W XII wieku, gdy rodzący się zakon cystersów pokrywa Europę swoimi białymi opactwami, Anglia otrzymuje swego wielkiego mistrza duchowego: św. Aelreda z Rievaulx. Urodzony w 1110 roku w rodzinie kapłanów z pogranicza angielsko-szkockiego, wykształcony na wykwintnym dworze króla Dawida I Szkockiego, gdzie czytał Cycerona, porzucił wszystko w wieku dwudziestu czterech lat, by rzucić się w cysterskie ubóstwo Rievaulx, córki Clairvaux. Zostawszy opatem, przez dwadzieścia lat kierował wspólnotą liczącą aż około sześciuset czterdziestu dusz i napisał traktaty tak głębokie, że nazwano go „drugim Bernardem".
Lecz potomność zapamiętała go przede wszystkim z powodu jego nauki o przyjaźni i miłości. Tam, gdzie kultura antyczna uczyniła z przyjaźni ideał ludzki, Aelred uczynił z niej drogę do Boga: „Oto ty i ja, i mam nadzieję, że trzeci, Chrystus, pośród nas." Niniejszy artykuł przedstawia samego świętego — jego młodość, nawrócenie, rządy, dzieło, duchowość, heroiczną chorobę i kult — i pokazuje, jak ten chory i czuły mnich stał się jednym z najpewniejszych mistrzów życia wewnętrznego, jakich znał Zachód.
Dziecko pogranicza (Nortumbria)
Ród kapłanów z Hexham
Aelred — o staroangielskim imieniu Æthelred, „szlachetna rada" — rodzi się w 1110 roku w Hexham, w Nortumbrii, surowej krainie na granicy Anglii i Szkocji.[1] Jego rodzina nie jest zwyczajna: należy do starej anglosaskiej elity kościelnej. Jego ojciec, Eilaf, jest ostatnim z rodu dziedzicznych kapłanów posługujących w kościele św. Andrzeja w Hexham; jego dziadek, również imieniem Eilaf, był skarbnikiem katedry w Durham i strażnikiem relikwii św. Kutberta.[2] To, że angielscy duchowni byli jeszcze żonaci i przekazywali urząd z ojca na syna, nie było niczym wyjątkowym w Anglii przed pełnym wprowadzeniem reformy gregoriańskiej.[3]
To pochodzenie naznaczyło Aelreda głęboko. Dorasta we wspomnieniu świętych Północy — Kutberta, Wilfryda, biskupów Hexham — i zachowa przez całe życie miłość do tej tradycji: zostawszy opatem, sam napisze traktat O świętych kościoła w Hexham.[4]
Kraina między dwoma królestwami
Kontekst jest ważny dla zrozumienia człowieka. Północna Anglia na początku XII wieku to strefa sporna między angielską koroną Normanów a koroną Szkocji. Aelred już przez samo urodzenie będzie człowiekiem dwóch światów: Anglosasem z krwi, wychowanym po szkocku, piszącym po łacinie dla całego chrześcijaństwa. Ta pozycja pośrednika wyjaśnia po części zasięg jego dzieła historycznego, w którym starał się powiązać starą królewskość saską, dom szkocki i nowych normańskich władców.
Na dworze króla Dawida I Szkockiego
Młody zarządca
Około czternastego roku życia Aelred zostaje wysłany na dwór Dawida I, króla Szkocji (1124–1153), jednego z najpobożniejszych i najbardziej reformatorskich władców swego czasu, syna św. Małgorzaty Szkockiej.[5] Wychowuje się tam u boku Henryka z Northumberland, syna króla, oraz Waldewa (przyszłego św. Walteofa, opata Melrose), pasierba Dawida. Zauważony dzięki łagodności i inteligencji, wspina się po szczeblach, aż zostaje oeconomus — zarządcą, seneszalem, mistrzem domu królewskiego — urzędem zaufania, stawiającym go w samym sercu rządów.[6]
Cyceron i pragnienie przyjaźni
To na dworze kształtuje się przyszły pisarz. Aelred czyta tam klasyków, a przede wszystkim De amicitia („O przyjaźni") Cycerona, który nim wstrząsa.[7] Młodzieniec odkrywa w nim analizę przyjaźni odpowiadającą na drzemiącą już w nim tęsknotę. Lecz później wyczuje, czego ta książka, choćby najpiękniejsza, dać nie mogła: prawdziwego źródła przyjaźni. Zostawszy mnichem, osądzi z jasnością entuzjazm swej młodości.
„Cyceron nie znał cnoty prawdziwej przyjaźni, skoro nie znał wcale jej zasady ani jej celu, którym jest Chrystus." — św. Aelred, Przyjaźń duchowa[8]
Próba dworu i zwrot
Dwór nie jest tylko szkołą literatury; to miejsce ambicji, uciech i nieuporządkowanych przywiązań. Sam Aelred w Zwierciadle miłości wyzna później nieuporządkowane uczucia swej młodości, te ludzkie miłości, w których szukał szczęścia, nie znajdując go.[9] Był też, według swego biografa, narażony na wrogość jednego z dworskich rycerzy — próbę upokorzenia, która wewnętrznie przygotowała jego zerwanie.[10]
Zwrot przychodzi w 1134 roku. Wysłany przez króla z misją na północ Anglii, Aelred słyszy o nowym opactwie, założonym trzy lata wcześniej w dzikiej dolinie Yorkshire: Rievaulx. Udaje się tam, zostaje porwany i postanawia porzucić wszystko. Opowieść o jego odkryciu klasztoru pozostanie jednym z najbardziej wzruszających świadectw nawrócenia średniowiecza.
