703), la mostra fermata a Strasburgo da «una febbre violenta e maligna» e morta due giorni dopo, il 15 ottobre; aggiunge che le tre compagne lasciate accanto a lei vissero santamente nello stesso luogo, vi furono sepolte, e che la loro tomba, aperta fortuitamente molti secoli dopo, le mostrò «tutte intere»[17]. I racconti divergono sul luogo in cui la febbre la colse; concordano su una vergine del corteo di Orsola, morta di febbre, sepolta fuori dalle mura e onorata il 15 ottobre là dove riposa[18][19][20].
Una compagna di sant'Orsola?
Il legame con sant'Orsola e le sue compagne ricollega Aurelia alle vergini martiri di Colonia, il cui culto è uno dei più antichi della valle del Reno: l'iscrizione di Clematius, murata nel coro della chiesa di Sant'Orsola e datata per lo più alla fine del IV o al V secolo, evoca già una basilica edificata «là dove le sante vergini hanno versato il loro sangue per il nome di Cristo», senza darne né i nomi né il numero[21].
Gli storici critici hanno discusso questo ricollegamento. Grandidier, nel XVIII secolo, considerava il viaggio di Orsola una «favola», che credeva fondata sulle sole visioni di Elisabetta di Schönau del XII secolo, il che è smentito dall'iscrizione di Clematius, ben più antica; il Bollandista Jacques de Bue giudicava questi atti frutto della tradizione degli abitanti piuttosto che di documenti vicini al suo tempo, e collocava la sua morte al IV o al V secolo senza datarla più precisamente[22][23]. La Chiesa di Strasburgo stessa, nella lezione del suo breviario che i Bollandisti citano nel 1845, ha preso la misura esatta di ciò che è certo e di ciò che è ricevuto:
«Della sua patria, della sua nascita e del corso della sua vita, non si trova nulla di certo nei monumenti della storia. Solo questo è stabilito da una tradizione costante: approdò a Strasburgo verso l'anno 383, vi morì di malattia, e il suo culto è in vigore nella Chiesa di Strasburgo da tempo immemorabile.» : Breviario di Strasburgo, lezione di sant'Aurelia, citata dai Bollandisti (1845)[24]
Un culto attestato già dalla fine dell'VIII secolo
Questo culto immemorabile è il fatto meglio stabilito del dossier, e Grandidier, così severo con la leggenda, lo riteneva certo:
«Tuttavia, che Sant'Aurelia fosse compagna di Sant'Orsola oppure no, è certo che il suo culto era già diffuso all'inizio del nono secolo, poiché l'antico martirologio di quel tempo la colloca al 15 ottobre nel numero delle Sante, con la semplice denominazione di Aurelia vergine.» : Philippe-André Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, 1776, p. 147[25]
Questo calendario, senz'altro proveniente dell'abbazia di Ebersmunster, è stato pubblicato nel 1687 ad Augusta da Matthias Friedrich Beck, che aveva salvato la pergamena dal negozio di un battiloro pronto a servirsene per avvolgere le sue foglie di metallo[26][27]. Riporta alle idi di ottobre, cioè al 15 ottobre, la menzione «Aureliae Virg.» («di Aurelia, vergine»), e annovera tra i santi propri della diocesi Arbogast, Florent, Aurelia, Odile e Attale; Grandidier, che vi rileva santi morti nell'VIII secolo, lo data non prima della fine di quel secolo[28][29].
Un testimonio ancora più antico potrebbe riguardarla. La Vita di san Gallo scritta da Walahfrid Strabo nel IX secolo racconta che a Bregenz, intorno al 610, san Colombano trovò un oratorio « costruito in onore di sant'Aurelia », profanato dai pagani, che purificò ponendo nell'altare le reliquie della beata Aurelia[30]. Jacques de Bue vi vedeva l'Aurelia di Strasburgo e ne concludeva che il suo culto fioriva già su entrambe le rive del Reno prima del 610[31] ; la Vita di san Gallo non precisando di quale Aurelia si tratti, l'accostamento resta un'ipotesi seria, non un fatto accertato.
La tomba e la chiesa di Sant'Aurelia
Una parrocchia nata attorno a una tomba
La tomba di Aurelia si trovava fuori dalle mura di Strasburgo, in una cripta dove i fedeli venivano a pregare[32]. Nel X secolo il vescovo Ruthard, che governa la Chiesa di Strasburgo dal 933 al 950, vi fa costruire una chiesa parrocchiale di sant'Aurelia ; secondo Grandidier, sono i miracoli ottenuti per mezzo delle sue reliquie e l'afflusso di abitanti attorno alla città a motivare questa fondazione[33]. Ruthard affida la chiesa e le sue decime al capitolo di San Tommaso, e questa donazione è uno degli atti più antichi che nominano la santa:
« Un vescovo della Chiesa di Strasburgo di nome Ruodhart […] aveva rimesso ai fratelli di San Tommaso, per il loro sostegno e per la salvezza della sua anima, la chiesa di sant'Aurelia vergine, con le decime e gli altri servizi. » : Notice de Saint-Thomas de Strasbourg, fine del X secolo, citata da Grandidier[34]
Il libro salico di San Tommaso data questa donazione all'anno 940. Lo stesso vescovo obbliga i canonici a venire ogni anno a celebrare i vespri in questa chiesa alla vigilia della festa, e il libro degli anniversari della collegiata annota ancora, alle idi di ottobre, la processione « a Sant'Aurelia » ; l'usanza dura fino alla Riforma[35].
Le grazie e i segni riportati dalla tradizione
Il breviario del 1399 racconta che, mentre il re Filippo assediava Strasburgo, un uomo d'armi che batteva il sarcofago per cercarvi un tesoro fu preso dallo spirito maligno e morì posseduto ; e che un giorno di festa, più di venti abitanti che la tenevano in poco conto furono schiacciati nella fossa dove estraivano dell'argilla[36]. Grandidier situa l'assedio nel 1199, quando Filippo di Svevia bruciò i sobborghi della città[37]. La lettura ne trae una sola conclusione: con questi segni il Signore ha voluto mostrare di voler « essere degnamente lodato nei suoi santi »[38].
Nel XV secolo, racconta il gesuita Hermann Crombach sulla base di un manoscritto tedesco contemporaneo, la devozione si era raffreddata ; un'apparizione della santa a una persona pia, nel 1460, la riaccese. Si aprì il sarcofago e si trovò il corpo intero, avvolto in lenzuoli ; la tomba fu richiusa e rialzata, l'effigie della santa scolpita sulla lastra, la cripta ornata di pitture e la chiesa restaurata[39]. Bucer conferma a modo suo questo rinnovamento: fa risalire a una cinquantina d'anni prima del 1524, dopo due miracoli, la « cura miracolosa » organizzata presso la tomba[40].
- Intorno al 383 secondo la tradizioneMorte di Aurelia presso Strasburgo
Secondo il breviario di Strasburgo, Aurelia, del corteo di sant'Orsola, muore di febbre ed è sepolta fuori le mura.
- Intorno al 610L'oratorio di Bregenz
San Colombano purifica a Bregenz un oratorio dedicato a sant'Aurelia, che i Bollandisti riconducono a quella di Strasburgo.
- Fine dell'VIII secoloIscritta nel calendario di Strasburgo
Un calendario della Chiesa di Strasburgo porta alle idi di ottobre « Aurelia, vergine ».
- 933-950La chiesa parrocchiale di Ruthard
Il vescovo Ruthard costruisce la chiesa di Sant'Aurelia e la affida al capitolo di San Tommaso.
