Święta Aurelia ze Strasburga jest dziewicą czczoną w Strasburgu od wczesnego średniowiecza i wspominaną 15 października. Dawny kalendarz Kościoła strasburskiego, który historyk Grandidier datuje najwcześniej na koniec VIII wieku, wpisuje ją już pod tym dniem pod prostym imieniem „Aurelia dziewica”[1][2]. W X wieku biskup Ruthard kazał zbudować za murami kościół parafialny noszący jej imię, w miejscu, gdzie modlono się na jej grobie[3].
Tradycja Kościoła strasburskiego zalicza ją do towarzyszek świętej Urszuli : wracając z Rzymu Renem z orszakiem dziewic, miała zostać pochwycona przez gorączkę i umrzeć u bram miasta około 383 roku[4][5]. Nie znamy żadnego jej pisma ; jej pamięć zawiera się w tej opowieści, w grobie czczonym modlitwą przez wieki, w oracji, która prosiła Boga, przez jej modlitwy, o uwolnienie od gorączek, i w kościele, który zachował jej imię[6].
W 1524 roku, u początków reformacji w Strasburgu, parafianie Sainte-Aurélie, którzy właśnie obrali Marcina Bucera na pastora, niszczą grób[7][8]. Tego samego 15 października wspomina się także inną Aurelię, rekluzę w Ratyzbonie zmarłą w 1027 roku : obie święte są często mylone, aż po notę, którą kalendarz Nominis poświęca temu dniowi[9][10].
Kim była święta Aurelia ze Strasburga ?
Opowieść brewiarza strasburskiego
Najdawniejszą spójną opowieścią o jej życiu jest lekcja oficjum skopiowana w rękopiśmiennym brewiarzu Kościoła strasburskiego datowanym na 1399 rok, którą Philippe-André Grandidier publikuje w 1776 roku i którą odnajdujemy w drukowanym brewiarzu strasburskim z 1489 roku[11][12]. Tekst otwiera się powrotem z Rzymu orszaku świętej Urszuli :
„W tym czasie, gdy błogosławiona Urszula postanowiła, z Bożego zrządzenia, wracać z Rzymu ze swoją drużyną, spływając Renem na statkach, Aurelia, dziewica przesławna, należąca do tej drużyny, została pochwycona przez gorączkę, zrządzeniem łaski Bożej, na wodzie zwanej Kaltahe ; zaprowadzona na miejsce za murami Strasburga, gdzie teraz spoczywa, tam oddała ducha.” : Legenda o świętej Aurelii, rękopiśmienny brewiarz strasburski (1399)[13]
Bollandysta Jacques de Bue utożsamia tę wodę Kaltahe z Kaltau, odnogą Renu[14]. Lekcja nie kończy się na opowieści : podaje jej sens. Śmierć Aurelii nad brzegiem rzeki wieńczy życie już umarłe dla świata i to właśnie oderwanie czyni z jej grobu miejsce łask :
„Święta Aurelia nie mogłaby umrzeć Panu w swoim ciele, gdyby najpierw nie umarła dla pożądań ziemi w swojej duszy. Wzniesiona na szczyt cnoty, wzgardziła pieszczotami świata i podeptała jego nagrody ; dlatego tam, gdzie spoczywa, dobrodziejstwa Boże są udzielane wszystkim, którzy czczą ją szczerym sercem.” : Legenda o świętej Aurelii, rękopiśmienny brewiarz strasburski (1399)[15]
Wersje kronikarzy i o. Giry
Kronikarze alzaccy, których streszcza Grandidier, od Jacques’a Twingera de Kœnigshoven po Bernharda Hertzoga, każą jej zachorować w Bazylei i spłynąć Renem z trzema towarzyszkami, Einbette, Worbette i Wilbette, aż do Strasburga, gdzie umiera 15 października, sześć dni przed męczeństwem dziewic pod Kolonią ; kolegiata Saint-Pierre-le-Vieux w Strasburgu twierdziła, że zachowuje ciała trzech towarzyszek[16].
O. François Giry, w swoich Vies des saints (wydanie z 1703 roku), ukazuje ją zatrzymaną w Strasburgu przez „gwałtowną i złośliwą gorączkę” i zmarłą dwa dni później, 15 października ; dodaje, że trzy towarzyszki pozostawione przy niej żyły święcie w tym samym miejscu, tam zostały pochowane, i że ich grób, otwarty przypadkiem wiele wieków później, ukazał je „wszystkie nietknięte”[17]. Opowieści różnią się co do miejsca, w którym pochwyciła ją gorączka ; zgadzają się co do dziewicy z orszaku Urszuli, zmarłej na gorączkę, pochowanej za murami i czczonej 15 października tam, gdzie spoczywa[18][19][20].
Towarzyszka świętej Urszuli ?
Związek z świętą Urszulą i jej towarzyszkami łączy Aurelię z dziewicami męczennicami z Kolonii, których kult należy do najstarszych w dolinie Renu : inskrypcja Klemacjusza, wmurowana w chór kościoła św. Urszuli i datowana najczęściej na koniec IV lub na V wiek, wspomina już bazylikę zbudowaną „tam, gdzie święte dziewice przelały krew dla imienia Chrystusa”, nie podając ani ich imion, ani ich liczby[21].
Historycy krytyczni dyskutowali nad tym powiązaniem. Grandidier, w XVIII wieku, uważał podróż Urszuli za „bajkę”, którą wywodził jedynie z wizji Elżbiety z Schönau w XII wieku, czemu przeczy inskrypcja Klemacjusza, znacznie starsza ; bollandysta Jacques de Bue uznawał te akta za wywodzące się raczej z tradycji mieszkańców niż z dokumentów bliskich jej czasom i umieszczał jej śmierć w IV lub V wieku, nie datując jej dokładniej[22][23]. Sam Kościół strasburski, w lekcji swojego brewiarza cytowanej przez bollandystów w 1845 roku, dokładnie odmierzył to, co pewne, i to, co przyjęte :
„O jej ojczyźnie, narodzeniu i biegu życia nie znajduje się nic pewnego w pomnikach historii. To jedynie jest ustalone przez stałą tradycję : przybyła do Strasburga około roku 383, zmarła tam na chorobę, a jej kult obowiązuje w Kościele strasburskim od niepamiętnych czasów.” : Brewiarz strasburski, lekcja o świętej Aurelii, cytowana przez bollandystów (1845)[24]
Kult poświadczony już pod koniec VIII wieku
Ten niepamiętny kult jest faktem najlepiej ustalonym w dossier i Grandidier, tak surowy dla legendy, uważał go za pewny :
„Jednak czy Święta Aurelia była towarzyszką Świętej Urszuli, czy nie, pewne jest, że jej kult był już rozpowszechniony na początku dziewiątego wieku, skoro dawne martyrologium z tego czasu umieszcza ją 15 października w poczcie Świętych, pod prostym określeniem Aurelia dziewica.” : Philippe-André Grandidier, Histoire de l’Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, 1776, s. 147[25]
Ten kalendarz, pochodzący zapewne z opactwa Ebersmunster, został opublikowany w 1687 roku w Augsburgu przez Matthiasa Friedricha Becka, który ocalił pergamin ze sklepu pozłotnika gotowego użyć go do zawijania swoich płatków metalu[26][27]. Pod idami października, to znaczy 15 października, nosi wzmiankę „Aureliae Virg.” („Aurelii, dziewicy”) i zalicza do świętych własnych diecezji Arbogasta, Florencjusza, Aurelię, Otylię i Attalę ; Grandidier, który odnotowuje w nim świętych zmarłych w VIII wieku, datuje go najwcześniej na koniec tego wieku[28][29].
Jeszcze starsze świadectwo mogłoby jej dotyczyć. Żywot świętego Galla napisany przez Walafrida Strabona w IX wieku podaje, że w Bregencji, około 610 roku, święty Kolumban znalazł oratorium „wzniesione na cześć świętej Aurelii”, sprofanowane przez pogan, które oczyścił, umieszczając w ołtarzu relikwie błogosławionej Aurelii[30]. Jacques de Bue widział w niej Aurelię ze Strasburga i wnioskował stąd, że jej kult kwitł już po obu stronach Renu przed 610 rokiem[31]; ponieważ jednak Żywot świętego Galla nie precyzuje, o którą Aurelię chodzi, zestawienie to pozostaje poważną hipotezą, a nie ustalonym faktem.
