Santa Monica (verso il 332-387) è una delle figure più amate della Chiesa antica, eppure non ha fondato ordini, né scritto trattati, né governato diocesi. La sua grandezza sta tutta in una maternità spirituale: è la madre di sant'Agostino, che ha generato due volte — una volta secondo la carne, una volta secondo la grazia, al prezzo di diciassette anni di preghiere e di lacrime[1][2]. Laddove altri santi brillano per le loro opere, Monica brilla per la sua perseveranza: ha resistito, anno dopo anno, davanti a un figlio che vedeva sprofondare nell'errore, fino al giorno in cui lo ha visto inginocchiato, battezzato, veramente convertito.
La conosciamo grazie a un testimone unico al mondo: suo figlio. Nelle sue Confessioni, Agostino ha tracciato di lei un ritratto di una tenerezza e di una verità sconvolgenti, senza nascondere nulla — né i difetti della giovinezza, né gli stratagemmi, né i pianti — ma mostrando attraverso di lei ciò che può un'anima che non molla mai Dio. Il libro IX delle Confessioni, scritto dopo la morte di Monica, è insieme biografia, tomba letteraria e atto d'amore filiale[3][4].
Questo articolo presenta la santa stessa: le sue origini numidiche, il suo matrimonio e il suo apostolato di sposa, la sua maternità, la sua lunga battaglia per Agostino, l'estasi di Ostia che condivise con lui, la sua morte serena e il suo culto fino ai nostri giorni. Per il figlio per il quale si batté per tutta la vita, vedi Sant'Agostino d'Ippona; per il vescovo che portò a compimento l'opera delle sue lacrime, vedi sant'Ambrogio di Milano.
Chi è santa Monica?
La madre di sant'Agostino
Monica occupa nella storia della Chiesa un posto paradossale: è immensamente celebre, ma interamente grazie a un altro. Se suo figlio non fosse stato il più grande Padre della Chiesa latina, il mondo ignorerebbe persino il suo nome. E proprio qui sta la sua gloria: ha donato alla Chiesa Agostino, non solo dandogli la vita, ma strappando con la sua preghiera, alla grazia di Dio, l'anima di un uomo che sembrava perduto per la fede. Senza Monica, niente Confessioni, niente Città di Dio, niente dottore della grazia.
È diventata così, nella tradizione cattolica, la figura tipica della madre cristiana: colei che prega per i figli smarriti, che piange senza rassegnarsi, che spera contro ogni speranza. Generazioni di madri si sono riconosciute in lei e l'hanno scelta come patrona e modello.
La santa delle lacrime e della perseveranza
La parola che ricorre più spesso a proposito di Monica è lacrime. Agostino parla dei suoi pianti come di un fiume continuo: piangeva su di lui «più di quanto le madri piangano la morte corporale dei loro figli»[5]. Ma queste lacrime non sono mai disperate: sono lacrime di preghiera, una supplica ininterrotta che dura quasi due decenni.
È questo tratto a fare di Monica una santa così vicina alle anime ordinarie. Non ha conosciuto estasi spettacolari per la maggior parte della sua vita — salvo proprio alla fine —, né miracoli eclatanti. La sua santità è fatta di fedeltà quotidiana: la messa ogni giorno, la pazienza in un matrimonio difficile, il digiuno, l'elemosina, e quella preghiera ostinata per i suoi. Insegna che la santità non è riservata ai chiostri e ai deserti, ma può fiorire nel cuore di un focolare, nei compiti più nascosti.
Le fonti della sua vita
Quasi tutto ciò che sappiamo di Monica viene dalle Confessioni di Agostino, integrate da qualche menzione nei suoi primi dialoghi filosofici. È una situazione rara: vediamo la santa con gli occhi di suo figlio, uno dei più grandi scrittori dell'antichità.