- 1460Apparizione e rialzamento della tomba
Dopo un'apparizione della santa, la tomba è aperta, rialzata e ornata della sua effigie.
- 1489L'ufficio stampato
Il breviario di Strasburgo dà il suo ufficio e la sua orazione contro le febbri.
- 22 novembre 1524La tomba distrutta
I giardinieri della parrocchia, divenuta protestante, aprono la tomba e murano la cripta.
- 1776La festa ancora celebrata
Grandidier constata che la sua festa è ancora celebrata nella diocesi di Strasburgo.
1524 : la Riforma e la tomba distrutta
All'inizio del 1524, la parrocchia di Sant'Aurelia, il cui cuore è la corporazione dei giardinieri, si volge alla Riforma. Nonostante l'opposizione del capitolo di San Tommaso, da cui dipendeva fin dal X secolo, i parrocchiani ottengono dal Magistrato di prendere come predicatore Martin Bucer, che vi predica per la prima volta la domenica 21 febbraio 1524[41][42]. Il giovedì 31 marzo i giardinieri lo eleggono a curato ; il Magistrato, esitante ad affidare la cura a un uomo sposato, gli lascia dapprima solo predicare, poi lo conferma pastore il 24 agosto[43][44][45].
Bucer racconta lui stesso il seguito nel suo trattato Grund und Ursach, pubblicato alla fine del 1524 ; il testo, noto qui attraverso la citazione che ne dà lo storico Johann Wilhelm Baum, descrive suo malgrado il fervore che combatte:
« Si facevano molti pellegrinaggi alla tomba, ordinariamente per la febbre ; la gente ha mangiato la terra di quel luogo ; una piccola idola stava sull'altare, che si era addobbata, e si erano appese delle camicie attorno alla tomba, come richiami. » : Martin Bucer, Grund und Ursach (dicembre 1524), citato da J. W. Baum[46]
La parrocchia rimuove prima le camicie, poi la statua, i suoi altari e i suoi crocifissi, e smette di aprire la cripta[47][48]. Poiché i fedeli continuano a passare i loro panni attraverso la grata, i giardinieri aprono la tomba, « senza ordine » precisa un cronista, il martedì 22 novembre 1524 ; il sarcofago è rimosso e la camera sepolcrale murata[49][50][51][52]. Bucer, che riprenderà più tardi il cronista Daniel Specklin, aggiunge che le ossa, « molto grandi e spaiate », non potevano essere quelle di una vergine[53][54] : questo giudizio, pronunciato da colui che voleva porre fine al pellegrinaggio, su resti subito sottratti agli sguardi, non è stato verificato da nessuno ; contraddice la testimonianza del 1460 e non tocca l'antichità del culto. Il 6 gennaio 1525, i capitoli di San Tommaso, di San Pietro il Giovane e di San Pietro il Vecchio protestano:
« Di recente, nella chiesa parrocchiale di Sant'Aurelia, che dipende di pieno diritto dai suddetti signori del capitolo di San Tommaso, essi hanno esumato in modo sacrilego le ossa di sant'Aurelia, vergine, che riposavano in questa chiesa, e hanno temerariamente smosso la tomba. » : Protesta dei canonici di Strasburgo, 6 gennaio 1525[55]
Le testimonianze divergono sulla sorte delle reliquie: la piccola cronaca della cattedrale dice che furono gettate nell'ossario « con le altre ossa » ; Grandidier, sulla base della cronaca manoscritta del cattolico Sebald Büheler, poi i Bollandisti e il breviario di Strasburgo dicono le reliquie consegnate alle fiamme ; nessuno dice che una parte ne sia stata salvata[56][57][58][59]. La festa, abolita nella parrocchia, non lo fu nella Chiesa di Strasburgo: le reliquie furono ridotte in cenere, riassume Jacques de Bue, « ma non poterono abolire il suo culto »[60].
Perché la Chiesa onora le reliquie dei santi
Per giustificare la distruzione, Bucer scrisse nel febbraio 1525, a nome dei predicatori della città, che si andava in pellegrinaggio alla tomba «come se Dio fosse conficcato nelle ossa»[61]. La fede cattolica non dice questo. Del resto, il gesto dei malati non aveva nulla di un'invenzione medievale; gli Atti degli Apostoli lo descrivono già intorno a san Paolo: «Per le mani di Paolo Dio compiva miracoli straordinari, a tal punto che si prendevano dei panni o dei fazzoletti che avevano toccato la sua pelle per applicarli ai malati; allora le malattie li lasciavano e gli spiriti maligni uscivano» (At 19, 11-12)[62]. Non è il panno che guarisce: è Dio che onora i suoi amici.
Meno di quarant'anni dopo la distruzione della tomba, il concilio di Trento risponde ai riformatori con un decreto che distingue la venerazione dovuta ai santi dall'adorazione dovuta a Dio solo:
«I santi corpi dei santi martiri e degli altri che vivono con Cristo, che furono membri viventi di Cristo e tempio dello Spirito Santo, e che egli deve risuscitare per la vita eterna e glorificare, devono essere venerati dai fedeli; per mezzo di essi, Dio concede agli uomini molti benefici.» : Concilio di Trento, XXV sessione, decreto sull'invocazione, la venerazione e le reliquie dei santi (3-4 dicembre 1563)[63]
La risposta dettagliata all'accusazione di idolatria è sviluppata negli articoli Perché venerare le reliquie? e Le reliquie, un'idolatria dei morti?.
La chiesa oggi
Diventata luterana alla Riforma, la chiesa lo è rimasta. Il 9 aprile 1529, il Magistrato chiama Bucer a Saint-Thomas e affida la cura di Sainte-Aurélie a Symphorien Pollio; Grandidier la descrive nel 1776 come una parrocchia luterana, e Guérin nel 1888 come un tempio protestante, notando che il culto della santa sussiste nella diocesi[64][65][66]. L'edificio attuale è stato ricostruito a partire dal 1763; solo la torre risale all'epoca romanica[67]. Porta ancora il nome della santa di cui custodiva la tomba.
La festa del 15 ottobre e il culto
Una festa locale fissata dall'alto Medioevo
La data del 15 ottobre è il dato più antico e più costante del dossier: calendario della fine dell'VIII secolo, processione dei canonici di Saint-Thomas, libri liturgici di Strasburgo e di Costanza[68][69][70][71]. Il Martirologio romano, dalla sua prima edizione del 1583 fino a quella del 1902, la annunciava a questa data in una sola riga: «Argentorati sanctae Aureliae virginis», «A Strasburgo, sant'Aurélie, vergine»[72][73]. L'edizione rivista dopo il concilio Vaticano II, pubblicata nel 2004, non la menziona più: la sua festa rimane una festa locale[74][75].
Grandidier scrive nel 1776 che, nonostante la perdita delle reliquie, «l'antico culto di sant'Aurélie sussiste ancora oggi» e che si continua a celebrare la sua festa nella diocesi di Strasburgo[76]. Il calendario Nominis della Conferenza dei vescovi di Francia per giovedì 15 ottobre 2026 dà il primo posto a santa Teresa d'Avila e colloca sant'Aurélie tra le altre feste del giorno, accanto a san Cannat di Marsiglia; la sua notizia precisa «15 ottobre, festa locale»[77][78].