Grób i kościół św. Aurelii
Parafia zrodzona wokół grobu
Grób Aurelii znajdował się poza murami Strasburga, w krypcie, do której wierni przychodzili się modlić[32]. W X wieku biskup Ruthard, który rządzi Kościołem w Strasburgu w latach 933–950, każe tam wznieść kościół parafialny św. Aurelii; według Grandidiera fundację tę spowodowały cuda uzyskane za pośrednictwem jej relikwii oraz napływ mieszkańców w okolice miasta[33]. Ruthard powierza kościół i jego dziesięciny kapitule św. Tomasza, a darowizna ta należy do najstarszych aktów wymieniających świętą:
„Biskup Kościoła w Strasburgu imieniem Ruodhart […] przekazał braciom od św. Tomasza, na ich utrzymanie i dla zbawienia swej duszy, kościół św. Aurelii dziewicy, wraz z dziesięcinami i innymi świadczeniami.” : Wzmianka kościoła św. Tomasza w Strasburgu, koniec X wieku, cytowana przez Grandidiera[34]
Księga salicka kościoła św. Tomasza datuje tę darowiznę na rok 940. Ten sam biskup zobowiązuje kanoników, by co roku przybywali odprawiać nieszpory w tym kościele w wigilię święta, a księga rocznic kolegiaty odnotowuje jeszcze w idy października procesję „do Świętej Aurelii”; zwyczaj ten trwa aż do Reformacji[35].
Łaski i znaki przekazane przez tradycję
Brewiarz z 1399 roku podaje, że podczas gdy król Filip oblegał Strasburg, pewien wojownik, który uderzał w sarkofag, szukając w nim skarbu, został opętany przez złego ducha i zmarł jako opętany; oraz że w dniu święta ponad dwudziestu mieszkańców, którzy lekceważyli to święto, zostało przygniecionych w dole, w którym wydobywali glinę[36]. Grandidier umieszcza to oblężenie w 1199 roku, kiedy Filip Szwabski spalił przedmieścia miasta[37]. Lekcja wyciąga z tego jeden wniosek: przez te znaki Pan chciał pokazać, że „chce być godnie chwalony w swoich świętych”[38].
W XV wieku, jak podaje jezuita Hermann Crombach za współczesnym rękopisem niemieckim, pobożność ostygła; objawienie się świętej pewnej pobożnej osobie w 1460 roku ożywiło ją na nowo. Otwarto sarkofag i znaleziono ciało w całości, owinięte w płótna; grób zamknięto i podwyższono, wizerunek świętej wyrzeźbiono na płycie, kryptę ozdobiono malowidłami, a kościół odnowiono[39]. Bucer na swój sposób potwierdza tę odnowę: początek zorganizowanej przy grobie „cudownej kuracji”, po dwóch cudach, odnosi do okresu około pięćdziesięciu lat przed 1524 rokiem[40].
- Około 383 według tradycjiŚmierć Aurelii pod Strasburgiem
Według brewiarza strasburskiego Aurelia z orszaku św. Urszuli umiera na gorączkę i zostaje pochowana poza murami.
- Około 610Oratorium w Bregencji
Święty Kolumban oczyszcza w Bregencji oratorium poświęcone św. Aurelii, które bollandyści łączą z Aurelią ze Strasburga.
- Koniec VIII wiekuWpis do kalendarza strasburskiego
Kalendarz Kościoła w Strasburgu podaje w idy października „Aurelia, dziewica”.
- 933-950Kościół parafialny Rutharda
Biskup Ruthard wznosi kościół św. Aurelii i przekazuje go kapitule św. Tomasza.
- 1460Objawienie i podwyższenie grobu
Po objawieniu się świętej grób zostaje otwarty, podwyższony i ozdobiony jej wizerunkiem.
- 1489Drukowane oficjum
Brewiarz strasburski podaje jej oficjum i modlitwę przeciw gorączkom.
- 22 listopada 1524Zniszczenie grobu
Ogrodnicy z parafii, która przeszła na protestantyzm, otwierają grób i zamurowują kryptę.
- 1776Święto nadal obchodzone
Grandidier stwierdza, że jej święto jest nadal obchodzone w diecezji strasburskiej.
1524: Reformacja i zniszczony grób
Na początku 1524 roku parafia Świętej Aurelii, której trzon stanowi cech ogrodników, zwraca się ku Reformacji. Mimo sprzeciwu kapituły św. Tomasza, której podlegała od X wieku, parafianie uzyskują od Magistratu, że kaznodzieją zostanie Marcin Bucer, który głosi tam po raz pierwszy w niedzielę 21 lutego 1524 roku[41][42]. W czwartek 31 marca ogrodnicy wybierają go na proboszcza; Magistrat, który waha się powierzyć probostwo żonatemu mężczyźnie, pozwala mu najpierw jedynie głosić kazania, a następnie zatwierdza go jako pastora 24 sierpnia[43][44][45].
Dalszy ciąg Bucer opowiada sam w swoim traktacie Grund und Ursach, wydanym pod koniec 1524 roku; tekst, znany tu z cytatu przytoczonego przez historyka Johanna Wilhelma Bauma, opisuje mimo woli żarliwość, z którą walczy:
„Odbywano liczne pielgrzymki do grobu, zwykle z powodu gorączki; ludzie jedli ziemię z tego miejsca; na ołtarzu stał mały bożek, który przystrojono, a wokół grobu zawieszono koszule jak wabiki.” : Marcin Bucer, Grund und Ursach (grudzień 1524), cytowany przez J. W. Bauma[46]
Parafia usuwa najpierw koszule, potem figurę, jej retabula i krucyfiksy, i przestaje otwierać kryptę[47][48]. Ponieważ wierni nadal przesuwają swoje płótna przez kratę, ogrodnicy otwierają grób, „bez rozkazu”, jak precyzuje jeden z kronikarzy, we wtorek 22 listopada 1524 roku; sarkofag zostaje usunięty, a grobowiec zamurowany[49][50][51][52]. Bucer, za którym powtórzy później kronikarz Daniel Specklin, dodaje, że kości, „bardzo wielkie i niedobrane”, nie mogły być kośćmi dziewicy[53][54]: sąd ten, wydany przez tego, który chciał położyć kres pielgrzymowaniu, o szczątkach natychmiast ukrytych przed wzrokiem, nie został przez nikogo zweryfikowany; przeczy on świadectwu z 1460 roku i nie podważa dawności kultu. 6 stycznia 1525 roku kapituły św. Tomasza, św. Piotra Młodszego i św. Piotra Starszego protestują:
„Niedawno w kościele parafialnym Świętej Aurelii, który z pełnego prawa podlega wspomnianym panom z kapituły św. Tomasza, wydobyli w sposób świętokradczy kości św. Aurelii, dziewicy, które spoczywały w tym kościele, i zuchwale naruszyli grób.” : Protest kanoników strasburskich, 6 stycznia 1525[55]
Świadectwa różnią się co do losu szczątków: mała kronika katedry mówi, że wrzucono je do ossuarium „wraz z innymi kośćmi”; Grandidier za rękopiśmienną kroniką katolika Sebalda Bühelera, a następnie bollandyści i brewiarz strasburski mówią o relikwiach wydanych płomieniom; żadne nie mówi, by jakaś ich część została ocalona[56][57][58][59]. Święto, zniesione w parafii, nie zostało zniesione w Kościele strasburskim: relikwie obrócono w popiół, podsumowuje Jacques de Bue, „lecz nie zdołali znieść jej kultu”[60].
Dlaczego Kościół czci relikwie świętych
Aby usprawiedliwić zniszczenie, Bucer napisał w lutym 1525 roku, w imieniu kaznodziejów miasta, że pielgrzymowano do grobu „jakby Bóg tkwił w kościach”[61]. Wiara katolicka tak nie mówi. Zresztą gest chorych nie był żadnym wymysłem średniowiecza; Dzieje Apostolskie opisują go już wokół świętego Pawła: „Bóg czynił też niezwykłe cuda przez ręce Pawła, tak że nawet chustki albo przepaski z jego ciała przykładano na chorych, a choroby ustępowały z nich i wychodziły złe duchy” (Dz 19, 11-12)[62]. To nie płótno uzdrawia: to Bóg czci swoich przyjaciół.
Niecałe czterdzieści lat po zniszczeniu grobu sobór trydencki odpowiada reformatorom dekretem, który odróżnia cześć należną świętym od uwielbienia należnego samemu Bogu:
„Święte ciała świętych męczenników i innych żyjących z Chrystusem, które były żywymi członkami Chrystusa i świątynią Ducha Świętego, a które On ma wskrzesić do żywota wiecznego i uwielbić, powinny być czczone przez wiernych; przez nie Bóg udziela ludziom wielu dobrodziejstw.” : Sobór Trydencki, XXV sesja, dekret o wzywaniu, czci i relikwiach świętych (3-4 grudnia 1563)[63]
Szczegółowa odpowiedź na zarzut bałwochwalstwa została rozwinięta w artykułach Dlaczego czcić relikwie? i Czy relikwie to bałwochwalstwo wobec zmarłych?.
Kościół dzisiaj
Stawszy się luterańskim w czasie reformacji, kościół pozostał nim. 9 kwietnia 1529 roku Magistrat powołuje Bucera do kościoła św. Tomasza, a pieczę nad parafią św. Aurelii powierza Symforianowi Pollio; Grandidier opisuje ją w 1776 roku jako parafię luterańską, a Guérin w 1888 roku jako świątynię protestancką, zauważając, że kult świętej przetrwał w diecezji[64][65][66]. Obecny budynek został odbudowany od 1763 roku; jedynie wieża pochodzi z epoki romańskiej[67]. Wciąż nosi imię świętej, której grób przechowywał.