Il racconto principale si trova nel libro IX delle Confessioni, scritto verso il 397-398, una decina d'anni dopo la morte di Monica. Agostino vi dedica a sua madre un lungo sviluppo (capitoli 8-13) che è insieme biografia ed elogio funebre: vi racconta la sua giovinezza, il suo matrimonio, le sue virtù, l'estasi di Ostia e la sua morte[6][7]. Altri passi, nei libri III, V e VI, mostrano Monica in azione durante gli anni di smarrimento di Agostino: le sue lacrime, il suo sogno, il suo inseguimento attraverso il Mediterraneo[8][9][10].
A ciò si aggiungono i dialoghi di Cassiciaco, quelle conversazioni filosofiche che Agostino tenne con i suoi cari appena prima del battesimo. Monica vi partecipa, e suo figlio mette sulla sua bocca riflessioni di tale giustezza da dichiarare di aver voluto conservare il suo nome in questi libri come un marchio d'onore. Il De beata vita («La vita felice») la fa intervenire come una vera interlocutrice di saggezza[11].
Origini: Tagaste e una giovinezza cristiana
Nascita in Numidia (verso il 332)
Monica nasce verso il 331-332 a Tagaste, modesta città della Numidia, nell'Africa romana — l'odierna Souk Ahras, in Algeria[12][13]. Il suo nome, senza dubbio di origine berbera (legato forse alla divinità locale Mon), ricorda che appartiene a quell'antico fondo africano cristianizzato da lungo tempo: l'Africa romana è allora una delle terre cristiane più ferventi, quella di Tertulliano, di san Cipriano, dei grandi martiri di Cartagine.
La sua famiglia è cristiana e rispettabile. Agostino precisa che fu allevata non solo dai suoi genitori, ma soprattutto da una vecchia serva di grande fermezza, che un tempo aveva portato sulle spalle il padre di casa bambino, e che educava le figlie con una disciplina severa e santa[14].
Un'educazione austera e l'aneddoto del vino
Agostino riporta di sua madre un aneddoto d'infanzia che ha manifestamente udito dalla sua bocca, e che dice molto sulla finezza della sua educazione morale. La piccola Monica, incaricata di andare ad attingere il vino alla botte per la tavola, prese l'abitudine di assaggiarne ogni volta un po', per golosità, fino a berne coppette quasi piene. Un giorno, una serva che l'accompagnava in cantina, in un litigio, le gettò in faccia l'insulto di «bevitrice di vino» (meribibula). Il colpo andò così a segno che Monica, presa da vergogna, rinunciò subito a questa inclinazione[15] :
«Punta sul vivo da questo rimprovero, considerò la propria bassezza, la condannò all'istante e se ne spogliò.» — Sant'Agostino, Confessioni, IX, 8[16]
Agostino trae da questa scena una lezione spirituale a lui cara: Dio si serve talvolta della collera di un nemico, o di un semplice insulto, come di un bisturi per guarire un'anima. La rudezza della serva fu, senza che lei lo sapesse, uno strumento della Provvidenza.
Sposa e madre: il focolare di Tagaste
Il matrimonio con Patrizio
Sposata giovane, secondo l'uso, Monica divenne la sposa di Patrizio, un cittadino di Tagaste, decurione (consigliere municipale) di modesta condizione e — dettaglio capitale — ancora pagano[17]. Era un uomo dal temperamento vivo e irascibile, soggetto alla collera, e di costumi dissoluti. La casa avrebbe potuto essere un inferno; Monica ne fece una scuola di santità.
L'apostolato coniugale: pazienza e dolcezza
Il ritratto che Agostino traccia della condotta di sua madre verso suo marito è uno dei più bei testi cristiani sul matrimonio. Monica sopportò le infedeltà di Patrizio senza mai fargli scenate, attendendo pazientemente l'ora di Dio. Soprattutto, aveva l'arte di evitare le sue collere: non lo contraddiceva mai quando era infervorato, e gli presentava le sue ragioni solo una volta passata la tempesta[18].
«Sopportò le offese fatte al suo letto coniugale senza mai avere con suo marito la minima lite a questo proposito.» — Sant'Agostino, Confessioni, IX, 9[19]
Le altre donne della città, i cui mariti pure più miti portavano i segni delle percosse, si stupivano che Monica non dovesse mai subire violenze. Lei consegnava loro il suo segreto con un umorismo grave: che badassero alla loro lingua, e che guardassero il loro contratto di matrimonio come l'atto che le rendeva serve — e che così, ricordando la loro condizione, non si levassero contro i loro padroni[20]. Era, in lei, meno rassegnazione che la prudenza di un'anima che voleva guadagnare a Dio un'altra anima.