L'ufficio di Strasburgo e la preghiera contro la febbre
Il breviario di Strasburgo stampato nel 1489 iscrive nel calendario, alle idi di ottobre, «Aurélie, vergine», e celebra la sua festa con l'ufficio delle vergini non martiri; la invoca anche nelle litanie, tra sant'Attale e santa Maria Maddalena[79][80]. Il messale di Strasburgo della stessa epoca le dà una messa propria[81]. L'orazione della sua festa, quasi identica nei due libri, dice in una frase ciò che i strasburghesi attendevano da lei:
«Dio, che avete fatto giungere fino a voi la beata vergine Aurélie, rapita dalla febbre, concedeteci, vi preghiamo, a noi tutti che celebriamo la sua festa, di essere liberati per le sue preghiere presso di voi da ogni potere delle febbri e da ogni male, e rendeteci partecipi di tutti i beni futuri.» : Orazione di sant'Aurélie, breviario di Strasburgo (1489)[82]
La vergine rapita dalla febbre diventa così l'intercessore di coloro che la febbre minaccia. La testimonianza più netta di questa devozione viene dagli avversari stessi: Bucer scrive nel 1524 che si facevano alla tomba numerosi pellegrinaggi, «ordinariamente per la febbre», e il cronista Specklin che il popolo accorreva ogni giorno da molti luoghi per prendere della terra dalla tomba «contro la febbre»[83][84]. Giry lo constata ancora nel 1703: «La si invoca particolarmente per le febbri, in un Tempio edificato a suo nome»[85].
Iconografia
La più antica immagine conosciuta di sant'Aurélie è, secondo lo storico dei santi dell'Alsazia Joseph Clauss, una vetrata della cattedrale di Strasburgo dell'inizio del XIII secolo, nella prima finestra sud della navata[86]. La sua tomba portava dal 1460 una statua giacente scolpita sulla lastra; spezzata nel 1524, non ha lasciato che frammenti, ritrovati nel 1763 durante la ricostruzione della chiesa e oggi perduti[87][88].
Clauss segnala ancora un'incisione su legno nella raccolta di sermoni di Jean Geiler de Kaysersberg stampata a Strasburgo nel 1515, e un battente d'altare della cattedrale di Costanza, dipinto nel 1502, dove lei tiene un libro. È rimasta la patrona della chiesa di Bischoffsheim, nel Basso Reno, che custodisce dal 1817 una falange della santa, autenticata nel 1822[89].
Non confondere: Aurelia di Ratisbona († 1027)
La reclusa di Sant'Emmerano
La seconda Aurelia appartiene alla Baviera dei secoli X e XI. Secondo l'elogio che le dedica Matthäus Rader nella sua Bavaria sancta all'inizio del XVII secolo, sarebbe nata a Parigi, figlia di Ugo Capeto e sorella di Roberto il Pio; promessa in matrimonio, sarebbe fuggita per amore della verginità e sarebbe arrivata nel 975 a Ratisbona presso l'abate di Sant'Emmerano, Ramwold, che l'avrebbe rinchiusa in una cella fuori dal recinto, per una vita di preghiera e di reclusione; vi sarebbe morta il 15 ottobre 1027[90][91]. Ramwold era stato fatto abate in quell'anno dal vescovo san Wolfgang, e altri racconti, a cominciare da quello del P. Giry, fanno di Wolfgang stesso il protettore della sua vocazione[92][93][94].
La sua tomba, eretta verso il 1330-1335 a spese del canonico Leutwin, scolastico della cattedrale, porta un gisant su quattro colonnine; collocata dapprima nel chiostro, è stata trasportata nella chiesa di Sant'Emmerano nel 1812[95].
I Bollandisti osservavano che nessun documento sicuro prova che sia stata figlia di Ugo Capeto; i versi di una targa più tardiva, rilevati da Mabillon sulla tomba, la dicono soltanto «discendenza illustrissima di re»[96]. Già negli anni 1520, lo storico bavarese Aventino notava che la pietra antica del chiostro, sulla quale un canonico aveva fatto porre la tomba, portava l'epitaffio pagano di una Aurelia; questa iscrizione romana del III secolo, incisa su un coperchio di sarcofago, è oggi conservata nel museo storico di Ratisbona, e l'inventario dei monumenti della Baviera vi vede l'origine probabile della leggenda[97][98][99]. Onorata in Baviera come beata, è stata accolta dai Bollandisti solo tra gli «omessi», per mancanza di indizi di un culto di santa; Nominis e l'Ökumenisches Heiligenlexikon la danno oggi come santa, festeggiata il 15 ottobre[100][101][102][103].
Perché le due Aurelia sono state confuse
La scheda Nominis del 15 ottobre, intitolata «Santa Aurelia, Eremita (+ 1027)», riunisce in poche righe le due figure:
« o Aurelio. Figlia di Ugo Capeto e sorella del re Roberto il Pio, preferisce Cristo alla vita mondana. Per questo lascia la sua famiglia e raggiunge san Wolfgang, vescovo di Ratisbona, che accetta la sua vocazione di solitaria e le fa costruire un eremo. È venerata a Strasburgo.»: Nominis, scheda «Santa Aurelia»[104]
Tutto questo riassunto descrive la reclusa di Ratisbona, tranne l'ultima frase, che appartiene alla vergine di Strasburgo. L'amalgama è antica: il P. François Giry, nel XVII secolo, attribuiva già alla reclusa la menzione «a Strasburgo» del Martirologio romano, e Paul Guérin, che riprende la sua scheda ne Les Petits Bollandistes, abbina la data del 1027 all'Aurelia di Strasburgo del Martirologio, pur distinguendo altrove le due sante; nella scheda di Nominis si ritrovano gli stessi elementi, la variante «o Aurelio», la data del 1027 e la venerazione a Strasburgo[105][106]. Nel 2003 ancora, il Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon riuniva in una sola scheda le vite di più Aurelia[107]. Grandidier metteva però in guardia già nel 1776 dal confonderle[108], e i Bollandisti hanno stabilito la questione nel 1845 con un argomento semplice:
«Non è possibile che il corpo della stessa Aurelia sia stato finora sepolto e conservato allo stesso tempo a Strasburgo e a Ratisbona, né che quella di Ratisbona abbia ricevuto un culto a Strasburgo e altrove ben molti secoli prima di essere venuta al mondo.»: Acta Sanctorum, ottobre, t. VII, 1845[109]
La tabella seguente restituisce ogni elemento alla santa a cui appartiene, secondo le fonti citate sopra.
| Punto di confronto | Aurelia di Strasburgo | Aurelia di Ratisbona |
|---|---|---|
| Epoca | Verso il 383 secondo il breviario di Strasburgo | Arrivata a Ratisbona nel 975 secondo Rader, morta il 15 ottobre 1027 |
| Forma di vita | Vergine del corteo di sant'Orsola secondo la tradizione | Reclusa in una cella presso l'abbazia di Sant'Emmerano |
| Persone legate | Sant'Orsola; tre compagne rimaste a Strasburgo | L'abate Ramwold; san Wolfgang secondo altri racconti |
| Prima testimonianza del culto | Calendario di Strasburgo della fine del VIII secolo | Ufficio anniversario a Sant'Emmerano |
| Tomba | Cripta della chiesa di Sant'Aurelia, distrutta nel 1524 | Tomba del 1330-1335, oggi nella chiesa di Sant'Emmerano |
| Patronato | Invocata contro la febbre | Onorata a Ratisbona come protettrice secondo Giry |
La regola di lettura è semplice: Strasburgo, è la vergine del corteo di Orsola, la febbre e un culto attestato fin dalla fine del VIII secolo; Ratisbona, è la reclusa morta nel 1027.