Święto 15 października i kult
Święto lokalne ustalone od wczesnego średniowiecza
Data 15 października jest najstarszą i najbardziej stałą daną w aktach sprawy: kalendarz z końca VIII wieku, procesja kanoników św. Tomasza, księgi liturgiczne Strasburga i Konstancji[68][69][70][71]. Martyrologium Rzymskie, od pierwszego wydania w 1583 roku aż po wydanie z 1902 roku, zapowiadało ją pod tą datą jednym wierszem: „Argentorati sanctae Aureliae virginis”, „W Strasburgu, święta Aurelia, dziewica”[72][73]. Wydanie poprawione po Soborze Watykańskim II, opublikowane w 2004 roku, już jej nie wymienia: jej święto pozostaje świętem lokalnym[74][75].
Grandidier pisze w 1776 roku, że mimo utraty relikwii „dawny kult świętej Aurelii trwa do dziś” i że nadal obchodzi się jej święto w diecezji strasburskiej[76]. Kalendarz Nominis Konferencji Biskupów Francji na czwartek 15 października 2026 roku daje pierwsze miejsce świętej Teresie z Ávili i zalicza świętą Aurelię do pozostałych świąt dnia, obok świętego Kannata z Marsylii; jego notka precyzuje „15 października, święto lokalne”[77][78].
Oficjum strasburskie i modlitwa przeciw gorączce
Brewiarz strasburski wydrukowany w 1489 roku wpisuje do kalendarza, w idy październikowe, „Aurelię, dziewicę”, i obchodzi jej święto oficjum o dziewicach nie-męczennicach; wzywa ją także w litaniach, między świętą Attalą a świętą Marią Magdaleną[79][80]. Mszał strasburski z tej samej epoki daje jej mszę własną[81]. Oracja jej święta, niemal identyczna w obu księgach, mówi jednym zdaniem, czego strasburżanie od niej oczekiwali:
„Boże, który przeniosłeś do siebie błogosławioną dziewicę Aurelię, złożoną gorączką, udziel nam, prosimy, nam wszystkim, którzy obchodzimy jej święto, abyśmy przez jej modlitwy u Ciebie zostali uwolnieni od wszelkiej mocy gorączek i od wszelkiego zła, i uczyń nas uczestnikami wszystkich dóbr przyszłych.” : Oracja świętej Aurelii, brewiarz strasburski (1489)[82]
Dziewica zabrana przez gorączkę staje się w ten sposób orędowniczką tych, którym zagraża gorączka. Najwyraźniejsze świadectwo tego nabożeństwa pochodzi od samych jej przeciwników: Bucer pisze w 1524 roku, że do grobu odbywano liczne pielgrzymki, „zazwyczaj z powodu gorączki”, a kronikarz Specklin, że lud przybywał codziennie z wielu stron, aby brać ziemię z grobu „przeciw gorączce”[83][84]. Giry stwierdza to jeszcze w 1703 roku: „Wzywa się ją szczególnie w gorączkach, w świątyni wzniesionej pod jej imieniem”[85].
Ikonografia
Najstarszym znanym wizerunkiem świętej Aurelii jest, według historyka świętych Alzacji Josepha Claussa, witraż katedry strasburskiej z początku XIII wieku, w pierwszym południowym oknie nawy[86]. Jej grób nosił od 1460 roku rzeźbioną postać leżącą na płycie; rozbita w 1524 roku, pozostawiła jedynie fragmenty, odnalezione w 1763 roku podczas odbudowy kościoła i dziś zaginione[87][88].
Clauss wymienia jeszcze drzeworyt w zbiorze kazań Jana Geilera z Kaysersbergu wydrukowanym w Strasburgu w 1515 roku oraz skrzydło ołtarza katedry w Konstancji, namalowane w 1502 roku, gdzie trzyma księgę. Pozostała patronką kościoła w Bischoffsheim, w Dolnym Renie, który przechowuje od 1817 roku paliczek świętej, uwierzytelniony w 1822 roku[89].
Nie mylić: Aurelia z Ratyzbony († 1027)
Rekluza z Saint-Emmeram
Druga Aurelia należy do Bawarii X i XI wieku. Według pochwały, jaką poświęca jej Matthäus Rader w swojej Bavaria sancta na początku XVII wieku, miała urodzić się w Paryżu jako córka Hugona Kapeta i siostra Roberta Pobożnego; przyrzeczona na żonę, miała uciec z miłości do dziewictwa i przybyć w 975 roku do Ratyzbony, do opata Saint-Emmeram, Ramwolda, który miał ją zamknąć w celi poza klauzurą, do życia modlitwy i odosobnienia; miała tam umrzeć 15 października 1027[90][91]. Ramwold został w tymże roku ustanowiony opatem przez biskupa świętego Wolfganga, a inne opowieści, począwszy od o. Giry'ego, czynią samego Wolfganga opiekunem jej powołania[92][93][94].
Jej grobowiec, wzniesiony około 1330-1335 na koszt kanonika Leutwina, scholastyka katedralnego, nosi płytę z postacią spoczywającej na czterech kolumienkach; umieszczony najpierw w krużganku, został przeniesiony do kościoła Saint-Emmeram w 1812 roku[95].
Bollandystowie zauważali, że żaden pewny dokument nie dowodzi, by była córką Hugona Kapeta; wiersze późniejszej tabliczki, odnotowane przez Mabillona na grobowcu, nazywają ją jedynie «bardzo znamienitym potomstwem królów»[96]. Już w latach dwudziestych XVI wieku bawarski historyk Aventin zauważał, że dawny kamień krużganka, na którym kanonik kazał ustawić grobowiec, nosił pogańskie epitafium jakiejś Aurelii; ta rzymska inskrypcja z III wieku, wyryta na wieku sarkofagu, jest dziś przechowywana w muzeum historycznym Ratyzbony, a inwentarz zabytków Bawarii widzi w niej prawdopodobne źródło legendy[97][98][99]. Czczona w Bawarii jako błogosławiona, u bollandystów została zaliczona jedynie do «pominiętych», z braku śladów kultu jako świętej; Nominis i Ökumenisches Heiligenlexikon podają ją dziś jako świętą, wspominaną 15 października[100][101][102][103].
Dlaczego obie Aurelie zostały pomieszane
Nota Nominis na 15 października, zatytułowana «Sainte Aurélie, Ermite (+ 1027)», łączy w kilku linijkach obie postacie:
«albo Aureli. Córka Hugona Kapeta i siostra króla Roberta Pobożnego, woli Chrystusa niż życie światowe. Dlatego opuszcza rodzinę i udaje się do świętego Wolfganga, biskupa Ratyzbony, który przyjmuje jej powołanie do życia w samotności i każe zbudować dla niej pustelnię. Jest czczona w Strasburgu.» : Nominis, nota «Sainte Aurélie»[104]
Całe to streszczenie opisuje rekluzę z Ratyzbony, z wyjątkiem ostatniego zdania, które należy do dziewicy ze Strasburga. To pomieszanie jest dawne: o. François Giry, już w XVII wieku, przypisywał rekluzie zapowiedź «w Strasburgu» z Martyrologium Rzymskiego, a Paul Guérin, który przejmuje jego notę w Les Petits Bollandistes, łączy datę 1027 z Aurelią ze Strasburga z Martyrologium, choć gdzie indziej rozróżnia obie święte; w nocie Nominis odnajdujemy te same elementy, wariant «albo Aureli», datę 1027 i cześć w Strasburgu[105][106]. Jeszcze w 2003 roku Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon łączy w jednej nocie żywoty kilku Aurelii[107]. Grandidier już w 1776 roku ostrzegał, by ich nie mylić[108], a bollandystowie rozstrzygnęli sprawę w 1845 roku prostym argumentem:
«Nie może być tak, by ciało tej samej Aurelii było dotąd pogrzebane i przechowywane zarazem w Strasburgu i w Ratyzbonie, ani by ta z Ratyzbony odbierała cześć w Strasburgu i gdzie indziej na wiele wieków przed swoim narodzeniem.» : Acta Sanctorum, październik, t. VII, 1845[109]
Poniższa tabela przyporządkowuje każdy element właściwej świętej, według źródeł cytowanych powyżej.
| Kryterium porównania | Aurelia ze Strasburga | Aurelia z Ratyzbony |
|---|---|---|
| Epoka | Około 383 roku według brewiarza strasburskiego | Przybycie do Ratyzbony w 975 roku według Radera, śmierć 15 października 1027 |
| Forma życia | Dziewica z orszaku świętej Urszuli według tradycji | Rekluza w celi przy opactwie Saint-Emmeram |
| Osoby związane | Święta Urszula; trzy towarzyszki pozostałe w Strasburgu | Opat Ramwold; święty Wolfgang według innych opowieści |
| Pierwsze świadectwo kultu | Kalendarz strasburski z końca VIII wieku | Oficjum rocznicowe w Saint-Emmeram |
| Grób | Krypta kościoła Sainte-Aurélie, zniszczona w 1524 roku | Grobowiec z lat 1330-1335, dziś w kościele Saint-Emmeram |
| Patronat | Wzywana przeciw gorączce | Czczona w Ratyzbonie jako opiekunka według Giry'ego |
Zasada jest prosta: Strasburg to dziewica z orszaku Urszuli, gorączka i kult poświadczony już pod koniec VIII wieku; Ratyzbona to rekluza zmarła w 1027 roku.