Wstąpienie do Rievaulx (1134)
Rievaulx, córka Clairvaux
Opactwo Rievaulx zostało założone w 1132 roku w dolinie Rye przez mnichów przysłanych bezpośrednio z Clairvaux przez św. Bernarda: była to pierwsza trwała fundacja cysterska północnej Anglii, pod przewodnictwem opata Wilhelma, dawnego sekretarza Bernarda.[11] Ideałem był tam Cîteaux w całej swej pierwotnej surowości: milczenie, praca ręczna, ubóstwo, ogołocona liturgia, powrót do litery Reguły św. Benedykta, tak jak chcieli jej św. Stefan Harding i założyciele zakonu.
Skok w klasztor
Aelred wstąpił do Rievaulx w 1134 roku, mając około dwudziestu czterech lat, porzucając zaszczyty i przyszłość.[12] Kontrast był całkowity: od pałacu w Roxburgh do wilgotnych chat doliny północy, od stołu królewskiego do czarnego chleba cystersów. A jednak znalazł tam od razu to, czego na próżno szukał na dworze: miłość, która nie zawodzi. Jego opis klasztoru w Rievaulx pozostał sławny.
Aelred wyznał później, że w Rievaulx nie znalazł nikogo, kogo by nie kochał, czując się sam kochanym przez wszystkich — tak podaje Walter Daniel.[13]
To świadectwo mówi wszystko o geniuszu Aelreda: z samego doświadczenia cysterskiego życia wspólnego — w którym bardzo różni ludzie żyją razem dla Boga — uczynił laboratorium swej nauki o miłości braterskiej.
Mistrz nowicjuszy, potem opat Revesby (1143)
Jego wartość szybko rozpoznano. Po podróży do Rzymu (około 1142 roku) w sprawach zakonu Aelred został mianowany mistrzem nowicjuszy w Rievaulx — funkcją decydującą, polegającą na formowaniu młodych mnichów do życia wewnętrznego.[14] W tych właśnie latach ułożył, na polecenie samego św. Bernarda, swój pierwszy wielki traktat, Speculum caritatis (ok. 1142–1143).
W 1143 roku powierzono mu fundację nowego opactwa, córki Rievaulx: Revesby w Lincolnshire, którego został pierwszym opatem.[15] Poprowadził tam dwunastu mnichów według cysterskiego zwyczaju — na obraz dwunastu apostołów wokół Chrystusa — i rządził tym młodym domem przez cztery lata, aż śmierć opata Maurycego przywołała go z powrotem do domu macierzystego.
Opat Rievaulx (1147–1167)
„Drugi Bernard" Anglii
W 1147 roku Aelred został wybrany opatem Rievaulx, funkcję tę zachował aż do śmierci, dwadzieścia lat później.[16] Pod jego rządami opactwo stało się duchowym centrum angielskiego monastycyzmu. Doradca biskupów, opatów i królów, pośrednik w konfliktach, poszukiwany kaznodzieja, pisarz podziwiany aż na kontynencie — Aelred zasłużył na przydomek „drugiego Bernarda": czym Bernard z Clairvaux był dla Francji i całego Kościoła, tym Aelred był, na swoją miarę, dla Anglii.[17]
Opactwo, które „wszystko podwoiło"
Wzrost Rievaulx za Aelreda był zdumiewający. Walter Daniel, jego biograf, twierdzi, że opat „wszystko podwoił": budynki — kościół, kapitularz, nowicjat, infirmerię, krużganek — trzody, dochody, a przede wszystkim ludzi.[18] W chwili jego śmierci wspólnota liczyła około stu czterdziestu mnichów chórowych i blisko pięciuset braci konwersów i sług, czyli około sześciuset czterdziestu dusz: Rievaulx stało się jednym z największych opactw Anglii.[19]
| Rievaulx za opata Aelreda (1147–1167) | |
|---|---|
| Mnisi chórowi | około 140 |
| Bracia konwersi i słudzy | około 500 |
| Cała wspólnota | około 640 |
| Czas opactwa | 20 lat |
| Wielkie budowy | kościół, kapitularz, nowicjat, infirmeria, krużganek |
Klasztor jako dom miłości
Najbardziej charakterystyczną cechą rządów Aelreda nie była ani liczba, ani budynki, lecz styl miłości. Wbrew pewnej cysterskiej surowości, mogącej odrzucać słabych, Aelred uczynił z Rievaulx miejsce przyjęcia dla kruchych, chorych, nieprzystosowanych.