Ciò che la storia stabilisce, ciò che la tradizione trasmette
Il dossier di Aurelia di Strasburgo riunisce documenti di natura diversa: i calendari, gli atti e i libri liturgici stabiliscono il culto; il breviario e i cronisti trasmettono il racconto della sua vita.
| Elemento | Fonte principale | Grado |
|---|---|---|
| Culto il 15 ottobre a Strasburgo | Calendario della fine dell'VIII secolo pubblicato da Beck | Fatto attestato da un documento liturgico |
| Chiesa parrocchiale di Sant'Aurelia | Notizie di San Tommaso, fine del X secolo | Fatto attestato |
| Ufficio, litanie e orazione contro le febbri | Breviario e messale di Strasburgo, fine del XV secolo | Fatto attestato |
| Pellegrinaggi per la febbre | Bucer nel 1524, Specklin, Giry nel 1703 | Fatto attestato, anche da avversari del culto |
| Distruzione della tomba il 22 novembre 1524 | Bucer; protesta dei canonici; cronache | Fatto attestato; la sorte delle ossa è riferita in modo diverso |
| Oratorio di sant'Aurelia a Bregenz verso il 610 | Vita di san Gallo ; Bollandisti | Fatto attestato; riconduzione a Strasburgo probabile |
| Apparizione del 1460 e corpo ritrovato integro | Manoscritto contemporaneo citato da Crombach | Testimonianza del XV secolo |
| Viaggio con sant'Orsola e morte di febbre verso il 383 | Breviari di Strasburgo; cronisti; Giry | Tradizione liturgica costante |
Il racconto della sua vita può essere discusso nei suoi dettagli; il fatto che una vergine di nome Aurelia sia stata pregata sulla sua tomba, a Strasburgo, ogni 15 ottobre, per più di sette secoli prima della Riforma, non lo è[110][111][112]. È su questo fondamento che riposa la sua memoria.
Per approfondire
- Sant'Orsola e le sue compagne : le vergini martiri di Colonia, al cui corteo la tradizione strasburghese ricollega Aurelia.
- San Colombano : il monaco irlandese che purificò verso il 610 l'oratorio di sant'Aurelia a Bregenz.
- San Wolfgang di Ratisbona : il vescovo riformatore di Sant'Emmeram, associato da diversi racconti alla reclusa omonima.
- Santa Teresa d'Avila e san Cannato di Marsiglia : le altre figure festeggiate il 15 ottobre.
- Perché venerare le reliquie? e Le reliquie, un'idolatria dei morti? : la dottrina cattolica che il concilio di Trento oppose nel 1563 alle distruzioni di reliquie.
- La Riforma protestante : il contesto del 1524 a Strasburgo.
- Il calendario dei santi : come la Chiesa fissa e trasmette le feste locali come quella del 15 ottobre.
Note e riferimenti
Philippe-André Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, depuis la fondation de l'Évêché jusqu'à nos jours, t. I, Strasburgo, François Levrault, 1776, libro I, p. 146-148: racconto dei cronisti (compagna di Orsola, malata a Basilea, discesa del Reno con Einbette, Worbette e Wilbette, morta a Strasburgo il 15 ottobre); giudizio critico sulla leggenda di Orsola; «è certo che il suo culto era già diffuso all'inizio del nono secolo, poiché l'antico martirologio di quel tempo la colloca il 15 ottobre nel numero delle Sante, sotto la semplice denominazione di Aurelia vergine» (p. 147); nota (l): «Non bisogna confonderla con un'altra Sant'Aurelia vergine, che si ritirò a Ratisbona in un reclusorio situato presso l'Abbazia di S. Emmeram, e vi morì nel 1027»; tomba, sede del 1199, apertura della tomba nel 1524 da parte di giardinieri «incoraggiati dai discorsi di Simphorien Pollion e di Martin Bucer», reliquie «ridotte in cenere» secondo la cronaca manoscritta di Sébald Büheler (fol. 18); «l'antico culto di Sant'Aurelia sussiste ancora oggi, e si continua a celebrarne la festa nella diocesi di Strasburgo» (p. 148). Esemplare digitalizzato: https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC (p. 146-148).
1 16 19 22 25 37 58 65 76 108 110Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, 1776, libro III, p. 293-295: «antico calendario, che sembra aver appartenuto un tempo all'Abbazia di Ebersmünster», pubblicato da Friedrich Beck nel 1687 con il nome di «antico martirologio della Chiesa germanica»; esso «ci fa conoscere i Santi che sono onorati particolarmente nella diocesi di Strasburgo, tra i quali si trovano S. Arbogasto, San Florento, Sant'Aurelia, Sant'Odile e Sant'Attale»; datato da Beck al VII secolo, da Grandidier «al più presto» alla fine dell'VIII secolo; racconto del manoscritto salvato dal laboratorio di un battiloro di Augusta (nota x). Esemplare digitalizzato: https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC.
2 26 29Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. II, Strasburgo, François Levrault, 1778, libro VI, p. 322: il vescovo Ruthard «fece costruire presso Strasburgo la Chiesa parrocchiale di S. Aurelia», fondazione motivata dai «miracoli, che si operavano in quel luogo per mezzo delle reliquie di S. Aurelia» e dall'afflusso di abitanti; sei parrocchie a metà del X secolo; patronato e decime donati al capitolo di San Tommaso; vespro dei canonici alla vigilia della festa fino alla Riforma. Note che citano le notizie di San Tommaso della fine del X secolo: «quidam Argentinensis Ecclesiae Episcopus nomine Ruodhartus….. Ecclesiam sanctae Aureliae Virginis cum decimis & cum aliis servitiis…… pro remedio suae animae fratribus S. Thomae tradiderat in annonam» (il libro salico di San Tommaso colloca la donazione nel 940); «de aecclesia autem Sanctae Aureliae…. praefatus Ruodhardus statuit Episcopus, ut fratres Sancti Thomae singulis perpetualiter annis in vigiliâ S. Aureliae ibi vesperas celebrent»; libro degli anniversari di San Tommaso: «Idibus octobris, in primis vesperis fit processio ad Sanctam Aureliam». Esemplare digitalizzato: https://archive.org/details/bub_gb_ChkVAAAAQAAJ_2.
3 33 34 35 42 69 111Legenda sanctae Aureliae virginis dioecesis Argentinensis, «ex Breviario manuscripto Argentinensi anni 1399, in Bibliotheca Universitatis Argentinensis», pubblicata da Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, Strasburgo, François Levrault, 1776, Preuves justificatives, n. 7, p. XVI-XVII. Testo originale: «Eo tempore, cum per divinam ordinationem Beatissima Ursula cum suo comitatu a Roma ascensis navibus per decursum Reni redire disposuisset, Aurelia virgo illustrissima, que in predicte Ursule comitatu extiterat, divinâ disponente gratiâ in aquâ que Kaltahe vocatur febre correpta in locum extra muros Argentine, ubi nunc requiescit, deducta spiritum exhalavit. Sancta ergo Aurelia Domino mori non potuisset in corpore, nisi prius à terrenis desideriis mortua non fuisset in mente. Erecta namque in virtutis culmine mundi blandimenta derisit, premia calcavit ; unde ubi requiescit, prestantur beneficia Dei omnibus ipsam sincera mente colentibus.» Il seguito riferisce del soldato morto posseduto durante l'assedio del re Filippo e dello smottamento della fossa «apud Rufam ecclesiam» in un giorno di festa, e conclude: «ut comprobaret Dominus quòd in Sanctis suis digne vult laudari». Esemplare digitalizzato: https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC (immagini delle p. XVI-XVII).