Co ustala historia, co przekazuje tradycja
Akta Aurelii ze Strasburga łączą dokumenty różnej natury : kalendarze, akty i księgi liturgiczne poświadczają kult ; brewiarz i kronikarze przekazują opowieść o jej życiu.
| Element | Główne źródło | Stopień |
|---|---|---|
| Kult 15 października w Strasburgu | Kalendarz z końca VIII wieku opublikowany przez Becka | Fakt poświadczony dokumentem liturgicznym |
| Kościół parafialny św. Aurelii | Wzmianka Saint-Thomas, koniec X wieku | Fakt poświadczony |
| Oficjum, litanie i modlitwa przeciw gorączkom | Brewiarz i mszał strasburski, koniec XV wieku | Fakt poświadczony |
| Pielgrzymki z powodu gorączki | Bucer w 1524, Specklin, Giry w 1703 | Fakt poświadczony, w tym przez przeciwników kultu |
| Zniszczenie grobu 22 listopada 1524 | Bucer ; protest kanoników ; kroniki | Fakt poświadczony ; los kości relacjonowany rozbieżnie |
| Oratorium św. Aurelii w Bregencji ok. 610 | Żywot św. Galla ; bollandyści | Fakt poświadczony ; związek ze Strasburgiem prawdopodobny |
| Objawienie z 1460 i ciało znalezione nietknięte | Współczesny rękopis cytowany przez Crombacha | Świadectwo z XV wieku |
| Podróż ze św. Urszulą i śmierć na gorączkę ok. 383 | Brewiarze strasburskie ; kronikarze ; Giry | Stała tradycja liturgiczna |
Opowieść o jej życiu może być dyskutowana w szczegółach ; to, że dziewica imieniem Aurelia była wzywana modlitwą na swoim grobie, w Strasburgu, każdego 15 października, przez ponad siedem wieków przed reformacją, nie podlega dyskusji[110][111][112]. To na tym fundamencie spoczywa jej pamięć.
Aby pójść dalej
- Święta Urszula i jej towarzyszki : dziewice męczennice z Kolonii, do których orszaku tradycja strasburska zalicza Aurelię.
- Święty Kolumban : irlandzki mnich, który ok. 610 oczyścił oratorium św. Aurelii w Bregencji.
- Święty Wolfgang z Ratyzbony : biskup reformator z Saint-Emmeram, łączony przez wiele opowieści z pustelnicą o tym samym imieniu.
- Święta Teresa z Ávili i święty Cannat z Marsylii : pozostałe postacie czczone 15 października.
- Dlaczego czcić relikwie ? i Relikwie, bałwochwalstwo umarłych ? : doktryna katolicka, którą sobór trydencki w 1563 przeciwstawił niszczeniu relikwii.
- Reformacja protestancka : kontekst roku 1524 w Strasburgu.
- Kalendarz świętych : jak Kościół ustala i przekazuje lokalne święta, takie jak to z 15 października.
Przypisy i źródła
Philippe-André Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, depuis la fondation de l'Évêché jusqu'à nos jours, t. I, Strasbourg, François Levrault, 1776, księga I, p. 146-148 : opowieść kronikarzy (towarzyszka Urszuli, chora w Bazylei, spływ Renem z Einbette, Worbette i Wilbette, śmierć w Strasburgu 15 października) ; krytyczna ocena legendy o Urszuli ; « jest pewne, że jej kult był już rozpowszechniony na początku dziewiątego wieku, skoro dawny martyrolog z tego czasu umieszcza ją 15 października w poczcie Świętych, pod prostym imieniem Aurelii dziewicy » (p. 147) ; przypis (l) : « Nie należy jej mylić z inną Świętą Aurelią dziewicą, która usunęła się do Ratyzbony do rekluzorium położonego przy opactwie Św. Emmerama, i tam zmarła w 1027 » ; grób, oblężenie z 1199, otwarcie grobu w 1524 przez ogrodników « ośmielonych mowami Symphoriena Polliona i Martina Bucera », relikwie « obrócone w popiół » według rękopiśmiennej kroniki Sébalda Bühelera (fol. 18) ; « dawny kult Świętej Aurelii trwa do dziś, i nadal obchodzi się jej święto w diecezji strasburskiej » (p. 148). Egzemplarz cyfrowy : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC (p. 146-148).
1 16 19 22 25 37 58 65 76 108 110Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, 1776, księga III, p. 293-295 : « dawny kalendarz, który zdaje się należeć niegdyś do opactwa Ebersmünster », opublikowany przez Fryderyka Becka w 1687 pod nazwą « dawnego martyrologium Kościoła germańskiego » ; « ukazuje nam Świętych, którzy są czczeni szczególnie w diecezji strasburskiej, wśród których znajdują się Św. Arbogast, Święty Florent, Święta Aurelia, Święta Otylia i Święta Attala » ; datowany przez Becka na VII wiek, przez Grandidiera « najwcześniej » na koniec VIII wieku ; opowieść o rękopisie uratowanym ze sklepu pozłotnika z Augsburga (przypis x). Egzemplarz cyfrowy : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC.
2 26 29Ph.-A. Grandidier, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. II, Strasbourg, François Levrault, 1778, księga VI, p. 322 : biskup Ruthard « kazał zbudować pod Strasburgiem kościół parafialny Św. Aurelii », fundacja umotywowana « cudami, które dokonywały się w tym miejscu przez relikwie Św. Aurelii » i napływem mieszkańców ; sześć parafii w połowie X wieku ; patronat i dziesięciny przekazane kapitule Saint-Thomas ; nieszpory kanoników w wigilię święta aż do reformacji. Przypisy cytujące wzmiankę Saint-Thomas z końca X wieku : « quidam Argentinensis Ecclesiae Episcopus nomine Ruodhartus….. Ecclesiam sanctae Aureliae Virginis cum decimis & cum aliis servitiis…… pro remedio suae animae fratribus S. Thomae tradiderat in annonam » (salicka księga Saint-Thomas umieszcza darowiznę w 940) ; « de aecclesia autem Sanctae Aureliae…. praefatus Ruodhardus statuit Episcopus, ut fratres Sancti Thomae singulis perpetualiter annis in vigiliâ S. Aureliae ibi vesperas celebrent » ; księga rocznic Saint-Thomas : « Idibus octobris, in primis vesperis fit processio ad Sanctam Aureliam ». Egzemplarz cyfrowy : https://archive.org/details/bub_gb_ChkVAAAAQAAJ_2.
3 33 34 35 42 69 111Legenda sanctae Aureliae virginis dioecesis Argentinensis, « ex Breviario manuscripto Argentinensi anni 1399, in Bibliotheca Universitatis Argentinensis », opublikowana przez Ph.-A. Grandidiera, Histoire de l'Église et des Évêques-Princes de Strasbourg, t. I, Strasbourg, François Levrault, 1776, Preuves justificatives, n° 7, p. XVI-XVII. Tekst oryginalny : « Eo tempore, cum per divinam ordinationem Beatissima Ursula cum suo comitatu a Roma ascensis navibus per decursum Reni redire disposuisset, Aurelia virgo illustrissima, que in predicte Ursule comitatu extiterat, divinâ disponente gratiâ in aquâ que Kaltahe vocatur febre correpta in locum extra muros Argentine, ubi nunc requiescit, deducta spiritum exhalavit. Sancta ergo Aurelia Domino mori non potuisset in corpore, nisi prius à terrenis desideriis mortua non fuisset in mente. Erecta namque in virtutis culmine mundi blandimenta derisit, premia calcavit ; unde ubi requiescit, prestantur beneficia Dei omnibus ipsam sincera mente colentibus. » Dalsza część przytacza żołnierza zmarłego w opętaniu podczas oblężenia przez króla Filipa i osunięcie się grobu « apud Rufam ecclesiam » w dzień święta, i kończy się : « ut comprobaret Dominus quòd in Sanctis suis digne vult laudari ». Egzemplarz cyfrowy : https://archive.org/details/bub_gb_Ito4l--a6hMC (obrazy p. XVI-XVII).