Według Waltera Daniela właściwą chwałą domu w Rievaulx było uczyć ponad wszystko cierpliwości wobec słabych i współczucia, aby wszyscy — mocni i słabi — znajdowali w nim miejsce pokoju.[20]
To miłosierdzie było konkretnym zastosowaniem jego nauki: klasztor nie jest koszarami duchowych atletów, lecz szkołą miłości, w której mocny dźwiga słabego. Aelred widział w tym sam obraz Kościoła i Nieba.
Dzieło pisane
Podwójny geniusz: duchowość i historia
Aelred pozostawia ogromne dzieło, podzielone między traktaty duchowe, pisma historyczne i kazania. Jego łacina, nakarmiona Pismem Świętym, św. Augustynem i Cyceronem, odznacza się wielkim pięknem. Dyktował często, chory, swoim sekretarzom — wśród nich Walterowi Danielowi.
| Dzieło | Tytuł polski | Data (ok.) | Gatunek |
|---|---|---|---|
| Speculum caritatis | Zwierciadło miłości | ok. 1142–1143 | Traktat duchowy |
| De Iesu puero duodenni | Dwunastoletni Jezus | ok. 1153–1157 | Medytacja |
| De institutione inclusarum | Życie rekluzy | ok. 1160–1162 | Reguła życia |
| De spiritali amicitia | Przyjaźń duchowa | ok. 1164–1167 | Dialog duchowy |
| De anima | O duszy | ok. 1165–1167 | Traktat (niedokończony) |
| Oratio pastoralis | Modlitwa pasterska | ok. 1163–1167 | Modlitwa |
| Genealogia regum Anglorum | Genealogia królów Anglii | 1153–1154 | Historia |
| Relatio de Standardo | Bitwa pod Sztandarem | ok. 1153–1154 | Historia |
| Vita S. Eduardi regis | Żywot św. Edwarda Wyznawcy | 1161–1163 | Hagiografia |
| Vita S. Niniani | Żywot św. Niniana | ok. 1154–1160 | Hagiografia |
| Homeliae de oneribus | Homilie o Izajaszu | 1163–1164 | Kazania |
Traktaty duchowe
Sercem dzieła jest duchowość. Speculum caritatis („Zwierciadło miłości"), napisane na prośbę św. Bernarda, to wielka synteza o miłości: spoczynek duszy w Bogu, „szabat" serca, uzdrowienie nieuporządkowanych uczuć.[21] De institutione inclusarum („Życie rekluzy"), napisane dla jego siostry rekluzy, stanie się jednym z najbardziej rozpowszechnionych podręczników życia pustelniczego w Europie, aż po Francję i Flandrię.[22] De Iesu puero duodenni („Dwunastoletni Jezus") medytuje czule epizod Dzieciątka Jezus odnalezionego w Świątyni. Wreszcie Oratio pastoralis („Modlitwa pasterska") to błaganie opata drżącego o dusze powierzone jego pieczy — jeden z najpiękniejszych tekstów duchowości kapłańskiej średniowiecza.
W tej modlitwie opat wyznaje przed Bogiem pragnienie miłowania dusz powierzonych jego pieczy, lękając się zarazem, że miłuje je za mało, i prosi, by mógł wydawać się dla nich bez miary — taki jest duch **Oratio pastoralis św. Aelreda.[23]
Pisma historyczne
Aelred był też historykiem pierwszorzędnym. Jego Relatio de Standardo opowiada o bitwie pod Sztandarem (1138), w której Anglicy odparli armię szkocką; jego Genealogia regum Anglorum wywodzi linię królów angielskich aż do Henryka II, którego wzywa, by ucieleśniał ciągłość między starą królewskością saską a nową dynastią; jego Vita S. Eduardi regis, żywot św. Edwarda Wyznawcy napisany na przeniesienie relikwii króla do Westminster w 1163 roku, utrwaliła na wieki obraz świętego króla Anglii.[24] Aelred oddaje w ten sposób swój talent pisarski na służbę pojednania ludów i uświęcenia władzy.
Kazania
Pozostają wreszcie liczne kazania liturgiczne oraz cykl homilii o proroctwach Izajasza (Homeliae de oneribus propheticis Isaiae), świadków jego kaznodziejstwa opata.[25]
Duchowość Aelreda: miłość i przyjaźń
Zwierciadło miłości: szabat duszy
Cała myśl Aelreda wyrasta z przekonania: człowiek został stworzony dla szczęścia, a tym szczęściem jest miłość Boga. Tam, gdzie inne stworzenia otrzymały istnienie, dobroć i piękno, człowiek otrzymał ponadto szczęście — zdolność poznawania i miłowania swego Stwórcy.[26]
Według św. Aelreda w Zwierciadle miłości dla rozumnego stworzenia nie ma prawdziwego szczęścia poza trwaniem przy Bogu.[27]
Grzech rozbił ten spoczynek, rozpraszając serce w nieuporządkowanych miłościach; miłość odnawia go, gromadząc wszystkie uczucia ku Bogu. Aelred nazywa ten odzyskany spoczynek szabatem duszy — temat rozwijany jako potrójny szabat: wyprostowana miłość siebie, miłość bliźniego i miłość Boga.