4 11 13 15 18 32 36 38Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 30-31 (aggiunta degli editori del 1845): lezione del breviario recente della Chiesa di Strasburgo: «Aureliam Virginem ex choro earum virginum fuisse tradunt, quae S. Ursulae comites ac sociae adhaeserunt. De illius patria, natalibus ac vitae cursu nihil in historiarum monumentis certi reperitur. Id unum constanti traditione compertum est, eam circa annum Christi trecentesimum octogesimum tertium Argentinam appulisse, ibi morbo correptam obiisse, ejusque cultum in Ecclesia Argentinensi ab immemorabili aevo vigere; siquidem nomen illius Sanctorum fastis jam saeculo nono ineunte insertum legitur»; la lezione aggiunge che il suo corpo fu conservato nella chiesa a suo nome fino al 1524, quando le reliquie furono «flammis traditae». Esemplare digitalizzato: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 30-31).
5 24Breviarium Argentinense, Strasburgo, 1489 (parte Proprium de sanctis datata 20 marzo 1489), Monaco, Bayerische Staatsbibliothek, Inc.c.a. 63 : calendario di ottobre, « Idus Aurelie virginis » ; Proprium de sanctis, fol. 476 : « Aurelie virginis. Cursus de virgine non martyre. Oratio. Deus qui beatam aureliam virginem febre arreptam ad te migrare fecisti, concede quesumus omnibus nobis eius festa colentibus ut eius apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur, atque omnium bonorum futurorum nos facias esse consortes. Per. […] Lectio I. Eo tempore cum per divinam ordinationem beatissima Ursula cum suo comitatu a civitate romana ascensis navibus per decursum Reni redire disposuisset […] ». Digitalizzazione della Bayerische Staatsbibliothek : https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00026672?page=19 (calendario) e https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00026674?page=331 (ufficio).
6 12 70 79 82Martin Bucer, Grund und Ursach auß gotlicher schrifft der neüwerungen […] zu Straßburg fürgenommen, Strasburgo, Wolf Köpfel, prefazione datata 26 dicembre 1524 (edizione critica in Martin Bucers Deutsche Schriften, t. 1, Gütersloh, 1960), passaggio sulla tomba di Sant'Aurelia, citato in tedesco modernizzato da J. W. Baum, Capito und Butzer, 1860, p. 298-299 : « viele Wallfahrten wurden zu dem Grabe gethan, gemeiniglich für das Fieber „die Leute haben den Grund davon gegessen“, ein Götzlein ist auf dem Altar gestanden, das hat man gezieret und Hemden, zu Lockvögeln, um das Grab gehängt » ; ossa « sehr groß und ungleich » ; la comunità « hat […] das Grab ganz hinweg gethan und die Gruft verschlagen ». Testo del 1524 citato qui secondo Baum. Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/bub_gb_4pMPAAAAQAAJ (p. 298-299).
7 40 46 47 51 53 83 112L. Dacheux (éd.), « La petite Chronique de la Cathédrale », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, IIª serie, t. XIII, Strasburgo, R. Schultz, 1888, Mémoires, p. 19, § 73 (anno 1524) : « In obgeschribenem Jare, habenn die vnder denn Wagnern mit hilff ires pfarhers. N. Butzer genandt Sannct Aurelien grab inn irer Pfarrkürchenn auffgethann, vnd ire gebeine in den gerner zu den andern beinenn geworffenn. » Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/pourlaconser2v13soci.
8 56Nominis, scheda «Sant'Aurelia, Eremita (+ 1027)»: «o Aurela. Figlia di Ugo Capeto e sorella del re Roberto il Pio, preferisce Cristo alla vita mondana. Per questo lascia la sua famiglia e raggiunge san Wolfgang, vescovo di Ratisbona, che accetta la sua vocazione di solitaria e le fa costruire un eremo. È venerata a Strasburgo.» Date di festa: «15 ottobre, Festa locale». URL: https://nominis.cef.fr/contenus/saint/8555/Sainte-Aur%C3%A9lie.html. Consultato il 13 ottobre 2026.
9 75 78 94 103 104Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, Bruxelles, Alphonse Greuse, 1845, p. 27-31 : « De S. Aurelia virgine Argentorati in Alsatia. Sylloge », sottotitolata « S. Aureliae in Fastis sacris memoria, Acta qualiacumque, cultus sacer, et ab homonyma Ratisponensi distinctio » ; p. 30 : « nec enim fieri potest, ut ejusdem Aureliae corpus Argentorati simul et Ratisponae tumulatum servatumque hactenus fuerit, cultumque Argentorati et alibi multis ante saeculis Ratisponensis obtinuerit, quam hac luce frui coeperit », con gli autori caduti nella confusione : Arnold Wion e du Chastelain, che attribuiva all'Aurelia di Strasburgo l'anno di morte 1027. Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01.
10 109Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 27-28, § 3-6: lezioni del breviario di Strasburgo stampato nel 1489 a spese di Jean Reinhard, detto Grüninger (fol. 476), tra cui: «in aqua, quae Caltahe (Kaltau Rheni brachium) vocatur, febre arrepta»; giudizio di J. de Bue: atti «nec saeculo XIII antiquiora», tratti «ex indigenarum potius traditione» piuttosto che da documenti sicuri e vicini al suo tempo, morte collocata nel IV o nel V secolo; stesso breviario: ufficio, litanie (fol. 69 v°) in cui la sua protezione è invocata tra santa Attale e santa Maria Maddalena, e orazione: «Deus, qui beatam Aureliam Virginem febre arreptam ad te migrare fecisti, concede, quaesumus, omnibus nobis ejus festa colentibus, ut ejus apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur, atque omnium bonorum futurorum nos facias esse consortes. Per…»; calendario del Missale speciale stampato a Strasburgo nel 1512 (Aurelia unita a santa Edvige alle idi di ottobre); breviario di Costanza del 1561 (tre lezioni). Esemplare digitalizzato: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 27-28).
14 23 71 80François Giry, Les vies des saints, dont on fait l'office dans le cours de l'année […] Le martyrologe romain traduit en françois à la teste de chaque jour, & un martyrologe des saints de France, nuova edizione riveduta e corretta dall'autore, t. II, Parigi, Edme Couterot, 1703, col. 159 (15 ottobre, Martirologio romano tradotto: «A Strasburgo, di santa Aurelia Vergine») e col. 221-222 (vita di sant'Orsola, 21 ottobre): «Da Basilea, le nostre Sante Pellegrine discesero a Strasburgo, dove santa Aurelia fu colta da una febbre violenta e maligna che la prese. Le furono lasciate tre Vergini per aver cura di lei; ma ella concluse ben presto la sua carriera: due giorni dopo, che era il 15 di Ottobre, andò a ricevere nel Cielo la ricompensa del suo zelo e della sua purezza verginale»; citazione del martirologio di Pietro Galesini: «A Strasburgo, di santa Aurelia Vergine, dell'illustre compagna delle undicimila, la quale essendo caduta malata in questa città al ritorno da Roma, vi morì in pace»; «È invocata particolarmente per le febbri, in un Tempio edificato a suo nome. Le sue tre compagne vissero ancora molti anni santissimamente nello stesso luogo, e vi furono sepolte. E molti secoli dopo, essendo stato aperto fortuitamente il loro sepolcro, ve le si trovarono tutte intere, con un titolo dove i loro nomi […] erano scritti». Esemplare digitalizzato della Bayerische Staatsbibliothek: https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10636983 (col. 159: pagina 572; col. 221-222: pagina 603).