4 11 13 15 18 32 36 38Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 30-31 (addition des éditeurs de 1845 – dodatek wydawców z 1845) : leçon du bréviaire récent de l'Église de Strasbourg – lekcja z nowego brewiarza Kościoła strasburskiego : « Aureliam Virginem ex choro earum virginum fuisse tradunt, quae S. Ursulae comites ac sociae adhaeserunt. De illius patria, natalibus ac vitae cursu nihil in historiarum monumentis certi reperitur. Id unum constanti traditione compertum est, eam circa annum Christi trecentesimum octogesimum tertium Argentinam appulisse, ibi morbo correptam obiisse, ejusque cultum in Ecclesia Argentinensi ab immemorabili aevo vigere ; siquidem nomen illius Sanctorum fastis jam saeculo nono ineunte insertum legitur » ; la leçon ajoute que son corps fut gardé dans l'église de son nom jusqu'en 1524, quand les reliques furent « flammis traditae » – lekcja dodaje, że jej ciało przechowywano w kościele jej imienia aż do 1524, kiedy relikwie zostały wydane płomieniom. Exemplaire numérisé – Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 30-31).
5 24Breviarium Argentinense, Strasbourg, 1489 (część Proprium de sanctis datowana na 20 marca 1489), Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Inc.c.a. 63 : kalendarz na październik, « Idus Aurelie virginis » ; Proprium de sanctis, fol. 476 : « Aurelie virginis. Cursus de virgine non martyre. Oratio. Deus qui beatam aureliam virginem febre arreptam ad te migrare fecisti, concede quesumus omnibus nobis eius festa colentibus ut eius apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur, atque omnium bonorum futurorum nos facias esse consortes. Per. […] Lectio I. Eo tempore cum per divinam ordinationem beatissima Ursula cum suo comitatu a civitate romana ascensis navibus per decursum Reni redire disposuisset […] ». Digitalizacja Bayerische Staatsbibliothek : https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00026672?page=19 (kalendarz) oraz https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00026674?page=331 (oficjum).
6 12 70 79 82Martin Bucer, Grund und Ursach auß gotlicher schrifft der neüwerungen […] zu Straßburg fürgenommen, Strasburg, Wolf Köpfel, przedmowa datowana na 26 grudnia 1524 (wydanie krytyczne w Martin Bucers Deutsche Schriften, t. 1, Gütersloh, 1960), fragment o grobowcu Sainte-Aurélie, cytowany we współczesnej niemczyźnie za J. W. Baumem, Capito und Butzer, 1860, s. 298-299: „viele Wallfahrten wurden zu dem Grabe gethan, gemeiniglich für das Fieber „die Leute haben den Grund davon gegessen“, ein Götzlein ist auf dem Altar gestanden, das hat man gezieret und Hemden, zu Lockvögeln, um das Grab gehängt”; kości „sehr groß und ungleich”; wspólnota „hat […] das Grab ganz hinweg gethan und die Gruft verschlagen”. Tekst z 1524 r. cytowany tutaj za Baumem. Egzemplarz zdigitalizowany: https://archive.org/details/bub_gb_4pMPAAAAQAAJ (s. 298-299).
7 40 46 47 51 53 83 112L. Dacheux (wyd.), „La petite Chronique de la Cathédrale”, Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d’Alsace, II seria, t. XIII, Strasburg, R. Schultz, 1888, Mémoires, s. 19, § 73 (rok 1524): „In obgeschribenem Jare, habenn die vnder denn Wagnern mit hilff ires pfarhers. N. Butzer genandt Sannct Aurelien grab inn irer Pfarrkürchenn auffgethann, vnd ire gebeine in den gerner zu den andern beinenn geworffenn.” Egzemplarz zdigitalizowany: https://archive.org/details/pourlaconser2v13soci.
8 56Nominis, notka « Święta Aurelia, Pustelnica (+ 1027) » : « czyli Aurelia. Córka Hugona Kapeta i siostra króla Roberta Pobożnego, woli Chrystusa niż życie światowe. Dlatego opuszcza rodzinę i dołącza do świętego Wolfganga, biskupa Ratyzbony, który przyjmuje jej powołanie do życia w samotności i każe zbudować dla niej pustelnię. Jest czczona w Strasburgu. » Obchodzone święta : « 15 października, święto lokalne ». URL : https://nominis.cef.fr/contenus/saint/8555/Sainte-Aur%C3%A9lie.html. Dostęp 13 października 2026.
9 75 78 94 103 104Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, Bruksela, Alphonse Greuse, 1845, s. 27-31: „De S. Aurelia virgine Argentorati in Alsatia. Sylloge”, z podtytułem „S. Aureliae in Fastis sacris memoria, Acta qualiacumque, cultus sacer, et ab homonyma Ratisponensi distinctio”; s. 30: „nec enim fieri potest, ut ejusdem Aureliae corpus Argentorati simul et Ratisponae tumulatum servatumque hactenus fuerit, cultumque Argentorati et alibi multis ante saeculis Ratisponensis obtinuerit, quam hac luce frui coeperit”, wraz z autorami, którzy popadli w pomyłkę: Arnold Wion i du Chastelain, który przypisywał Aurelii ze Strasburga rok śmierci 1027. Egzemplarz zdigitalizowany: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01.
10 109Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 27-28, § 3-6 : leçons du bréviaire de Strasbourg imprimé en 1489 aux frais de Jean Reinhard, dit Grüninger (fol. 476) – lekcje brewiarza strasburskiego wydrukowanego w 1489 na koszt Jeana Reinharda, zwanego Grüninger, dont : « in aqua, quae Caltahe (Kaltau Rheni brachium) vocatur, febre arrepta » ; jugement de J. de Bue – ocena J. de Bue : actes « nec saeculo XIII antiquiora », tirés « ex indigenarum potius traditione » que de documents sûrs et proches de son temps – akta nie starsze niż z XIII wieku, wywiedzione raczej z miejscowej tradycji niż z pewnych i bliskich jej czasom dokumentów, mort placée au IVe ou au Ve siècle – śmierć umieszczona w IV lub V wieku ; même bréviaire – ten sam brewiarz : office, litanies (fol. 69 v°) où son patronage est invoqué entre sainte Attale et sainte Marie-Madeleine – oficjum, litanie, w których jej patronatu wzywa się między świętą Attalą a świętą Marią Magdaleną, et oraison – i oracja : « Deus, qui beatam Aureliam Virginem febre arreptam ad te migrare fecisti, concede, quaesumus, omnibus nobis ejus festa colentibus, ut ejus apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur, atque omnium bonorum futurorum nos facias esse consortes. Per… » ; calendrier du Missale speciale imprimé à Strasbourg en 1512 (Aurélie jointe à sainte Hedwige aux ides d'octobre) – kalendarz Missale speciale wydrukowanego w Strasburgu w 1512 (Aurelia połączona ze świętą Jadwigą w idy październikowe) ; bréviaire de Constance de 1561 (trois leçons) – brewiarz z Konstancji z 1561 (trzy lekcje). Exemplaire numérisé – Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 27-28).
14 23 71 80François Giry, Les vies des saints, dont on fait l'office dans le cours de l'année […] Le martyrologe romain traduit en françois à la teste de chaque jour, & un martyrologe des saints de France, nowe wydanie przejrzane i poprawione przez autora, t. II, Paris, Edme Couterot, 1703, col. 159 (15 octobre, Martyrologe romain traduit : « A Strasbourg, de sainte Aurelie Vierge » – w przekładzie: „W Strasburgu, świętej Aurelii Dziewicy”) et col. 221-222 (vie de sainte Ursule, 21 octobre – żywot świętej Urszuli, 21 października) : « De Basle, nos Saintes Voyageres descendirent à Strasbourg, où sainte Aurelie fut arrêtée par une fiévre violente & maligne qui la saisit. On lui laissa trois Vierges pour avoir soin d'elle ; mais elle finit bien-tôt sa carriere : car deux jours aprés, qui étoit le 15. d'Octobre, elle alla recevoir dans le Ciel la récompense de son zele & de sa pureté virginale » – w przekładzie: „Z Bazylei nasze Święte Wędrowniczki zeszły do Strasburga, gdzie świętą Aurelię zatrzymała gwałtowna i złośliwa gorączka, która ją ogarnęła. Zostawiono przy niej trzy Dziewice, aby się nią opiekowały ; lecz wkrótce zakończyła swój bieg : bowiem dwa dni później, to jest 15 października, poszła odebrać w Niebie nagrodę za swą gorliwość i dziewiczą czystość” ; citation du martyrologe de Pietro Galesini – cytat z martyrologium Pietra Galesiniego : « A Strasbourg, de sainte Aurelie Vierge, de l'illustre compagnie des onze mille, laquelle étant tombée malade en cette ville au retour de Rome, y mourut en paix » – w przekładzie: „W Strasburgu, świętej Aurelii Dziewicy, ze znamienitego orszaku jedenastu tysięcy, która zachorowawszy w tym mieście w drodze powrotnej z Rzymu, zmarła tam w pokoju” ; « On l'invoque particulierement pour les fiévres, dans un Temple bâti sous son nom. Ses trois compagnes vécurent encore plusieurs années tres-saintement dans le même lieu, & y furent ensevelies. Et plusieurs siecles aprés, leur tombeau ayant été ouvert fortuitement, on les y trouva toutes entieres, avec un titre où leurs noms […] étoient écrits » – w przekładzie: „Wzywa się jej szczególnie w gorączkach, w świątyni zbudowanej pod jej imieniem. Jej trzy towarzyszki żyły jeszcze przez wiele lat bardzo święcie w tym samym miejscu i tam zostały pogrzebane. A wiele wieków później, gdy ich grób został przypadkowo otwarty, znaleziono je w całości, z napisem, na którym ich imiona […] były wypisane”. Egzemplarz zdigitalizowany Bayerische Staatsbibliothek : https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb10636983 (col. 159 : page 572 ; col. 221-222 : page 603).