„Bóg jest przyjaźnią"
Arcydziełem Aelreda jest De spiritali amicitia („Przyjaźń duchowa"), dialog napisany u schyłku życia, w którym przejmuje i chrzci traktat Cycerona.[28] Tam, gdzie starożytność widziała w przyjaźni szczyt czysto ludzki, Aelred ośmiela się na śmiałą formułę, włożoną w usta młodego mnicha Iwa (Ivo) i przyjętą przez opata:
„Czy ośmielę się powiedzieć o przyjaźni to, co Jan, przyjaciel Jezusa, mówi o miłości: »Bóg jest przyjaźnią«? […] Co prawdziwe jest o miłości, tego bez wahania udzielam przyjaźni: kto trwa w przyjaźni, trwa w Bogu, a Bóg w nim." — św. Aelred, Przyjaźń duchowa, I, 69–70[29]
Przyjaźń duchowa nie jest więc zwykłym uczuciem: jest dla Aelreda uczestnictwem w samym życiu Boga, który jest miłością. Rozróżnia starannie trzy rodzaje więzi: przyjaźń cielesną (zrodzoną ze współudziału w występku), przyjaźń światową (zrodzoną z interesu) i przyjaźń duchową (zrodzoną między sprawiedliwymi z podobieństwa życia i pragnień), jedynie godną prawdziwego miana przyjaźni.[30]
Od przyjaciela do Przyjaciela: przyjaźń jako droga do Chrystusa
Oryginalność Aelreda polega na uczynieniu z przyjaźni nie manowca, lecz drogi wznoszenia się ku Bogu. Kochać prawdziwie przyjaciela dla Chrystusa to już zaczynać kochać Chrystusa; i z tej miłości dusza wznosi się bez zerwania aż do przyjaźni z samym Bogiem.
„Wznoszenie nie jest ani zbyt strome, ani przeciwne naturze: od Chrystusa, natchnienia miłości, którą kochamy przyjaciela, aż po Chrystusa oddającego nam samego siebie jako naszego Przyjaciela." — św. Aelred, Przyjaźń duchowa, III[31]
Nauka ta osiąga szczyt w najsłynniejszym zdaniu Aelreda, otwarciu jego dialogu, w którym dwaj przyjaciele rozmawiający o Bogu odkrywają czyjąś obecność:
„Oto ty i ja, i mam nadzieję, że trzeci, Chrystus, pośród nas." — św. Aelred, Przyjaźń duchowa, I, 1[32]
Dla Aelreda Chrystus jest żywym centrum każdej prawdziwej przyjaźni: nie natrętnym trzecim, lecz wspólnym dobrem łączącym przyjaciół i zbliżającym ich do siebie nawzajem w miarę, jak zbliżają się do Niego — echo ewangelicznej obietnicy: „Gdzie dwaj albo trzej zebrani są w imię moje, tam jestem pośród nich" (Mt 18, 20).
Czysta i chrystyczna przyjaźń, nie sentymentalna
Ciepło języka Aelreda, wyznanie młodzieńczych przywiązań i intensywność jego klasztornych uczuć doprowadziły w czasach współczesnych do anachronicznych odczytań, chcących uczynić z niego patrona seksualności, którą jego nauka wyraźnie potępia.[33] A nic nie jest bardziej przeciwne jego myśli. Aelred pisał właśnie po to, by oczyszczać ludzkie uczucie, nie by mu schlebiać: wyznaje jako winy nieuporządkowane miłości swej młodości, wynosi czystość jako warunek prawdziwej przyjaźni i podporządkowuje wszelkie uczucie Chrystusowi i miłości.
Przyjaźń duchowa jest u niego wymagająca: zakłada cnotę, wyklucza grzech i ma sens tylko wtedy, gdy prowadzi do Boga. „Jestem przekonany — pisze — że prawdziwa przyjaźń nie może istnieć między tymi, którzy żyją bez Chrystusa."[34] Czytać Aelreda jako herolda nieuporządkowanych namiętności to odwracać dokładnie jego przesłanie: był lekarzem uczuć, nie ich wspólnikiem. Jego czułość nigdy nie jest zmysłowością; jest rozkwitem w łasce serca w całości zwróconego ku Bogu.
Choroba, śmierć i świętość
Ciało złamane, dusza promienna
Dziesięć ostatnich lat Aelreda było długim męczeństwem fizycznym. Cierpiał na artretyzm, kamicę nerkową, dnę moczanową i ciężkie schorzenia płuc; w 1157 roku kapituła generalna cystersów zezwoliła mu wyjątkowo mieszkać w infirmerii i tam jadać, wbrew zwykłej regule — tak ciężki był jego stan.[35] Walter Daniel, który go pielęgnował, pozostawił wstrząsające świadectwo.
Walter Daniel, który go pielęgnował, opowiada, że widział go, tak był udręczony, zawieszonego w płóciennym prześcieradle trzymanym za cztery rogi dla ulżenia jego cierpieniom.[36]
A jednak w tym zrujnowanym ciele dusza promieniała. Mnisi przychodzili siadać wokół jego łoża; opowiadają, że czasem otaczało go ich dwudziestu, dotykali go, mówili swobodnie — tak łagodność ich ojca ich przyciągała. Chory opat rządził przez miłość.