La conversione di Patrizio e della suocera
Questa pazienza finì per trionfare. Monica riportò due vittorie della dolcezza che la tradizione non ha dimenticato.
Guadagnò prima sua suocera, dapprima montata contro di lei dai pettegolezzi delle serve, e che disarmò con una deferenza così costante che la vecchia finì per volerle bene e per far punire le domestiche maldicenti[21]. Guadagnò poi, ed è l'essenziale, suo marito: Patrizio, conquistato da tanta virtù, si fece catecumeno, poi ricevette il battesimo verso la fine della sua vita, e morì cristiano, circa un anno dopo questa conversione (verso il 371)[22][23]. Monica aveva, con la sola sua fedeltà, salvato l'anima dell'uomo che l'aveva fatta così spesso soffrire.
Tre figli: Agostino, Navigio, Perpetua
Dal suo matrimonio, Monica ebbe almeno tre figli giunti all'età adulta: Agostino, il primogenito e il più celebre, nato nel 354; Navigio, che resterà vicino a sua madre e figura accanto a lei a Ostia; e una figlia, che la tradizione posteriore chiama Perpetua, che sarebbe finita a capo di una comunità di donne consacrate[24]. È su Agostino, il figlio più dotato e più tormentato, che si concentrerà tutto il dramma della sua vita di madre.
La lunga battaglia per Agostino
Agostino smarrito: manicheismo e disordini
Brillante, ardente, insaziabile, il giovane Agostino fu anche, per sua stessa ammissione, pigro e trascinato dalle sue passioni. Mandato a studiare a Madauros e poi a Cartagine, vi condusse una vita sregolata, prese una concubina da cui ebbe un figlio, Adeodato, e — peggio ancora agli occhi di sua madre — abbracciò la setta dei manichei, che mescolava dualismo, disprezzo dell'Antico Testamento e orgoglio intellettuale[25][26].
Per Monica, cristiana fervente, era una doppia ferita: suo figlio viveva nel peccato e professava l'eresia. Per un tempo, arrivò fino a negargli la sua tavola e il suo tetto, tanto l'orrore dell'errore manicheo le pesava[27]. Poi l'amore riprese il sopravvento, e ritornò alla sua arma di sempre: la preghiera e le lacrime.
Il sogno della regola
Nel momento più buio di questo periodo, Dio consolò Monica con un sogno che Agostino riporta con cura. Si vedeva in piedi su una regola di legno (una misura da agrimensore), in preda al dolore, quando un giovane raggiante di luce si avvicinò e le chiese la causa dei suoi pianti. Come lei rispondeva che piangeva la perdita di suo figlio, lui la invitò a guardare: Agostino si trovava lì, in piedi sulla stessa regola, accanto a lei[28].
«Dove sei tu, lì è anche lui.» — la parola del sogno, riportata da sant'Agostino, Confessioni, III, 11[29]
Quando Monica raccontò la sua visione ad Agostino, questi tentò di rigirarla, suggerendo che anche lei avrebbe potuto ben raggiungerlo, lui, nel suo errore. Ma lei replicò subito, senza esitare: non le era stato detto «dove è lui, sarai tu», ma «dove sei tu, sarà lui». Agostino confessa di essere stato più colpito dalla prontezza di questa risposta che dal sogno stesso[30]. Sua madre aveva, sulla verità, una fermezza che tutta la sua dialettica non poté scuotere.