17 20 85Iscrizione di Clematius, Colonia, chiesa di Sant'Orsola (lastra di calcare incassata nella parete sud del coro) : « … si quis autem super tantam maiiestatem huiius basilicae ubi sanctae virgines pro nomine Christi sanguinem suum fuderunt corpus alicuiius deposuerit exceptis virginibus sciat se sempiternis tartari ignibus puniendum » ; testo e commento in Franz Xaver Kraus, Die christlichen Inschriften der Rheinlande, vol. I, Friburgo in Brisgovia, J. C. B. Mohr, 1890, n° 294, p. 143-147 (basilica edificata all'inizio del IV secolo, restaurata al più tardi all'inizio del V) ; Albert Poncelet, « St. Ursula and the Eleven Thousand Virgins », The Catholic Encyclopedia, vol. XV, New York, 1912 (« It belongs indisputably to the fifth century at the latest, and very probably to the fourth » ; non indica « ni le nombre des vierges, ni leurs noms, ni l'époque de leur martyre ») ; Epigraphische Datenbank Heidelberg, scheda HD076789 (datazione discussa : IV-V secolo secondo W. Levison, 1927, oppure epoca carolingia secondo altri). Esemplari : https://archive.org/details/bub_gb_evsR_Zsad4QC_2 ; https://www.newadvent.org/cathen/15225d.htm.
21Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, Bruxelles, Alphonse Greuse, 1845, «De S. Aurelia virgine Argentorati in Alsatia. Sylloge» (autore: il Bollandista Jacques de Bue), p. 27, § 1-2: martirologio pubblicato ad Augusta nel 1687 da Matthias Friedrich Beck: «Idus Octob. Aureliae Virg.»; secondo Jean-Daniel Schœpflin (Alsatia illustrata, t. I, p. 341), martirologio di Strasburgo «saeculo VIII vel IX […] conscriptum» che riporta alle idi di ottobre «S. Aureliae Virginis»; Martirologio romano dell'epoca: «Argentorati Sanctae Aureliae Virginis»; edizione di Usuardo di Lubecca e Colonia: «In Argentina, natale Sanctae Aureliae Virginis, quae fuit una de undecim millibus Virginum et in reditu de Roma infirmata ibidem obiit»; Martirologio di Parigi pubblicato nel 1727 dal cardinale de Noailles, che vi ricollega l'oratorio di Bregenz restaurato da san Colombano. Esemplare digitalizzato: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 27).
27 28 68Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 29, § 7-8: citazione di Walafredo Strabone, Vita sancti Galli, libro I, cap. 6: «Egressi de navicula, oratorium in honorem Sanctae Aureliae constructum adierunt, quod postmodum B. Columbanus in priscum renovavit honorem […] unxit altare, et Beatae Aureliae Reliquias in eo collocavit»; datazione dell'evento verso il 610; conclusione di J. de Bue: «Neque enim de alia sancta Virgine Aurelia, quam de nostra haec accipi posse videntur, Argentorati mortua, sepulta, et semper culta». Esemplare digitalizzato: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 29).
30 31Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 29, § 8: declino del culto nel XV secolo e poi rinnovamento «occasione apparitionis ejusdem Sanctae Virginis, personae cuidam piae factae», nel 1460, secondo un manoscritto tedesco contemporaneo tradotto da Hermann Crombach (S. Ursula vindicata, t. II, cap. 30): «sarcophagus reseratur, tota integra lineis amicta vestibus invenitur: clauso deinde tumulo, insculpunt lapidi sepulcrali S. Aureliae effigiem elevato monumento: cryptamque ejus elegantissimis adornant picturis». Esemplare digitalizzato: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 29).
39 87Adolf Baum, Magistrat und Reformation in Strassburg bis 1529, Strasburgo, J. H. Ed. Heitz, 1887, p. 78-80 (secondo il verbale del decano di San Tommaso Nicola Wurmser : petizione dei parrochiani di Santa Aurelia al Consiglio il 28 gennaio 1524 ; Bucer « am 21. Februar seine Antrittspredigt hielt und am 31. März, als der Pfarrer erkrankt war, auch zu einem solchen gewählt wurde ») e p. 135-137 (risposta dei predicatori redatta da Bucer, 13 febbraio 1525 : a Santa Aurelia si andava in pellegrinaggio alla tomba di una santa « als ob Gott bi den beinen steck », per questo era stata rimossa). Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/bub_gb_dztiAAAAMAAJ.
41 44 61Johann Wilhelm Baum, Capito und Butzer, Straßburgs Reformatoren, Elberfeld, R. L. Friderichs, 1860, p. 250-251 : il parroco di Sant'Aurelia che rifiuta di prendere il diritto di cittadinanza, la parrocchia chiede Bucer al Magistrato ; « Die „Gärtner“ wählten ihn auf ihrer Zunftstube, vier Tage nach Ostern, Donnerstag den 31. März » ; elezione confermata nonostante l'opposizione dei canonici di San Tommaso. Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/capitoundbutzer00baumgoog.
43Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, scheda « Bucer (Bucerus, Butzer) Martin », Fédération des sociétés d'histoire et d'archéologie d'Alsace : « fin mars il fut élu prédicateur par la paroisse des maraîchers de Sainte-Aurélie et en devint le pasteur quand le 24.8. le magistrat s'arrogea le droit de confirmer l'élection des pasteurs ». URL : https://www.alsace-histoire.org/netdba/bucer-bucerus-bucaerus-butzer-buczer-boukeros/. Consultato il 13 ottobre 2026. Il verbale del Consiglio del 4 aprile 1524 rifiuta inizialmente la cura a Bucer perché è sposato, lasciandogli tuttavia predicare : L. Dacheux (éd.), « Annales de Sébastien Brant (suite et fin) », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, IIª serie, vol. XIX, 1899, p. 92-93, § 4515.
45L. Dacheux (éd.), « Annales de Sébastien Brant (suite et fin) », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, IIª serie, vol. XIX, Strasburgo, 1899, p. 104, § 4545 (seduta di lunedì 31 ottobre 1524) : « daß die zu S. Aurelien ir tafeln alle und crucifix, on die tafel uff dem Fronaltar hinweg gethon » ; e p. 107, nota di André Jung secondo la cronaca perduta di Jacques Wencker, il martedì prima di Santa Caterina (22 novembre 1524) : « S. Aurelien Grab weggeschafft » ; p. 166, § 4776 (venerdì 9 aprile 1529) : « Bucerum harin zu S. Thoman lassen kommen […] und h. Zimprian zu S. Aurelien nemen » (Bucer chiamato a San Tommaso, Simforiano Pollio a Santa Aurelia). Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/pourlaconser2v19soci.
48 50 64Rodolphe Reuss (éd.), « Les Collectanées de Daniel Specklin, chronique strasbourgeoise du seizième siècle » (suite et fin), Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, IIª serie, vol. XIV, Strasburgo, 1889, § 2239, p. 319-320 : grandi pellegrinaggi a Santa Aurelia, « haben erden von irem grab geholt vür's fieber » ; Bucer predica contro e apre la bara insieme ad altri ; ossa giudicate disordinate, poste « zu andern beinen » ; e p. 321 : « Zinstag vor Katharinä haben die gartner (ohne befehl) S. Aurelien grab geöffnet, darin vil ungleiche gebein funden, so nit zusamen gehörten ». Specklin (1536-1589), protestante, scrive più di sessant'anni dopo i fatti. Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/pourlaconser2v14soci.