Śmierć (12 stycznia 1167)
Niedługo przed śmiercią, według opowieści Waltera Daniela, pewien mnich ogarnięty szaleństwem napadł na starego, bezwładnego opata i rzucił go w ogień paleniska. Daleki od skargi, Aelred usprawiedliwił i pobłogosławił swego napastnika.
Według Waltera Daniela Aelred prosił swych synów, by nie pozbawiali go tej szaty cierpienia, zapewniając, że czuje się dobrze i że ten, kto rzucił go w ogień, raczej go oczyścił, niż zniszczył.[37]
Zgasł w Rievaulx 12 stycznia 1167 roku, otoczony mnichami, po dwudziestu latach opactwa i około pięćdziesięciu siedmiu latach życia.[38] Walter Daniel podaje, że gdy obmywano ciało, mnisi nigdy nie widzieli umiłowanego opata tak spokojnego w jego ostatnim spoczynku.[39]
| Punkty chronologiczne | Data |
|---|---|
| Urodziny w Hexham (Nortumbria) | 1110 |
| Na dworze króla Dawida I Szkockiego | ok. 1124 |
| Wstąpienie do opactwa Rievaulx | 1134 |
| Mistrz nowicjuszy; Zwierciadło miłości | ok. 1142–1143 |
| Pierwszy opat Revesby (Lincolnshire) | 1143 |
| Opat Rievaulx | 1147 |
| Przyjaźń duchowa (ostatnie wielkie dzieło) | ok. 1164–1167 |
| Śmierć w Rievaulx | 12 stycznia 1167 |
| Potwierdzenie kultu u cystersów | 1476 |
Żywot pióra Waltera Daniela
Wszystko, co wiemy szczegółowo o Aelredzie, pochodzi z Vita Aelredi napisanej niedługo po jego śmierci przez Waltera Daniela, mnicha z Rievaulx, który był jego sekretarzem i pielęgniarzem przez kilkanaście lat.[40] Ten Żywot, uzupełniony Listem do Maurycego, w którym autor odpowiada na krytyki, jest źródłem pierwszorzędnym najwyższej próby: intymnym, czułym i dokładnym portretem świętego, którego autor znał i kochał. To on utrwalił trwały obraz Aelreda — łagodnego ojca, doświadczonego ascety, mistrza przyjaźni.
Kult św. Aelreda
Kult cysterski
Aelred nie doczekał się procesu kanonizacyjnego w sensie, jaki nada mu późniejsze prawo; jak wielu świętych wczesnego średniowiecza, jego kult narzucił się przez cześć wiernych i jego zakonu. Cystersi bardzo wcześnie uznali go za świętego, a zakon oficjalnie potwierdził jego kult w 1476 roku.[41] Jego imię wpisane jest do Martyrologium Rzymskiego pod dniem 12 stycznia, w którym Kościół katolicki czyni jego wspomnienie; kalendarze Wspólnoty Anglikańskiej i Kościoła Episkopalnego również świętują go w tym dniu.[42]
„Doktor miłości i przyjaźni"
Potomność zapamiętała Aelreda jako wielkiego doktora miłości i przyjaźni tradycji zachodniej. Jego Przyjaźń duchowa nie przestała być czytana, tłumaczona i medytowana, aż w XX i XXI wieku doczekała się znacznego odrodzenia zainteresowania. Jego lekcja przekracza wieki: istnieje sposób miłowania stworzeń, który nie odwodzi od Boga, lecz do Niego prowadzi, byle Chrystus był „pośród".
Dlaczego warto dziś czytać św. Aelreda?
W świecie, który nieustannie mówi o relacjach, cierpiąc zarazem na niespotykaną samotność, św. Aelred jest zdumiewająco aktualny. Uczy najpierw, że przyjaźń jest poważna: nie rozrywką, lecz rzeczywistością duchową angażującą duszę, która może być drogą świętości. Przypomina następnie, że każde uczucie domaga się oczyszczenia: kocha się prawdziwie tylko wtedy, gdy kocha się dla Chrystusa i w Nim. Pokazuje wreszcie, że słabość nie wyklucza z łaski — sam, chory opat niesiony w prześcieradle, rządził samą łagodnością i uczynił ze swego klasztoru dom, w którym kruche dusze znajdowały miejsce.
„Oto ty i ja, i mam nadzieję, że trzeci, Chrystus, pośród nas." — taka mogłaby być w jednym zdaniu lekcja, którą św. Aelred zostawia każdemu chrześcijaninowi: nigdy nie kochaj przyjaciela, nie zaprosiwszy Chrystusa, by usiadł pomiędzy wami.[43]
Aby pójść dalej
- Św. Bernard z Clairvaux — wielki cysterski opat, który zlecił Aelredowi Zwierciadło miłości i którego „drugim" Aelred został nazwany.
- Św. Stefan Harding — angielski założyciel Cîteaux i Karty Miłości, twórca zakonu, któremu Aelred poświęcił życie.
- Św. Benedykt z Nursji — ojciec monastycyzmu zachodniego, którego Reguła kształtowała życie Rievaulx.
- Św. Anzelm z Canterbury — drugi wielki mistrz życia wewnętrznego średniowiecznej Anglii, nieco wcześniejszy od Aelreda.