17 20 85Inskrypcja Klemacjusza, Cologne, kościół Sainte-Ursule (wapienna płyta wmurowana w południową ścianę chóru) : « … si quis autem super tantam maiiestatem huiius basilicae ubi sanctae virgines pro nomine Christi sanguinem suum fuderunt corpus alicuiius deposuerit exceptis virginibus sciat se sempiternis tartari ignibus puniendum » ; tekst i komentarz w Franz Xaver Kraus, Die christlichen Inschriften der Rheinlande, t. I, Fribourg-en-Brisgau, J. C. B. Mohr, 1890, nr 294, s. 143–147 (bazylika zbudowana na początku IV wieku, odnowiona najpóźniej na początku V) ; Albert Poncelet, « St. Ursula and the Eleven Thousand Virgins », The Catholic Encyclopedia, t. XV, New York, 1912 (« It belongs indisputably to the fifth century at the latest, and very probably to the fourth » ; nie podaje ona « ani liczby dziewic, ani ich imion, ani czasu ich męczeństwa ») ; Epigraphische Datenbank Heidelberg, nota HD076789 (datowanie sporne : IV–V wiek według W. Levisona, 1927, albo epoka karolińska według innych). Egzemplarze : https://archive.org/details/bub_gb_evsR_Zsad4QC_2 ; https://www.newadvent.org/cathen/15225d.htm.
21Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, Bruxelles, Alphonse Greuse, 1845, « De S. Aurelia virgine Argentorati in Alsatia. Sylloge » (auteur : le Bollandiste Jacques de Bue – autor: bolandysta Jacques de Bue), p. 27, § 1-2 : martyrologe édité à Augsbourg en 1687 par Matthias Friedrich Beck – martyrologium wydane w Augsburgu w 1687 przez Matthiasa Friedricha Becka : « Idus Octob. Aureliae Virg. » ; d'après Jean-Daniel Schœpflin (Alsatia illustrata, t. I, p. 341) – według Jean-Daniela Schœpflina, martyrologe de Strasbourg « saeculo VIII vel IX […] conscriptum » – martyrologium strasburskie, portant aux ides d'octobre – zawierające w idy październikowe « S. Aureliae Virginis » ; Martyrologe romain de l'époque – Martyrologium Rzymskie z epoki : « Argentorati Sanctae Aureliae Virginis » ; édition d'Usuard de Lübeck et Cologne – wydanie Usuarda z Lubeki i Kolonii : « In Argentina, natale Sanctae Aureliae Virginis, quae fuit una de undecim millibus Virginum et in reditu de Roma infirmata ibidem obiit » ; Martyrologe de Paris publié en 1727 par le cardinal de Noailles, qui lui rattache l'oratoire de Bregenz restauré par saint Colomban – Martyrologium Paryskie opublikowane w 1727 przez kardynała de Noailles, które wiąże z nią oratorium w Bregencji odnowione przez świętego Kolumbana. Exemplaire numérisé – Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 27).
27 28 68Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 29, § 7-8 : citation de Walafrid Strabon, Vita sancti Galli, livre I, chap. 6 – cytat z Walafrida Strabona, Vita sancti Galli, księga I, rozdz. 6 : « Egressi de navicula, oratorium in honorem Sanctae Aureliae constructum adierunt, quod postmodum B. Columbanus in priscum renovavit honorem […] unxit altare, et Beatae Aureliae Reliquias in eo collocavit » ; datation de l'événement vers 610 – datowanie wydarzenia na około 610 ; conclusion de J. de Bue – wniosek J. de Bue : « Neque enim de alia sancta Virgine Aurelia, quam de nostra haec accipi posse videntur, Argentorati mortua, sepulta, et semper culta ». Exemplaire numérisé – Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 29).
30 31Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 29, § 8 : déclin du culte au XVe siècle puis renouveau « occasione apparitionis ejusdem Sanctae Virginis, personae cuidam piae factae », en 1460 – słabnięcie kultu w XV wieku, a następnie odnowienie z okazji ukazania się tej Świętej Dziewicy pewnej pobożnej osobie, w 1460, d'après un manuscrit allemand contemporain traduit par Hermann Crombach (S. Ursula vindicata, t. II, chap. 30) – według współczesnego niemieckiego rękopisu przetłumaczonego przez Hermanna Crombacha : « sarcophagus reseratur, tota integra lineis amicta vestibus invenitur : clauso deinde tumulo, insculpunt lapidi sepulcrali S. Aureliae effigiem elevato monumento : cryptamque ejus elegantissimis adornant picturis ». Exemplaire numérisé – Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 29).
39 87Adolf Baum, Magistrat und Reformation in Strassburg bis 1529, Strasbourg, J. H. Ed. Heitz, 1887, s. 78–80 (według protokołu dziekana Saint-Thomas Nicolasa Wurmsera : prośba parafian z Sainte-Aurélie do Rady z 28 stycznia 1524 ; Bucer « am 21. Februar seine Antrittspredigt hielt und am 31. März, als der Pfarrer erkrankt war, auch zu einem solchen gewählt wurde ») oraz s. 135–137 (odpowiedź kaznodziejów zredagowana przez Bucera, 13 lutego 1525 : w Sainte-Aurélie pielgrzymowano do grobu świętej « als ob Gott bi den beinen steck », dlatego go usunięto). Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/bub_gb_dztiAAAAMAAJ.
41 44 61Johann Wilhelm Baum, Capito und Butzer, Straßburgs Reformatoren, Elberfeld, R. L. Friderichs, 1860, s. 250-251: proboszcz Sainte-Aurélie odmawiający przyjęcia prawa miejskiego, parafia prosi Magistrat o Bucera; „Die „Gärtner“ wählten ihn auf ihrer Zunftstube, vier Tage nach Ostern, Donnerstag den 31. März”; wybór potwierdzony mimo sprzeciwu kanoników od Świętego Tomasza. Egzemplarz zdigitalizowany: https://archive.org/details/capitoundbutzer00baumgoog.
43Nouveau dictionnaire de biographie alsacienne, nota « Bucer (Bucerus, Butzer) Martin », Fédération des sociétés d'histoire et d'archéologie d'Alsace : « pod koniec marca został wybrany na kaznodzieję przez parafię ogrodników z Sainte-Aurélie i stał się jej pastorem, gdy 24.8. magistrat przyznał sobie prawo zatwierdzania wyboru pastorów ». URL : https://www.alsace-histoire.org/netdba/bucer-bucerus-bucaerus-butzer-buczer-boukeros/. Dostęp 13 października 2026. Protokół Rady z 4 kwietnia 1524 odmawia najpierw Bucerowi probostwa, ponieważ jest żonaty, pozwalając mu jednocześnie głosić kazania : L. Dacheux (wyd.), « Annales de Sébastien Brant (suite et fin) », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, II seria, t. XIX, 1899, s. 92–93, § 4515.
45L. Dacheux (wyd.), « Annales de Sébastien Brant (suite et fin) », Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, II seria, t. XIX, Strasbourg, 1899, s. 104, § 4545 (posiedzenie w poniedziałek 31 października 1524) : « daß die zu S. Aurelien ir tafeln alle und crucifix, on die tafel uff dem Fronaltar hinweg gethon » ; oraz s. 107, przypis André Junga według zaginionej kroniki Jacques’a Wenckera, we wtorek przed Świętą Katarzyną (22 listopada 1524) : « S. Aurelien Grab weggeschafft » ; s. 166, § 4776 (piątek 9 kwietnia 1529) : « Bucerum harin zu S. Thoman lassen kommen […] und h. Zimprian zu S. Aurelien nemen » (Bucer wezwany do Saint-Thomas, Symforian Pollio do Sainte-Aurélie). Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/pourlaconser2v19soci.