«Il figlio di tante lacrime non può perire»
Verso la stessa epoca si colloca l'episodio più celebre di tutta la vita di Monica. Preoccupata, supplicò un vescovo — egli stesso ex manicheo tornato alla fede — di andare a discutere con Agostino per disingannarlo. Il vescovo rifiutò, giudicando il giovane troppo gonfio della novità della sua eresia per intendere ragione, e consigliò la pazienza e la preghiera. Come Monica insisteva, in lacrime, lui le lanciò queste parole rimaste immortali[31] :
«Va', continua così: è impossibile che il figlio di tante lacrime perisca.» — un vescovo africano a Monica, riportato da sant'Agostino, Confessioni, III, 12[32]
Agostino precisa che sua madre ricevette questa parola «come se fosse venuta dal cielo»[33]. Ne fece la roccia della sua speranza per i lunghi anni che restavano. Questa frase — in latino «fieri non potest, ut filius istarum lacrimarum pereat» — è diventata una delle grandi parole di consolazione della spiritualità cristiana, ripetuta da sedici secoli a tutte le madri che piangono un figlio lontano da Dio.
L'inseguimento fino a Roma e a Milano
Il dramma culminò quando Agostino, volendo raggiungere Roma per insegnarvi retorica, ingannò sua madre per partire senza di lei. Monica, decisa a seguirlo o a trattenerlo, lo aveva accompagnato fino al porto; lui addusse il pretesto di salutare un amico che si imbarcava, e approfittò della notte per prendere il mare lasciandola a terra, in preghiera e in pianto sulla riva[34].
«Mentii a lei che mi seguiva sulla riva… e quella notte partii di nascosto; lei restò, pregando e piangendo.» — Sant'Agostino, Confessioni, V, 8[35]
Ma niente fermava Monica. Si imbarcò a sua volta, attraversò il Mediterraneo, e finì per raggiungere Agostino a Milano, dove si era stabilito. È lì che la Provvidenza l'attendeva: Milano era la città di sant'Ambrogio.
Ambrogio e la conversione (387)
A Milano, Monica si mise subito alla scuola del grande vescovo Ambrogio, che venerava «come un angelo di Dio» perché sapeva che era lui a ricondurre a poco a poco suo figlio verso la fede[36]. Docile, abbandonò su una parola del vescovo certe usanze africane — come le offerte di cibo sulle tombe dei martiri — non appena seppe che le proibiva[37][38]. La sua stessa pietà si affinava al contatto con la grande Chiesa.
La battaglia di tutta la sua vita trovò infine il suo termine. Lavorato dalla predicazione di Ambrogio, dalla lettura di san Paolo e dalla grazia, Agostino si arrese: nella veglia pasquale del 387, fu battezzato da Ambrogio a Milano, con suo figlio Adeodato e il suo amico Alipio[39]. Monica vide compiersi, e oltre ciò che aveva osato chiedere, il voto di tutta la sua esistenza: non solo suo figlio era cattolico, ma aveva lasciato tutto per servire Dio.
L'estasi di Ostia e la morte
La visione di Ostia
Poco dopo il battesimo, la piccola compagnia prese la via del ritorno verso l'Africa e fece sosta a Ostia, il porto di Roma, in attesa dell'imbarco. È lì che si produsse uno dei vertici mistici di tutta la letteratura cristiana: l'estasi di Ostia, che Monica e Agostino vissero insieme[40].
Appoggiati a una finestra che dava su un giardino interno, la madre e il figlio si intrattenevano «soli, molto dolcemente» su ciò che sarebbe stata la vita eterna dei santi. Di parola in parola, elevandosi dalle creature verso il cielo, e poi oltre il cielo, giunsero a toccare, per un istante, la Sapienza eterna stessa:
«Mentre parlavamo di questa Sapienza, e sospiravamo verso di lei, l'abbiamo sfiorata un poco con tutto lo slancio del nostro cuore.» — Sant'Agostino, Confessioni, IX, 10[41]
Questo passo è diventato il modello della contemplazione cristiana: una salita dell'anima verso Dio, vissuta non da un eremita solitario ma da una madre e suo figlio, uniti in uno stesso desiderio del cielo.
«Figlio mio, niente più mi trattiene quaggiù»
All'uscire da questa grazia, Monica pronunciò parole che mostrano che la sua missione era compiuta. Confidò ad Agostino che non aveva più alcun gusto per questa vita: il suo unico desiderio, prima di morire, era stato di vederlo cristiano cattolico; Dio glielo aveva concesso in sovrabbondanza, poiché lo vedeva ora disprezzare ogni felicità terrena per farsi servo di Dio. Che faceva dunque ancora quaggiù[42]?