- Św. Tomasz Becket — męczeński arcybiskup Canterbury, dokładny współczesny Aelreda w Anglii Henryka II.
- Św. Hildegarda z Bingen — wielka mistyczka i doktor XII wieku, współczesna Aelredowi na kontynencie.
Przypisy i źródła
Aelred urodził się w 1110 roku w Hexham, w Nortumbrii (północna Anglia). Jego staroangielskie imię to Æthelred („szlachetna rada"), zlatynizowane jako Ailredus, spolszczone jako Aelred lub Ælred. Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx" („Born 1110, Hexham, Northumberland"); Wikipédia, „Ælred de Rievaulx" („début de 1110 à Hexham").
1Jego ojciec, Eilaf, był ostatnim z rodu dziedzicznych kapłanów kościoła św. Andrzeja w Hexham; jego dziadek, również imieniem Eilaf, był skarbnikiem Durham. Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx": „His father Eilaf was priest of St Andrew's at Hexham; his grandfather Eilaf was treasurer of Durham."
2Małżeństwo duchownych i dziedziczne przekazywanie urzędów kościelnych były jeszcze częste w Anglii XI–XII wieku, przed pełnym wprowadzeniem reformy gregoriańskiej. Wikipédia FR, „Ælred de Rievaulx": „Fils d'un prêtre marié, caractéristique fréquente en Angleterre aux XIe-XIIe siècles."
3Aelred ułożył dziełko o świętych i cudach kościoła w Hexham (De sanctis ecclesiae Haugustaldensis / De miraculis Hagustaldensis ecclesiae, ok. 1155). Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx", lista dzieł historycznych.
4Około czternastego roku życia Aelred został wysłany na dwór Dawida I Szkockiego (król 1124–1153), syna św. Małgorzaty Szkockiej, gdzie wychowywał się z synem króla, Henrykiem z Northumberland, oraz z Waldewem (św. Walteofem). Por. C.S. Lewis Institute, „Profiles in Faith: Aelred of Rievaulx"; English Heritage, „Aelred of Rievaulx" („served King David I of Scotland before joining Rievaulx").
5Aelred wspiął się na dworze aż do godności oeconomus (zarządca / mistrz domu królewskiego, Master of the Household). Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx": „rising to the rank of echonomus (steward or Master of the Household)."
6Na dworze Aelred studiował klasyków, a zwłaszcza De amicitia Cycerona, które trwale naznaczyło jego myśl. Por. Wikipédia FR, „Ælred de Rievaulx" („Il y étudie les œuvres de Cicéron"); C.S. Lewis Institute, „Profiles in Faith" („he studied Cicero's On Friendship").
7Aelred, Przyjaźń duchowa: „It is clear that Cicero did not know the virtue of true friendship, since he was totally ignorant of its source and object, namely Christ" („Cyceron nie znał cnoty prawdziwej przyjaźni, skoro nie znał wcale jej zasady ani jej celu, którym jest Chrystus"). Por. C.S. Lewis Institute, „Profiles in Faith: Aelred of Rievaulx", cytaty z Spiritual Friendship.
8W Speculum caritatis Aelred wyznaje nieuporządkowane uczucia swej młodości na dworze. Por. C.S. Lewis Institute, „Profiles in Faith"; opowieść o nawróceniu Aelreda przywołuje jego rozczarowanie lekturami i miłościami, które „już nie cieszyły", bo nie były „osłodzone miodem Jezusa" (Spiritual Friendship).
9Walter Daniel podaje, że Aelred znosił na dworze prześladowanie ze strony rycerza. Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx": „He experienced personal harassment from a knight during this period."
10Opactwo Rievaulx zostało założone w 1132 roku w dolinie Rye (Yorkshire) przez mnichów przysłanych z Clairvaux przez św. Bernarda, pod opatem Wilhelmem, dawnym sekretarzem Bernarda. Por. C.S. Lewis Institute, „Profiles in Faith" („the Cistercian monastery at Rievaulx... founded by William, formerly Bernard of Clairvaux's secretary"); English Heritage, „Rievaulx Abbey".
11Aelred wstąpił do Rievaulx w 1134 roku, w wieku około dwudziestu czterech lat, porzucając karierę na dworze. Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx": „Entered Rievaulx Abbey in 1134 at age twenty-four." (Wikipédia FR podaje 1133; C.S. Lewis Institute — 1132; datą powszechnie przyjmowaną przez krytykę jest 1134.)
12Epizod wstąpienia do Rievaulx (1134) podany przez Waltera Daniela, biografa Aelreda; streszczony tu parafrazą, bez dosłownego cytatu, z braku zweryfikowanego odniesienia (księga/rozdział/strona) w wyd. Powicke & Freeland (Cistercian Fathers 57). Por. English Heritage, „Aelred of Rievaulx".
13Po podróży do Rzymu (ok. 1142) Aelred został mianowany mistrzem nowicjuszy w Rievaulx. Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx": „Became novice master after returning from Rome in 1142."