48 50 64Rodolphe Reuss (wyd.), « Les Collectanées de Daniel Specklin, chronique strasbourgeoise du seizième siècle » (ciąg dalszy i zakończenie), Bulletin de la Société pour la conservation des monuments historiques d'Alsace, II seria, t. XIV, Strasbourg, 1889, § 2239, s. 319–320 : wielkie pielgrzymki do Sainte-Aurélie, « haben erden von irem grab geholt vür's fieber » ; Bucer głosi przeciwko nim i otwiera trumnę wraz z innymi ; kości uznane za niepasujące do siebie, złożone « zu andern beinen » ; oraz s. 321 : « Zinstag vor Katharinä haben die gartner (ohne befehl) S. Aurelien grab geöffnet, darin vil ungleiche gebein funden, so nit zusamen gehörten ». Specklin (1536–1589), protestant, pisze ponad sześćdziesiąt lat po wydarzeniach. Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/pourlaconser2v14soci.
49 54 84J. W. Baum, Capito und Butzer, 1860, s. 280-281: krypta najpierw zamknięta; „da die Landleute die Hemden und Kleidungsstücke von Kranken zum Gitter hinein hängten”; kazanie Bucera wzywające do szukania pomocy „bei Gott und vernünftigen Aerzten”; grobowiec usunięty, a kości pogrzebane. Egzemplarz zdigitalizowany: https://archive.org/details/capitoundbutzer00baumgoog.
52Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, p. 28-29, § 7 : « Modo Lutheranorum usui cessit, a quibus anno 1524 ejus Reliquiae in cineres redactae fuerunt ; sed cultum abolere non potuerunt » ; d'après le P. Louis Laguille (Histoire de la province d'Alsace, 1727) – według o. Louisa Laguille'a, protestation des chanoines de Saint-Thomas, de Saint-Pierre-le-Jeune et de Saint-Pierre-le-Vieux datée du 6 janvier 1525 – protest kanoników Saint-Thomas, Saint-Pierre-le-Jeune i Saint-Pierre-le-Vieux datowany na 6 stycznia 1525 : « nuper in ecclesia parochiali Sanctae Aureliae, quae pleno jure dictis Dominis de Capitulo S. Thomae subjecta existit, ossa Sanctae Aureliae Virginis in eadem ecclesia recondita sacrilego more exhumarunt, tumbam temere concusserunt ». Exemplaire numérisé – Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01 (p. 28-29).
55 59 60L. Dacheux (wyd.), „La Chronique de Sébald Büheler”, tenże Bulletin, t. XIII, 1888, s. 44-45, § 96: „Anno 1524 jar, do ward von den gartnern das grab uffgebrochen, aber sie haben nichts darin gefunden dan das gebein”; i s. 73, § 214: „Auch in disem jar zur selben zeit ward von den gartnern zu Strassburg S. Aurelien grab uffgebrochen, sie fanden aber nichts darinnen dann die gebein.” Egzemplarz zdigitalizowany: https://archive.org/details/pourlaconser2v13soci.
57Dzieje Apostolskie 19, 11-12, oficjalne tłumaczenie liturgiczne (AELF): „Przez ręce Pawła Bóg dokonywał niezwykłych cudów, tak że nawet chusty albo przepaski, które dotknęły jego skóry, zanoszono do chorych; wówczas ustępowały od nich choroby, a złe duchy wychodziły.” URL: https://www.aelf.org/bible/Ac/19.
62Sobór Trydencki, XXV sesja (3-4 grudnia 1563), dekret De invocatione, veneratione et reliquiis sanctorum, et sacris imaginibus (DS 1821-1825). Tekst oryginalny: „Sanctorum quoque martyrum et aliorum cum Christo viventium sancta corpora, quae viva membra fuerunt Christi et templum Spiritus Sancti, ab ipso ad aeternam vitam suscitanda et glorificanda, a fidelibus veneranda esse, per quae multa beneficia a Deo hominibus praestantur.” Tekst łaciński w Ph. Schaff, The Creeds of Christendom, vol. II, s. 201, wydanie internetowe Christian Classics Ethereal Library: https://ccel.org/ccel/schaff/creeds2.v.i.i.xii.html.
63Paul Guérin, Les Petits Bollandistes. Vies des saints, wyd. 7., t. XII (od 3 do 27 października), Paryż, Bloud et Barral, 1888, s. 344 (przekład Martyrologium Rzymskiego na 15 października: „W Strasburgu, święta Aurelia albo Aurelia, dziewica. 1027”) i s. 345 (Martyrologium Francji: „W diecezji strasburskiej, święta Aurelia, dziewica, różna od świętej Aurelii, dziewicy i pustelnicy, czczonej tego samego dnia w Strasburgu i wymienionej w dzisiejszym martyrologium rzymskim. IV w.”, z przypisem zaczerpniętym od ks. Huncklera, Saints d’Alsace). Egzemplarz zdigitalizowany: https://archive.org/details/lespetitsbolland12guuoft.
66 106Joseph M. B. Clauss, Die Heiligen des Elsass in ihrem Leben, ihrer Verehrung und ihrer Darstellung in der Kunst, Düsseldorf, L. Schwann, 1935 (Forschungen zur Volkskunde, 18-20), nr 14 „Die hl. Aurelia, Jungfrau”, s. 39-40, i źródła s. 193-194: „Tylko wieża pochodzi jeszcze z czasów romańskich”; sarkofag „odrestaurowany w 1460 i opatrzony jej leżącą kamienną figurą”; „Zachował się już tylko jeden paliczek palca, od 1817 w kościele parafialnym w Bischofsheim, uwierzytelniony 8 października 1822, który od połowy XIV wieku przechowywany był w kartuzji w Strasbourg-Königshofen, od 1600 w Molsheim”; „Do dziś jest patronką kościoła w Bischofsheim”; „Jej najstarszy wizerunek znajduje się w witrażu katedry strasburskiej, pierwszym południowym oknie nawy głównej z początku XIII wieku”; fragmenty figury z 1460 znalezione „w 1763 przy budowie obecnego kościoła”, „dziś zaginione bez śladu”; rycina w „Geilers Evangelibuch, Straßburg bei Joh. Grüninger 1515 (S. 204)”; „Z księgą przedstawiona jest na zewnętrznym skrzydle ołtarza kaplicy św. Barbary w katedrze w Konstancji z 1502, obecnie w Rosgarten-Museum”. Egzemplarz zdigitalizowany: https://archive.org/details/clauss_heiligen_elsass_1935.
67 86 88 89Martyrologium Romanum ad novam Kalendarii rationem, & Ecclesiasticae historiae veritatem restitutum. Gregorii XIII Pont. Max. iussu editum, Rome, Dominique Basa, 1583, s. 184 (Idibus Octobris) : « Treuiris sancti Seueri episcopi & confessoris. Argentinae sanctae Aureliae virginis. Cracouiae sanctae Heduuigis ducissae Poloniae ». Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/bub_gb_wpcmmm1pKrMC.
72Martyrologium Romanum Gregorii XIII jussu editum, Urbani VIII et Clementis X auctoritate recognitum ac deinde anno MDCCXLIX Benedicti XIV labore et studio auctum et castigatum, editio novissima, Rome, Typographia Polyglotta S. C. de Propaganda Fide, 1902, s. 155 (Idibus Octobris) : « Argentorati sanctae Aureliae Virginis » ; indeks : « Aurelia virgo, Argentorati. 15. Octobris ». Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/gtu_32400004276022.
73Martyrologium Romanum ex decreto sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum auctoritate Ioannis Pauli PP. II promulgatum, editio altera, Watykan, Typis Vaticanis, 2004, s. 571–572 (« Die 15 octobris ») : Teresa od Jezusa, Barses, Sewer z Trewiru, Tekla z Kitzingen, Jadwiga, Gonzalw z Lagos, Magdalena z Nagasaki, Narcyz Basté ; żadnej Aurelii, ani pod tą datą, ani w indeksie. Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/MartRom2004.
74Nominis (Konferencja Biskupów Francji), kalendarz na czwartek 15 października 2026 : główna patronka dnia, święta Teresa z Ávili, « Reformatorka Karmelu i doktor Kościoła (+ 1582) » ; wśród innych świąt dnia, « Święta Aurelia, Pustelnica (+ 1027) » i « Święty Cannat, Biskup Marsylii (+ 487) ». URL : https://nominis.cef.fr/contenus/fetes/15/10/2026/15-Octobre-2026.html. Dostęp 13 października 2026.
77Missale Argentinense, Strasbourg, ok. 1486–1490, Munich, Bayerische Staatsbibliothek, Inc.s.a. 877 g, fol. 248 v° : msza « Aurelie virginis », introit « Dilexisti iusticiam et odisti iniquitatem », kolekta « Deus qui beatam aureliam virginem febre arreptam ad te migrare fecisti […] ut eius apud te precibus ab omni potestate febrium et ab omni malo liberemur », sekreta i pokomunia własne. Digitalizacja Bayerische Staatsbibliothek : https://www.digitale-sammlungen.de/en/view/bsb00030053?page=513.