«Figlio mio, quanto a me, niente più ormai mi alletta in questa vita. Ciò che faccio ancora qui, e perché vi sia, lo ignoro: la mia speranza in questo mondo è ormai colmata.» — Santa Monica, riportata da sant'Agostino, Confessioni, IX, 10[43]
Cinque giorni dopo, si ammalò: una febbre la colse.
La morte a Ostia (387)
Durante la sua malattia, Monica ebbe un giorno un mancamento e perse per un istante conoscenza. I suoi figli accorsero; tornata in sé, li guardò e disse loro questa parola stupefacente per un'africana così legata a riposare presso i suoi: che la seppellissero ovunque, e che non se ne preoccupassero affatto[44].
«Mettete questo corpo ovunque. La cura della mia sepoltura non vi turbi affatto. Vi chiedo solo questo: ovunque sarete, ricordatevi di me all'altare del Signore.» — Santa Monica, Confessioni, IX, 11[45]
Ai suoi cari stupiti che non temesse di morire così lontano dalla patria, rispose queste parole ammirevoli di fede: «Niente è lontano da Dio» (Nihil longe est Deo)[46]. Sapeva che nell'ultimo giorno Dio avrebbe saputo ritrovarla, ovunque fosse il suo corpo. Questa donna che aveva tanto desiderato riposare accanto a suo marito non chiedeva più che una cosa: che ci si ricordasse di lei alla messa.
«Niente è lontano da Dio, e non c'è da temere che alla fine del mondo egli non sappia dove riprendermi.» — Santa Monica, Confessioni, IX, 11[47]
Al nono giorno della sua malattia, nel cinquantaseiesimo anno della sua età e nel trentatreesimo della vita di Agostino, «quest'anima religiosa e pia fu liberata dal corpo». Era il 387[48]. Agostino, fulminato dal dolore, lottò per trattenere le sue lacrime durante i funerali, poi le lasciò finalmente scorrere nella preghiera — e il libro IX delle Confessioni si chiude su questa grande pagina di lutto e di speranza.
Culto, reliquie e patronato
La tomba di Ostia e la traslazione a Roma (1430)
Monica fu dapprima sepolta a Ostia. La sua tomba vi fu venerata per secoli; nel VI secolo, i suoi resti furono posti in una cripta della chiesa di Sant'Aurea di Ostia[49][50]. Nel 1430, il papa Martino V ordinò la traslazione delle reliquie a Roma, dove furono solennemente deposte nella chiesa dei canonici di Sant'Agostino. Riposano oggi nella basilica di Sant'Agostino in Campo Marzio, presso piazza Navona, in una cappella a lei dedicata[51].
L'epitaffio di Ostia ritrovato nel 1945
L'archeologia è venuta a confermare la memoria della santa in modo inatteso. Nell'estate del 1945, dei bambini che scavavano una buca per piantare un palo nel cortile della chiesa di Sant'Aurea, a Ostia, portarono alla luce un frammento dell'epitaffio funebre originale di Monica[52]. I versi, composti da un ex console, Anicio Auchenio Basso, celebrano la madre di Agostino — preziosa reliquia epigrafica che lega materialmente la nostra epoca al racconto delle Confessioni.
La festa liturgica (27 agosto)
Il culto di Monica si sviluppò soprattutto a partire dalla traslazione del 1430. La sua festa, a lungo fissata al 4 maggio, fu spostata con la riforma del calendario romano al 27 agosto — la vigilia della festa di sant'Agostino (28 agosto)[53]. Questa vicinanza liturgica è un tratto geniale: la Chiesa festeggia, in due giorni successivi, la madre che prega e poi il figlio salvato, come per dire che l'uno non va senza l'altra.