14W 1143 roku Aelred został wysłany, by założyć opactwo Revesby (Lincolnshire), córkę Rievaulx, którego został pierwszym opatem. Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx": „Appointed abbot of Revesby Abbey (daughter house) in 1143"; Wikipédia FR, „Ælred de Rievaulx" („Fonde avec douze moines l'abbaye de Revesby").
15Aelred został wybrany opatem Rievaulx w 1147 roku i pozostał nim aż do śmierci (1167), czyli przez dwadzieścia lat. Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx": „elected abbot of Rievaulx in 1147, a position he held until death"; English Heritage („its third abbot in 1147, leading it for 20 years").
16Aelred został nazwany „drugim Bernardem" Anglii z powodu zasięgu porównywalnego z zasięgiem św. Bernarda z Clairvaux. Por. C.S. Lewis Institute, „Profiles in Faith": „earning the title 'the second Bernard'."
17Walter Daniel twierdzi, że Aelred „wszystko podwoił" w Rievaulx (budynki, trzody, dochody, mnichów). Por. English Heritage, „Aelred of Rievaulx": „According to Walter Daniel, Aelred 'doubled everything'."
18W chwili śmierci Aelreda Rievaulx liczyło około 140 mnichów chórowych oraz 500 braci konwersów i sług, czyli około 640 ludzi łącznie (English Heritage: „reaching 640 men"). Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx": „the abbey grew to approximately 140 monks and 500 conversi and laymen"; English Dominicans, „St Aelred of Rievaulx and friendship".
19Pochwała Rievaulx pióra Waltera Daniela w Żywocie Aelreda (dom cierpliwości wobec słabych i współczucia, miejsce pokoju dla mocnych i słabych, tłum. F. M. Powicke); streszczona tu parafrazą, bez dosłownego cytatu, z braku zweryfikowanego odniesienia (księga/rozdział/strona) w wyd. Powicke & Freeland (Cistercian Fathers 57).
20Speculum caritatis („Zwierciadło miłości"), pierwsze wielkie dzieło Aelreda, zostało napisane na prośbę św. Bernarda (ok. 1142–1143). Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx" („Speculum caritatis... c. 1142", napisane na prośbę Bernarda z Clairvaux).
21De institutione inclusarum („Życie rekluzy"), napisane dla jego siostry rekluzy (ok. 1160–1162), zaznało szerokiego rozpowszechnienia europejskiego. Por. Wikipédia FR, „Ælred de Rievaulx": „Son texte La Vie de recluse inspire un mouvement... se répandant en Europe (Grande-Bretagne, France, Flandres)."
22Oratio pastoralis („Modlitwa pasterska", ok. 1163–1167), błaganie opata za powierzone mu dusze; treść streszczona tu parafrazą, bez dosłownego cytatu, ponieważ dokładnego tekstu nie udało się powiązać ze zweryfikowanym wydaniem i stroną. Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx", lista dzieł duchowych; tradycja cysterska.
23Dzieła historyczne Aelreda: Relatio de Standardo (bitwa pod Sztandarem, 1138), Genealogia regum Anglorum (1153–1154), Vita S. Eduardi regis et confessoris (żywot św. Edwarda Wyznawcy, 1161–1163, na jego przeniesienie do Westminster). Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx", lista dzieł historycznych; Wikipédia FR.
24Aelred pozostawił liczne kazania liturgiczne oraz Homeliae de oneribus propheticis Isaiae (homilie o Izajaszu 13–16, 1163–1164). Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx": „Homeliae de oneribus propheticis Isaiae... 31 sermons on Isaiah 13–16."
25Według Aelreda Bóg dał człowiekowi, poza istnieniem, dobrem i pięknem, szczęście (zdolność miłowania Boga). Por. Wikipédia FR, „Ælred de Rievaulx": „En créant l'univers, Dieu n'a pas seulement donné à l'homme d'être, d'être bon, d'être beau... mais, en plus, il lui a donné d'être heureux."
26Przewodnia idea Speculum caritatis („Zwierciadła miłości"): dla rozumnego stworzenia prawdziwym szczęściem jest trwanie przy Bogu (por. Ps 73, 28). Streszczona tu parafrazą, bez cudzysłowu: często cytowanej francuskiej formuły nie udało się powiązać z dokładną księgą i rozdziałem zweryfikowanego wydania. Por. Wikipédia FR, „Ælred de Rievaulx" (duchowość Aelreda).
27De spiritali amicitia („Przyjaźń duchowa", ok. 1164–1167), dialog natchniony De amicitia Cycerona, uchodzi za jego arcydzieło. Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx": „De spirituali amicitiâ... considered to be his greatest work, is a Christian counterpart of Cicero's De amicitia."
28Aelred, Przyjaźń duchowa, I, 69–70: dialog z Iwem (Ivo) — „Shall I say of friendship what John... says of charity: »God is friendship«?... he that abides in friendship, abides in God, and God in him... Therefore, God is friendship" („Bóg jest przyjaźnią"). Por. Church Life Journal (University of Notre Dame), „God Is Friendship Itself" (odn. 1.70); English Dominicans, „St Aelred of Rievaulx and friendship".