81Acta Sanctorum, Octobris t. VII, pars prior, 1845, s. 4 („Praetermissi” na 15 października) i s. 29-30, § 9-11: streszczenie pochwały pióra M. Radera (Bavaria sancta, t. II, s. 164-166): Aurelia urodzona w Paryżu, zwana córką Hugona Kapeta, przybyła w 975 r. do Ratyzbony do świętego Ramuolda, opata Saint-Emmeram, rekluza poza murami w celi zwanej później celą Świętego Andrzeja, zmarła „anno 1027, die XV Octobris” po 52 latach; rocznicowe nabożeństwo z tkaniną i świecami od 1027 do 1599 r. (Adlzreiter, Annales Boici); opis grobowca pióra Jeana Mabillona (Iter Germanicum) z inskrypcją „Hic pia florescit Aurelia virgo sepulta, / Quae poenas nescit coeli dulcedine fulta” i nowszymi wersami tabliczki: „Contegor hoc tumulo soboles clarissima regum […] Huc profuga adveni fugiens consortia sponsi, / Servarem ut castum, Christe, cubile tibi. […] Hic expecto tuum districtum, Christe, tribunal, / A dextris sedeam tunc dabis inter oves”; rzymski kamień nagrobny pewnej Aurelii wtórnie użyty na grobowcu; królewskie pochodzenie uznane za nieudowodnione „ex ullis aliunde petitis probae notae monumentis”. Egzemplarz zdigitalizowany: https://archive.org/details/actasanctorumquo0055unse_pt01.
90 96 101Matthäus Rader, Bavaria sancta (XVIIe siècle – XVII wiek), dans son abrégé allemand – w jego niemieckim skrócie : Bavaria sancta oder Das heilige Bayerland […] von P. Matthäus Raderus […] im Auszuge aus dem Lateinischen, Straubing, Schorner, 1840, p. 184 : « Die selige Aurelia war die Tochter des französischen Königs Hugo Capet und die Schwester des heiligen Robert, der seinem Vater in der Regierung folgte. Aurelia wurde in Paris geboren und erzogen […] Ein Jüngling, Eluvianus, verlangte sie zur Ehe » – w przekładzie: „Błogosławiona Aurelia była córką francuskiego króla Hugona Kapeta i siostrą świętego Roberta, który nastąpił po ojcu w rządzeniu. Aurelia urodziła się i wychowała w Paryżu […] Młodzieniec, Eluvianus, zażądał jej jako żony” ; la recluse s'adresse à l'abbé de Saint-Emmeram – rekluza zwraca się do opata Sankt Emmeram. Exemplaire numérisé – Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/10377521bsb.
91Joachim Schäfer, « Ramwold von Regensburg » et « Wolfgang », Ökumenisches Heiligenlexikon : Wolfgang, évêque de Ratisbonne de 972 à sa mort le 31 octobre 994 – Wolfgang, biskup Ratyzbony od 972 do śmierci 31 października 994 ; « 974 holte Bischof Wolfgang von Regensburg ihn in seine Diözese und machte ihn 975 zum Abt des Klosters St. Emmeram » – w przekładzie: „W 974 biskup Wolfgang z Ratyzbony sprowadził go do swojej diecezji i uczynił go w 975 opatem klasztoru Sankt Emmeram” ; Ramwold, mort le 17 juin 1000 ou 1001 – Ramwold, zmarły 17 czerwca 1000 lub 1001. URL : https://www.heiligenlexikon.de/BiographienR/Ramwold_von_Regensburg.html et https://www.heiligenlexikon.de/BiographienW/Wolfgang.html. Consultés le 13 octobre 2026 – Dostęp 13 października 2026.
92P. Guérin, Les Petits Bollandistes, t. XII, 1888, s. 380-381: nota „Święta Aurelia, córka Francji, dziewica i pustelnica, w diecezji Ratyzbony (1027)”, podpisana „Niniejsza nota jest autorstwa o. Giry’ego”: domniemana córka Hugona Kapeta, ucieczka do świętego Wolfganga, pięćdziesiąt dwa lata rekluzji, śmierć około 15 października 1027; „Martyrologium Rzymskie i martyrologium Usuarda umieszczają jej wspomnienie w Strasburgu”. Egzemplarz zdigitalizowany: https://archive.org/details/lespetitsbolland12guuoft.
93 105Felix Mader, Die Kunstdenkmäler der Oberpfalz, XXII : Stadt Regensburg, I : Dom und St. Emmeram, Munich, R. Oldenbourg, 1933 (Die Kunstdenkmäler von Bayern), p. 252-253, n° 5 « Hochgrab der sel. Aurelia » : la légende fait d'Aurélie la fille de Hugues Capet, recluse à Saint-Emmeram sous l'abbé Ramwold, morte en 1027 et « als Selige verehrt » – legenda czyni Aurelię córką Hugona Kapeta, rekluzą w Sankt Emmeram za opata Ramwolda, zmarłą w 1027 i czczoną jako błogosławiona ; « Wahrscheinlich hängt die Legende zusammen mit einem römischen Sarkophag, der im Klosterkreuzgang sich befand » – w przekładzie: „Legenda prawdopodobnie wiąże się z rzymskim sarkofagiem, który znajdował się w krużganku klasztornym” ; tombeau d'abord dans le cloître, transféré dans l'église en 1812 – grób najpierw w krużganku, przeniesiony do kościoła w 1812 ; gisant sur quatre colonnettes – leżąca postać na czterech kolumienkach ; inscriptions « HIC PIA FLORESCIT AVRELIA VIRGO SEPVLTA QVE PENAS NESCIT CELI DVLCEDINE FVLTA », et inscription du donateur, le chanoine Leutwin Gamed, écolâtre de la cathédrale – i inskrypcja fundatora, kanonika Leutwina Gameda, scholastyka katedry ; le donateur Leutwin, mort en 1335, est attesté comme écolâtre en 1322 – fundator Leutwin, zmarły w 1335, jest poświadczony jako scholastyk w 1322 ; « Das Grabmal entstand um 1330-35 » – w przekładzie: „Nagrobek powstał około 1330–35”. Exemplaire numérisé – Egzemplarz zdigitalizowany : https://pbc.gda.pl/Content/2538/PDF/503429_22_1.pdf.
95 99 100Johannes Turmair, zwany Awentynem, Bayerische Chronik, księga II, rozdz. 49 (spisana w latach 1522–1533), wyd. Matthias Lexer, Johannes Turmair's genannt Aventinus sämmtliche Werke, t. IV, cz. 2, Munich, Christian Kaiser, 1883, s. 699 : « Der viert stain zu s. Haimeran im kreuzgang […] Ein gueter läppischer ungelerter tumbherr hat ain andern stain oben auf den alten lassen setzen, maint, es lig alda ain alte heilige junkfrau, sant Aurelia g'nant ; so alda begraben ligen, als die alt schrift anzaigt, zwô haidnisch frauen, haben all bêd Aurelia gehaissen ». Egzemplarz zdigitalizowany : https://archive.org/details/johannesturmair03wissgoog.
97Epigraphische Datenbank Heidelberg, nota HD060127 (CIL III 5960 ; ILS 8027a ; IBR 367) : wapienna pokrywa sarkofagu, Castra Regina (Ratyzbona), datowana na lata 230–300 po Chr., przechowywana w muzeum historycznym w Ratyzbonie : « D(is) M(anibus) / Perpetuae securitati et memoriae dulcissimae Aureliae / Aureliae P(ublius) Ael(ius) S[il]vanus coniugi incomparabili ». Nota : http://edh-www.adw.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD060127 (plik EpiDoc EDH złożony w Zenodo : https://zenodo.org/records/3575155).
98Joachim Schäfer, „Aurelia von Regensburg”, Ökumenisches Heiligenlexikon, aktualizacja z 16 marca 2021: „Gedenktag katholisch: 15. Oktober”; „Reklusin”; „† 15. Oktober 1027 in Regensburg”; „der Legende nach die Tochter des französischen Königs Hugo Capet”; ponad pięćdziesiąt lat rekluzji „in der Zeit von Bischof Wolfgang” przy Saint-Emmeram; „1330 wurde für Aurelia im Kreuzgang der Klosterkirche von St. Emmeram in Regensburg ein Hochgrab errichtet, nachdem man einen römischen Grabstein mit ihrem Namen entdeckt hatte”. URL: https://www.heiligenlexikon.de/BiographienA/Aurelia_von_Regensburg.html. Dostęp 13 października 2026.
102Ekkart Sauser, „Aurelia”, Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon, t. XXI, Nordhausen, Traugott Bautz, 2003, kol. 43-44: „Die historische Erfassung von A. ist im Eigentlichen kaum möglich. Wahrscheinlich haben sich in diesem Namen die Viten verschiedener A. vermischt”; główne miejsca kultu w średniowieczu: Strasburg, Ratyzbona i Jezioro Bodeńskie; grobowiec z 1330 r. w Saint-Emmeram, ukazujący ją jako księżniczkę. URL (archiwalna kopia strony wydawcy): https://web.archive.org/web/20070630023735/http://www.bautz.de/bbkl/a/aurelia.shtml.
107