Patrona delle madri e delle spose
Santa Monica è universalmente invocata come patrona delle madri, e più specialmente delle madri di figli smarriti: quelle che pregano per figli o figlie lontani dalla fede, caduti nel vizio, nell'incredulità o nell'errore. La si invoca anche per le spose e i focolari difficili, per le vittime di violenze coniugali, per le donne sposate a coniugi infedeli o non credenti, e per la conversione dei cari[54]. Associazioni di preghiera — le Fraternità di santa Monica — riuniscono oggi genitori che, al suo esempio, portano i loro figli in una preghiera perseverante. La città di Santa Monica, in California, porta il suo nome.
- verso il 332Nascita a TagasteNumidia (Africa romana)
Monica nasce in una famiglia cristiana di Tagaste ed è educata da una vecchia serva di grande fermezza.[55]
- verso il 348-354Matrimonio con PatrizioUno sposo pagano e irascibile
Sposata giovane a un decurione pagano, fa del suo focolare difficile una scuola di pazienza e di dolcezza.[56]
- 354Nascita di AgostinoIl primogenito di tre figli
Nascita del suo figlio più celebre, che accompagnerà con le sue lacrime per decenni.[57]
- verso il 371Conversione e morte di PatrizioIl marito guadagnato alla fede
Patrizio, conquistato dalla virtù di Monica, riceve il battesimo poco prima di morire.[58]
- verso il 373-384Gli anni di smarrimento di AgostinoManicheismo e disordini
- 385-387Da Roma a MilanoL'inseguimento di una madre
- Pasqua 387Battesimo di AgostinoA Milano, per mano di sant'Ambrogio
Il voto di tutta la sua vita si compie: Agostino è battezzato. La battaglia è vinta.[63]
- 387L'estasi di Ostia e la morteNel suo 56° anno di età
- 1430Traslazione delle reliquie a RomaSotto il papa Martino V
Le reliquie di Monica sono trasferite a Roma, a Sant'Agostino, dove sono venerate oggi.[66]
Perché pregare oggi santa Monica?
A sedici secoli di distanza, santa Monica parla direttamente a tutte le famiglie ferite. Quanti genitori vedono oggi i loro figli abbandonare la fede, vivere lontano da Dio, perdersi in errori intellettuali o morali? Monica dice loro di non disperare mai della salvezza di un'anima amata: suo figlio, che sembrava definitivamente perduto per la Chiesa — manicheo, orgoglioso, schiavo delle sue passioni —, è diventato il più grande dottore dell'Occidente. Nessuna situazione è senza speranza davanti alla grazia.
Insegna anche la pazienza del tempo lungo. Monica non ha ottenuto la conversione di Agostino in un giorno, né in un anno: le ci sono voluti diciassette anni. Ci insegna che la preghiera per gli altri non è un distributore automatico, ma una fedeltà che si misura in anni, talvolta in un'intera vita. La perseveranza è di per sé una forma d'amore.
Mostra infine che la santità è domestica. Monica non è fuggita dal mondo: è stata santificata nel matrimonio, nella maternità, nelle liti di casa, nelle notti d'angoscia. La sua cattedra fu una cucina, il suo deserto un focolare, il suo martirio delle lacrime. Per questo resta, per le madri e le spose cristiane, la più accessibile e la più amata delle interceditrici.
«È impossibile che il figlio di tante lacrime perisca.» — Questa parola, ricevuta da Monica come un dono dal cielo, resta il testamento che lascia a tutti coloro che pregano per una persona amata: Dio tiene il conto delle lacrime, e nessuna è versata invano.
Per approfondire
- Sant'Agostino d'Ippona (354-430) — il figlio di tante lacrime, Padre e Dottore della Chiesa, le cui Confessioni sono la nostra fonte principale su Monica.
- Sant'Ambrogio di Milano (339-397) — il vescovo che Monica venerò e che battezzò Agostino nella Pasqua del 387.
Note e riferimenti
Sant'Agostino, Confessioni, libro IX, cap. 8 (17-18): educazione di Monica da parte di una vecchia serva severa e santa; aneddoto del vino — incaricata di attingere alla botte, la bambina ne assaggia per golosità fino a coppette; una serva, in un litigio, la tratta da «bevitrice di vino» (meribibula); punta sul vivo, Monica «considerò la propria bassezza, la condannò e se ne spogliò» subito. Agostino vi vede l'uso che Dio fa della collera altrui per guarire un'anima. Testo italiano: traduzione libera dal latino; cf. trad. inglese NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm).