29Aelred, Przyjaźń duchowa, I, 38: „The carnal is created by a conspiracy in vice, the worldly is enkindled by hope of gain, and the spiritual is cemented among the righteous by a likeness of lifestyles and interests" (przyjaźń cielesna / światowa / duchowa). Por. English Dominicans, „St Aelred of Rievaulx and friendship".
30Aelred, Przyjaźń duchowa, III, 20–21: „Not too steep or unnatural does the ascent appear from Christ, as the inspiration of the love by which we love our friend, to Christ giving himself to us as our Friend." Por. Church Life Journal (University of Notre Dame), „God Is Friendship Itself".
31Aelred, Przyjaźń duchowa, I, 1: „Here we are, you and I, and I hope a third, Christ, is in our midst" („Oto ty i ja, i mam nadzieję, że trzeci, Chrystus, pośród nas"). Echo Mt 18, 20. Por. Church Life Journal (University of Notre Dame), „God Is Friendship Itself" (odn. 1.1); St Peter's Anglican Church, „Aelred of Rievaulx: God is Friendship".
32 43Pewne współczesne odczytania, opierając się na cieple języka Aelreda i wyznaniu młodzieńczych przywiązań, chciały uczynić z niego patrona relacji homoseksualnych — interpretacja anachroniczna, sprzeczna z jego wyraźną nauką o czystości i pochwałą przyjaźni „w Chrystusie". Por. krytyczne odczytanie tego zawłaszczenia u komentatorów cysterskich; samo dzieło (Speculum caritatis, De spiritali amicitia) podporządkowuje wszelkie uczucie czystości i miłości.
33Aelred, Przyjaźń duchowa: „I confess that I am convinced that true friendship cannot exist among those who live without Christ" („prawdziwa przyjaźń nie może istnieć między tymi, którzy żyją bez Chrystusa"). Por. C.S. Lewis Institute, „Profiles in Faith: Aelred of Rievaulx".
34W ostatnich latach Aelred cierpiał na artretyzm, kamicę nerkową, dnę moczanową i schorzenia płuc; kapituła generalna cystersów zezwoliła mu w 1157 roku na przebywanie i jadanie w infirmerii. Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx": „suffered from kidney stones and arthritis. The Cistercian General Council allowed him infirmary accommodations in 1157"; English Heritage („arthritis, shingles, kidney stones, gout and serious lung disease").
35Epizod choroby Aelreda podany przez Waltera Daniela, który go pielęgnował (płócienne prześcieradło trzymane za cztery rogi); streszczony tu parafrazą, bez dosłownego cytatu, z braku zweryfikowanego odniesienia (księga/rozdział/strona) w wyd. Powicke & Freeland (Cistercian Fathers 57). Por. English Heritage, „Aelred of Rievaulx".
36Epizod podany przez Waltera Daniela w Liście do Maurycego (mnich, który rzucił bezwładnego opata w ogień paleniska, i odpowiedź Aelreda); streszczony tu parafrazą, bez dosłownego cytatu, z braku zweryfikowanego odniesienia (księga/rozdział/strona) w wyd. Powicke & Freeland, The Life of Aelred of Rievaulx and the Letter to Maurice (Cistercian Fathers 57). Por. C.S. Lewis Institute, „Profiles in Faith".
37Aelred zmarł w Rievaulx 12 stycznia 1167 roku, w wieku około pięćdziesięciu siedmiu lat, po dwudziestu latach opactwa. Dawne dzieła podają czasem „12 stycznia 1166 (lub 1167)" (stary styl); obecna krytyka przyjmuje 12 stycznia 1167. Por. English Heritage, „Aelred of Rievaulx" („Aelred died on 12 January 1167"); Wikipedia, „Aelred of Rievaulx" („Died 12 January 1167").
38Obmycie ciała Aelreda podane przez Waltera Daniela; streszczone tu parafrazą, bez dosłownego cytatu, z braku zweryfikowanego odniesienia (księga/rozdział/strona) w wyd. Powicke & Freeland (Cistercian Fathers 57). Por. C.S. Lewis Institute, „Profiles in Faith".
39Vita Aelredi („Żywot Aelreda") została napisana niedługo po jego śmierci przez Waltera Daniela (Waltera z Rievaulx), mnicha z Rievaulx, który był jego sekretarzem i pielęgniarzem przez kilkanaście lat; uzupełniona Listem do Maurycego. Jest źródłem pierwszorzędnym jego biografii. Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx"; Walter Daniel, The Life of Aelred of Rievaulx, tłum. F. M. Powicke & J. P. Freeland (Cistercian Fathers 57).
40Kult Aelreda, żywy od jego śmierci w zakonie cysterskim, został oficjalnie potwierdzony w 1476 roku. Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx": „became center of cult officially recognized by Cistercians in 1476"; English Heritage („immediately venerated as a saint, with his feast day celebrated since 1476").
41Aelred wpisany jest do Martyrologium Rzymskiego pod dniem 12 stycznia; kalendarze Kościoła Anglii i Kościoła Episkopalnego również wspominają go 12 stycznia. Por. Wikipedia, „Aelred of Rievaulx": „Commemorated as saint on 12 January in the Roman Martyrology. Listed in Church of England and Episcopal Church calendars"; Wikipédia FR („Fête liturgique: 12 janvier").
42