49 54 84J. W. Baum, Capito und Butzer, 1860, p. 280-281 : la cripta dapprima chiusa ; « da die Landleute die Hemden und Kleidungsstücke von Kranken zum Gitter hinein hängten » ; predicazione di Bucer che esorta a cercare aiuto « bei Gott und vernünftigen Aerzten » ; tomba rimossa e ossa seppellite. Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/capitoundbutzer00baumgoog.
52Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 28-29, § 7: «Modo Lutheranorum usui cessit, a quibus anno 1524 ejus Reliquiae in cineres redactae fuerunt; sed cultum abolere non potuerunt»; secondo il P. Louis Laguille (Histoire de la province d'Alsace, 1727), protesta dei canonici di San Tomaso, di San Pietro il Giovane e di San Pietro il Vecchio datata 6 gennaio 1525: «nuper in ecclesia parochiali Sanctae Aureliae, quae pleno jure dictis Dominis de Capitulo S. Thomae subjecta existit, ossa Sanctae Aureliae Virginis in eadem ecclesia recondita sacrilego more exhumarunt, tumbam temere concusserunt». Esemplare digitalizzato: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 28-29).
55 59 60L. Dacheux (éd.), « La Chronique de Sébald Büheler », stesso Bulletin, t. XIII, 1888, p. 44-45, § 96 : « Anno 1524 jar, do ward von den gartnern das grab uffgebrochen, aber sie haben nichts darin gefunden dan das gebein » ; e p. 73, § 214 : « Auch in disem jar zur selben zeit ward von den gartnern zu Strassburg S. Aurelien grab uffgebrochen, sie fanden aber nichts darinnen dann die gebein. » Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/pourlaconser2v13soci.
57Atti degli Apostoli 19, 11-12, traduzione liturgica ufficiale (AELF) : « Per le mani di Paolo, Dio compiva miracoli poco ordinari, al punto che si prendevano lenzuoli o fazzoletti che avevano toccato la sua pelle, per applicarli sui malati ; allora le malattie li lasciavano e gli spiriti maligni uscivano. » URL : https://www.aelf.org/bible/Ac/19.
62Concilio di Trento, XXV sessione (3-4 dicembre 1563), decreto De invocatione, veneratione et reliquiis sanctorum, et sacris imaginibus (DS 1821-1825). Testo originale : « Sanctorum quoque martyrum et aliorum cum Christo viventium sancta corpora, quae viva membra fuerunt Christi et templum Spiritus Sancti, ab ipso ad aeternam vitam suscitanda et glorificanda, a fidelibus veneranda esse, per quae multa beneficia a Deo hominibus praestantur. » Testo latino in Ph. Schaff, The Creeds of Christendom, vol. II, p. 201, edizione online della Christian Classics Ethereal Library : https://ccel.org/ccel/schaff/creeds2.v.i.i.xii.html.
63Paul Guérin, Les Petits Bollandistes. Vies des saints, 7ª ed., t. XII (dal 3 al 27 ottobre), Paris, Bloud et Barral, 1888, p. 344 (traduzione del Martirologio romano al 15 ottobre : « A Strasburgo, santa Aurelia o Aurelio, vergine. 1027 ») e p. 345 (Martirologio di Francia : « Nella diocesi di Strasburgo, santa Aurelia, vergine, distinta da sant'Aurelio o Aurelia, vergine e solitaria, onorata in quello stesso giorno a Strasburgo e citata nel martirologio romano di oggi. IV sec. », con una nota tratta dall'abate Hunckler, Saints d'Alsace). Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/lespetitsbolland12guuoft.
66 106Joseph M. B. Clauss, Die Heiligen des Elsass in ihrem Leben, ihrer Verehrung und ihrer Darstellung in der Kunst, Düsseldorf, L. Schwann, 1935 (Forschungen zur Volkskunde, 18-20), n. 14 « Die hl. Aurelia, Jungfrau », p. 39-40, e fonti p. 193-194 : « Nur der Turm stammt noch aus romanischer Zeit » ; sarcofago « 1460 restauriert und mit ihrer liegenden Steinstatue versehen » ; « Nur ein Fingerglied ist noch erhalten, seit 1817 in der Pfarrkirche zu Bischofsheim, authentisiert 8. Oktober 1822, das seit Mitte des 14. Jahrhunderts in der Kartause zu Straßburg-Königshofen, seit 1600 in Molsheim aufbewahrt worden war » ; « Kirchenpatronin ist sie heute noch zu Bischofsheim » ; « Ihr ältestes Bild findet sich in einem Glasfenster des Straßburger Münsters, erstes Südfenster des Mittelschiffs aus dem Anfang des 13. Jahrhunderts » ; frammenti della statua del 1460 trovati « 1763 beim Neubau der jetzigen Kirche », « heute spurlos verschwunden » ; incisione in « Geilers Evangelibuch, Straßburg bei Joh. Grüninger 1515 (S. 204) » ; « Mit Buch ist sie dargestellt auf dem Außenflügel des Altars der Barbarakapelle des Münsters zu Konstanz von 1502, jetzt im Rosgarten-Museum ». Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/clauss_heiligen_elsass_1935.
67 86 88 89Martyrologium Romanum ad novam Kalendarii rationem, & Ecclesiasticae historiae veritatem restitutum. Gregorii XIII Pont. Max. iussu editum, Roma, Dominique Basa, 1583, p. 184 (Idibus Octobris) : « Treuiris sancti Seueri episcopi & confessoris. Argentinae sanctae Aureliae virginis. Cracouiae sanctae Heduuigis ducissae Poloniae ». Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/bub_gb_wpcmmm1pKrMC.
72Martyrologium Romanum Gregorii XIII jussu editum, Urbani VIII et Clementis X auctoritate recognitum ac deinde anno MDCCXLIX Benedicti XIV labore et studio auctum et castigatum, editio novissima, Roma, Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide, 1902, p. 155 (Idibus Octobris) : « Argentorati sanctae Aureliae Virginis » ; indice : « Aurelia virgo, Argentorati. 15. Octobris ». Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/gtu_32400004276022.
73Martyrologium Romanum ex decreto sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgatum, editio altera, Città del Vaticano, Typis Vaticanis, 2004, p. 571-572 (« Die 15 octobris ») : Teresa di Gesù, Barses, Severo di Treviri, Tecla di Kitzingen, Edvige, Gonzalvo di Lagos, Maddalena di Nagasaki, Narciso Basté ; nessuna Aurelia, né in questa data né nell'indice. Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/MartRom2004.
74Nominis (Conferenza dei vescovi di Francia), calendario del giovedì 15 ottobre 2026: santo principale del giorno, santa Teresa d'Avila, «Riformatrice del Carmelo e dottore della Chiesa (+ 1582)»; tra le altre feste del giorno, «Sant'Aurelia, Eremita (+ 1027)» e «San Cannato, Vescovo di Marsiglia (+ 487)». URL: https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/15/10/2026/15-Octobre-2026.html. Consultato il 13 ottobre 2026.