1 3 6 14 15 16Catholic Encyclopedia, articolo «St. Monica», newadvent.org/cathen/10482a.htm: nascita verso il 332 («born in 333» secondo l'edizione, ma 331-332 comunemente ritenuto) a Tagaste, da genitori cristiani; sposata giovane a Patrizio, funzionario pagano dal temperamento violento e dai costumi dissoluti; tre figli — Agostino, Navigio e una figlia (Perpetua); Patrizio guadagnato alla fede e battezzato verso la fine della sua vita; i diciassette anni di resistenza di Agostino; battesimo a Milano; morte a Ostia nel 387; reliquie a Sant'Aurea (VI sec.) poi, nel 1430 sotto Martino V, trasferite a Roma; festa al 4 maggio (stabilita verso il XIII secolo).
2 12 17 22 24 25 38 39 49 55 57 63Sant'Agostino, Confessioni, libro IX, cap. 11 (28): «Al nono giorno della sua malattia, nel cinquantaseiesimo anno della sua età e nel trentatreesimo della mia, quest'anima religiosa e pia fu liberata dal corpo.» Morte di Monica a Ostia nel 387. Testo italiano: traduzione libera dal latino; cf. trad. inglese NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm).
4 7 48 65Sant'Agostino, Confessioni, libro III, cap. 11 (19-20): Monica piange Agostino manicheo «più di quanto le madri piangano la morte corporale dei loro figli» e gli nega per un tempo la sua tavola; il sogno della regola di legno (regula lignea): un giovane raggiante la interroga, lei dice di piangere la perdita di suo figlio, lui la invita a guardare — Agostino si tiene in piedi sulla stessa regola, accanto a lei («dove sei tu, lì è anche lui»). Replica di Monica ad Agostino: non fu detto «dove è lui, sarai tu», ma «dove sei tu, sarà lui». Testo italiano: traduzione libera dal latino; cf. trad. inglese NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110103.htm).
5 8 26 27 28 29 30 59Sant'Agostino, Confessioni, libro V, cap. 8 (15): per raggiungere Roma, Agostino inganna sua madre che lo ha seguito fino al porto; con il pretesto di salutare un amico che si imbarca, prende il mare di notte e la lascia a terra «in preghiera e in pianto». Testo italiano: traduzione libera dal latino; capitoli reperibili nella trad. inglese NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110105.htm).
9 34 35 61Sant'Agostino, Confessioni, libro VI, cap. 1 (1): Monica, avendo seguito Agostino per mare e per terra fino a Milano, si lega alla chiesa e «amava Ambrogio come un angelo di Dio», sapendo che era per mezzo suo che suo figlio tornava a poco a poco alla fede. Testo italiano: traduzione libera dal latino; cf. trad. inglese NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110106.htm).
10 36 62Sant'Agostino, De beata vita («La vita felice»), dialogo di Cassiciaco (386): Monica partecipa ai colloqui filosofici e vi interviene come un'interlocutrice di saggezza; Agostino dichiara di aver voluto conservare il suo nome in questi libri in segno d'onore. Testimonianza del ruolo intellettuale e spirituale di Monica presso suo figlio. Cf. ed. Bibliothèque augustinienne; Catholic Encyclopedia, «St. Monica».
11Santa Monica, voce enciclopedica di sintesi (en.wikipedia.org/wiki/Saint_Monica) e fonti collegate: nascita verso il 332 a Tagaste (Souk Ahras, Algeria), probabile origine berbera dal suo nome; morte a Ostia nel 387 nel suo 56° anno di età; reliquie trasferite da Sant'Aurea (Ostia) alla basilica di Sant'Agostino in Campo Marzio (Roma) nel 1430 da Martino V; epitaffio funebre originale, dovuto al console Anicio Auchenio Basso, riscoperto nell'estate del 1945 da bambini che scavavano nel cortile di Sant'Aurea; festa al 27 agosto (calendario romano riformato, vigilia di sant'Agostino), un tempo 4 maggio; patrona delle madri, delle spose, dei focolari difficili, delle vittime di violenze, della conversione dei cari; città di Santa Monica (California) così chiamata in suo onore.
13 50 51 52 53 54 66Sant'Agostino, Confessioni, libro IX, cap. 9 (19-20): condotta di Monica verso Patrizio — sopporta le infedeltà «senza mai avere con suo marito la minima lite a questo proposito»; evita le sue collere non contraddicendolo nell'impeto; alle altre donne picchiate consiglia di sorvegliare la loro lingua e di ricordarsi della loro condizione di spose; guadagna anche sua suocera, dapprima montata contro di lei da serve maldicenti, con una deferenza perseverante. Testo italiano: traduzione libera dal latino; cf. trad. inglese NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm).
18 19 20 21 56Sant'Agostino, Confessioni, libro IX, cap. 9 (22): frutto della pazienza di Monica — Patrizio, «proprio alla fine della sua vita terrena», è guadagnato alla fede e battezzato; muore cristiano (verso il 371). Testo italiano: traduzione libera dal latino; cf. trad. inglese NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm); cf. Catholic Encyclopedia, «St. Monica».
23 58Sant'Agostino, Confessioni, libro III, cap. 12 (21): Monica supplica un vescovo (ex manicheo tornato alla fede) di discutere con Agostino; lui rifiuta, giudicandolo irraggiungibile, e consiglia la preghiera; incalzato dalle lacrime della madre, le dice: «Va', continua così; è impossibile che il figlio di tante lacrime perisca» (latino: «fieri non potest, ut filius istarum lacrimarum pereat»). Agostino precisa che lei ricevette queste parole «come se fossero risuonate dal cielo». Testo italiano: traduzione libera dal latino; cf. trad. inglese NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110103.htm).
31 32 33 60Sant'Agostino, Confessioni, libro VI, cap. 2 (2): Monica, che portava come in Africa focacce, pane e vino agli oratori dei santi, rinuncia a quest'uso non appena apprende che il vescovo Ambrogio l'ha proibito — obbedienza così pronta che Agostino se ne meraviglia. Testo italiano: traduzione libera dal latino; cf. trad. inglese NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110106.htm).
37Sant'Agostino, Confessioni, libro IX, cap. 10 (23-25): l'estasi di Ostia. Appoggiati a una finestra su un giardino interno, Monica e Agostino si intrattengono soli e dolcemente sulla vita eterna dei santi; salendo dalle creature fino oltre i cieli, «sfiorano un poco» la Sapienza eterna con tutto lo slancio del cuore, prima di ridiscendere verso il linguaggio umano. Modello classico della contemplazione cristiana. Testo italiano: traduzione libera dal latino; cf. trad. inglese NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm).
40 41 64Sant'Agostino, Confessioni, libro IX, cap. 10 (26): poco dopo l'estasi, Monica dichiara di non avere più alcun attaccamento per questa vita; il suo unico desiderio era di vedere Agostino «cristiano cattolico» prima di morire, e Dio glielo ha concesso in sovrabbondanza poiché lo vede «disprezzare ogni felicità terrena» per servire Dio: «che faccio dunque ancora qui?». Testo italiano: traduzione libera dal latino; cf. trad. inglese NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm).
42 43Sant'Agostino, Confessioni, libro IX, cap. 11 (27): malata, Monica chiede ai suoi figli di seppellirla «ovunque» e di non turbarsi per questo, reclamando una sola cosa: «ricordatevi di me all'altare del Signore, ovunque sarete»; a coloro che si stupiscono che non tema di morire lontano dalla patria, risponde: «Niente è lontano da Dio (Nihil longe est Deo); non c'è da temere che alla fine del mondo egli non sappia dove riprendermi.» Testo italiano: traduzione libera dal latino; cf. trad. inglese NPNF1-01 / J. G. Pilkington (newadvent.org/fathers/110109.htm).
44 45 46 47