77Missale Argentinense, Strasburgo, circa 1486-1490, Monaco, Bayerische Staatsbibliothek, Inc.s.a. 877 g, fol. 248 v° : messa « Aurelie virginis », introito « Dilexisti iusticiam et odisti iniquitatem », orazione « Deus qui beatam aureliam virginem febre arreptam ad te migrare fecisti […] ut eius apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur », segreta e postcommunio proprie. Digitalizzazione della Bayerische Staatsbibliothek : https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00030053?page=513.
81Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 4 (« Praetermissi » del 15 ottobre) e p. 29-30, § 9-11 : riassunto dell'elogio di M. Rader (Bavaria sancta, t. II, p. 164-166) : Aurelia nata a Parigi, detta figlia di Ugo Capeto, giunta nel 975 a Ratisbona presso san Ramualdo, abate di Sant'Emmeramo, reclusa fuori della cinta in una cella detta poi di Sant'Andrea, morta « anno 1027, die XV Octobris » dopo 52 anni ; servizio anniversario con arazzo e candele dal 1027 al 1599 (Adlzreiter, Annales Boici) ; descrizione della tomba da parte di Jean Mabillon (Iter Germanicum) con l'iscrizione « Hic pia florescit Aurelia virgo sepulta, / Quae poenas nescit coeli dulcedine fulta » e i versi più recenti della tavoletta : « Contegor hoc tumulo soboles clarissima regum […] Huc profuga adveni fugiens consortia sponsi, / Servarem ut castum, Christe, cubile tibi. […] Hic expecto tuum districtum, Christe, tribunal, / A dextris sedeam tunc dabis inter oves » ; pietra funeraria romana di una Aurelia rimpiegata sulla tomba ; filiazione reale giudicata non provata « ex ullis aliunde petitis probae notae monumentis ». Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01.
90 96 101Matthäus Rader, Bavaria sancta (XVII secolo), nel suo compendio tedesco: Bavaria sancta oder Das heilige Bayerland […] von P. Matthäus Raderus […] im Auszuge aus dem Lateinischen, Straubing, Schorner, 1840, p. 184: «Die selige Aurelia war die Tochter des französischen Königs Hugo Capet und die Schwester des heiligen Robert, der seinem Vater in der Regierung folgte. Aurelia wurde in Paris geboren und erzogen […] Ein Jüngling, Eluvianus, verlangte sie zur Ehe»; la reclusa si rivolge all'abate di Sant'Emmerano. Esemplare digitalizzato: https://archive.org/details/10377521bsb.
91Joachim Schäfer, «Ramwold von Regensburg» e «Wolfgang», Ökumenisches Heiligenlexikon: Wolfgang, vescovo di Ratisbona dal 972 alla sua morte il 31 ottobre 994; «974 holte Bischof Wolfgang von Regensburg ihn in seine Diözese und machte ihn 975 zum Abt des Klosters St. Emmeram»; Ramwold, morto il 17 giugno 1000 o 1001. URL: https://www.heiligenlexikon.de/BiographienR/Ramwold_von_Regensburg.html e https://www.heiligenlexikon.de/BiographienW/Wolfgang.html. Consultati il 13 ottobre 2026.
92P. Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1888, p. 380-381 : notizia « Santa Aurelia, figlia di Francia, vergine e solitaria, nella diocesi di Ratisbona (1027) », firmata « Cette notice est du P. Giry » : figlia presunta di Ugo Capeto, fuga presso san Wolfgang, cinquantadue anni di reclusione, morta verso il 15 ottobre 1027 ; « Il martirologio romano e quello di Usuardo ne pongono la memoria a Strasburgo ». Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/lespetitsbolland12guuoft.
93 105Felix Mader, Die Kunstdenkmäler der Oberpfalz, XXII: Stadt Regensburg, I: Dom und St. Emmeram, Monaco, R. Oldenbourg, 1933 (Die Kunstdenkmäler von Bayern), p. 252-253, n° 5 «Hochgrab der sel. Aurelia»: la leggenda fa di Aurelia la figlia di Ugo Capeto, reclusa a Sant'Emmerano sotto l'abate Ramwold, morta nel 1027 e «als Selige verehrt»; «Wahrscheinlich hängt die Legende zusammen mit einem römischen Sarkophag, der im Klosterkreuzgang sich befand»; tomba dapprima nel chiostro, trasferita nella chiesa nel 1812; giacente su quattro colonnine; iscrizioni «HIC PIA FLORESCIT AVRELIA VIRGO SEPVLTA QVE PENAS NESCIT CELI DVLCEDINE FVLTA», e iscrizione del donatore, il canonico Leutwin Gamed, scolastico della cattedrale; il donatore Leutwin, morto nel 1335, è attestato come scolastico nel 1322; «Das Grabmal entstand um 1330-35». Esemplare digitalizzato: https://pbc.gda.pl/Content/2538/PDF/503429_22_1.pdf.
95 99 100Johannes Turmair, detto Aventino, Bayerische Chronik, libro II, cap. 49 (redatta tra il 1522 e il 1533), ed. Matthias Lexer, Johannes Turmair's genannt Aventinus sämmtliche Werke, vol. IV, 2ª parte, Monaco, Christian Kaiser, 1883, p. 699 : « Der viert stain zu s. Haimeran im kreuzgang […] Ein gueter läppischer ungelerter tumbherr hat ain andern stain oben auf den alten lassen setzen, maint, es lig alda ain alte heilige junkfrau, sant Aurelia g'nant ; so alda begraben ligen, als die alt schrift anzaigt, zwô haidnisch frauen, haben all bêd Aurelia gehaissen ». Esemplare digitalizzato : https://archive.org/details/johannesturmair03wissgoog.
97Epigraphische Datenbank Heidelberg, scheda HD060127 (CIL III 5960 ; ILS 8027a ; IBR 367) : coperchio di sarcofago in calcare, Castra Regina (Ratisbona), databile al 230-300 d.C., conservato nel museo storico di Ratisbona : « D(is) M(anibus) / Perpetuae securitati et memoriae dulcissimae Aureliae / Aureliae P(ublius) Ael(ius) S[il]vanus coniugi incomparabili ». Scheda : http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060127 (file EpiDoc dell'EDH depositato su Zenodo : https://zenodo.org/records/3575155).
98Joachim Schäfer, « Aurelia von Regensburg », Ökumenisches Heiligenlexikon, aggiornamento del 16 marzo 2021 : « Gedenktag katholisch: 15. Oktober » ; « Reklusin » ; « † 15. Oktober 1027 in Regensburg » ; « der Legende nach die Tochter des französischen Königs Hugo Capet » ; più di cinquanta anni di reclusione « in der Zeit von Bischof Wolfgang » presso Sant'Emmeramo ; « 1330 wurde für Aurelia im Kreuzgang der Klosterkirche von St. Emmeram in Regensburg ein Hochgrab errichtet, nachdem man einen römischen Grabstein mit ihrem Namen entdeckt hatte ». URL : https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Aurelia_von_Regensburg.html. Consultato il 13 ottobre 2026.
102Ekkart Sauser, « Aurelia », Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, t. XXI, Nordhausen, Traugott Bautz, 2003, col. 43-44 : « Die historische Erfassung von A. ist im Eigentlichen kaum möglich. Wahrscheinlich haben sich in diesem Namen die Viten verschiedener A. vermischt » ; principali luoghi di culto nel Medioevo : Strasburgo, Ratisbona e il lago di Costanza ; tomba del 1330 a Sant'Emmeramo, che la raffigura come principessa. URL (copia archiviata della pagina dell'editore) : https://web.archive.org/web/20070630023735/http://www.bautz.de/bbkl/a/aurelia.shtml.
107